1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,432
Proč by měl Joh zápas vzdát?

3
00:00:16,516 --> 00:00:21,226
Došlo k incidentu, při kterém
jeden šaman v souboji zabil soupeře.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,693
A to je dnešní Johův protivník?

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,694
No a?

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,896
Stačí, když ho porazí.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,316
A co když ti řeknu,

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,701
že ten šaman je nekromancer?

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,198
- Nekromancer?
- Ano.

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,084
Tito kouzelníci používají své schopnosti

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,923
a sesílají duše zemřelých
do jejich ostatků.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,461
HŘBITOV CIZINCŮ ČOKOHAMA

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,672
Tak tady se to dnes bude konat…

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,803
Je tu spousta divných náhrobků.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,881
Fakt se to lidem líbí?

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,137
Takhle vypadají hroby
v Americe a v Evropě!

17
00:00:53,219 --> 00:00:54,889
Je to jejich náboženství!

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,562
Tenhle hřbitov založili

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,390
asi před 150 lety,
když tu přistála americká loď.

20
00:01:00,977 --> 00:01:05,017
Je tu pohřbeno asi 4 500 lidí
ze 40 různých zemí!

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,266
Pohřbeno?

22
00:01:06,357 --> 00:01:09,487
Oni své mrtvé pohřbívají, žádná kremace.

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,200
- Podívej se, kde a s kým bojuje.
- Co to znamená?

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
Joh je v nevýhodě!

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,746
Velký duch vždy vybírá místo a čas,

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,039
které umožní šamanům využít
jejich schopnosti na maximum.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,632
Nesmí s ním bojovat.

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,883
Legendární nekromancer kdysi
terorizoval celé Německo.

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,847
Je to jeho potomek,

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
zdědil všechno jeho šílenství.

31
00:01:39,682 --> 00:01:41,892
Zdravím! Ty jsi Joh Asakura?

32
00:01:42,477 --> 00:01:43,687
Těší mě.

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,062
Jsem tvůj soupeř.

34
00:01:46,856 --> 00:01:48,526
Faust VIII.

35
00:03:19,699 --> 00:03:20,739
7. DÍL
SÍLA ODVAHY

36
00:03:20,825 --> 00:03:21,945
Taky mě těší.

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,695
Díky bohu!

38
00:03:23,786 --> 00:03:26,826
Bál jsem se, že z tebe půjde strach!

39
00:03:27,415 --> 00:03:30,165
Hmm. Něco se mi na něm nezdá.

40
00:03:30,710 --> 00:03:31,790
Mistře Johu.

41
00:03:31,878 --> 00:03:34,458
Z toho muže cítím zápach smrti.

42
00:03:36,090 --> 00:03:37,340
Hnus, co?

43
00:03:37,425 --> 00:03:40,675
To bude tím, že jsem býval doktor.

44
00:03:40,762 --> 00:03:41,602
Doktor?

45
00:03:41,679 --> 00:03:45,809
Ano. Medicína má v naší rodině
dlouhou tradici.

46
00:03:45,892 --> 00:03:48,602
Členové rodiny našli lék na stovky nemocí.

47
00:03:49,187 --> 00:03:52,017
Nicméně, pacienti přesto umírají.

48
00:03:52,106 --> 00:03:54,436
Na stáří, při nehodách…

49
00:03:54,525 --> 00:03:57,895
Nakonec mě smrt porazila.

50
00:03:57,987 --> 00:04:02,367
Jak můžu tu odpornou smrt přelstít?

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,411
Proč se musí maso rozkládat?

52
00:04:06,996 --> 00:04:10,116
Proč se rodí další lidé,
když víme, co nás čeká?

53
00:04:10,208 --> 00:04:12,918
Proč tak zoufale chceme žít,
i když směřujeme ke smrti?

54
00:04:13,670 --> 00:04:14,710
Kdysi žil člověk,

55
00:04:14,796 --> 00:04:16,966
který hledal odpověď
na tuto věčnou otázku.

56
00:04:17,048 --> 00:04:20,338
Rozhodl se, že smrt přemůže.

57
00:04:21,135 --> 00:04:23,385
Faust VIII.? Může to být…

58
00:04:23,471 --> 00:04:27,231
„Faust, geniální vědec,
údajně ovládal alchymii a černou magii…“

59
00:04:27,308 --> 00:04:29,388
Je to jeho potomek?

60
00:04:29,477 --> 00:04:30,767
Přesně tak.

61
00:04:30,853 --> 00:04:35,403
Přesně před 500 lety
se zúčastnil šamanského turnaje.

62
00:04:35,483 --> 00:04:38,113
Ale až příliš důvěřoval svým schopnostem

63
00:04:38,194 --> 00:04:40,914
a zemřel roztrhán na kusy démonem,

64
00:04:40,989 --> 00:04:41,909
kterého přivolal.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,164
Abych zjistil pravdu o životě,

66
00:04:47,245 --> 00:04:51,285
kráčím v jeho šlépějích
a objevil jsem jeho tajemství.

67
00:04:53,209 --> 00:04:54,629
Nekromancie.

68
00:04:55,211 --> 00:04:57,091
Umění oživovat mrtvé.

69
00:04:57,839 --> 00:04:58,669
- Kostra!
- Kostra!

70
00:04:58,756 --> 00:05:01,626
To je můj prostředník.

71
00:05:01,718 --> 00:05:04,798
A když použiji ducha další úrovně…

72
00:05:07,390 --> 00:05:09,810
- Manto!
- Tohle nedávám!

73
00:05:11,019 --> 00:05:13,149
Ten chlapec se jmenuje Manta?

74
00:05:13,688 --> 00:05:14,978
Velmi zajímavé!

75
00:05:15,064 --> 00:05:17,234
Jeho výška a držení těla…

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,360
Myslím, že ho prozkoumám.

77
00:05:22,113 --> 00:05:24,493
Toulavé duše!

78
00:05:25,074 --> 00:05:27,164
Slyšte můj hlas!

79
00:05:27,243 --> 00:05:31,253
Nabízím vám příležitost,
znovu probudím vaše těla!

80
00:05:31,331 --> 00:05:35,081
Stačí jen uposlechnout mého rozkazu!

81
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
Chyťte toho chlapce!

82
00:05:38,921 --> 00:05:40,301
Kostlivci!

83
00:05:40,882 --> 00:05:41,802
Amidamarue!

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,221
Tohle je má milovaná Eliza.

85
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
Je to má asistentka
a také duchovní spojenec.

86
00:05:49,182 --> 00:05:52,232
Do souboje ještě trochu času zbývá.

87
00:05:52,310 --> 00:05:55,190
Budeš tak hodný a necháš mě pracovat?

88
00:05:57,148 --> 00:05:59,228
Pusť mě, Fauste!

89
00:06:01,778 --> 00:06:03,698
Zkus se nehýbat.

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,570
Nechceme, aby mi uklouzla ruka.

91
00:06:11,287 --> 00:06:13,537
Žádné abnormality na hrudníku.

92
00:06:16,709 --> 00:06:18,379
Manto!

93
00:06:18,461 --> 00:06:21,631
To bolí! Bojím se!

94
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
Johu…

95
00:06:23,966 --> 00:06:24,836
Vydrž!

96
00:06:24,926 --> 00:06:28,096
Už jdu, Manto!

97
00:06:29,472 --> 00:06:31,852
Nedělej si naděje. Joh je v pasti.

98
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
Je jedno…

99
00:06:34,644 --> 00:06:36,194
Uhni Fauste.

100
00:06:37,188 --> 00:06:40,398
Promiň! Tohle všechno je moje chyba!

101
00:06:40,483 --> 00:06:42,863
Ne, není, Johu.

102
00:06:43,903 --> 00:06:46,533
Vypadám příšerně, viď?

103
00:06:46,614 --> 00:06:48,994
Kdo by tušil, že umřu zrovna takhle…

104
00:06:49,075 --> 00:06:50,445
Neblázni!

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,535
Jestli umřeš, tak…

106
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
Tak…

107
00:06:54,831 --> 00:06:57,381
Budeš můj duchovní spojenec!

108
00:06:57,458 --> 00:06:58,578
Ty idiote!

109
00:06:58,668 --> 00:07:00,838
Sakra, nemohl jsem si pomoct…

110
00:07:01,587 --> 00:07:03,167
Neumírej, Manto!

111
00:07:03,256 --> 00:07:04,216
To nic.

112
00:07:04,298 --> 00:07:06,718
Když ho rychle dostaneme k doktorovi…

113
00:07:06,801 --> 00:07:10,221
Jestli chceš doktora, jeden je přímo tady!

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,765
Ale řeknu ti, rány zezadu
se mu moc nelíbí.

115
00:07:15,768 --> 00:07:17,018
Johu.

116
00:07:19,522 --> 00:07:20,732
Ach jo.

117
00:07:21,399 --> 00:07:23,729
A taky jsi vyplýtval můj volný čas.

118
00:07:24,819 --> 00:07:26,449
Prohlídka bude muset počkat.

119
00:07:27,029 --> 00:07:30,869
Elizo. Připrav Mantovu
zdravotní dokumentaci.

120
00:07:31,993 --> 00:07:33,623
- Mistře Johu!
- Já vím!

121
00:07:34,996 --> 00:07:37,116
Posloucháte všichni?

122
00:07:37,790 --> 00:07:40,500
Vy, co jste se ještě neukázali,

123
00:07:41,878 --> 00:07:44,508
uposlechněte můj příkaz
a povstaňte z hrobů!

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,301
Znovuzrození mrtvých koster!

125
00:07:53,222 --> 00:07:55,182
Sejmul moje kostlivce jednou ranou!

126
00:07:56,851 --> 00:07:58,691
To musí být jeho duch další úrovně!

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,192
Ochraňuj mě!

128
00:08:02,273 --> 00:08:04,193
Kostěný štít!

129
00:08:04,275 --> 00:08:07,025
Zaplatíš za to, Fauste VIII.!

130
00:08:15,453 --> 00:08:16,293
BOJ

131
00:08:18,289 --> 00:08:20,959
Rychle se tě zbavím

132
00:08:21,042 --> 00:08:24,302
a odnesu Mantu k opravdovému doktorovi.

133
00:08:24,378 --> 00:08:25,838
Bez šance.

134
00:08:29,425 --> 00:08:30,585
Oni…

135
00:08:47,527 --> 00:08:49,107
Nikdy to neskončí!

136
00:08:49,195 --> 00:08:50,945
Když si nepospíšíš,

137
00:08:51,030 --> 00:08:55,080
tak tvůj malý kamarád vykrvácí a zemře.

138
00:08:55,159 --> 00:08:57,499
Já vím.

139
00:08:58,079 --> 00:09:00,499
Porazím tě hned teď!

140
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
Dav lebek!

141
00:09:05,419 --> 00:09:07,169
Myslíš, že mě tím zastavíš?

142
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
Už se bojím!

143
00:09:09,048 --> 00:09:10,678
Ale vážně si myslíš,

144
00:09:10,758 --> 00:09:13,178
že by ses měl tak rozrušovat?

145
00:09:18,975 --> 00:09:20,385
Porazil se sám,

146
00:09:20,893 --> 00:09:23,653
když dovolil svému vzteku, aby jej ovládl…

147
00:09:24,230 --> 00:09:26,150
Brzy přijde o všechnu manu.

148
00:09:27,858 --> 00:09:29,818
Zdá se, že trpíš, Johu.

149
00:09:30,403 --> 00:09:35,033
Je mou povinností lékaře
ukončit rychle tvé trápení.

150
00:09:35,616 --> 00:09:36,866
Musíme Johovi pomoct!

151
00:09:36,951 --> 00:09:40,001
Když jeden z deseti rozhodčích
zasáhne do souboje,

152
00:09:40,079 --> 00:09:42,289
dojde k diskvalifikaci daného bojovníka.

153
00:09:42,873 --> 00:09:46,543
Jakmile mu ale dojde mana a prohraje,
pomůžeme mu!

154
00:09:47,128 --> 00:09:48,418
Ten šílený doktor

155
00:09:48,504 --> 00:09:50,884
nebude rozhodně čekat, než mu dojde mana!

156
00:09:50,965 --> 00:09:53,465
Úplně mu přeskočilo, dychtí po krvi!

157
00:09:54,051 --> 00:09:57,181
Nemluvě o tom,
že pokud ovládá všechny kostlivce,

158
00:09:57,263 --> 00:10:00,643
mana mu musí docházet stejně jako Johovi.

159
00:10:00,725 --> 00:10:03,185
I když si to nechceš přiznat,

160
00:10:03,269 --> 00:10:05,939
musíš tušit, že mě nemůžeš porazit.

161
00:10:06,022 --> 00:10:08,402
Bude to mnohem snazší, když prohraješ!

162
00:10:09,859 --> 00:10:10,859
Já a prohrát?

163
00:10:12,528 --> 00:10:14,028
O tom si můžeš nechat zdát!

164
00:10:14,947 --> 00:10:19,367
Neprojde ti, že jsi ublížil Mantovi!

165
00:10:19,952 --> 00:10:23,122
Ty jsi neuvěřitelný hlupák, víš to?

166
00:10:23,205 --> 00:10:25,915
Jak může pořád…

167
00:10:26,000 --> 00:10:28,170
Protože Manta je Johův přítel.

168
00:10:29,503 --> 00:10:30,343
A to není vše.

169
00:10:31,172 --> 00:10:33,012
Je to Johův první

170
00:10:33,591 --> 00:10:34,971
lidský kamarád.

171
00:10:36,052 --> 00:10:37,142
Anno!

172
00:10:37,219 --> 00:10:38,889
Kamarád…

173
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Proč to teď vytahuješ?

174
00:10:41,265 --> 00:10:42,095
Buď ticho.

175
00:10:42,183 --> 00:10:44,063
Proč bych neměla?

176
00:10:44,644 --> 00:10:46,064
Je to pravda, ne?

177
00:10:46,145 --> 00:10:47,435
Lidé tě měli za monstrum.

178
00:10:47,521 --> 00:10:50,071
Všichni ve městě tě nenáviděli.

179
00:10:54,612 --> 00:10:56,162
Tahle země, Japonsko,

180
00:10:56,238 --> 00:10:59,328
byla dřív zemí šamanů,
v jejímž čele stáli proroci.

181
00:11:00,493 --> 00:11:04,043
Rod Asakura je velký šamanský klan,
který tu dobu pamatuje.

182
00:11:05,081 --> 00:11:06,081
Aha.

183
00:11:06,165 --> 00:11:09,205
Ale ten, kdo takovou mocí vládne,

184
00:11:09,293 --> 00:11:13,673
je moderními lidmi považován za zrůdu
a pronásledován.

185
00:11:14,256 --> 00:11:15,336
Zejména děti

186
00:11:16,008 --> 00:11:19,008
jsou svými vrstevníky odmítány,
protože jsou jiné.

187
00:11:20,012 --> 00:11:20,852
Ano.

188
00:11:21,972 --> 00:11:23,932
Joh byl vždycky osamělý.

189
00:11:26,310 --> 00:11:27,850
Pak Joh opustil venkov

190
00:11:28,521 --> 00:11:31,111
a poprvé v životě potkal někoho,
kdo vidí duchy.

191
00:11:31,190 --> 00:11:32,230
Tebe.

192
00:11:33,150 --> 00:11:34,490
Mantu Ojamadu.

193
00:11:35,820 --> 00:11:36,950
Jsem tvůj kamarád,

194
00:11:37,822 --> 00:11:38,952
tohle kamarádi dělají.

195
00:11:41,492 --> 00:11:43,582
Není divu,

196
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
že se Joh po tom všem nevzdá!

197
00:11:46,288 --> 00:11:47,498
Huso hloupá!

198
00:11:47,581 --> 00:11:50,631
Chceš mě připravit
o mého pokusného králíka?

199
00:11:51,210 --> 00:11:53,130
Myslel jsem, že bojujeme spolu.

200
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
Do háje, Anno!

201
00:11:56,465 --> 00:11:59,715
Stanu se Králem šamanů,
abych měl snadný život.

202
00:11:59,802 --> 00:12:03,142
A to znamená, že tě porazím.
Není co řešit.

203
00:12:03,722 --> 00:12:07,392
Chce se Joh stát Králem šamanů,

204
00:12:07,476 --> 00:12:11,016
aby zbavil svět té samoty?

205
00:12:11,105 --> 00:12:13,605
Co já vím. Nejsem vševědoucí.

206
00:12:15,609 --> 00:12:17,029
Pro tvého přítele?

207
00:12:17,111 --> 00:12:19,571
Chápu. Moc hezké.

208
00:12:25,453 --> 00:12:26,833
Co plánuje?

209
00:12:26,912 --> 00:12:27,832
A je to tady.

210
00:12:28,706 --> 00:12:32,786
Skutečný Faustův duch další úrovně.

211
00:12:33,752 --> 00:12:35,132
Drahá Eliza!

212
00:12:37,089 --> 00:12:40,719
Tohle je
nejsilnější technika nekromancerů.

213
00:12:40,801 --> 00:12:42,391
Znovuzrození lidského těla!

214
00:12:42,970 --> 00:12:45,760
Když použiješ duchovy skutečné ostatky,

215
00:12:45,848 --> 00:12:48,888
mrtví získají stejnou podobu,
jakou měli zaživa.

216
00:12:49,685 --> 00:12:51,935
Kdo je ta Eliza?

217
00:12:52,563 --> 00:12:55,273
Do toho ti nic není.

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
Její skutečná síla

219
00:13:01,989 --> 00:13:04,529
nestojí ve srovnání
s jeho minulými soupeři za zmínku.

220
00:13:04,617 --> 00:13:07,287
Ale Joh téměř vyplýtval všechnu svou manu,

221
00:13:07,369 --> 00:13:09,579
takže je pro něj velkou hrozbou.

222
00:13:10,372 --> 00:13:13,582
Takže kostlivci měli jen odvést pozornost
a spotřebovat

223
00:13:13,667 --> 00:13:14,667
Johovu manu?

224
00:13:15,252 --> 00:13:16,382
Faust použil

225
00:13:16,962 --> 00:13:19,222
na kostlivce jen minimum many.

226
00:13:20,174 --> 00:13:21,934
A Mantu zranil,

227
00:13:22,009 --> 00:13:24,969
aby vyprovokoval Joha k útoku plnou silou.

228
00:13:25,596 --> 00:13:26,966
Joh

229
00:13:27,056 --> 00:13:30,016
skočil Faustovi přímo na špek!

230
00:13:37,942 --> 00:13:39,072
Co?

231
00:13:44,615 --> 00:13:46,775
Způsob využití many
závisí na tvém důvtipu.

232
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
A kdo s ní dokáže zacházet nejlíp,

233
00:13:49,870 --> 00:13:52,040
by se měl stát Králem šamanů!

234
00:13:53,040 --> 00:13:54,380
Co uděláš, Johu?

235
00:13:54,875 --> 00:13:56,585
Stojíš zády proti zdi,

236
00:13:56,669 --> 00:13:59,049
jaký trik vytáhneš z rukávu?

237
00:13:59,129 --> 00:14:02,679
Elizo, dopřej mu pěknou a klidnou smrt.

238
00:14:03,968 --> 00:14:05,008
Johu!

239
00:14:05,094 --> 00:14:06,644
Nepleť se do toho!

240
00:14:08,389 --> 00:14:09,389
Já vím.

241
00:14:09,473 --> 00:14:11,393
Já vím, jak to udělat.

242
00:14:12,977 --> 00:14:15,347
Přestaň si hrát s panenkami,

243
00:14:15,437 --> 00:14:16,807
Fauste VIII.!

244
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
„S panenkami“?

245
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
„Hrát si“?

246
00:14:33,622 --> 00:14:34,752
Tak to je jeho plán!

247
00:14:34,832 --> 00:14:38,752
Jak se opovažuješ říkat Elize panenko?

248
00:14:40,212 --> 00:14:41,462
Ty bastarde!

249
00:14:41,547 --> 00:14:43,917
Jak se opovažuješ ji urážet?

250
00:14:44,884 --> 00:14:49,434
Podle tebe je má krásná a dokonalá Eliza
jen panenka?

251
00:14:49,513 --> 00:14:51,853
A máš odvahu mi říct, že si s ní hraju?

252
00:14:52,558 --> 00:14:54,478
To jsi přehnal!

253
00:14:54,560 --> 00:14:56,230
No tak! Zopakuj to!

254
00:14:56,312 --> 00:14:57,612
Dělej! Řekni to!

255
00:14:57,688 --> 00:14:59,478
Řekni to!

256
00:15:00,065 --> 00:15:02,105
Jak ho tohle má porazit?

257
00:15:02,693 --> 00:15:04,493
Ta Eliza…

258
00:15:04,570 --> 00:15:07,320
Musela být pro Fausta hodně důležitá.

259
00:15:07,406 --> 00:15:08,986
Jak to myslíš?

260
00:15:09,074 --> 00:15:10,494
Nekromancie byla původně

261
00:15:10,576 --> 00:15:13,866
považována za způsob,
jak přinutit mrtvá těla poslouchat.

262
00:15:14,663 --> 00:15:16,463
Proto to ve většině případů

263
00:15:16,540 --> 00:15:19,250
nefunguje, pokud má mrtvola vlastní vůli.

264
00:15:19,335 --> 00:15:22,625
Joh to zjistil při souboji s Pyronem

265
00:15:22,713 --> 00:15:26,263
a teď předpokládá,
že Eliza nemá svobodnou vůli.

266
00:15:27,134 --> 00:15:29,094
Vzhledem k tomu, co všechno Faust vytrpěl,

267
00:15:29,178 --> 00:15:33,058
Eliza je někdo, bez koho nedokáže žít.

268
00:15:33,641 --> 00:15:36,641
Takže pokud ji nazval panenkou,

269
00:15:36,727 --> 00:15:38,517
je přirozené, že ho tím naštval.

270
00:15:38,604 --> 00:15:42,404
On vlastně Fausta vyprovokoval.

271
00:15:43,067 --> 00:15:43,977
Podívej.

272
00:15:44,610 --> 00:15:46,240
Je oslepen svým hněvem

273
00:15:47,154 --> 00:15:49,244
a spaluje všechnu svou manu.

274
00:15:51,700 --> 00:15:55,200
Soustředí zbytek své many
na špičku svého meče.

275
00:15:55,913 --> 00:15:59,043
Je oslaben, ale přesto má šanci vyhrát.

276
00:15:59,124 --> 00:16:02,094
Jen pokud mu mana vydrží.

277
00:16:02,586 --> 00:16:04,956
Budeš utíkat donekonečna,

278
00:16:05,047 --> 00:16:06,337
Johu Asakuro?

279
00:16:09,134 --> 00:16:11,144
Teď! Zopakuj to!

280
00:16:11,220 --> 00:16:14,180
Až to uděláš,
vyříznu ti ten tvůj špinavý jazyk

281
00:16:14,264 --> 00:16:17,354
a nechám si ho
jako památku ve formaldehydu!

282
00:16:18,102 --> 00:16:19,902
Řeknu to kolikrát budeš chtít.

283
00:16:21,105 --> 00:16:23,355
Přestaň si hrát s panenkami,

284
00:16:24,608 --> 00:16:25,688
Fauste!

285
00:16:26,902 --> 00:16:30,202
Co o tom víš, ty spratku?

286
00:16:30,280 --> 00:16:31,570
Co víš o tom,

287
00:16:32,074 --> 00:16:35,794
jakou bolest jsem zakusil,
když má milovaná žena Eliza zemřela?

288
00:16:37,287 --> 00:16:40,327
Eliza je jediná žena, kterou jsem miloval.

289
00:16:42,084 --> 00:16:44,004
Narodil jsem se do lékařské rodiny.

290
00:16:44,086 --> 00:16:45,496
Medicína byla celý můj život.

291
00:16:45,587 --> 00:16:48,337
Každý den jsem studoval o samotě

292
00:16:48,424 --> 00:16:51,434
a ona byla jediná dívka,
která na mě byla milá!

293
00:16:52,928 --> 00:16:54,468
Má drahá Eliza!

294
00:16:55,764 --> 00:16:58,524
Trpěla nevyléčitelnou chorobou,

295
00:16:59,393 --> 00:17:03,193
ale po 20 letech
jsem tu nemoc konečně porazil!

296
00:17:04,648 --> 00:17:07,648
Otevřeli jsme si společně malou kliniku.

297
00:17:08,736 --> 00:17:10,066
Byli jsme šťastní!

298
00:17:10,612 --> 00:17:13,662
Dokud Elizu nezavraždil lupič!

299
00:17:15,325 --> 00:17:17,695
Snažil jsem se ji zachránit,

300
00:17:17,786 --> 00:17:20,326
ale smrt jsem odvrátit nedokázal.

301
00:17:21,707 --> 00:17:24,377
Přesto jsem se s ní chtěl znovu shledat.

302
00:17:24,877 --> 00:17:27,667
I kdybych měl udělat něco nelidského.

303
00:17:28,297 --> 00:17:30,757
A pak jsem to konečně našel.

304
00:17:31,592 --> 00:17:36,012
Zapovězené umění zmrtvýchvstání Fausta I.!

305
00:17:36,096 --> 00:17:38,016
Nekromancie!

306
00:17:39,725 --> 00:17:42,725
„Krásný okamžiku, prodli jen!“

307
00:17:42,811 --> 00:17:47,781
Tato slova Faust I. vyslovil,
když uzavřel dohodu s ďáblem.

308
00:17:47,858 --> 00:17:50,438
Ironie, že?

309
00:17:51,028 --> 00:17:54,698
Máš mou Elizu za panenku,

310
00:17:54,782 --> 00:17:57,332
ale já jí dám znovu život.

311
00:17:57,910 --> 00:18:00,000
Až se stanu Králem šamanů!

312
00:18:03,624 --> 00:18:06,924
Dříve nebo později zemře každý.

313
00:18:07,628 --> 00:18:09,548
Jen protože je náš čas omezen,

314
00:18:09,630 --> 00:18:12,130
můžeme zažít skutečný smutek i štěstí!

315
00:18:12,925 --> 00:18:16,545
Porazit smrt není o nic lepší
než smrt samotná.

316
00:18:16,637 --> 00:18:17,927
Buď zticha!

317
00:18:18,514 --> 00:18:21,604
Šamani přivolávají mrtvé do tohoto světa,

318
00:18:21,683 --> 00:18:23,773
aby lidé v životě mohli něčeho dosáhnout

319
00:18:24,269 --> 00:18:26,309
a zároveň přetrhali pouta s minulostí.

320
00:18:26,897 --> 00:18:28,567
To znamená,

321
00:18:28,649 --> 00:18:31,069
že pokud je někdo pohlcen minulostí,

322
00:18:31,151 --> 00:18:33,951
nemá právo stát se Králem šamanů!

323
00:18:43,997 --> 00:18:45,077
Elizo…

324
00:18:45,916 --> 00:18:47,496
To je ono!

325
00:18:47,584 --> 00:18:49,384
Už je v dalším kole!

326
00:18:49,461 --> 00:18:53,011
Ne. Jeho duch další úrovně
ještě neskončil.

327
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
Johovi už ale

328
00:18:54,675 --> 00:18:55,715
došla mana.

329
00:18:56,802 --> 00:18:59,722
Joh tento zápas prohrál.

330
00:19:02,182 --> 00:19:03,982
Mistře Johu? Jsi v pořádku?

331
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
Sakra!

332
00:19:07,104 --> 00:19:08,064
Já…

333
00:19:08,564 --> 00:19:10,734
Vždycky jsem věřil,

334
00:19:10,816 --> 00:19:13,856
že ať se mi postaví kdokoli,
nějak to dopadne!

335
00:19:15,529 --> 00:19:18,119
Že se všechno nějak vyřeší!

336
00:19:18,198 --> 00:19:21,828
Kdybych se trápil nejistou budoucností,
jen by mě to rozhodilo!

337
00:19:23,120 --> 00:19:25,370
To jsem si říkal!

338
00:19:26,039 --> 00:19:26,959
Mistře Johu…

339
00:19:27,040 --> 00:19:29,330
Ale ne vždy to jde!

340
00:19:30,127 --> 00:19:32,917
Já chtěl jen snadný život!

341
00:19:33,505 --> 00:19:35,715
Byl jsem si jistý,

342
00:19:35,799 --> 00:19:37,799
že když si s tím nebudu dělat hlavu,

343
00:19:37,885 --> 00:19:39,425
tak tuhle bolest neucítím!

344
00:19:40,971 --> 00:19:46,891
Ale poprvé v životě vidím,
jak moc porážka bolí!

345
00:19:47,477 --> 00:19:48,517
Sakra!

346
00:19:52,524 --> 00:19:53,904
Je to tím,

347
00:19:53,984 --> 00:19:57,654
že jsi našel někoho,
kdo je pro tebe opravdu důležitý?

348
00:19:59,072 --> 00:20:01,532
Někdo, o koho nechceš přijít.

349
00:20:02,117 --> 00:20:04,367
A nepřítele, kterému neodpustíš,
že mu ublížil.

350
00:20:06,246 --> 00:20:08,786
Ať skrýváš city sebelíp,

351
00:20:08,874 --> 00:20:11,134
něco skrýt nedokážeš.

352
00:20:12,419 --> 00:20:17,419
Cítíš to ve svém srdci, mistře Johu?

353
00:20:17,507 --> 00:20:19,507
Touhu stát se Králem šamanů?

354
00:20:19,593 --> 00:20:22,353
Cítím to v srdci?

355
00:20:23,013 --> 00:20:25,683
Protože kdybys byl jen
bezstarostný lenoch,

356
00:20:25,766 --> 00:20:27,886
byl bys jen hlupák, mistře Johu!

357
00:20:27,976 --> 00:20:29,476
Cože?

358
00:20:30,312 --> 00:20:34,822
Všichni máme své starosti,
a není jich málo.

359
00:20:35,400 --> 00:20:39,280
Ale důležité je,
jak svůj strach dokážeš překonat.

360
00:20:40,072 --> 00:20:42,822
Tvá víra, že všechno se nakonec vyřeší…

361
00:20:43,408 --> 00:20:47,578
Podle mě je správné,
že máš takovou odvahu.

362
00:20:48,830 --> 00:20:49,960
Amidamarue…

363
00:20:52,084 --> 00:20:53,174
Máš pravdu.

364
00:20:53,919 --> 00:20:56,419
Samuraj se předvádí!

365
00:20:57,047 --> 00:20:58,667
Joh si vedl dobře.

366
00:20:59,508 --> 00:21:01,928
Tato porážka pro něj může být velmi cenná.

367
00:21:02,010 --> 00:21:04,970
Máš pravdu. Joh byl skvělý.

368
00:21:06,098 --> 00:21:09,768
A pořád se mi vzdaluje.

369
00:21:10,394 --> 00:21:11,484
Anno!

370
00:21:11,561 --> 00:21:13,441
Fajn, dost řečí.

371
00:21:13,522 --> 00:21:15,862
Musíme dostat Joha a Mantu do nemocnice…

372
00:21:19,278 --> 00:21:21,608
Je konec!

373
00:21:22,739 --> 00:21:26,909
Má drahá Elizo!

374
00:21:26,994 --> 00:21:27,834
Johu!

375
00:21:27,911 --> 00:21:29,161
Johu!

376
00:21:30,872 --> 00:21:34,712
Zabiju tě! Za to, co jsi udělal Elize!

377
00:21:35,210 --> 00:21:37,460
Zničím celou tvou duši!

378
00:21:48,348 --> 00:21:50,808
Chcípni!

379
00:22:08,618 --> 00:22:09,538
Ubohé.

380
00:22:10,537 --> 00:22:14,957
Řekl bych,
že za života nevypili moc mléka.

381
00:22:15,500 --> 00:22:18,420
Já piju tři sklenky denně.

382
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
Ty jsi…

383
00:22:21,423 --> 00:22:22,723
Nenechám tě ho zabít.

384
00:22:23,425 --> 00:22:26,845
Je to můj další soupeř.

385
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
Překlad titulků: Jan Tvrdík