PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Proč by měl Joh zápas vzdát?
Došlo k incidentu, při kterém jeden šaman v souboji zabil soupeře.
A to je dnešní Johův protivník?
No a?
Stačí, když ho porazí.
A co když ti řeknu,
že ten šaman je nekromancer?
- Nekromancer? - Ano.
Tito kouzelníci používají své schopnosti
a sesílají duše zemřelých do jejich ostatků.
HŘBITOV CIZINCŮ ČOKOHAMA
Tak tady se to dnes bude konat…
Je tu spousta divných náhrobků.
Fakt se to lidem líbí?
Takhle vypadají hroby v Americe a v Evropě!
Je to jejich náboženství!
Tenhle hřbitov založili
asi před 150 lety, když tu přistála americká loď.
Je tu pohřbeno asi 4 500 lidí ze 40 různých zemí!
Pohřbeno?
Oni své mrtvé pohřbívají, žádná kremace.
- Podívej se, kde a s kým bojuje. - Co to znamená?
Joh je v nevýhodě!
Velký duch vždy vybírá místo a čas,
které umožní šamanům využít jejich schopnosti na maximum.
Nesmí s ním bojovat.
Legendární nekromancer kdysi terorizoval celé Německo.
Je to jeho potomek,
zdědil všechno jeho šílenství.
Zdravím! Ty jsi Joh Asakura?
Těší mě.
Jsem tvůj soupeř.
Faust VIII.
7. DÍL SÍLA ODVAHY
Taky mě těší.
Díky bohu!
Bál jsem se, že z tebe půjde strach!
Hmm. Něco se mi na něm nezdá.
Mistře Johu.
Z toho muže cítím zápach smrti.
Hnus, co?
To bude tím, že jsem býval doktor.
Doktor?
Ano. Medicína má v naší rodině dlouhou tradici.
Členové rodiny našli lék na stovky nemocí.
Nicméně, pacienti přesto umírají.
Na stáří, při nehodách…
Nakonec mě smrt porazila.
Jak můžu tu odpornou smrt přelstít?
Proč se musí maso rozkládat?
Proč se rodí další lidé, když víme, co nás čeká?
Proč tak zoufale chceme žít, i když směřujeme ke smrti?
Kdysi žil člověk,
který hledal odpověď na tuto věčnou otázku.
Rozhodl se, že smrt přemůže.
Faust VIII.? Může to být…
„Faust, geniální vědec, údajně ovládal alchymii a černou magii…“
Je to jeho potomek?
Přesně tak.
Přesně před 500 lety se zúčastnil šamanského turnaje.
Ale až příliš důvěřoval svým schopnostem
a zemřel roztrhán na kusy démonem,
kterého přivolal.
Abych zjistil pravdu o životě,
kráčím v jeho šlépějích a objevil jsem jeho tajemství.
Nekromancie.
Umění oživovat mrtvé.
- Kostra! - Kostra!
To je můj prostředník.
A když použiji ducha další úrovně…
- Manto! - Tohle nedávám!
Ten chlapec se jmenuje Manta?
Velmi zajímavé!
Jeho výška a držení těla…
Myslím, že ho prozkoumám.
Toulavé duše!
Slyšte můj hlas!
Nabízím vám příležitost, znovu probudím vaše těla!
Stačí jen uposlechnout mého rozkazu!
Chyťte toho chlapce!
Kostlivci!
Amidamarue!
Tohle je má milovaná Eliza.
Je to má asistentka a také duchovní spojenec.
Do souboje ještě trochu času zbývá.
Budeš tak hodný a necháš mě pracovat?
Pusť mě, Fauste!
Zkus se nehýbat.
Nechceme, aby mi uklouzla ruka.
Žádné abnormality na hrudníku.
Manto!
To bolí! Bojím se!
Johu…
Vydrž!
Už jdu, Manto!
Nedělej si naděje. Joh je v pasti.
Je jedno…
Uhni Fauste.
Promiň! Tohle všechno je moje chyba!
Ne, není, Johu.
Vypadám příšerně, viď?
Kdo by tušil, že umřu zrovna takhle…
Neblázni!
Jestli umřeš, tak…
Tak…
Budeš můj duchovní spojenec!
Ty idiote!
Sakra, nemohl jsem si pomoct…
Neumírej, Manto!
To nic.
Když ho rychle dostaneme k doktorovi…
Jestli chceš doktora, jeden je přímo tady!
Ale řeknu ti, rány zezadu se mu moc nelíbí.
Johu.
Ach jo.
A taky jsi vyplýtval můj volný čas.
Prohlídka bude muset počkat.
Elizo. Připrav Mantovu zdravotní dokumentaci.
- Mistře Johu! - Já vím!
Posloucháte všichni?
Vy, co jste se ještě neukázali,
uposlechněte můj příkaz a povstaňte z hrobů!
Znovuzrození mrtvých koster!
Sejmul moje kostlivce jednou ranou!
To musí být jeho duch další úrovně!
Ochraňuj mě!
Kostěný štít!
Zaplatíš za to, Fauste VIII.!
BOJ
Rychle se tě zbavím
a odnesu Mantu k opravdovému doktorovi.
Bez šance.
Oni…
Nikdy to neskončí!
Když si nepospíšíš,
tak tvůj malý kamarád vykrvácí a zemře.
Já vím.
Porazím tě hned teď!
Dav lebek!
Myslíš, že mě tím zastavíš?
Už se bojím!
Ale vážně si myslíš,
že by ses měl tak rozrušovat?
Porazil se sám,
když dovolil svému vzteku, aby jej ovládl…
Brzy přijde o všechnu manu.
Zdá se, že trpíš, Johu.
Je mou povinností lékaře ukončit rychle tvé trápení.
Musíme Johovi pomoct!
Když jeden z deseti rozhodčích zasáhne do souboje,
dojde k diskvalifikaci daného bojovníka.
Jakmile mu ale dojde mana a prohraje, pomůžeme mu!
Ten šílený doktor
nebude rozhodně čekat, než mu dojde mana!
Úplně mu přeskočilo, dychtí po krvi!
Nemluvě o tom, že pokud ovládá všechny kostlivce,
mana mu musí docházet stejně jako Johovi.
I když si to nechceš přiznat,
musíš tušit, že mě nemůžeš porazit.
Bude to mnohem snazší, když prohraješ!
Já a prohrát?
O tom si můžeš nechat zdát!
Neprojde ti, že jsi ublížil Mantovi!
Ty jsi neuvěřitelný hlupák, víš to?
Jak může pořád…
Protože Manta je Johův přítel.
A to není vše.
Je to Johův první
lidský kamarád.
Anno!
Kamarád…
Proč to teď vytahuješ?
Buď ticho.
Proč bych neměla?
Je to pravda, ne?
Lidé tě měli za monstrum.
Všichni ve městě tě nenáviděli.
Tahle země, Japonsko,
byla dřív zemí šamanů, v jejímž čele stáli proroci.
Rod Asakura je velký šamanský klan, který tu dobu pamatuje.
Aha.
Ale ten, kdo takovou mocí vládne,
je moderními lidmi považován za zrůdu a pronásledován.
Zejména děti
jsou svými vrstevníky odmítány, protože jsou jiné.
Ano.
Joh byl vždycky osamělý.
Pak Joh opustil venkov
a poprvé v životě potkal někoho, kdo vidí duchy.
Tebe.
Mantu Ojamadu.
Jsem tvůj kamarád,
tohle kamarádi dělají.
Není divu,
že se Joh po tom všem nevzdá!
Huso hloupá!
Chceš mě připravit o mého pokusného králíka?
Myslel jsem, že bojujeme spolu.
Do háje, Anno!
Stanu se Králem šamanů, abych měl snadný život.
A to znamená, že tě porazím. Není co řešit.
Chce se Joh stát Králem šamanů,
aby zbavil svět té samoty?
Co já vím. Nejsem vševědoucí.
Pro tvého přítele?
Chápu. Moc hezké.
Co plánuje?
A je to tady.
Skutečný Faustův duch další úrovně.
Drahá Eliza!
Tohle je nejsilnější technika nekromancerů.
Znovuzrození lidského těla!
Když použiješ duchovy skutečné ostatky,
mrtví získají stejnou podobu, jakou měli zaživa.
Kdo je ta Eliza?
Do toho ti nic není.
Její skutečná síla
nestojí ve srovnání s jeho minulými soupeři za zmínku.
Ale Joh téměř vyplýtval všechnu svou manu,
takže je pro něj velkou hrozbou.
Takže kostlivci měli jen odvést pozornost a spotřebovat
Johovu manu?
Faust použil
na kostlivce jen minimum many.
A Mantu zranil,
aby vyprovokoval Joha k útoku plnou silou.
Joh
skočil Faustovi přímo na špek!
Co?
Způsob využití many závisí na tvém důvtipu.
A kdo s ní dokáže zacházet nejlíp,
by se měl stát Králem šamanů!
Co uděláš, Johu?
Stojíš zády proti zdi,
jaký trik vytáhneš z rukávu?
Elizo, dopřej mu pěknou a klidnou smrt.
Johu!
Nepleť se do toho!
Já vím.
Já vím, jak to udělat.
Přestaň si hrát s panenkami,
Fauste VIII.!
„S panenkami“?
„Hrát si“?
Tak to je jeho plán!
Jak se opovažuješ říkat Elize panenko?
Ty bastarde!
Jak se opovažuješ ji urážet?
Podle tebe je má krásná a dokonalá Eliza jen panenka?
A máš odvahu mi říct, že si s ní hraju?
To jsi přehnal!
No tak! Zopakuj to!
Dělej! Řekni to!
Řekni to!
Jak ho tohle má porazit?
Ta Eliza…
Musela být pro Fausta hodně důležitá.
Jak to myslíš?
Nekromancie byla původně
považována za způsob, jak přinutit mrtvá těla poslouchat.
Proto to ve většině případů
nefunguje, pokud má mrtvola vlastní vůli.
Joh to zjistil při souboji s Pyronem
a teď předpokládá, že Eliza nemá svobodnou vůli.
Vzhledem k tomu, co všechno Faust vytrpěl,
Eliza je někdo, bez koho nedokáže žít.
Takže pokud ji nazval panenkou,
je přirozené, že ho tím naštval.
On vlastně Fausta vyprovokoval.
Podívej.
Je oslepen svým hněvem
a spaluje všechnu svou manu.
Soustředí zbytek své many na špičku svého meče.
Je oslaben, ale přesto má šanci vyhrát.
Jen pokud mu mana vydrží.
Budeš utíkat donekonečna,
Johu Asakuro?
Teď! Zopakuj to!
Až to uděláš, vyříznu ti ten tvůj špinavý jazyk
a nechám si ho jako památku ve formaldehydu!
Řeknu to kolikrát budeš chtít.
Přestaň si hrát s panenkami,
Fauste!
Co o tom víš, ty spratku?
Co víš o tom,
jakou bolest jsem zakusil, když má milovaná žena Eliza zemřela?
Eliza je jediná žena, kterou jsem miloval.
Narodil jsem se do lékařské rodiny.
Medicína byla celý můj život.
Každý den jsem studoval o samotě
a ona byla jediná dívka, která na mě byla milá!
Má drahá Eliza!
Trpěla nevyléčitelnou chorobou,
ale po 20 letech jsem tu nemoc konečně porazil!
Otevřeli jsme si společně malou kliniku.
Byli jsme šťastní!
Dokud Elizu nezavraždil lupič!
Snažil jsem se ji zachránit,
ale smrt jsem odvrátit nedokázal.
Přesto jsem se s ní chtěl znovu shledat.
I kdybych měl udělat něco nelidského.
A pak jsem to konečně našel.
Zapovězené umění zmrtvýchvstání Fausta I.!
Nekromancie!
„Krásný okamžiku, prodli jen!“
Tato slova Faust I. vyslovil, když uzavřel dohodu s ďáblem.
Ironie, že?
Máš mou Elizu za panenku,
ale já jí dám znovu život.
Až se stanu Králem šamanů!
Dříve nebo později zemře každý.
Jen protože je náš čas omezen,
můžeme zažít skutečný smutek i štěstí!
Porazit smrt není o nic lepší než smrt samotná.
Buď zticha!
Šamani přivolávají mrtvé do tohoto světa,
aby lidé v životě mohli něčeho dosáhnout
a zároveň přetrhali pouta s minulostí.
To znamená,
že pokud je někdo pohlcen minulostí,
nemá právo stát se Králem šamanů!
Elizo…
To je ono!
Už je v dalším kole!
Ne. Jeho duch další úrovně ještě neskončil.
Johovi už ale
došla mana.
Joh tento zápas prohrál.
Mistře Johu? Jsi v pořádku?
Sakra!
Já…
Vždycky jsem věřil,
že ať se mi postaví kdokoli, nějak to dopadne!
Že se všechno nějak vyřeší!
Kdybych se trápil nejistou budoucností, jen by mě to rozhodilo!
To jsem si říkal!
Mistře Johu…
Ale ne vždy to jde!
Já chtěl jen snadný život!
Byl jsem si jistý,
že když si s tím nebudu dělat hlavu,
tak tuhle bolest neucítím!
Ale poprvé v životě vidím, jak moc porážka bolí!
Sakra!
Je to tím,
že jsi našel někoho, kdo je pro tebe opravdu důležitý?
Někdo, o koho nechceš přijít.
A nepřítele, kterému neodpustíš, že mu ublížil.
Ať skrýváš city sebelíp,
něco skrýt nedokážeš.
Cítíš to ve svém srdci, mistře Johu?
Touhu stát se Králem šamanů?
Cítím to v srdci?
Protože kdybys byl jen bezstarostný lenoch,
byl bys jen hlupák, mistře Johu!
Cože?
Všichni máme své starosti, a není jich málo.
Ale důležité je, jak svůj strach dokážeš překonat.
Tvá víra, že všechno se nakonec vyřeší…
Podle mě je správné, že máš takovou odvahu.
Amidamarue…
Máš pravdu.
Samuraj se předvádí!
Joh si vedl dobře.
Tato porážka pro něj může být velmi cenná.
Máš pravdu. Joh byl skvělý.
A pořád se mi vzdaluje.
Anno!
Fajn, dost řečí.
Musíme dostat Joha a Mantu do nemocnice…
Je konec!
Má drahá Elizo!
Johu!
Zabiju tě! Za to, co jsi udělal Elize!
Zničím celou tvou duši!
Chcípni!
Ubohé.
Řekl bych, že za života nevypili moc mléka.
Já piju tři sklenky denně.
Ty jsi…
Nenechám tě ho zabít.
Je to můj další soupeř.
Překlad titulků: Jan Tvrdík