UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
Je ne vais pas changer d'école !
Je me suis juste retrouvé dans une bagarre de rue !
S'il te plaît, écoute-moi !
Ça ne sert à rien, maman.
Il a un nouvel ami qu'il aime tellement
qu'il sèche les cours pour passer du temps avec lui !
Mannoko sait tout !
Un ami ?
Non, je…
Satanée Mannoko et sa grande gueule !
Yoh Asakura.
Un élève connu pour son absentéisme à l'école d'Izumo.
Il vit actuellement avec sa fiancée.
Pas le genre d'ami que tu devrais fréquenter.
Papa !
Tamurazaki a vérifié ses antécédents.
Vérifié ses antécédents ? Pourquoi…
Ton ami, Yoh Asakura…
Apparemment, il viendrait d'une longue lignée de médiums !
De médiums ?
On est pareil que ses fréquentations.
Si tu ne veux pas devenir un imbécile,
ne revois plus jamais ce garçon !
Dès que tu sortiras de l'hôpital, tu iras à l'école aux États-Unis
pour apprendre la vérité.
Tu hériteras de la société Oyamada,
notre célèbre entreprise de développement énergétique.
ÉPISODE 8 PROGRÈS
Bon sang. Ça ne m'étonne pas de mon père.
Les États-Unis ?
Bon, je n'ai pas d'aspirations précises.
Maintenant que j'y pense,
c'est peut-être les rêves et les ambitions de Yoh qui m'ont attiré.
Que fait Yoh, en fait ?
Je suis là depuis une éternité,
et il n'est pas venu me voir une seule fois !
YOH ASAKURA
Yoh !
Vous avez tous l'air très sérieux.
Je m'attendais à un accueil plus chaleureux !
J'ai perdu le combat.
Faust s'est qualifié avec deux victoires.
Je suis désolé.
Si seulement il ne m'avait pas attrapé, tout cela ne serait…
Ne m'en parle pas.
Je t'avais dit de ne pas bouger,
mais tu t'es enfui comme un idiot.
Regarde où ça m'a mené.
À cause de toi, mon rêve est brisé.
Tiens bon, Yoh !
Pourquoi tu dis tout ça ?
Va-t'en.
Je ne suis plus ton ami.
- Mais… - Dégage !
Mes parents viennent de m'ordonner de ne plus jamais te revoir.
Mais malgré ça,
je ne pensais pas aller aux États-Unis
parce que tu es mon ami, Yoh !
Je suis trop bête !
Ça n'a pas dû être facile de dire une chose aussi cruelle.
Tu m'impressionnes.
Maître Yoh ! C'est vraiment ce que tu souhaites ?
Oui.
Manta a été blessé par ma faute.
Je ne veux pas qu'il prenne davantage de risques.
Surtout que mon prochain combat est contre lui.
Tu es mon adversaire ?
En effet. C'est pour cela que je voulais te montrer
l'incroyable pouvoir de mon Over Soul !
Je ne pourrai jamais battre Ren dans mon état actuel.
Je ne veux plus mettre mon ami en danger.
Maître Yoh…
C'est très touchant, mais quel est ton plan ?
Je retournerai à Izumo.
Je vais rentrer, m'entraîner, et devenir plus fort.
Puis un jour, je demanderai pardon à Manta !
Pourquoi Manta va aux États-Unis ? Ce n'est pas juste !
Mais je suis soulagée que tu aies accepté.
Avoir un ami médium, c'était juste…
Juste quoi ?
Tu ne te soucies que des apparences, maman.
Étudier.
Papa, c'est pareil.
Je n'ai aucun bon souvenir jusqu'à présent.
Que t'arrive-t-il ?
Peu importe ce qu'il est.
Rien ne changera le fait
que j'étais heureux pour la première fois !
Manta !
Je dois en savoir plus sur Yoh !
Voilà pourquoi
je pars le voir !
Mon portefeuille est dans ma valise !
Quoi ? C'est toi, Manta ?
Et maintenant, je rencontre Ryu au sabre de bois ?
Il a une petite banane qui pousse sur la grosse ?
Tu vas aux États-Unis ? Pour apprendre à faire des sushis ?
Moi aussi, je voulais aussi essayer de faire quelque chose de grand.
Je deviendrai un grand chef,
avant de revenir vers Anna !
J'ai hâte !
Et tes amis, Ryu ?
Ils ont tous trouvé du travail.
Je leur ai dit : "Heureux qui trouve sa place."
Trouver sa place.
Je t'envie, Ryu.
Tu n'es pas comme moi. Tu as des amis et des rêves.
J'ai entendu dire que Yoh est rentré à Izumo.
J'ignore ce qui vous est arrivé,
mais je suis l'ami de ceux qui ne trouvent pas leur place !
Tu vas rater ton vol pour les États-Unis rien que pour moi ?
Oui. Ce resto de sushis ne bougera pas.
Allons-y ! Deux types en route pour Izumo !
Je croyais que ce n'était qu'une visite,
mais tu dis vouloir augmenter ton mana.
Tu sembles plus prometteur.
Oui. J'ai une raison précise de vouloir gagner.
Le mana est un moyen
de quantifier la sensibilité aux esprits inhérente d'un shaman.
Tout comme les sens des humains, la vue, l'ouïe, et tout ça,
on ne peut pas augmenter le mana, peu importe à quel point on essaie.
Cependant,
tes aptitudes reçues à la naissance peuvent être modifiées
en mourant et en recommençant.
Oui.
Quoi ?
Tu dois mourir.
Dans la grotte Yomi, là où nous allons.
Attends, grand-père !
Comment ça, mourir ?
Yomi est le monde des morts.
C'est aussi un lieu d'entraînement des shamans.
Tu y passeras pas moins de sept jours et sept nuits
à chercher la sortie tout seul.
Sept jours et sept nuits ?
Et tout ça dans une obscurité totale et impénétrable.
Tu finiras par perdre tous tes sens humains.
Il ne te restera que la sensibilité aux esprits.
Et dans ce domaine,
tu n'auras plus que ton âme. Ton corps ne la protégera plus.
Souhaites-tu toujours t'aventurer dans la grotte,
Yoh ?
Oui.
J'ai déjà pris ma décision. Je deviendrai…
le Shaman King.
À plus tard.
Je devrais sans doute commencer à prier.
Contrairement à toi et Yoh, je n'ai pas de plan spécifique.
Voilà pourquoi j'ai suivi Yoh, qui voulait juste une vie facile.
C'est normal qu'il me déteste.
Je doute que Yoh pensait vraiment
ce qu'il a dit.
Je t'ai fait venir jusqu'ici,
mais Yoh ne sera plus mon ami comme avant. Qu'on soit à Izumo ou pas.
Tu es vraiment con !
Quoi ?
INFORMATIONS
Tu t'es fait ami de Yoh
parce que ton cœur le souhaitait.
En d'autres termes, Yoh était ton coin de paradis.
Mon coin de paradis ?
Pas besoin de justifier tes préférences.
Tu dois juste trouver ta place !
Ryu…
Notre voyage est une quête pour t'aider à la trouver !
Pour être honnête, je suis content moi aussi.
Peut-être que je pourrai
suivre un entraînement pour devenir shaman chez la famille de Yoh.
Et les sushis ?
Chef dans un bar à sushis ou shaman,
tant que j'ai l'air cool !
Il faut être cool pour conquérir les filles !
J'envie ta simplicité, Ryu !
MONT SANBE, IZUMO
SALLE D'ENTRAÎNEMENT DES ASAKURA
Il est rentré à la maison, et pourtant,
il est allé dans la grotte Yomi. Le pauvre !
Je me demande si M. Yoh va bien.
Il va bien pour l'instant…
Mais…
Un petit et un grand qui viennent de l'est
causeront un désastre pour Yoh ?
C'est quoi ?
"En tant que servante de la famille Asakura,
"M. Yoh m'est très cher, donc c'est mon devoir de le protéger."
Tamao,
arrête d'écrire sur ce bloc et parle-moi correctement.
Je sais que tu es très timide,
mais j'ai du mal à lire !
Causer un désastre ? Ça veut dire quoi ?
En tout cas,
tu es encore une apprentie devineresse. Je ne devrais pas trop faire attention.
Il me parle encore comme si j'étais une débutante !
Je m'entraîne depuis sept ans.
Tamao !
Tu es vraiment satisfaite ?
Le petit et le grand vont causer un désastre !
Ça ne peut pas arriver.
Car pour moi, M. Yoh est…
Dans ce cas !
Tu te rends compte…
que tu dois faire quelque chose, non ?
Ponchi ! Conchi !
Je vais me battre !
Ce n'est pas bon.
Je n'ai pas l'impression d'être vivant.
PÉAGE DE YONAGOHIGASHI
On est enfin arrivés !
Maintenant, on doit trouver la maison de Yoh.
Ce ne sera pas nécessaire !
Vous ne perturberez pas l'entraînement de M. Yoh !
Quoi ? Comment ça ?
Nous sommes Ponchi et Conchi !
Les esprits alliés de Tamao !
Ryu !
On est des esprits supérieurs et les protecteurs de Tamao !
Vous sentez le désastre !
L'avenir nous l'a prédit.
J'ai tellement honte…
Bon sang. Qui es-tu ?
Une servante de la famille Asakura !
Je travaille pour eux depuis mes quatre ans.
Je sais tout de M. Yoh.
Je suis une lâche qui se dégonfle au moindre problème,
mais il m'a toujours encouragée.
Je ferais n'importe quoi pour lui.
Parce que je l'aime !
Mais Yoh est…
Si tu parles d'Anna, je la connais que trop bien.
C'est une shamane remarquable,
et contrairement à moi, elle est belle.
Mais je m'en fiche !
Même si mon amour n'est pas réciproque,
je sais que personne ne tient plus à M. Yoh que moi !
Over Soul ! Cupidon Kokkuri !
Je vise ton cœur !
Allez-vous retourner d'où vous venez ?
Ou pas ?
Je n'irai nulle part !
Maintenant que je sais que Yoh est là, je suis encore plus déterminée à le voir !
Vraiment ?
Alors je te tirerai dessus, pour le bien de M. Yoh !
Arrête, Tamao.
Honnêtement…
Il m'a demandé de surveiller Manta. Donc je l'ai suivi ici
et voilà ce que je trouve ?
Mademoiselle Anna !
Et Amidamaru !
Tu es impressionnante, Anna !
Les esprits te racontent les évènements lointains à ta guise.
Arrêtez vos plaisanteries, sales bêtes.
Et vos attouchements !
C'était un mensonge ?
On voulait juste s'amuser un peu !
On avait juste envie de sortir.
Vous…
Je suis vraiment une novice !
- Tamao. - Oui, mademoiselle Anna ?
- Tu as bien fait. - Quoi ?
Je te remercie
d'avoir surmonté ta lâcheté naturelle pour faire ça.
Mademoiselle Anna !
Mais, je…
Ne t'en fais pas.
Je suis la fiancée de Yoh, et tu n'es qu'une fan.
C'est méchant !
Tu es cruelle, Anna !
Bon. Allons saluer Yoh.
Il passe sept nuits et sept jours dans cette grotte sans eau ni nourriture ?
Ce n'est pas un peu exagéré ?
C'est l'essence même de cet entraînement.
Tu ne t'inquiètes pas pour Yoh ?
Je croyais que tu tenais à lui !
Yoh est entré dans la grotte Yomi de son plein gré.
Personne ne peut s'y opposer.
On peut seulement
faire confiance à Yoh et l'attendre.
Après un entraînement aussi intense,
maître Yoh ne reviendra peut-être pas
comme avant.
Même s'il change,
je serai toujours son ami !
Il arrive !
Il n'est plus qu'à dix mètres !
Salut ! Ça fait longtemps !
Pourquoi es-tu si calme ?
Bon, tout le monde !
Bon appétit. Faites comme chez vous.
D'accord !
Au début, je ne voyais rien.
Je pensais à plein de choses.
Plus je réfléchissais, plus ça empirait.
Mais ensuite, j'ai arrêté de penser.
Je me suis rendu compte qu'il fallait que j'avance.
Que tout allait bien finir à un moment.
C'est tout toi !
Tant mieux pour toi, j'imagine.
Je suis époustouflé.
Je ne pensais pas que ta maison serait si grande !
Beaucoup de monde vivait ici avant.
Pas vrai, Tamao ?
Oui !
À une époque révolue, les gens comptaient sur le pouvoir des shamans.
À son apogée,
171 personnes vivaient ici dont des disciples comme moi.
Mais à présent, seuls M. Yohmei et Mme Keiko vivent ici.
D'ailleurs, je n'ai vu ni grand-père ni maman.
M. Yohmei a une réunion avec un politicien.
Et Mme Keiko est en voyage en Chine avec l'association des dames locales.
Ta famille ne se soucie pas de toi ?
Tu viens de risquer ta vie pour un entraînement !
Tout le monde est plus ou moins libre de faire ce qu'il veut chez nous.
Ça n'a rien à voir avec la liberté.
Anna m'a tout raconté.
Désolé. On a causé des ennuis, non ?
En sortant de nulle part comme ça.
Tout au contraire.
Je voulais te remercier.
C'est ma faute
que tu te sois retrouvé dans une telle situation.
Mais tu as tout de même dit qu'on était amis !
Yoh !
Garde tes remerciements pour la fin de ton entraînement.
Grand-père !
C'est donc lui,
le chef de la famille Asakura ?
Il semble que Yoh te doive une fière chandelle.
Eh bien…
C'est Harusame ?
J'ai demandé à Anna de l'apporter.
Je voulais voir ton esprit allié.
On ne peut estimer
que l'entraînement est terminé qu'une fois qu'on voit les résultats !
Maintenant !
Prends Harusame !
C'est quoi, ces trucs bizarres ?
Le Shikigami ! Le sort spécial d'un Onmyoji.
C'est l'Over Soul de Yohmei.
C'est drôle.
Son Shikigami avait l'air terrifiant.
Mais maintenant, je pense pouvoir gérer ça facilement !
Voyons comment tu défendras l'attaque Onmyoji au style Asakura.
Hyaku Shikigami !
Yoh !
La grotte Yomi
t'a doté de bien plus de mana que je ne l'imaginais !
Quoi ?
Mon Amidamaru a pris une forme différente que d'habitude !
Un mana puissant te rend encore plus fort.
Ton Over Soul a atteint le niveau suivant de son évolution.
- Maître Yoh ! - Quoi ?
Que veut dire évolution ?
Amidamaru a parlé !
Alors qu'il est dans l'Over Soul ?
La progression de l'Over Soul n'a pas de limites.
L'esprit de ce samouraï
s'est matérialisé avec un niveau supérieur.
Et c'en est la preuve.
Bien joué, Yoh.
La famille et moi te soutenons
dans le Shaman Fight.
Très bien !
Je ferai de mon mieux !
Jun !
J'ai fini ma douche.
Apporte-moi mon lait et une serviette, comme d'habitude !
Mlle Jun s'est rendue chez vous, en Chine.
Ah, oui.
La famille Tao…
Une famille qui vit encore pour se venger. Elle a une rancune tenace
qui remonte à 1 800 ans.
Je viens d'une famille nulle et embarrassante !
Moi, Bason, dans la vie comme dans la mort,
j'ai toujours été un serviteur fidèle de la famille Tao.
Le renouveau de la famille Tao
dépend entièrement du pouvoir du Shaman King.
Je vous demande humblement de comprendre.
Tu as un sacré culot.
C'est toi qui t'es fait botter le cul par ce samouraï ?
Si je puis me permettre, il y a 1 800 ans, j'acquis ma renommée
grâce à mes prouesses sur mon fidèle destrier, Kokutoh.
Je terrorisais mes ennemis avec ma lame magistrale.
Tu essaies de justifier ta défaite parce que tu n'as pas de cheval ?
Vous me taquinez, mon seigneur.
N'est-ce pas la raison
pour laquelle vous vous êtes procuré Hakuo, le cheval shaman,
pour servir d'intermédiaire à l'esprit de Kokutoh ?
Je méprise la famille Tao.
Une fois qu'ils auront leur vengeance et leur renouveau,
ils canaliseront leur haine sur autre chose.
Je briserai ce cercle de haine
de mes propres mains !
Je m'en fiche.
Même si cela signifie l'annihilation de la famille Tao !
Je deviendrai le Shaman King
et je détruirai toutes les chaînes de ce monde !
Sous-titres : Philippe Engels