‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Sao Yoh lại phải rút lui?
‎Đã có trận đấu ‎mà Pháp sư đã giết chết đối thủ của mình.
‎Đối thủ hôm nay của Yoh, phải không?
‎Thì sao chứ?
‎Cậu ấy đánh thắng là được.
‎Nếu người đó
‎là Pháp sư gọi hồn thì sao?
‎- Pháp sư gọi hồn? ‎- Phải.
‎Họ có khả năng dùng Siêu Linh Thể
‎đưa linh hồn người chết về với hài cốt của họ.
‎NGHĨA TRANG NGƯỜI NGOẠI QUỐC
‎Địa điểm thi đấu đây à.
‎Mấy tấm bia mộ này kỳ lạ thật.
‎Xu hướng hiện giờ đây sao?
‎Ở Âu Mỹ người ta toàn làm bia mộ kiểu này!
‎Tôn giáo của họ đấy!
‎Nghĩa trang này có từ 150 năm trước, ‎khi con tàu đầu tiên của Mỹ cập bến.
‎Đến nay, có tới 4.500 người ‎từ hơn 40 quốc gia được chôn ở đây!
‎Chôn?
‎Họ chôn luôn, không hỏa thiêu đâu.
‎- Cả đối thủ và địa điểm đều có vấn đề. ‎- Vậy là sao?
‎Sắp xếp kiểu này quá bất lợi cho Yoh.
‎Đại Linh Hồn ‎luôn chọn thời gian và địa điểm
‎cho phép các Pháp sư ‎phát huy tối đa tiềm năng của mình.
‎Đừng để Yoh tham chiến.
‎Kẻ đó là hậu duệ, ‎người kế thừa truyền thống điên rồ
‎của một Pháp sư gọi hồn huyền thoại ‎từng dùng ma thuật
‎gây hoảng loạn khắp nước Đức.
‎Chào! Cậu là Asakura Yoh nhỉ?
‎Rất vui được gặp cậu.
‎Tôi là đối thủ của cậu đây.
‎Faust VIII.
‎TẬP 7 ‎MỘT DẠNG CỦA CAN ĐẢM
‎- Rất vui được gặp anh. ‎- Tốt quá rồi!
‎Tôi cứ lo sẽ phải gặp một tên dữ tợn!
‎Người này có vẻ hơi là lạ.
‎Chủ nhân.
‎Kẻ này mang một thứ mùi chết chóc.
‎Gớm quá nhỉ?
‎Có lẽ vì tôi từng là một bác sĩ.
‎Bác sĩ?
‎Ừ. Gia đình tôi ‎có truyền thống làm ngành y mà.
‎Bọn tôi tìm ra thuốc chữa ‎hàng trăm loại bệnh.
‎Nhưng mà vẫn có người phải chết.
‎Tuổi già, tai nạn…
‎Cuối cùng, cái chết đã đánh bại tôi.
‎Phải làm gì để chiến thắng cái chết, ‎thứ đáng ghét ấy đây?
‎Vì sao xác thân phải thối rữa?
‎Vì sao con người vẫn tiếp tục ra đời ‎dù biết cái chết đang đợi?
‎Sao phải sống vội sống vàng, ‎dù đang lao đầu về cái chết?
‎Từng có người đi tìm đáp án ‎cho những câu hỏi muôn đời đó,
‎rồi quyết định chinh phục cái chết.
‎Faust VIII? Lẽ nào là…
‎"Faust, một học giả thiên tài giỏi giả kim thuật và hắc thuật"…
‎Anh ta là hậu nhân của người đó ư?
‎Chính xác.
‎Đúng 500 năm trước, ‎ông ấy cũng tham gia Giải đấu Pháp thuật.
‎Nhưng vì quá tự tin vào khả năng của mình
‎và bị chính con quỷ mình gọi về xé xác,
‎ông ấy đã chết.
‎Vì vậy, để khám phá bí mật của cuộc đời,
‎tôi tiếp nối sự nghiệp, ‎học hỏi các bí kíp của ông ấy.
‎Thuật gọi hồn.
‎Phương thức hồi sinh người chết.
‎- Một bộ xương! ‎- Một bộ xương!
‎Tôi dùng nó làm vật trung gian.
‎Khi sử dụng Siêu Linh Thể…
‎- Manta! ‎- Tớ ngán mấy thứ đó lắm!
‎Thằng bé đó tên là Manta nhỉ?
‎Tò mò quá!
‎Hình dáng đó, khung xương đó…
‎Phải khám nghiệm nó xem sao.
‎Hỡi các linh hồn lang thang!
‎Nghe ta nói đây!
‎Ta sẽ cho các ngươi ‎cơ hội lấy lại máu thịt!
‎Kẻ nào muốn thì hãy nghe lệnh ta!
‎Bắt thằng bé đó ngay!
‎Xương người!
‎Amidamaru!
‎Đây là Eliza yêu dấu của tôi.
‎Trợ lý riêng kiêm Linh hồn Hộ mệnh.
‎Vẫn còn ít thời gian trước trận đấu.
‎Cậu vui lòng ‎đừng cản trở tôi nghiên cứu nhé?
‎Thả tôi ra, Faust!
‎Cảm phiền nằm yên.
‎Tôi không muốn lỡ tay đâu.
‎Ngực không có gì bất thường.
‎Manta!
‎Đau quá! Sợ quá!
‎Yoh ơi.
‎Cố lên!
‎Tớ tới ngay đây, Manta!
‎Đừng phí hơi nữa. Yoh bị kẹt rồi.
‎Dù cho…
‎Biến ra chỗ khác, Faust.
‎Xin lỗi! Vì tớ cậu mới bị thế này!
‎Không phải tại cậu đâu, Yoh.
‎Trông tớ ghê lắm nhỉ?
‎Không ngờ tớ lại chết thê thảm như này.
‎Đồ ngốc!
‎Cậu mà chết, tớ sẽ…
‎sẽ…
‎sẽ cho cậu làm Linh hồn Hộ mệnh!
‎Tên ngốc này!
‎Chết tiệt, mình không kiềm chế được…
‎Đừng chết mà, Manta!
‎Không sao đâu.
‎Chỉ cần nhanh chóng đưa cậu ấy đi bác sĩ…
‎Bác sĩ thì ở đây có một người!
‎Nhưng nói cho mà biết, ‎hắn không thích bị đánh sau lưng đâu,
‎Yoh à.
‎Ôi trời.
‎Cậu lãng phí hết thời gian của tôi rồi.
‎Khám nghiệm phải để sau thôi.
‎Eliza. Chuẩn bị ‎hồ sơ bệnh lý cho Manta nhé.
‎- Chủ nhân! ‎- Biết rồi!
‎Tất cả đã nghe chưa?
‎Những ai còn chưa xuất hiện,
‎mau nghe lệnh ta, đội mồ lên đây!
‎Hài Cốt Hồi Sinh!
‎Nó xử mấy bộ xương của mình ‎trong chớp mắt!
‎Siêu Linh Thể của nó đây rồi!
‎Bảo vệ ta!
‎Vỏ Xương!
‎Trả giá cho những gì ‎mình đã làm đi, Faust VIII!
‎BẮT ĐẦU
‎Tôi sẽ giải quyết anh thật nhanh
‎để kịp đưa Manta đi bác sĩ đàng hoàng.
‎Có mà nằm mơ.
‎Sao chúng…
‎Giết hoài không hết!
‎Nếu không nhanh lên,
‎cậu bạn nhỏ kia sẽ chết ‎vì mất quá nhiều máu đấy.
‎Ừ. Cái đó tôi biết.
‎Nên tôi sẽ đánh bại anh ngay và luôn!
‎Đầu Lâu Ẩu Đả!
‎Chỉ bấy nhiêu thôi sao?
‎Ôi, sợ quá đi!
‎Nhưng cậu có chắc ‎mình nên phấn khích như thế không?
‎Chưa đánh xong đã bại
‎vì quá nóng giận, ‎không tiết chế được sức mạnh.
‎Pháp lực của cậu ta sắp cạn rồi.
‎Yoh à, trông cậu khổ sở quá.
‎Là một bác sĩ, tôi có nghĩa vụ nhanh chóng ‎giải thoát bệnh nhân khỏi đau đớn.
‎Ra tay giúp Yoh đi!
‎Nếu thành viên Thập Đại Pháp Quan ‎can thiệp vào trận đấu,
‎bên được ta giúp ‎sẽ bị tước tư cách thi đấu.
‎Ngay khi cậu ấy hết sạch pháp lực, ‎chúng ta sẽ ra tay!
‎Còn lâu tên bác sĩ điên này ‎mới đợi cho cậu ấy hết pháp lực!
‎Hắn hoàn toàn mất trí ‎và nguy hiểm chết người!
‎Chưa kể ‎vì đang điều khiển đám hài cốt kia,
‎chắc chắn pháp lực của hắn ‎cũng đang thấp ngang Yoh!
‎Dù chống cự quyết liệt tới đâu,
‎chí ít cậu cũng đã nhận ra ‎mình không thể thắng rồi nhỉ.
‎Biết điều thì chịu thua luôn đi!
‎Có nằm mơ
‎tôi cũng không thua đâu!
‎Anh làm Manta bị thương như vậy, ‎tôi sẽ không bao giờ tha thứ!
‎Đúng là ngu không có điểm dừng.
‎Làm thế nào mà cậu ta vẫn…
‎Vì Manta là bạn của Yoh.
‎Hơn thế nữa,
‎cậu ấy là con người đầu tiên
‎chịu làm bạn với Yoh.
‎Anna.
‎Bạn…
‎Cậu nói những chuyện đó làm gì? Thôi đi.
‎Sao không được nói?
‎Là sự thật mà, đúng chứ?
‎Ai cũng gọi cậu là quái vật. ‎Mọi người trong trấn đều ghét cậu.
‎Nước Nhật của chúng ta
‎từng là đất nước của các Pháp sư, ‎được trị vì bởi các ngôn sứ.
‎Asakura là gia tộc Pháp sư vĩ đại còn sót lại của thời kỳ đó.
‎Ta hiểu rồi.
‎Nhưng những người mang khả năng đó
‎thường bị người ngày nay xem là quái nhân, ‎bị xa lánh và hành hạ.
‎Cụ thể là trẻ em.
‎Chúng bị bạn bè cô lập vì khác biệt.
‎Vậy đấy.
‎Yoh luôn luôn cô độc.
‎Rồi Yoh rời nông thôn,
‎và lần đầu tiên chạm trán ‎với một kẻ nhìn thấy ma.
‎Là cậu.
‎Oyamada Manta.
‎Tôi là bạn cậu.
‎Bạn bè phải giúp nhau.
‎Nên tới tận lúc này
‎mà Yoh vẫn cố gắng chiến đấu ‎cũng chẳng có gì lạ!
‎Con bé chết tiệt!
‎Mày định cướp ‎vật thí nghiệm của tao phải không?
‎Tôi mới là đối thủ của anh đây.
‎Con nhỏ Anna này!
‎Tôi sẽ trở thành Vua Pháp Thuật ‎để có một cuộc sống dễ dàng.
‎Thế nên tôi phải đánh bại anh. ‎Chỉ vậy thôi.
‎Có khi nào Yoh muốn làm Vua Pháp Thuật
‎để tạo ra một thế giới không cô độc không?
‎Chịu. Không phải gì tôi cũng biết.
‎Vì tình bạn hả?
‎Hiểu rồi. Tuyệt vời làm sao.
‎Anh ta định làm gì đây?
‎Đây rồi.
‎Siêu Linh Thể của Faust VIII.
‎Eliza yêu dấu!
‎Đây là tuyệt chiêu tối thượng ‎của một Pháp sư gọi hồn.
‎Khôi phục thân xác!
‎Sử dụng di thể của chính linh hồn đó,
‎người chết trở nên sống động ‎gần như khi còn sống.
‎Mà Eliza này là ai vậy?
‎Trẻ con hỏi nhiều thế làm gì?
‎Sức mạnh của cô ta không có gì ghê gớm ‎nếu so với các đối thủ trước đây.
‎Nhưng vì pháp lực của Yoh sắp cạn,
‎cô ta trở nên vô cùng nguy hiểm.
‎Nói cách khác, hắn chỉ dùng ‎đám hài cốt kia để làm hao tổn
‎Pháp lực của Yoh?
‎Faust dùng
‎rất ít pháp lực để điều khiển đám xương đó.
‎Hắn cũng chỉ mổ xẻ Manta
‎để khiêu khích Yoh dùng toàn bộ sức mạnh thôi.
‎Yoh đã hoàn toàn rơi vào bẫy của hắn!
‎Cái gì?
‎Dùng pháp lực thì phải có trí tuệ.
‎Người đủ khôn ngoan ‎để sử dụng nó hiệu quả nhất
‎chính là người sẽ trở thành ‎Vua Pháp Thuật.
‎Cậu sẽ làm gì hả Yoh?
‎Tới bước đường cùng rồi,
‎cậu còn tạo được bất ngờ gì không?
‎Nào, Eliza. Cho nó ra đi thanh thản đi.
‎Yoh!
‎Đừng can thiệp!
‎Có cách rồi. ‎Có cách giải quyết chuyện này rồi.
‎Đến lúc ngừng chơi búp bê rồi đấy,
‎Faust VIII!
‎"Búp bê?"
‎"Chơi?"
‎Kế của cậu ta đây!
‎Dám gọi Eliza yêu dấu của tao là búp bê?
‎Đồ khốn!
‎Sao mày dám xúc phạm Eliza?
‎Dám gọi Eliza xinh đẹp, ‎hoàn hảo của tao là búp bê ư?
‎Còn dám nói tao đang chơi nữa?
‎Mày đi quá giới hạn rồi!
‎Tao thách đấy! Nói lại xem!
‎Nào! Nói đi!
‎Nói đi!
‎Cách này làm sao đánh bại hắn?
‎Cô Eliza này hẳn phải là ‎người rất quan trọng với Faust.
‎Nghĩa là sao?
‎Ban đầu, thuật gọi hồn
‎được coi là phương thức sử dụng xác chết ‎để làm điều mình muốn.
‎Vậy nên trong hầu hết các trường hợp,
‎nếu người chết có ý thức ‎thì không thể sai bảo được.
‎Sau trận đấu với Bạch Long, Yoh đã nhận ra điều đó.
‎Giờ đây, cậu ấy đang nghi ngờ rằng Eliza không hề có ý thức.
‎Nhìn cách Faust điên cuồng vì Eliza,
‎có thể thấy Faust không thể sống thiếu cô ta được.
‎Nếu có ai gọi người hắn yêu là búp bê,
‎tất nhiên hắn sẽ nổi điên.
‎Yoh đã chọc giận được Faust rồi.
‎Nhìn xem.
‎Hắn bị cơn giận làm mờ mắt,
‎sắp đốt cạn pháp lực của bản thân.
‎Cậu ta đang tập trung ‎chút pháp lực còn sót lại ở mũi kiếm!
‎Nói không chừng, ‎dù ở tình trạng này, cậu ta vẫn sẽ thắng!
‎Nhưng cậu ấy ‎phải duy trì pháp lực mới được.
‎Mày định trốn chạy tới bao giờ hả,
‎Asakura Yoh?
‎Nào! Có giỏi thì nói lại xem!
‎Mày mà mở miệng ‎là tao cắt ngay cái lưỡi độc địa đó,
‎bỏ vào bình formanlin ngâm ‎như ngâm mẫu vật bây giờ!
‎Muốn tôi nói bao nhiêu lần cũng được.
‎Đến lúc ngừng chơi búp bê rồi đấy,
‎Faust!
‎Một đứa vắt mũi chưa sạch như mày ‎thì biết gì?
‎Làm sao mày hiểu
‎nỗi đau mất vợ của tao!
‎Eliza là người phụ nữ duy nhất ‎tao từng yêu.
‎Ta sinh ra trong một gia đình theo ngành y.
‎Đời ta chỉ có thuốc và thuốc.
‎Ngày nào ta cũng một mình chúi mũi vào sách vở.
‎Cô ấy là người duy nhất mang hơi ấm đến cho ta!
‎Eliza yêu dấu!
‎Cô ấy bị một căn bệnh nan y hành hạ.
‎Nhưng rồi 20 năm sau, ta cũng chữa được bệnh cho cô ấy.
‎Bọn ta cùng nhau mở một phòng khám nhỏ.
‎Hạnh phúc lắm!
‎Cho đến khi Eliza bị một tên cướp giết!
‎Ta tuyệt vọng tìm cách cứu cô ấy,
‎nhưng chẳng thể nào chiến thắng được tử thần.
‎Nhưng ta vẫn ao ước ‎đến ngày đoàn tụ với cô ấy.
‎Dù là chuyện phi nhân tính ta cũng làm.
‎Đó là lúc ta tìm thấy nó.
‎Cấm thuật dùng để hồi sinh người chết của Faust I!
‎Thuật gọi hồn!
‎"Khoảnh khắc này chính là mãi mãi!"
‎Đó là những lời Faust I nói ‎khi bắt tay với quỷ dữ.
‎Mỉa mai quá, phải không?
‎Mày gọi Eliza đáng thương của tao ‎là búp bê,
‎nhưng tao sẽ giúp cô ấy hồi sinh.
‎Ngay khi tao trở thành Vua Pháp Thuật!
‎Ai rồi cũng chết.
‎Chính vì cuộc đời hữu hạn,
‎ta mới cảm nhận được ‎nỗi đau và hạnh phúc thật sự!
‎Chế ngự cái chết ‎thì chẳng thà chết ngay từ đầu!
‎Câm miệng đi, nhãi ranh!
‎Pháp sư gọi các linh hồn người chết ‎về lại thế giới này
‎là để người sống sống thật tốt
‎và đoạn tuyệt với quá khứ.
‎Nghĩa là, Faust,
‎một kẻ làm nô lệ của quá khứ như ngươi
‎không có tư cách làm Vua Pháp Thuật!
‎Eliza…
‎Giỏi lắm!
‎Cậu ấy được vào vòng trong rồi!
‎Không. Siêu Linh Thể của hắn vẫn còn đó.
‎Mà Yoh thì
‎hết sạch pháp lực rồi.
‎Trận này Yoh thua rồi.
‎Chủ nhân! Không sao chứ?
‎Chết tiệt!
‎Tôi…
‎Tôi đã luôn tin rằng
‎dù gặp phải chuyện gì, ‎tôi cũng sẽ vượt qua.
‎Rằng đâu sẽ lại vào đấy.
‎Vì nghĩ đến một tương lai bất định ‎chỉ có thể làm tôi lo lắng.
‎Tôi cứ tự nhủ với mình như vậy.
‎Chủ nhân…
‎Nhưng lần này thì không được!
‎Tôi chỉ muốn sống một cuộc sống dễ dàng.
‎Tôi cứ tưởng rằng ‎nếu không lo chuyện thắng thua,
‎sẽ không phải chịu nỗi đau này.
‎Nhưng lần đầu tiên trong đời, ‎tôi nhận ra thua cuộc đau đớn tới mức nào!
‎Chết tiệt!
‎Hay là
‎vì giờ đây, chủ nhân đã tìm ra ‎thứ thực sự quan trọng với mình rồi?
‎Thứ cậu tuyệt đối không thể mất.
‎Một kẻ thù phạm tội ác cậu không thể dung thứ.
‎Giờ đây, cho dù giỏi che giấu tới đâu,
‎có những thứ ‎cậu không tài nào che đậy được.
‎Từ tận đáy lòng, ‎cậu đã cảm thấy nó chưa, chủ nhân?
‎Khao khát trở thành Vua Pháp Thuật ấy?
‎Từ tận đáy lòng sao?
‎Bởi nếu ngoài lười biếng và vô lo ‎cậu chẳng còn gì khác,
‎thì cậu chỉ là tên ngốc thôi, chủ nhân à!
‎Cái gì?
‎Ai cũng có những nỗi lo chồng chất.
‎Nhưng quan trọng là làm sao để vượt qua ‎những lo lắng và sợ hãi đó.
‎Đâu sẽ vào đấy, triết lý sống đó của cậu ‎thật ra rất có lý.
‎Niềm tin đó chính là lòng dũng cảm.
‎Amidamaru…
‎Anh nói phải!
‎Đồ samurai thích thể hiện!
‎Yoh làm tốt lắm.
‎Trận thua này sẽ là một bài học đáng giá.
‎Anh nói đúng. Hôm nay Yoh thật xuất sắc.
‎Khoảng cách giữa chúng tôi cũng lớn dần.
‎Anna.
‎Thôi, không nói nữa.
‎Phải đưa Yoh và Manta vào bệnh viện…
‎Hỏng rồi!
‎Eliza yêu dấu của mình!
‎Yoh!
‎Tao sẽ giết mày. ‎Mày làm hỏng Eliza của tao rồi!
‎Tao sẽ giết cả linh hồn của mày!
‎Chết đi!
‎Thật thảm hại.
‎Xem ra đám xương này ‎sinh thời không chịu uống sữa.
‎Tôi thì uống ba cốc mỗi ngày.
‎Cậu…
‎Anh không được giết cậu ta.
‎Đối thủ tiếp theo của tôi đấy.
‎Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương