ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Чому Йо повинен відмовитися від битви?
Нещодавно один шаман убив свого супротивника в битві.
І цей шаман — суперник Йо, так?
То й що?
Він має просто перемогти його.
А якщо я скажу,
що цей шаман — некромант?
-Некромант? -Так.
Ці чаклуни використовують Вищу душу,
щоб прив'язати духів до їхніх фізичних рештків.
ЦВИНТАР ІНОЗЕМЦІВ
Ось де пройде двобій…
Тут стільки дивних надгробків.
Це так модно зараз?
Так виглядає більшість могил в Америці та Європі.
Така їхня релігія.
Цей цвинтар заснували
років 150 тому, коли прибув корабель з Америки.
А тепер тут поховані 4500 людей із 40 різних країн.
Поховані?
У цих країнах померлих закопують без кремації.
-Подумай, з ким і де він битиметься. -Що це означає?
Йо в невигідному становищі.
Великий дух завжди обирає час і місце,
які допомагають повністю розкрити потенціал усіх шаманів.
Він не повинен із ним битися.
Колись один легендарний некромант сіяв жах по всій Німеччині.
А ця людина — його нащадок,
який успадкував усі його божевілля.
Привіт! Я так розумію, ти Йо Асакура?
Радий знайомству.
Я твій супротивник.
Фауст VIII.
ЕПІЗОД 7 РІЗНОВИД МУЖНОСТІ
Дуже приємно.
Слава богу!
Я боявся, що моїм суперником виявиться якийсь страшко.
Ясно. Цей хлопець, схоже, трохи ексцентричний.
Майстре Йо.
Від цієї людини несе смертю.
Бридко, так?
Мабуть, це тому, що я був лікарем.
Лікарем?
Так. Уже чимало поколінь вся моя сім'я працює в медицині.
Мої родичі винайшли ліки від сотень хвороб.
Але пацієнти все одно вмирають.
Старість, нещасні випадки…
Зрештою, я програв смерті.
Що зробити, аби здолати цю ненависну смерть?
Чому плоть розкладається?
Чому люди народжуються, знаючи, що підуть у землю?
Чому ми чіпляємося за життя дорогою до смерті?
Колись жив чоловік,
який у пошуках відповіді на це запитання
вирішив перемогти смерть.
Фауст VIII? Невже він…
«Фауст, геніальний вчений, що вивчив алхімію і чорну магію…»
Він його нащадок?
Саме так.
Рівно 500 років тому він брав участь у битві шаманів.
Але він був занадто самовпевненим,
і його розтерзав на шматки той же диявол,
якого він закликав.
Щоб дізнатися правду про життя,
я продовжив звідти, де він зупинився, і дізнався його таємниці.
Некромантія.
Мистецтво воскресіння мертвих.
-Скелет! -Скелет!
Це мій елемент-посередник.
А якщо я використаю Вищу душу…
-Манто! -Мені такі штуки не подобаються!
Цього хлопчика звуть Манта, так?
Як цікаво!
Його стан, статура…
Я його огляну.
О блудні душі!
Почуйте мій голос!
Я дам вам можливість повернути свою плоть і кров!
Хто цього бажає, коріться моїм наказам!
Піймати хлопчиська!
Скелети!
Амідамару!
Це моя дорога Еліза.
Вона і моя асистентка, і дух-союзник.
До бою ще є трохи часу.
Будь ласкавий, не заважай моєму дослідженню.
Відпусти мене, Фаусте!
Будь ласка, не рухайся.
Не можна, щоб здригнулася моя рука.
У грудях відхилень не виявлено.
Манто!
Боляче! Мені страшно!
Йо…
Тримайся.
Я допоможу тобі, Манто!
Не кричи даремно. Йо в пастці.
Байдуже…
З дороги, Фаусте.
Пробач! Це все через мене.
Ні, це не через тебе, Йо.
Погано виглядаю, правда?
Не можу повірити, що помру ось так…
Не говори дурниць.
Якщо ти помреш, я…
Я…
Я зроблю тебе своїм духом-союзником!
Ідіот!
Чорт, я не зміг втриматися…
Не вмирай, Манто!
Усе добре.
Якщо швидко відвеземо його до лікаря…
Якщо потрібен лікар, він уже тут.
Але попереджаю, йому не подобається, коли нападають ззаду,
Йо.
О боже.
Ти змарнував мій вільний час.
Випробування почекає.
Елізо, підготуй медичну карту Манти.
-Майстре Йо! -Я знаю.
Усі слухають?
Ті, хто ще не показав себе,
коріться мені і встаньте з могил!
Відродження кістлявих мерців!
Одним махом знищив моїх скелетів!
Напевно, це його Вища душа!
Захисти мене!
Кісткова оболонка!
Ти заплатиш за те, що накоїв, Фаусте VIII!
БИТВА
Я швидко розберуся з тобою
і відвезу Манту до справжнього лікаря.
Нізащо.
Вони…
Їм немає кінця.
Якщо не поквапишся,
твій любий друг помре від втрати крові.
Так. Я знаю.
Тому я зараз же розчавлю тебе!
Сутичка черепів!
Думаєш, це мене зупинить?
Ой, як страшно!
Ти певен,
що варто ось так витрачати емоції?
Він програв самому собі,
бо піддався гніву і не стримав силу…
Його мана скоро закінчиться.
Я бачу, ти страждаєш, Йо.
Що ж, як лікар я повинен негайно позбавити тебе від страждань.
Треба допомогти Йо!
Якщо в поєдинок втрутиться один із розпорядників,
того, кому ми допоможемо, дискваліфікують.
Щойно закінчиться його мана і він програє, тоді й допоможемо.
Цей схиблений лікар
не чекатиме, поки в нього закінчиться мана.
Він божевільний і смертельно небезпечний.
А якщо він контролює всі ці скелети,
його мана, мабуть, теж закінчується, як і в Йо.
І хоча ти вперто відбиваєшся,
думаю, ти вже збагнув, що не переможеш мене.
Буде простіше, якщо ти програєш.
Якщо я й програю,
то тільки у твоїх мріях.
Тобі не зійде з рук те, що ти поранив Манту!
А знаєш, ти страшенно дурний.
Яким дивом він досі…
Тому що Манта — друг Йо.
І не просто друг.
Він його перший
друг серед людей.
Анно!
Друг…
Навіщо ти це говориш?
Мовчи.
Чому б і ні?
Адже це правда.
Тебе називали чудовиськом.
Усе місто тебе ненавиділо.
Нашою країною, Японією,
колись правили шамани й віщуни.
Рід Асакура — великий клан шаманів, коріння якого сягає тих часів.
Ясно.
Але сучасні люди бояться тих, хто володіє такою силою,
називають їх ненормальними і переслідують.
А дітей дуже часто
відкидають однолітки, тому що вони інакші.
Так.
Йо завжди був самотнім.
Потім Йо виїхав із села
і вперше зустрів того, хто бачить примар.
Тебе.
Манту Оямада.
Я твій друг,
друзі не кидають в біді.
Тому не дивно,
що після такого Йо досі стоїть на ногах.
Прокляте дівчисько.
Хочеш втекти з моїм піддослідним?
Я думав, це я твій супротивник.
Проклята Анна.
Я стану Королем шаманів, щоб вести безтурботне життя.
А це означає, що я повинен тебе перемогти. От і все.
Може, Йо хоче стати Королем шаманів,
щоб звільнити світ від самотності?
Гадки не маю. Я багато чого не знаю.
Заради свого друга?
Зрозуміло. Як чудово.
Що він задумав?
Ось і він.
Справжня Вища душа Фауста VIII.
Дорога Еліза!
Це найвище вміння некроманта.
Відновлення плоті!
Використовуючи рештки тіла, у якому мешкав дух,
я надаю мертвим того вигляду, який вони мали за життя.
Хто взагалі ця Еліза?
Дитині не треба це знати.
Насправді вона
не така сильна, як попередні суперники.
Але оскільки мана Йо майже виснажена,
вона становить величезну загрозу.
Тобто ці скелети лише відволікали Йо і виснажували
його ману?
Фауст витратив
зовсім небагато мани на ці скелети.
А ще він порізав Манту
і спровокував Йо, змусивши його використати всю свою силу.
Йо
вскочив у пастку Фауста.
Що?
Маною треба користуватися мудро.
Лише той, кому стане розуму правильно нею скористатися,
стане Королем шаманів!
Що робитимеш, Йо?
Тебе притиснули до стіни,
як ти з цим впораєшся?
Уперед, Елізо. Допоможи йому померти мирно й легко.
Йо!
Не лізь!
Я знаю.
Я знаю, як усе виправити!
Годі вже гратися з ляльками,
Фаусте VIII!
ФАУСТ VIII
ЕЛІЗА ФАУСТ
З ляльками?
Гратися?
Ось що він задумав!
Ти назвав мою дорогу Елізу лялькою?
Виродок!
Як ти смієш ображати Елізу?
Називаєш мою прекрасну, ідеальну Елізу лялькою?
І смієш говорити мені, що я граюся?
Ти перейшов межу!
Ну ж бо! Повтори!
Нумо! Говори!
Говори!
Як це допоможе його перемогти?
Ця Еліза…
Напевно, вона була кимось важливим для Фауста.
У якому сенсі?
Спочатку некромантію
винайшли, аби змусити тіла мертвих виконувати накази.
У більшості випадків
некромантія безсила, якщо в померлого є своя воля.
Йо дізнався про це в битві з Пайлоном,
а тепер він підозрює, що Еліза не має свободи волі.
Зважаючи, на що пішов Фауст,
мабуть, він не уявляє свого життя без Елізи.
Якщо хтось називає дорогу тобі людину лялькою,
цілком природно розлютитися.
Тобто він спровокував Фауста.
Дивись.
Він засліплений гнівом,
що спалює його ману.
Він зосередив залишки своєї мани на кінчику меча!
Навіть у такому слабкому стані він ще може перемогти.
Тільки якщо не витратить усю ману.
Ти вічно від мене тікатимеш,
Йо Асакура?
Нумо! Повтори, що ти сказав!
Щойно ти це повториш, я відріжу твій мерзенний язик
і забальзамую його у формаліні як експонат!
Повторюватиму, скільки схочеш.
Годі вже гратися з ляльками,
Фаусте!
Та що ти взагалі розумієш?
Що ти знаєш
про біль, який я пережив через смерть моєї коханої дружини Елізи!
Еліза — єдина жінка, яку я кохав.
Я народився в сім'ї лікарів.
Медицина поглинула мене.
Я вчився кожного дня на самоті,
і вона єдина тепло ставилася до мене!
Моя дорога Еліза!
Її мучила невиліковна хвороба,
але 20 років по тому я нарешті переміг її недугу.
Разом ми відкрили маленьку клініку.
Ми були щасливі.
Поки Елізу не вбив грабіжник.
Я намагався врятувати її,
та не зміг перемогти смерть.
Але я все одно жадав возз'єднатися з нею.
Навіть якщо довелося б зробити щось жахливе.
Саме тоді я знайшов відповідь.
Заборонене мистецтво воскресіння Фауста I!
Некромантія!
«Спинися, мить! Прекрасна ти!»
Саме ці слова вимовив Фауст I після угоди з дияволом.
Яка іронія, так?
Ти називаєш мою бідну Елізу лялькою,
але я знову поверну їй життя.
Коли стану Королем шаманів!
Усі рано чи пізно вмирають.
Саме минущість життя дозволяє нам
відчувати справжній смуток і справжнє щастя!
Перемога над смертю зовсім не краща за саму смерть.
Мовчи, хлопчисько!
Шамани закликають мертвих у цей світ,
щоб люди переосмислили життя
і закрили двері в минуле.
А це значить, Фаусте,
що той, хто поневолив минуле,
не має права бути Королем шаманів!
Елізо…
Молодець.
Він проходить у наступний раунд.
Ні. Його Вища душа досі активна.
А в Йо
закінчилася мана.
Йо програв цей поєдинок.
Майстре Йо! З вами все гаразд?
Чорт!
Я…
Я завжди вірив,
що мені все вдасться, що б не сталося.
Що все стане на свої місця.
І що переживання про майбутнє лише додадуть турбот.
Так я собі казав.
Майстре Йо…
Але все вдається не завжди.
Я всього лише хотів легкого життя.
Я був упевнений:
якщо не турбуватися про перемоги й поразки,
боляче не буде.
Але вперше в житті я розумію, як боляче програвати.
Дідько!
Можливо,
тепер ви знайшли щось по-справжньому важливе, майстре Йо?
Друга, якого боїтеся втратити.
І ворога, якому не можете пробачити.
Як би ви не приховували свої почуття,
деякі речі не приховаєш.
Тепер ви всім серцем цього хочете, майстре Йо?
Стати Королем шаманів?
Усім серцем?
Якби ви справді були ледачим і безтурботним,
ви були б дурнем, майстре Йо.
Що?
У житті кожного є прикрощі, і їх чимало.
Але важливо те, як ви долаєте всі ці труднощі й страхи.
Ваш підхід і віра в те, що все буде добре…
Ви правильно робите, що так сміливо вірите в це.
Амідамару…
Ти правий.
Який же цей самурай пихатий.
Йо добре впорався.
Цей програш стане для нього цінною наукою.
Ви маєте рацію. Сьогодні Йо постарався.
І він дедалі більше віддаляється від мене.
Анно!
Гаразд, досить базікати.
Потрібно відвезти Йо й Манту в лікарню…
Вона зламана!
Моя дорога Еліза!
Йо!
Я вб'ю тебе. Ти зламав мою Елізу!
Я знищу твою душу!
Помри!
Жалюгідне видовище.
Схоже, за життя ці скелети пили замало молока.
Я п'ю по три склянки в день.
Ти…
Я не дам тобі його вбити.
Він мій наступний суперник.
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна