1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,765
Megmondtam,
hogy nem megyek át másik iskolába!

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,100
Csak bunyóba keveredtem az utcán,
ahogy mentem.

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,356
Kérlek, hallgass rám!

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,726
Nincs értelme, anyu!

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,486
Annyira megkedvelte az új barátját,

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,949
hogy még
a felkészítősuliból is lóg a kedvéért.

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,869
Mannoko tudja.

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,278
Egy barát?

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,366
Nem, én…

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,961
Ez az átkozott Mannoko és a lepcses szája!

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,289
Asakura Yoh.

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,213
Az izumói iskolájából sokat hiányzott.

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,133
Jelenleg a menyasszonyával lakik.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,013
Nem olyan, akivel barátkoznod kellene.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,013
Apa!

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,143
Megkértem Tamurazakit,
hogy világítsa át alaposan.

18
00:00:54,220 --> 00:00:56,890
Átvilágítás? Ugyan miért…

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,385
Ez a te barátod, Asakura Yoh…

20
00:01:01,978 --> 00:01:05,568
Úgy tűnik, hogy a felmenői
mind médiumok voltak.

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,784
Médiumot mondtál?

22
00:01:08,359 --> 00:01:10,399
Madarat tolláról, embert barátjáról.

23
00:01:10,987 --> 00:01:12,907
Ha nem vagy egy megveszekedett bolond,

24
00:01:12,989 --> 00:01:15,329
nem találkozol vele többet!

25
00:01:16,743 --> 00:01:19,913
Amint kiengednek a kórházból,
Amerikába küldelek iskolába,

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,156
hogy az igazságot tanuld.

27
00:01:21,748 --> 00:01:25,668
Te öröklöd az Oyamada Vállalatot,

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,012
a világhírű energiafejlesztő társaságot.

29
00:03:00,597 --> 00:03:01,467
8. EPIZÓD
SZINTLÉPÉS

30
00:03:01,556 --> 00:03:05,016
A francba! Ez annyira jellemző apára!

31
00:03:06,060 --> 00:03:07,350
Amerika?

32
00:03:07,937 --> 00:03:12,027
Nem mintha lenne kedvem
bármit is csinálni.

33
00:03:12,942 --> 00:03:14,692
Most, hogy belegondolok,

34
00:03:14,777 --> 00:03:18,567
talán az álmai és a törekvései miatt
vonzódtam Yohhoz.

35
00:03:21,618 --> 00:03:23,618
Vajon mit csinál most Yoh?

36
00:03:23,703 --> 00:03:25,463
Már tök régóta itt vagyok,

37
00:03:25,538 --> 00:03:28,168
és még egyszer sem látogatott meg.

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
ASAKURA YOH

39
00:03:31,085 --> 00:03:32,205
Yoh!

40
00:03:40,720 --> 00:03:43,310
Miért vág mindenki ilyen komoly képet?

41
00:03:43,389 --> 00:03:45,929
Azt hittem, melegebben
fogtok üdvözölni ennyi idő után.

42
00:03:46,017 --> 00:03:47,387
Elvesztettem a mérkőzést.

43
00:03:47,977 --> 00:03:50,397
Faust két győzelemmel
továbbjutott a következő körbe.

44
00:03:52,190 --> 00:03:53,070
Sajnálom.

45
00:03:53,149 --> 00:03:56,399
Ha nem hagytam volna,
hogy elkapjon, akkor ez nem…

46
00:03:56,486 --> 00:03:57,736
Ne is mondd!

47
00:03:59,030 --> 00:04:01,200
Mondtam, hogy maradj nyugton,

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,702
de te elrohantál, mint valami idióta.

49
00:04:04,953 --> 00:04:06,373
Nézd, mi lett az eredménye!

50
00:04:06,454 --> 00:04:09,794
Miattad annyi az álmomnak.

51
00:04:09,874 --> 00:04:11,634
Várj csak, Yoh!

52
00:04:11,709 --> 00:04:13,669
Most miért mondod ezt?

53
00:04:14,837 --> 00:04:15,877
Menj el!

54
00:04:15,964 --> 00:04:18,554
Nem vagyok többé a barátod.

55
00:04:19,175 --> 00:04:21,005
- De…
- Kifelé!

56
00:04:24,138 --> 00:04:29,308
A szüleim most tiltották meg,
hogy találkozzam veled.

57
00:04:29,894 --> 00:04:30,814
De idejöttem,

58
00:04:31,396 --> 00:04:33,186
mert a barátom vagy, Yoh,

59
00:04:33,273 --> 00:04:36,733
én nem akartam Amerikába menni.

60
00:04:40,822 --> 00:04:43,202
Hogy én milyen hülye vagyok!

61
00:04:46,786 --> 00:04:49,656
Nem lehetett könnyű
ilyen szívtelenséget mondani.

62
00:04:50,164 --> 00:04:51,424
Le vagyok nyűgözve.

63
00:04:52,000 --> 00:04:55,040
Yoh mester! Biztosan ezt akarod?

64
00:04:55,670 --> 00:04:56,880
Igen.

65
00:04:57,672 --> 00:05:00,592
Az én hibám, hogy Manta megsebesült.

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,545
Nem hagyhatom,
hogy megint kereszttűzbe kerüljön.

67
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
Főleg, hogy következőnek vele küzdök meg.

68
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
Te leszel az ellenfelem?

69
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
Így van. Ezért akartam megmutatni neked

70
00:05:16,107 --> 00:05:20,277
a vakítóan briliáns szuperlelkemet.

71
00:05:21,863 --> 00:05:25,373
Kizárt, hogy a jelenlegi állapotomban
le tudjam győzni Rent.

72
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
Nem akarom még inkább
veszélybe sodorni a barátomat.

73
00:05:29,537 --> 00:05:30,457
Yoh mester…

74
00:05:31,039 --> 00:05:34,329
Ez mind nagyon megható,
de mihez fogsz kezdeni?

75
00:05:34,417 --> 00:05:35,747
Visszamegyek Izumóba.

76
00:05:36,377 --> 00:05:38,707
Visszamegyek, edzek, és erősebbé válok.

77
00:05:39,672 --> 00:05:42,012
Aztán egy nap bocsánatot kérek Mantától.

78
00:05:42,967 --> 00:05:46,757
Manta miért mehet Amerikába?
Ez nem igazság!

79
00:05:46,846 --> 00:05:50,516
Megkönnyebbültem, hogy beleegyeztél.

80
00:05:50,600 --> 00:05:54,060
Hogy egy médiummal barátkozz,
az egyszerűen…

81
00:05:54,145 --> 00:05:55,725
Egyszerűen mi?

82
00:05:56,731 --> 00:05:58,861
Neked csak a külsőségek számítanak.

83
00:05:58,941 --> 00:06:01,531
„Tanulás.”

84
00:06:01,611 --> 00:06:03,111
Apa is ugyanilyen.

85
00:06:03,196 --> 00:06:07,076
Eddig egyszer sem szórakoztam,
és nem voltak kellemes emlékeim.

86
00:06:07,158 --> 00:06:08,528
Mi ütött beléd?

87
00:06:09,118 --> 00:06:10,408
Kit érdekel, hogy médium-e?

88
00:06:10,495 --> 00:06:12,245
Semmit sem változtat azon,

89
00:06:12,330 --> 00:06:14,960
hogy életemben először boldoggá tett!

90
00:06:15,500 --> 00:06:16,420
Manta!

91
00:06:17,418 --> 00:06:19,668
Többet kell tudnom Yohról.

92
00:06:20,171 --> 00:06:21,171
Ezért

93
00:06:21,255 --> 00:06:23,335
megkeresem!

94
00:06:25,093 --> 00:06:28,513
A bőröndömben van a pénztárcám!

95
00:06:28,596 --> 00:06:30,516
Mi? Te vagy az, Manta?

96
00:06:30,598 --> 00:06:33,308
Na ne, pont te bukkansz fel itt,
„Fakardú” Ryu?

97
00:06:35,019 --> 00:06:37,649
Egy kis taréj nő a nagy taréjából?

98
00:06:39,649 --> 00:06:42,569
Amerikába mész? Hogy szusiséfnek tanulj?

99
00:06:42,652 --> 00:06:46,452
Elhatároztam, hogy én is
valami nagy fába vágom a fejszémet.

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
Sztárséf leszek,

101
00:06:49,826 --> 00:06:51,946
és visszajövök Annához.

102
00:06:53,079 --> 00:06:54,079
Alig várom!

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,583
De mi lesz a barátaiddal, Ryu?

104
00:06:56,666 --> 00:06:58,956
Mind elkezdtek dolgozni.

105
00:06:59,544 --> 00:07:02,174
Megmondtam nekik,
hogy becsüljék meg a helyüket.

106
00:07:02,964 --> 00:07:04,554
„A helyüket”.

107
00:07:05,341 --> 00:07:08,591
Irigyellek, Ryu.

108
00:07:08,678 --> 00:07:12,138
Te nem olyan vagy, mint én.
Neked vannak barátaid és álmaid.

109
00:07:15,143 --> 00:07:17,813
Úgy hallottam, hogy Yoh hazament Izumóba.

110
00:07:18,688 --> 00:07:21,478
Nem tudom, mi történt köztetek,

111
00:07:21,566 --> 00:07:24,736
de én mindenkinek a barátja vagyok,
akinek nincs hova mennie.

112
00:07:27,989 --> 00:07:31,989
Biztosan le akarod késni
az Amerikába tartó gépedet miattam?

113
00:07:32,076 --> 00:07:34,246
Biztos. A szusiétterem megvár.

114
00:07:34,829 --> 00:07:37,959
Indulás! Két haver útnak indul Izumóba.

115
00:07:42,545 --> 00:07:45,165
Azt hittem, csak látogatóba jöttél,

116
00:07:45,756 --> 00:07:49,506
aztán előállsz azzal,
hogy növelni akarod a manádat.

117
00:07:50,052 --> 00:07:52,012
Most ígéretesebbnek tűnsz.

118
00:07:52,096 --> 00:07:55,136
Igen. Megvan az okom,
hogy miért akarok győzni.

119
00:07:55,808 --> 00:07:56,978
A manával

120
00:07:57,059 --> 00:08:00,769
mérni lehet, hogy egy sámán
mennyire fogékony a szellemekre.

121
00:08:00,855 --> 00:08:04,605
Ahogy az emberi látást,
hallást és a többi érzéket,

122
00:08:04,692 --> 00:08:08,112
ezt sem lehet fejleszteni,
akármennyire próbálkozol is.

123
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
De!

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,743
A veled született képességeket
visszanyerheted azzal,

125
00:08:11,824 --> 00:08:13,374
hogy meghalsz és újjászületsz.

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,371
Jó.

127
00:08:14,452 --> 00:08:15,292
Mi?

128
00:08:15,369 --> 00:08:16,949
Meg kell halnod.

129
00:08:17,038 --> 00:08:18,918
A Yomi-barlangban, ahova most tartunk.

130
00:08:18,998 --> 00:08:20,538
Egy pillanat, nagyapa!

131
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
Hogy érted azt, hogy meg kell halnom?

132
00:08:22,418 --> 00:08:24,588
Yomi a holtak földje.

133
00:08:24,670 --> 00:08:27,720
De egyben a sámánok edzőterepe is.

134
00:08:28,925 --> 00:08:32,005
Hét napot és hét éjszakát
fogsz itt tölteni,

135
00:08:32,094 --> 00:08:35,224
hogy egyedül megtaláld a kijáratot.

136
00:08:35,306 --> 00:08:37,096
Hét napot és hét éjszakát?

137
00:08:37,183 --> 00:08:41,653
Ebben az áthatolhatatlan,
éjfekete sötétben.

138
00:08:41,729 --> 00:08:44,149
Idővel minden emberi érzéked eltompul.

139
00:08:44,232 --> 00:08:46,572
Csakis a szellemérzékelésedre
hagyatkozhatsz.

140
00:08:47,318 --> 00:08:48,528
És ehhez

141
00:08:48,611 --> 00:08:53,071
csak a védtelen, test nélküli lelked
fog a rendelkezésedre állni.

142
00:08:54,158 --> 00:08:56,738
Még mindig be akarsz
merészkedni a barlangba,

143
00:08:56,827 --> 00:08:57,907
Yoh?

144
00:08:58,996 --> 00:08:59,906
Igen.

145
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
Már eldöntöttem, hogy én leszek…

146
00:09:03,834 --> 00:09:05,174
a sámánkirály.

147
00:09:05,753 --> 00:09:08,173
Akkor találkozunk később!

148
00:09:10,383 --> 00:09:13,933
Akkor most jobb, ha elmondok pár imát.

149
00:09:17,348 --> 00:09:21,888
Ellentétben veled és Yohval
nekem nincs semmi célom.

150
00:09:22,853 --> 00:09:27,153
Ezért tartottam Yohval,
aki csak könnyű életet akart.

151
00:09:28,025 --> 00:09:29,895
Természetes, hogy utál.

152
00:09:31,237 --> 00:09:34,237
Szerintem Yoh nem komolyan gondolta

153
00:09:34,323 --> 00:09:35,623
azt, amit mondott.

154
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
Elrángattalak ide,

155
00:09:38,452 --> 00:09:42,672
de nem hiszem, hogy Yoh újra a barátjává
fogad, akár elmegyünk Izumóba, akár nem.

156
00:09:44,667 --> 00:09:46,497
Hogy te milyen tökfej vagy!

157
00:09:46,586 --> 00:09:47,416
Mi?

158
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
TURISTAINFORMÁCIÓ

159
00:09:50,006 --> 00:09:52,256
Azért mentél oda Yohhoz,

160
00:09:52,341 --> 00:09:54,761
mert valamit tenni akartál.

161
00:09:54,844 --> 00:09:58,474
Vagyis Yoh mellett volt a törzshelyed.

162
00:09:59,056 --> 00:10:00,216
A törzshelyem?

163
00:10:01,100 --> 00:10:03,270
Indok nélkül is szerethetsz dolgokat.

164
00:10:03,811 --> 00:10:05,941
Légy ott, ahol lenni akarsz!

165
00:10:06,022 --> 00:10:07,232
Ryu…

166
00:10:07,315 --> 00:10:10,775
Azért indultunk útnak, hogy megtaláljuk,
hol van számodra ez a hely.

167
00:10:12,987 --> 00:10:15,237
Hogy őszinte legyek,
én is elég lelkes vagyok.

168
00:10:15,740 --> 00:10:17,370
Talán

169
00:10:17,450 --> 00:10:21,080
Yoh szüleinél én is részt vehetek
egy kis sámánkiképzésen.

170
00:10:21,162 --> 00:10:22,662
Mi lesz a szusival?

171
00:10:22,747 --> 00:10:24,867
Szusiséf vagy sámán,

172
00:10:24,957 --> 00:10:27,707
nekem mindegy, csak menő legyen!

173
00:10:28,294 --> 00:10:30,804
Mert a menő csávókra buknak a csajok.

174
00:10:35,092 --> 00:10:38,052
Irigylem az egyszerűséged, Ryu!

175
00:10:39,180 --> 00:10:41,850
SANBE-HEGY, IZUMO

176
00:10:42,350 --> 00:10:45,020
ASAKURA EDZŐTEREM

177
00:10:45,102 --> 00:10:47,022
Megtette az utat hazáig,

178
00:10:47,647 --> 00:10:49,607
és elment a Yomi-barlangba. Szörnyű!

179
00:10:50,232 --> 00:10:52,742
Vajon Yoh úrfi jól van?

180
00:10:53,611 --> 00:10:55,531
Most még jól van…

181
00:10:57,615 --> 00:10:58,525
De…

182
00:10:59,950 --> 00:11:03,580
Hogy a távoli keletről érkező
töpszli és langaléta

183
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
szerencsétlenséget hoznak Yohra?

184
00:11:07,166 --> 00:11:08,706
Mi ez?

185
00:11:08,793 --> 00:11:11,383
„Az Asakura család szolgálójaként

186
00:11:11,462 --> 00:11:15,052
Yoh úrfi nagyon fontos a számomra,
ezért meg kell védenem.”

187
00:11:16,384 --> 00:11:17,434
Tamao,

188
00:11:17,510 --> 00:11:20,300
hagyd már azt a jegyzetfüzetet,
és beszélj normálisan!

189
00:11:21,514 --> 00:11:24,144
Tudom, hogy nagyon félénk vagy,

190
00:11:24,225 --> 00:11:25,845
de már rosszul látok.

191
00:11:29,688 --> 00:11:33,108
Mit jelenthet az,
hogy „szerencsétlenséget hoznak”?

192
00:11:33,609 --> 00:11:34,439
Mindenesetre

193
00:11:35,111 --> 00:11:39,321
még kezdő vagy a jóslás terén,
szóval nem kellene túl komolyan vennem.

194
00:11:40,991 --> 00:11:43,541
Már megint úgy beszél velem,
mintha kezdő lennék.

195
00:11:43,619 --> 00:11:45,249
Már hét teljes éve edzem!

196
00:11:46,205 --> 00:11:47,455
Tamao!

197
00:11:48,040 --> 00:11:49,960
Tényleg elégedett vagy?

198
00:11:50,042 --> 00:11:54,052
Ez a töpszli meg a langaléta
biztosan szerencsétlenséget hoznak.

199
00:11:54,630 --> 00:11:55,590
Nem hagyhatom!

200
00:11:55,673 --> 00:11:57,803
Mert nekem Yoh úrfi…

201
00:11:57,883 --> 00:11:59,183
- Akkor!
- Akkor!

202
00:12:00,553 --> 00:12:02,813
Biztosan rájöttél…

203
00:12:02,888 --> 00:12:04,468
Tenned kell valamit.

204
00:12:05,349 --> 00:12:07,099
Ponchi! Conchi!

205
00:12:09,728 --> 00:12:12,058
Harcolni fogok!

206
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
Ajaj!

207
00:12:29,457 --> 00:12:31,377
Úgy érzem, meghaltam.

208
00:12:32,960 --> 00:12:34,710
YONAGOHIGASHI FIZETŐKAPU

209
00:12:34,795 --> 00:12:36,915
Végre megérkeztünk!

210
00:12:37,590 --> 00:12:41,590
Most ki kell találnunk,
hogy találjuk meg Yoh házát.

211
00:12:41,677 --> 00:12:43,177
Arra nem lesz szükség.

212
00:12:44,805 --> 00:12:47,095
Nem hagyom,
hogy hátráltassátok Yoh úrfi edzését.

213
00:12:47,183 --> 00:12:49,443
Mi? Ezt hogy érted?

214
00:12:52,938 --> 00:12:54,978
Mi vagyunk Ponchi és Conchi!

215
00:12:55,608 --> 00:12:57,988
Tamao szellemtársai!

216
00:12:59,528 --> 00:13:00,738
Ryu!

217
00:13:02,281 --> 00:13:04,911
Felsőbb szellemek vagyunk, Tamaót védjük.

218
00:13:04,992 --> 00:13:06,622
Szerencsétlenséget hoztok!

219
00:13:06,702 --> 00:13:09,292
Ezt olvastuk ki a jövőből!

220
00:13:09,371 --> 00:13:11,041
Jaj, de kínos…

221
00:13:11,123 --> 00:13:13,383
Ki a fene vagy te?

222
00:13:14,460 --> 00:13:17,090
Az Asakura család tanítványa.

223
00:13:17,671 --> 00:13:19,801
Négyéves korom óta dolgozom nekik.

224
00:13:19,882 --> 00:13:22,132
Mindent tudok Yoh úrfiról.

225
00:13:22,218 --> 00:13:25,098
Gyáva vagyok,
az első problémától megfutamodom,

226
00:13:25,179 --> 00:13:26,889
de Yoh úrfi mindig is támogatott.

227
00:13:26,972 --> 00:13:28,602
Ezért bármit megteszek érte.

228
00:13:30,059 --> 00:13:32,309
Mert szeretem!

229
00:13:33,354 --> 00:13:35,444
De Yoh…

230
00:13:35,523 --> 00:13:38,403
Ha Anna kisasszonyra gondolsz, tudok róla.

231
00:13:38,984 --> 00:13:41,534
Kiváló sámán,

232
00:13:41,612 --> 00:13:43,742
és velem ellentétben gyönyörű.

233
00:13:44,490 --> 00:13:45,780
De nem érdekel!

234
00:13:45,866 --> 00:13:48,116
Még ha nem is viszonozza a szerelmem,

235
00:13:49,870 --> 00:13:54,000
tudom, hogy senki sem
törődik velem annyira, mint Yoh úrfi!

236
00:13:55,000 --> 00:13:57,550
Szuperlélek! Kokkuri Kupidó!

237
00:13:58,462 --> 00:14:00,972
A szívedet célzom meg.

238
00:14:01,549 --> 00:14:03,969
Hajlandó vagy visszamenni oda,
ahonnan jöttél?

239
00:14:04,051 --> 00:14:05,091
Vagy nem?

240
00:14:06,220 --> 00:14:07,970
Nem megyek sehova!

241
00:14:08,055 --> 00:14:11,805
Most, hogy tudom, hogy Yoh a közelben van,
még inkább meg akarom találni!

242
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
Valóban?

243
00:14:14,144 --> 00:14:17,574
Akkor Yoh úrfi érdekében le kell lőjelek.

244
00:14:19,149 --> 00:14:20,689
Állj, Tamao!

245
00:14:22,486 --> 00:14:23,856
Komolyan…

246
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
Megkér, hogy tartsam szemmel Mantát,
ezért követem idáig,

247
00:14:26,949 --> 00:14:28,739
erre mit látok?

248
00:14:28,826 --> 00:14:30,196
Anna kisasszony!

249
00:14:30,286 --> 00:14:31,906
És Amidamaru!

250
00:14:31,996 --> 00:14:33,656
Lenyűgöző, Anna kisasszony!

251
00:14:33,747 --> 00:14:36,997
A szellemek segítségével
rögtön értesülhetsz távoli történésekről.

252
00:14:38,127 --> 00:14:40,497
Elég a piszkos trükkjeitekből,
mocskos állatok!

253
00:14:40,588 --> 00:14:42,258
És a szexuális zaklatásból!

254
00:14:46,051 --> 00:14:47,971
Az egész hazugság volt?

255
00:14:48,053 --> 00:14:50,893
Csak egy kicsit szórakozni akartunk.

256
00:14:50,973 --> 00:14:54,353
Csak szerettünk volna
egy kicsit kimozdulni.

257
00:14:54,435 --> 00:14:55,635
Ti…

258
00:14:56,228 --> 00:14:58,728
Tényleg kezdő vagyok még.

259
00:14:59,857 --> 00:15:02,857
- Tamao!
- Igen, Anna kisasszony?

260
00:15:03,485 --> 00:15:06,355
- Ügyes voltál.
- Tessék?

261
00:15:06,947 --> 00:15:08,567
Köszönöm,

262
00:15:09,074 --> 00:15:12,124
hogy leküzdötted
a félénkségedet, és kiálltál.

263
00:15:12,202 --> 00:15:13,542
Anna kisasszony!

264
00:15:13,621 --> 00:15:14,791
De én…

265
00:15:15,372 --> 00:15:16,712
Ne aggódj!

266
00:15:16,790 --> 00:15:19,670
Én Yoh menyasszonya vagyok,
te meg csak egy rajongó.

267
00:15:19,752 --> 00:15:20,752
Kegyetlen!

268
00:15:20,836 --> 00:15:22,916
Kegyetlen vagy, Anna!

269
00:15:23,005 --> 00:15:26,505
Jó. Keressük meg Yoht!

270
00:15:28,677 --> 00:15:32,177
Hét éjszakát és hét napot tölt
ebben a barlangban étlen, szomjan?

271
00:15:32,765 --> 00:15:34,555
Nem túlzás ez egy kicsit?

272
00:15:34,642 --> 00:15:36,692
Ez adja az edzés értelmét.

273
00:15:36,769 --> 00:15:39,309
Nem aggódsz Yoh miatt?

274
00:15:39,396 --> 00:15:41,226
Azt hittem, fontos neked!

275
00:15:41,899 --> 00:15:44,819
Yoh a saját akaratából ment be
a Yomi-barlangba.

276
00:15:45,402 --> 00:15:47,282
Ebbe senki sem szólhat bele.

277
00:15:48,030 --> 00:15:49,110
Annyit tehetünk,

278
00:15:49,198 --> 00:15:51,828
hogy bízunk Yohban, és várunk rá.

279
00:15:53,786 --> 00:15:56,406
Ez után a kemény edzés után

280
00:15:56,497 --> 00:15:59,457
lehet, hogy Yoh mester
nem ugyanaz az ember lesz,

281
00:15:59,541 --> 00:16:00,711
aki volt.

282
00:16:02,294 --> 00:16:04,804
Akármennyire változik is meg,

283
00:16:04,880 --> 00:16:06,920
én mindig Yoh barátja maradok!

284
00:16:10,469 --> 00:16:11,299
Jön!

285
00:16:11,887 --> 00:16:13,387
Már csak tíz méterre van!

286
00:16:23,315 --> 00:16:25,895
Sziasztok! Rég nem találkoztunk.

287
00:16:28,362 --> 00:16:30,282
Miért vagy ilyen laza?

288
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
Oké, mindenki!

289
00:16:34,326 --> 00:16:37,196
Jó étvágyat,
és érezzétek otthon magatokat!

290
00:16:37,287 --> 00:16:38,497
- Oké!
- Oké!

291
00:16:39,373 --> 00:16:42,923
Először minden vaksötét volt.

292
00:16:43,627 --> 00:16:46,047
Mindenféle gondolatok cikáztak a fejemben.

293
00:16:46,880 --> 00:16:49,510
Minél többet gondolkoztam,
annál rosszabb lett.

294
00:16:50,509 --> 00:16:52,679
De aztán nem gondolkoztam többet.

295
00:16:54,054 --> 00:16:56,564
Rájöttem, hogy mennem kell előre, és kész.

296
00:16:56,640 --> 00:16:59,270
Akkor a dolgok valahogy,
valamikor elrendeződnek.

297
00:17:00,477 --> 00:17:02,227
Hát ez tipikus Yoh.

298
00:17:02,312 --> 00:17:05,612
Magadhoz képest nem rossz.

299
00:17:08,402 --> 00:17:10,612
Le vagyok nyűgözve.

300
00:17:10,696 --> 00:17:14,116
Nem gondoltam, hogy ekkora házad van.

301
00:17:15,200 --> 00:17:18,200
Sokan laktak itt régen.

302
00:17:18,704 --> 00:17:20,004
Ugye, Tamao?

303
00:17:20,080 --> 00:17:21,000
Igen.

304
00:17:21,707 --> 00:17:25,167
A régmúlt időkben az emberek
a sámánok erejére támaszkodtak.

305
00:17:25,252 --> 00:17:26,502
A fénykorban

306
00:17:26,587 --> 00:17:29,627
171-en laktak itt,
köztük hozzám hasonló tanítványok.

307
00:17:29,715 --> 00:17:34,255
De most már csak Yohmei bácsi
és Keiko néni laknak itt.

308
00:17:34,344 --> 00:17:37,224
Apropó, hol van nagyapa és anya?

309
00:17:37,306 --> 00:17:41,186
Ja, igen.
Yohmei bácsi egy politikussal találkozik.

310
00:17:41,268 --> 00:17:45,558
Keiko néni pedig
a nőegylettel Kínába utazott.

311
00:17:46,148 --> 00:17:48,068
A családod nem foglalkozik veled?

312
00:17:48,150 --> 00:17:50,740
Most csináltál végig
egy életveszélyes edzést, Yoh!

313
00:17:50,819 --> 00:17:53,989
Az én házamban nagyjából
mindenki azt csinál, amit akar.

314
00:17:55,365 --> 00:17:57,155
Én ezt máshogy nevezném.

315
00:18:02,664 --> 00:18:04,424
Anna elmondta, hogy mi történt.

316
00:18:05,375 --> 00:18:07,875
Bocsáss meg! Kalamajkát okoztunk, ugye?

317
00:18:07,961 --> 00:18:10,211
Hogy hirtelen csak úgy megjelentünk.

318
00:18:10,297 --> 00:18:11,627
Ellenkezőleg.

319
00:18:12,257 --> 00:18:14,127
Szerettem volna megköszönni.

320
00:18:15,052 --> 00:18:16,552
Az én hibám,

321
00:18:16,637 --> 00:18:19,427
hogy ilyen csúnya helyzetbe kerültetek.

322
00:18:20,682 --> 00:18:24,062
És mégis azt mondtad, hogy a barátom vagy!

323
00:18:24,978 --> 00:18:26,398
Yoh!

324
00:18:26,480 --> 00:18:29,530
Majd akkor köszönd meg,
ha egyben túlélted a kiképzést!

325
00:18:29,608 --> 00:18:30,978
Nagyapa!

326
00:18:31,068 --> 00:18:31,938
Úgy érted,

327
00:18:32,027 --> 00:18:34,737
ő az Asakura család feje?

328
00:18:35,280 --> 00:18:38,280
Úgy látom, Yoh hálával tartozik neked.

329
00:18:38,367 --> 00:18:39,197
Igen…

330
00:18:41,203 --> 00:18:43,373
Az ott Harusame?

331
00:18:43,956 --> 00:18:46,826
Megkértem Annát, hogy hozza el.

332
00:18:47,501 --> 00:18:50,461
Látni akartam a szellemtársad.

333
00:18:51,588 --> 00:18:53,128
Csak akkor tekinthető

334
00:18:53,215 --> 00:18:56,465
befejezettnek a kiképzés,
ha láthatóak az eredmények.

335
00:18:57,761 --> 00:18:58,601
Most!

336
00:18:58,679 --> 00:19:00,469
Vedd magadhoz Harusamét!

337
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
Mik ezek a furcsa izék?

338
00:19:03,100 --> 00:19:06,730
Shikigami. Az onmjódzsik
emblematikus varázsigéje.

339
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Ez Yohmei szuperlelke.

340
00:19:11,650 --> 00:19:12,730
Furcsa.

341
00:19:13,235 --> 00:19:16,065
Régen sokkal félelmetesebb volt
a shikigamija.

342
00:19:17,072 --> 00:19:19,702
Most úgy érzem,
könnyen el tudok bánni vele.

343
00:19:19,783 --> 00:19:23,413
Akkor lássuk, hogy boldogulsz
az Asakura-stílusú onmjódzsitámadással,

344
00:19:23,495 --> 00:19:25,615
a hyaku shikigamival!

345
00:19:27,374 --> 00:19:28,964
Yoh!

346
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
Úgy látszik, hogy a Yomi-barlang

347
00:19:39,303 --> 00:19:43,473
még annál is több manával vértezett fel,
mint gondoltam.

348
00:19:44,057 --> 00:19:46,017
Mi?

349
00:19:46,101 --> 00:19:49,311
Amidamaru más alakot öltött fel.

350
00:19:49,396 --> 00:19:54,066
Az erős mana még nagyobb erővel ruház fel.

351
00:19:54,651 --> 00:19:58,491
A szuperlelked szintet lépett.

352
00:19:58,572 --> 00:20:00,162
- Yoh mester!
- Mi?

353
00:20:00,782 --> 00:20:03,912
Mi az, hogy szintlépés?

354
00:20:03,994 --> 00:20:05,954
Amidamaru megszólalt!

355
00:20:06,038 --> 00:20:07,788
Szuperlélekmódban?

356
00:20:08,624 --> 00:20:12,094
A szuperlélek-fejlődésnek nincs határa.

357
00:20:12,711 --> 00:20:14,761
Az a szamurájszellem

358
00:20:14,838 --> 00:20:18,088
egy felsőbb szinten öltött formát.

359
00:20:18,175 --> 00:20:20,175
És ez a bizonyíték rá.

360
00:20:20,761 --> 00:20:22,891
Szép munka, Yoh!

361
00:20:22,971 --> 00:20:25,771
A családdal együtt szurkolunk neked

362
00:20:25,849 --> 00:20:27,849
a Sámánharcban.

363
00:20:29,645 --> 00:20:30,595
Jó!

364
00:20:30,687 --> 00:20:32,307
Mindent beleadok!

365
00:20:46,620 --> 00:20:47,700
Jun!

366
00:20:47,788 --> 00:20:49,408
Végeztem a tusolással.

367
00:20:49,498 --> 00:20:52,038
Hozhatod a tejet és a törölközőt!

368
00:20:53,168 --> 00:20:56,708
Jun kisasszony hazament Kínába.

369
00:20:57,756 --> 00:20:58,836
Ja, tényleg.

370
00:21:00,217 --> 00:21:01,337
A Tao család…

371
00:21:02,511 --> 00:21:06,271
A család, amely 1800 évvel ezelőtt
megsértődött, és még mindig

372
00:21:06,348 --> 00:21:08,348
bosszút forral.

373
00:21:08,934 --> 00:21:11,854
Jaj, de gáz családból származom!

374
00:21:12,437 --> 00:21:14,647
Én, Bason, életemben és halálomban is

375
00:21:14,731 --> 00:21:17,281
hűségesen szolgálom a Tao családot.

376
00:21:17,985 --> 00:21:19,775
A Tao család visszatérése

377
00:21:19,861 --> 00:21:23,031
teljességgel a sámánkirály erejétől függ.

378
00:21:23,115 --> 00:21:25,445
Alázattal kérem a megértését.

379
00:21:25,534 --> 00:21:27,624
Még van képed!

380
00:21:27,703 --> 00:21:30,543
Hát nem téged náspángolt el az a szamuráj?

381
00:21:31,581 --> 00:21:35,131
Ha megengedi, én, Bason
1800 éve azzal szereztem hírnevet,

382
00:21:35,210 --> 00:21:38,210
hogy hűséges paripámon,
Kokutohon átvágtattam a harcmezőn,

383
00:21:38,297 --> 00:21:41,377
és mesteri pengémmel
félelmet keltettem az ellenségben.

384
00:21:41,883 --> 00:21:45,013
Próbálod arra fogni a dolgot,
hogy most nincs lovad?

385
00:21:45,595 --> 00:21:47,385
Ne csúfolódjon, uram!

386
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
Hát nem pont azért

387
00:21:49,349 --> 00:21:52,439
szerezte meg nagylelkűen
a sámánlovat, Hakuoht,

388
00:21:52,936 --> 00:21:55,686
hogy közvetítőként szolgálhasson
Kokutoh szellemének?

389
00:21:56,815 --> 00:21:59,025
Megvetem a Tao családot.

390
00:21:59,693 --> 00:22:02,783
Amint visszatér a Tao család,
és beteljesül a bosszújuk,

391
00:22:02,863 --> 00:22:05,623
a bennük élő gyűlölet
új célpontot fog találni.

392
00:22:06,950 --> 00:22:09,080
Ezért a két kezemmel fogom megszakítani

393
00:22:09,161 --> 00:22:11,331
a gyűlölet eme fonalát!

394
00:22:11,413 --> 00:22:12,833
És az sem érdekel,

395
00:22:13,915 --> 00:22:16,665
ha ettől kihal a Tao család.

396
00:22:19,629 --> 00:22:21,799
Én leszek a sámánkirály,

397
00:22:22,424 --> 00:22:26,604
és elpusztítom
a világot leláncoló béklyókat!

398
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit