1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,765
Rekao sam ti da neću promijeniti školu!

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,100
Samo sam uletio u uličnu tučnjavu
dok sam prolazio!

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,356
Molim te, poslušaj me!

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,726
Nema smisla, mama!

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,486
Ima novog prijatelja
koji mu je toliko drag

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,949
da markira dodatnu nastavu
kako bi bio vani s njim!

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,869
Mannoko sve zna!

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,278
Prijatelja?

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,366
Ne, ja…

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,961
Dovraga i Mannokin dugi jezik!

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,289
Yoh Asakura.

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,213
Učenik s poviješću markiranja
u školi u Izumu.

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,133
Trenutačno stanuje sa zaručnicom.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,013
Teško da bi se s takvim trebao družiti.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,013
Oče!

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,143
Tamurazaki mi ga je detaljno provjerio.

18
00:00:54,220 --> 00:00:56,890
Detaljno provjerio? Zašto bi…

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,385
Taj tvoj prijatelj, Yoh Asakura…

20
00:01:01,978 --> 00:01:05,568
Čini se da dolazi
iz dugogodišnje loze medija!

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,784
Rekao si „medija“?

22
00:01:08,359 --> 00:01:10,399
S kim si, takav si.

23
00:01:10,987 --> 00:01:12,907
Ako ne želiš biti glupa budala,

24
00:01:12,989 --> 00:01:15,329
nemoj više vidjeti tog dječaka!

25
00:01:16,743 --> 00:01:19,913
Čim te otpuste, ideš u školu u Ameriku

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,156
i učit ćeš kako treba.

27
00:01:21,748 --> 00:01:25,668
Naslijedit ćeš tvrtku Oyamada,

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,012
našu svjetski poznatu korporaciju
koja se bavi energetskim razvojem.

29
00:03:00,597 --> 00:03:01,467
EPIZODA 8
NAPREDAK

30
00:03:01,556 --> 00:03:05,016
Kvragu. To je tako tipično za oca.

31
00:03:06,060 --> 00:03:07,350
Amerika?

32
00:03:07,937 --> 00:03:12,027
Dobro, nije da se želim baviti
nečime posebnim.

33
00:03:12,942 --> 00:03:14,692
Sad kad razmislim,

34
00:03:14,777 --> 00:03:18,567
možda su me Yohu privukli
njegovi snovi i ambicije.

35
00:03:21,618 --> 00:03:23,618
Što uopće Yoh radi?

36
00:03:23,703 --> 00:03:25,463
Ovdje sam već jako dugo,

37
00:03:25,538 --> 00:03:28,168
a on me nijednom nije došao vidjeti!

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
YOH ASAKURA

39
00:03:31,085 --> 00:03:32,205
Yoh!

40
00:03:40,720 --> 00:03:43,310
Izgledate jako ozbiljno.

41
00:03:43,389 --> 00:03:45,929
Mislio sam da ćete me srdačnije dočekati!

42
00:03:46,017 --> 00:03:47,387
Izgubio sam borbu.

43
00:03:47,977 --> 00:03:50,397
Faust ide dalje s dvije pobjede.

44
00:03:52,190 --> 00:03:53,070
Žao mi je.

45
00:03:53,149 --> 00:03:56,399
Da mu nisam dao da me ulovi,
ovo se nikad ne bi…

46
00:03:56,486 --> 00:03:57,736
Pričaj mi.

47
00:03:59,030 --> 00:04:01,200
Rekao sam ti da se ne mičeš,

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,702
ali potrčao si poput idiota.

49
00:04:04,953 --> 00:04:06,373
Pogledaj kamo me to dovelo.

50
00:04:06,454 --> 00:04:09,794
Zahvaljujući tebi, moj je san uništen.

51
00:04:09,874 --> 00:04:11,634
Samo malo, Yoh!

52
00:04:11,709 --> 00:04:13,669
Otkud to sad?

53
00:04:14,837 --> 00:04:15,877
Idi.

54
00:04:15,964 --> 00:04:18,554
Govorim ti da više nisam tvoj prijatelj.

55
00:04:19,175 --> 00:04:21,005
-Ali…
-Van!

56
00:04:24,138 --> 00:04:29,308
Roditelji su mi upravo rekli
da te više ne smijem viđati.

57
00:04:29,894 --> 00:04:30,814
Ali unatoč tomu,

58
00:04:31,396 --> 00:04:33,186
prijatelj si mi, Yoh,

59
00:04:33,273 --> 00:04:36,733
pa nisam planirao otići u Ameriku!

60
00:04:40,822 --> 00:04:43,202
Kako sam glup!

61
00:04:46,786 --> 00:04:49,656
Nije moglo biti lako
reći nešto tako okrutno.

62
00:04:50,164 --> 00:04:51,424
Zadivljena sam.

63
00:04:52,000 --> 00:04:55,040
Gospodaru Yoh! Sigurno to želiš?

64
00:04:55,670 --> 00:04:56,880
Da.

65
00:04:57,672 --> 00:05:00,592
Ja sam kriv što je Manta ozlijeđen.

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,545
Ne mogu dopustiti da se to opet dogodi.

67
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
Pogotovo ne sad
kad stiže moj idući protivnik.

68
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
Ti si moj protivnik?

69
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
Tako je. Zato sam ti htio pokazati

70
00:05:16,107 --> 00:05:20,277
blistavu raskoš svoje nadduše!

71
00:05:21,863 --> 00:05:25,373
Nema šanse da ovakav pobijedim Rena!

72
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
Ne želim prijatelja
izložiti novoj opasnosti.

73
00:05:29,537 --> 00:05:30,457
Gospodaru Yoh…

74
00:05:31,039 --> 00:05:34,329
Sve je to krasno, ali kakav je plan?

75
00:05:34,417 --> 00:05:35,747
Idem nazad u Izumo.

76
00:05:36,377 --> 00:05:38,707
Vratit ću se, trenirati i ojačati.

77
00:05:39,672 --> 00:05:42,012
I jednog ću se dana ispričati Manti!

78
00:05:42,967 --> 00:05:46,757
Zašto Manta ide u Ameriku?
To nije pošteno!

79
00:05:46,846 --> 00:05:50,516
Laknulo mi je što si pristao otići.

80
00:05:50,600 --> 00:05:54,060
Imati prijatelja medija
je bilo jednostavno…

81
00:05:54,145 --> 00:05:55,725
Jednostavno što?

82
00:05:56,731 --> 00:05:58,861
Brine te samo vanjština, majko.

83
00:05:58,941 --> 00:06:01,531
„Uči, uči.“

84
00:06:01,611 --> 00:06:03,111
Otac je isti.

85
00:06:03,196 --> 00:06:07,076
Sve dosad nisam imao nikakve
zabavne niti ugodne uspomene.

86
00:06:07,158 --> 00:06:08,528
Što te spopalo?

87
00:06:09,118 --> 00:06:10,408
Koga briga što je on?

88
00:06:10,495 --> 00:06:12,245
Ništa ne može promijeniti činjenicu

89
00:06:12,330 --> 00:06:14,960
da sam zbog njega
po prvi put okusio sreću!

90
00:06:15,500 --> 00:06:16,420
Manta!

91
00:06:17,418 --> 00:06:19,668
Moram saznati više o Yohu!

92
00:06:20,171 --> 00:06:21,171
Zato

93
00:06:21,255 --> 00:06:23,335
ga idem vidjeti!

94
00:06:25,093 --> 00:06:28,513
Novčanik mi je u kovčegu!

95
00:06:28,596 --> 00:06:30,516
Što? Jesi li to ti, Manta?

96
00:06:30,598 --> 00:06:33,308
I sad, od svih ljudi,
ovdje je Ryu „Drveni Mač“?

97
00:06:35,019 --> 00:06:37,649
Mala kokotica raste mu iz velike?

98
00:06:39,649 --> 00:06:42,569
Ideš u Ameriku? Učiti za sushi majstora?

99
00:06:42,652 --> 00:06:46,452
Pa htio sam se
i ja okušati u nečem velikom!

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
Postat ću vrhunski kuhar

101
00:06:49,826 --> 00:06:51,946
i vratiti se Anni!

102
00:06:53,079 --> 00:06:54,079
Jedva čekam!

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,583
A tvoji prijatelji, Ryu?

104
00:06:56,666 --> 00:06:58,956
Svi su se zaposlili.

105
00:06:59,544 --> 00:07:02,174
Rekao sam im:
„Cijenite mjesto na koje pripadate.“

106
00:07:02,964 --> 00:07:04,554
„Mjesto na koje pripadaju.“

107
00:07:05,341 --> 00:07:08,591
Zavidim ti, Ryu.

108
00:07:08,678 --> 00:07:12,138
Nisi poput mene. Imaš prijatelje i snove.

109
00:07:15,143 --> 00:07:17,813
Čujem da je Yoh otišao kući u Izumo.

110
00:07:18,688 --> 00:07:21,478
Ne znam što se dogodilo s vama,

111
00:07:21,566 --> 00:07:24,736
ali ja sam prijatelj onih
koji nemaju kamo otići!

112
00:07:27,989 --> 00:07:31,989
Sigurno ćeš propustiti let u Ameriku
samo radi mene?

113
00:07:32,076 --> 00:07:34,246
Naravno. Restoran neće nikamo pobjeći.

114
00:07:34,829 --> 00:07:37,959
Idemo! Dvojica frajera
idu na putovanje u Izumo!

115
00:07:42,545 --> 00:07:45,165
Mislio sam da dolaziš u posjet,

116
00:07:45,756 --> 00:07:49,506
a onda kažeš da želiš trenirati
i pojačati manu.

117
00:07:50,052 --> 00:07:52,012
Pokazuješ potencijal.

118
00:07:52,096 --> 00:07:55,136
Da. Imam određeni razlog
zbog kojega želim pobijediti.

119
00:07:55,808 --> 00:07:56,978
Mana je način

120
00:07:57,059 --> 00:08:00,769
kvantificiranja šamanove
naslijeđene osjetljivosti na duhove.

121
00:08:00,855 --> 00:08:04,605
Kao što se ljudsko osjetilo vida ili sluha

122
00:08:04,692 --> 00:08:08,112
ne može poboljšati, ma koliko pokušavao.

123
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
Međutim,

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,743
sposobnosti s kojima si rođen
mogu se resetirati

125
00:08:11,824 --> 00:08:13,374
tako da umreš i počneš ispočetka.

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,371
Da.

127
00:08:14,452 --> 00:08:15,292
Što?

128
00:08:15,369 --> 00:08:16,949
Moraš umrijeti.

129
00:08:17,038 --> 00:08:18,918
U spilji Yomi, kamo idemo.

130
00:08:18,998 --> 00:08:20,538
Samo malo, djede!

131
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
Kako to misliš, „umrijeti“?

132
00:08:22,418 --> 00:08:24,588
Yomi je mjesto mrtvih.

133
00:08:24,670 --> 00:08:27,720
To je i mjesto šamanskih treninga.

134
00:08:28,925 --> 00:08:32,005
Provest ćeš ovdje sedam dana i sedam noći

135
00:08:32,094 --> 00:08:35,224
i sam tražiti izlaz.

136
00:08:35,306 --> 00:08:37,096
Sedam dana i sedam noći?

137
00:08:37,183 --> 00:08:41,653
U neprobojnoj, nerazlučivoj tami.

138
00:08:41,729 --> 00:08:44,149
Tvoja će ljudska osjetila otupjeti.

139
00:08:44,232 --> 00:08:46,572
Ostat će ti jedino osjetilo za duhove.

140
00:08:47,318 --> 00:08:48,528
U tom okruženju,

141
00:08:48,611 --> 00:08:53,071
imat ćeš samo svoju dušu,
koju tvoje tijelo više neće braniti.

142
00:08:54,158 --> 00:08:56,738
Želiš li se i dalje okušati u spilji,

143
00:08:56,827 --> 00:08:57,907
Yoh?

144
00:08:58,996 --> 00:08:59,906
Želim.

145
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
Već sam odlučio da ću biti…

146
00:09:03,834 --> 00:09:05,174
šamanski kralj.

147
00:09:05,753 --> 00:09:08,173
Vidimo se kasnije.

148
00:09:10,383 --> 00:09:13,933
Pretpostavljam da se moram pomoliti.

149
00:09:17,348 --> 00:09:21,888
Za razliku od tebe i Yoha,
ja nemam nikakve želje.

150
00:09:22,853 --> 00:09:27,153
Zato sam se družio s Yohom,
koji samo želi miran život.

151
00:09:28,025 --> 00:09:29,895
Prirodno je da me mrzi.

152
00:09:31,237 --> 00:09:34,237
Mislim da Yoh nije ozbiljno mislio

153
00:09:34,323 --> 00:09:35,623
to što je izrekao.

154
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
Dovukao sam te ovamo,

155
00:09:38,452 --> 00:09:42,672
ali mislim da Yoh i ja nećemo biti
prijatelji kao prije, sa ili bez Izuma.

156
00:09:44,667 --> 00:09:46,497
Baš si bedast!

157
00:09:46,586 --> 00:09:47,416
Što?

158
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
TURISTIČKE INFORMACIJE

159
00:09:50,006 --> 00:09:52,256
Družio si se s Yohom

160
00:09:52,341 --> 00:09:54,761
jer si htio nešto učiniti.

161
00:09:54,844 --> 00:09:58,474
Drugim riječima, biti uz Yoha
bilo je tvoje sretno mjesto.

162
00:09:59,056 --> 00:10:00,216
Sretno mjesto?

163
00:10:01,100 --> 00:10:03,270
Ne moraš se opravdavati
jer ti se nešto sviđa.

164
00:10:03,811 --> 00:10:05,941
Budi gdje želiš biti!

165
00:10:06,022 --> 00:10:07,232
Ryu…

166
00:10:07,315 --> 00:10:10,775
A ovo naše putovanje
je potraga za tim mjestom!

167
00:10:12,987 --> 00:10:15,237
Iskreno, i ja sam izvan sebe.

168
00:10:15,740 --> 00:10:17,370
Možda ću i ja

169
00:10:17,450 --> 00:10:21,080
malo trenirati za šamana kod Yohovih.

170
00:10:21,162 --> 00:10:22,662
A sushi?

171
00:10:22,747 --> 00:10:24,867
Sushi majstor ili šaman,

172
00:10:24,957 --> 00:10:27,707
samo da sam kul!

173
00:10:28,294 --> 00:10:30,804
Jer cure vole kul frajere!

174
00:10:35,092 --> 00:10:38,052
Divim se tvojoj jednostavnosti, Ryu!

175
00:10:39,180 --> 00:10:41,850
PLANINA SANBE, IZUMO

176
00:10:42,350 --> 00:10:45,020
DVORANA ZA TRENING ASAKURA

177
00:10:45,102 --> 00:10:47,022
Vratio se kući

178
00:10:47,647 --> 00:10:49,607
i otišao u spilju Yomi! Grozno!

179
00:10:50,232 --> 00:10:52,742
Pitam se je li Yoh dobro.

180
00:10:53,611 --> 00:10:55,531
Sada je dobro…

181
00:10:57,615 --> 00:10:58,525
Ali…

182
00:10:59,950 --> 00:11:03,580
Mali i veliki koji dolaze s dalekog istoka

183
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
donijet će Yohu katastrofu?

184
00:11:07,166 --> 00:11:08,706
Što je to?

185
00:11:08,793 --> 00:11:11,383
„Kao zaposlenica obitelji Asakura,

186
00:11:11,462 --> 00:11:15,052
cijenim g. Yoha i moram ga zaštititi.“

187
00:11:16,384 --> 00:11:17,434
Tamao,

188
00:11:17,510 --> 00:11:20,300
hoćeš li pustiti tu bilježnicu
i normalno razgovarati sa mnom?

189
00:11:21,514 --> 00:11:24,144
Znam da si veoma stidljiva,

190
00:11:24,225 --> 00:11:25,845
ali s mojim je očima teško čitati!

191
00:11:29,688 --> 00:11:33,108
Što znači „donijeti katastrofu“?

192
00:11:33,609 --> 00:11:34,439
Kako god,

193
00:11:35,111 --> 00:11:39,321
još si nova u proricanju,
pa možda ne bih trebao obraćati pozornost.

194
00:11:40,991 --> 00:11:43,541
Opet mi se obraća
kao da sam neka početnica!

195
00:11:43,619 --> 00:11:45,249
Treniram već punih sedam godina!

196
00:11:46,205 --> 00:11:47,455
Tamao!

197
00:11:48,040 --> 00:11:49,960
Jesi li zadovoljna?

198
00:11:50,042 --> 00:11:54,052
Mali i veliki će
sigurno donijeti katastrofu!

199
00:11:54,630 --> 00:11:55,590
To se ne smije zbiti!

200
00:11:55,673 --> 00:11:57,803
Meni je g. Yoh…

201
00:11:57,883 --> 00:11:59,183
U tom slučaju!

202
00:12:00,553 --> 00:12:02,813
Moraš shvatiti…

203
00:12:02,888 --> 00:12:04,468
Da moraš nešto učiniti, zar ne?

204
00:12:05,349 --> 00:12:07,099
Ponchi! Conchi!

205
00:12:09,728 --> 00:12:12,058
Borit ću se!

206
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
Ovo je užasno.

207
00:12:29,457 --> 00:12:31,377
Ne osjećam se živo.

208
00:12:32,960 --> 00:12:34,710
NAPLATNA POSTAJA YONAGOHIGASHI

209
00:12:34,795 --> 00:12:36,915
Napokon smo stigli!

210
00:12:37,590 --> 00:12:41,590
Sad moramo dokučiti
kako da pronađemo Yohov dom!

211
00:12:41,677 --> 00:12:43,177
Neće biti potrebe!

212
00:12:44,805 --> 00:12:47,095
Neću dopustiti da ometate trening g. Yoha!

213
00:12:47,183 --> 00:12:49,443
Što? Kako to misliš?

214
00:12:52,938 --> 00:12:54,978
Mi smo Ponchi i Conchi!

215
00:12:55,608 --> 00:12:57,988
Duhovi saveznici gazdarice Tamao!

216
00:12:59,528 --> 00:13:00,738
Ryu!

217
00:13:02,281 --> 00:13:04,911
Mi smo duhovi višeg reda koji štite Tamao!

218
00:13:04,992 --> 00:13:06,622
A vas dvojica nosite nevolju!

219
00:13:06,702 --> 00:13:09,292
To nam je sudbina rekla!

220
00:13:09,371 --> 00:13:11,041
Koja sramota…

221
00:13:11,123 --> 00:13:13,383
Tko si dovraga ti?

222
00:13:14,460 --> 00:13:17,090
Odana sljedbenica obitelji Asakura!

223
00:13:17,671 --> 00:13:19,801
Radim za njih od svoje četvrte godine.

224
00:13:19,882 --> 00:13:22,132
Znam sve o gospodinu Yohu!

225
00:13:22,218 --> 00:13:25,098
Kukavica sam i pobjegnem
na prvi znak nevolje,

226
00:13:25,179 --> 00:13:26,889
ali on je uvijek bio tu za mene!

227
00:13:26,972 --> 00:13:28,602
Sve bih napravila za njega!

228
00:13:30,059 --> 00:13:32,309
Jer ga volim!

229
00:13:33,354 --> 00:13:35,444
Ali Yoh je…

230
00:13:35,523 --> 00:13:38,403
Ako govoriš o gđici Anni, znam sve.

231
00:13:38,984 --> 00:13:41,534
Ona je izvrsna šamanica,

232
00:13:41,612 --> 00:13:43,742
a usto je i lijepa, za razliku od mene.

233
00:13:44,490 --> 00:13:45,780
Ali nije me briga!

234
00:13:45,866 --> 00:13:48,116
Čak i ako je moja ljubav neuzvraćena,

235
00:13:49,870 --> 00:13:54,000
znam da g. Yoha
nitko ne voli više od mene!

236
00:13:55,000 --> 00:13:57,550
Naddušo! Kokkuri Kupido!

237
00:13:58,462 --> 00:14:00,972
Ravno u srce!

238
00:14:01,549 --> 00:14:03,969
Hoćete li se sada vratiti
odakle ste došli?

239
00:14:04,051 --> 00:14:05,091
Ili nećete?

240
00:14:06,220 --> 00:14:07,970
Nikamo ja ne idem!

241
00:14:08,055 --> 00:14:11,805
Sad kad znam da je Yoh blizu,
još sam ustrajniji u tome da ga vidim!

242
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
Ma nemoj?

243
00:14:14,144 --> 00:14:17,574
Onda ću te, za Yohovo dobro, upucati!

244
00:14:19,149 --> 00:14:20,689
Stani, Tamao.

245
00:14:22,486 --> 00:14:23,856
Iskreno…

246
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
Tražio me da pripazim na Mantu,
pa sam ga slijedila ovamo.

247
00:14:26,949 --> 00:14:28,739
I na što naiđem?

248
00:14:28,826 --> 00:14:30,196
Anna!

249
00:14:30,286 --> 00:14:31,906
I Amidamaru!

250
00:14:31,996 --> 00:14:33,656
Zadivljujuća kao i uvijek, Anna!

251
00:14:33,747 --> 00:14:36,997
Ako ih pitaš, duhovi te
mogu informirati i o dalekim događanjima!

252
00:14:38,127 --> 00:14:40,497
Dosta trikova, prljave životinje.

253
00:14:40,588 --> 00:14:42,258
I dosta seksualnog uznemiravanja!

254
00:14:46,051 --> 00:14:47,971
Sve je to bila laž?

255
00:14:48,053 --> 00:14:50,893
Samo smo se htjeli malo zabaviti!

256
00:14:50,973 --> 00:14:54,353
Samo smo htjeli malo izaći.

257
00:14:54,435 --> 00:14:55,635
Vi…

258
00:14:56,228 --> 00:14:58,728
Ja sam još početnica!

259
00:14:59,857 --> 00:15:02,857
-Tamao.
-Da, gđice Anna?

260
00:15:03,485 --> 00:15:06,355
-Bravo.
-Što?

261
00:15:06,947 --> 00:15:08,567
Zahvaljujem ti

262
00:15:09,074 --> 00:15:12,124
što si nadišla svoj kukavičluk
i učinila ovo.

263
00:15:12,202 --> 00:15:13,542
Gđice Anna!

264
00:15:13,621 --> 00:15:14,791
Ali, ja…

265
00:15:15,372 --> 00:15:16,712
Nemoj se brinuti.

266
00:15:16,790 --> 00:15:19,670
Ja sam Yohova zaručnica,
a ti si njegova obožavateljica.

267
00:15:19,752 --> 00:15:20,752
Okrutno!

268
00:15:20,836 --> 00:15:22,916
Okrutna si, Anna!

269
00:15:23,005 --> 00:15:26,505
Dobro. Idemo pozdraviti Yoha.

270
00:15:28,677 --> 00:15:32,177
Provodi sedam dana i sedam noći
u spilji bez hrane i vode?

271
00:15:32,765 --> 00:15:34,555
Nije li to pretjerano?

272
00:15:34,642 --> 00:15:36,692
Upravo zato je to vrijedan trening.

273
00:15:36,769 --> 00:15:39,309
Zar nisi zabrinuta za Yoha?

274
00:15:39,396 --> 00:15:41,226
Mislio sam da ti je stalo do njega!

275
00:15:41,899 --> 00:15:44,819
Yoh je svojevoljno ušao u spilju Yomi.

276
00:15:45,402 --> 00:15:47,282
Nitko se ne smije umiješati.

277
00:15:48,030 --> 00:15:49,110
Jedino što možemo

278
00:15:49,198 --> 00:15:51,828
jest imati vjere u Yoha i pričekati ga.

279
00:15:53,786 --> 00:15:56,406
Nakon tako teškog treninga,

280
00:15:56,497 --> 00:15:59,457
gospodar Yoh možda
se ne vrati kao ista osoba

281
00:15:59,541 --> 00:16:00,711
koja je jednom bio.

282
00:16:02,294 --> 00:16:04,804
Ma koliko se promijenio,

283
00:16:04,880 --> 00:16:06,920
uvijek ću biti Yohov prijatelj!

284
00:16:10,469 --> 00:16:11,299
Dolazi!

285
00:16:11,887 --> 00:16:13,387
Udaljen je samo deset metara!

286
00:16:23,315 --> 00:16:25,895
Hej! Dugo se nismo vidjeli!

287
00:16:28,362 --> 00:16:30,282
Zašto si tako opušten?

288
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
Dobro, ljudi!

289
00:16:34,326 --> 00:16:37,196
Uživajte u jelu
i osjećajte se kao kod kuće.

290
00:16:37,287 --> 00:16:38,497
-Dobro!
-Dobro!

291
00:16:39,373 --> 00:16:42,923
U početku je sve bio mrkli mrak.

292
00:16:43,627 --> 00:16:46,047
Svakakve su mi misli padale na pamet.

293
00:16:46,880 --> 00:16:49,510
Što sam više razmišljao, bilo je gore.

294
00:16:50,509 --> 00:16:52,679
Onda sam prestao razmišljati.

295
00:16:54,054 --> 00:16:56,564
Shvatio sam da mogu
jedino nastaviti dalje.

296
00:16:56,640 --> 00:16:59,270
Onda će već sve nekako ispasti!

297
00:17:00,477 --> 00:17:02,227
Tipično za tebe!

298
00:17:02,312 --> 00:17:05,612
Pa, pretpostavljam da nije loše.

299
00:17:08,402 --> 00:17:10,612
Zbilja sam oduševljen.

300
00:17:10,696 --> 00:17:14,116
Nisam mislio da imaš tako ogromnu kuću!

301
00:17:15,200 --> 00:17:18,200
Prije je ovdje živjelo mnogo ljudi.

302
00:17:18,704 --> 00:17:20,004
Zar ne, Tamao?

303
00:17:20,080 --> 00:17:21,000
Da!

304
00:17:21,707 --> 00:17:25,167
U davna su se vremena
ljudi oslanjali na moći šamana.

305
00:17:25,252 --> 00:17:26,502
Na vrhuncu,

306
00:17:26,587 --> 00:17:29,627
ovdje je živjela 171 osoba,
uključujući i učenike poput mene.

307
00:17:29,715 --> 00:17:34,255
Ali jedini koji trenutačno ovdje žive
su g. Yohmei i gđa Keiko.

308
00:17:34,344 --> 00:17:37,224
Kad smo kod toga,
nisam vidio djeda ni mamu.

309
00:17:37,306 --> 00:17:41,186
G. Yohmei je na sastanku
s jednim političarem.

310
00:17:41,268 --> 00:17:45,558
A gđa Keiko je u Kini
s udruženjem žena iz mjesne zajednice.

311
00:17:46,148 --> 00:17:48,068
Zar tvojoj obitelji nije stalo do tebe?

312
00:17:48,150 --> 00:17:50,740
Upravo si riskirao život
radi treninga. Yoh!

313
00:17:50,819 --> 00:17:53,989
Pa, u ovoj smo kući
slobodni raditi što želimo.

314
00:17:55,365 --> 00:17:57,155
Ovo nije sloboda!

315
00:18:02,664 --> 00:18:04,424
Anna mi je rekla što se dogodilo.

316
00:18:05,375 --> 00:18:07,875
Oprosti. Baš smo prouzročili strku.

317
00:18:07,961 --> 00:18:10,211
Samo smo banuli iz vedra neba.

318
00:18:10,297 --> 00:18:11,627
Upravo suprotno.

319
00:18:12,257 --> 00:18:14,127
Htio sam ti zahvaliti.

320
00:18:15,052 --> 00:18:16,552
Ja sam kriv

321
00:18:16,637 --> 00:18:19,427
što si završio u tako ružnoj situaciji.

322
00:18:20,682 --> 00:18:24,062
A svejedno si rekao da si moj prijatelj!

323
00:18:24,978 --> 00:18:26,398
Yoh!

324
00:18:26,480 --> 00:18:29,530
Čuvaj zahvale za poslije,
kad sigurno završiš trening.

325
00:18:29,608 --> 00:18:30,978
Djede!

326
00:18:31,068 --> 00:18:31,938
Dakle,

327
00:18:32,027 --> 00:18:34,737
ovo je glava obitelji Asakura?

328
00:18:35,280 --> 00:18:38,280
Čini se da je Yoh tvoj dužnik.

329
00:18:38,367 --> 00:18:39,197
Da…

330
00:18:41,203 --> 00:18:43,373
Je li to Harusame?

331
00:18:43,956 --> 00:18:46,826
Tražio sam Annu da ga donese.

332
00:18:47,501 --> 00:18:50,461
Htio sam vidjeti tvog duha saveznika.

333
00:18:51,588 --> 00:18:53,128
Trening se smatra dovršenim

334
00:18:53,215 --> 00:18:56,465
tek kad rezultati budu vidljivi!

335
00:18:57,761 --> 00:18:58,601
Sada!

336
00:18:58,679 --> 00:19:00,469
Uzmi Harusamea!

337
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
Što su te čudne stvarčice?

338
00:19:03,100 --> 00:19:06,730
Shikigamiji. Onmyojijeva čarolija.

339
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
To je Yohmeijeva nadduša.

340
00:19:11,650 --> 00:19:12,730
Smiješno.

341
00:19:13,235 --> 00:19:16,065
Njegovi su se shikigamiji
činili tako zastrašujuće.

342
00:19:17,072 --> 00:19:19,702
Ali sad imam dojam
da ih s lakoćom mogu srediti!

343
00:19:19,783 --> 00:19:23,413
Da vidimo kako ćeš se obraniti
od napada Asakura-Onmyoji,

344
00:19:23,495 --> 00:19:25,615
Hyaku shikigami!

345
00:19:27,374 --> 00:19:28,964
Yoh!

346
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
Čini se da ti je spilja Yomi

347
00:19:39,303 --> 00:19:43,473
podarila više mane nego što sam mislio!

348
00:19:44,057 --> 00:19:46,017
Što?

349
00:19:46,101 --> 00:19:49,311
Moj Amidamaru je preuzeo
drugačije obličje nego prije!

350
00:19:49,396 --> 00:19:54,066
Snažna mana znači još veću snagu.

351
00:19:54,651 --> 00:19:58,491
Tvoja nadduša je napravila
idući korak u svojoj evoluciji.

352
00:19:58,572 --> 00:20:00,162
-Gospodaru Yoh!
-Što?

353
00:20:00,782 --> 00:20:03,912
Što znači „evolucija“?

354
00:20:03,994 --> 00:20:05,954
Amidamaru je progovorio!

355
00:20:06,038 --> 00:20:07,788
Dok je u nadduši?

356
00:20:08,624 --> 00:20:12,094
Naddušin napredak je neograničen.

357
00:20:12,711 --> 00:20:14,761
Duh samuraja

358
00:20:14,838 --> 00:20:18,088
materijalizirao se na višoj razini.

359
00:20:18,175 --> 00:20:20,175
I ovo je dokaz.

360
00:20:20,761 --> 00:20:22,891
Bravo, Yoh.

361
00:20:22,971 --> 00:20:25,771
Obitelj i ja navijamo za tebe

362
00:20:25,849 --> 00:20:27,849
u šamanskom turniru.

363
00:20:29,645 --> 00:20:30,595
Dobro!

364
00:20:30,687 --> 00:20:32,307
Dat ću sve od sebe!

365
00:20:46,620 --> 00:20:47,700
Jun!

366
00:20:47,788 --> 00:20:49,408
Gotov sam s tuširanjem.

367
00:20:49,498 --> 00:20:52,038
Donesi mi mlijeko i ručnik!

368
00:20:53,168 --> 00:20:56,708
Gđica Jun je trenutačno u posjetu
vašem domu u Kini.

369
00:20:57,756 --> 00:20:58,836
A, da.

370
00:21:00,217 --> 00:21:01,337
Obitelj Tao…

371
00:21:02,511 --> 00:21:06,271
Obitelj koja još živi za osvetu
zbog nečega što se dogodilo

372
00:21:06,348 --> 00:21:08,348
prije 1800 godina.

373
00:21:08,934 --> 00:21:11,854
Iz koje bijedne,
sramotne obitelji dolazim!

374
00:21:12,437 --> 00:21:14,647
Ja, Bason, u životu i u smrti,

375
00:21:14,731 --> 00:21:17,281
vjeran sam sluga obitelji Tao.

376
00:21:17,985 --> 00:21:19,775
Preporod obitelji Tao

377
00:21:19,861 --> 00:21:23,031
u potpunosti ovisi
o moći šamanskog kralja.

378
00:21:23,115 --> 00:21:25,445
Skromno molim za razumijevanje.

379
00:21:25,534 --> 00:21:27,624
Bome imaš petlje.

380
00:21:27,703 --> 00:21:30,543
Nije li te isprašio onaj samuraj?

381
00:21:31,581 --> 00:21:35,131
Ako smijem reći, ja, Bason,
postigao sam slavu prije 1800 godina

382
00:21:35,210 --> 00:21:38,210
zbog juriša na bojnom polju
na mojem pouzdanom konju, Kokutohu,

383
00:21:38,297 --> 00:21:41,377
utjeravajući strah u kosti
svojom moćnom oštricom.

384
00:21:41,883 --> 00:21:45,013
Svaljuješ krivicu
na to što sad nemaš konja?

385
00:21:45,595 --> 00:21:47,385
Zadirkujete me, moj gospodaru.

386
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
Nije li to razlog

387
00:21:49,349 --> 00:21:52,439
radi kojeg ste nabavili
šamanskog konja, Hakuoha,

388
00:21:52,936 --> 00:21:55,686
kao posrednika Kokutohovom duhu?

389
00:21:56,815 --> 00:21:59,025
Prezirem obitelj Tao.

390
00:21:59,693 --> 00:22:02,783
Čim obitelj Tao dobije svoju osvetu
i preporodi se,

391
00:22:02,863 --> 00:22:05,623
već će biti novog predmeta mržnje.

392
00:22:06,950 --> 00:22:09,080
Rastrgat ću ovaj lanac mržnje

393
00:22:09,161 --> 00:22:11,331
vlastitim rukama!

394
00:22:11,413 --> 00:22:12,833
I nije me briga

395
00:22:13,915 --> 00:22:16,665
sve i da to znači uništenje obitelji Tao!

396
00:22:19,629 --> 00:22:21,799
Postat ću šamanski kralj

397
00:22:22,424 --> 00:22:26,604
i uništiti sve okove ovog svijeta!

398
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
Prijevod titlova: Bernarda Sučić