EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hvorfor skal Yoh trekke seg fra kampen?
Én sjaman drepte motstanderen sin i en kamp.
Det er Yohs motstander i dag, ikke sant?
Hva så?
Han må bare slå ham.
Hva om jeg sa
at sjamanen er en nekromant?
-En nekromant? -Ja.
Slike trollmenn bruker Oversjelen
til å sende åndene til de døde inn i levningene sine.
CHOKOHAMA KIRKEGÅRD
Så kampen skal skje her…
Stedet er fullt av merkelige gravsteiner.
Er det dette folk liker?
Det er slik de fleste graver i USA og Europa er!
Det er religionen deres, faktisk!
Denne gravplassen ble opprettet
for rundt 150 år siden, da et amerikansk skip kom hit,
og nå er 4500 mennesker fra over 40 land begravet her!
Begravet?
De begraver de døde uten å kremere dem først.
-Se på hvem han skal kjempe mot, og hvor. -Hva skal dette bety?
Yoh har en tydelig ulempe!
Den store ånden velger alltid tid og sted
som lar alle sjamaner bruke kreftene sine til sitt ytterste.
Han kan ikke slåss mot ham.
En legendarisk nekromant brukte en gang magi til å terrorisere hele Tyskland.
Denne mannen stammer fra ham,
han har arvet galskapen.
Hei! Yoh Asakura, antar jeg?
Hyggelig å møte deg.
Jeg er motstanderen din.
Faust VIII.
EPISODE 7 EN FORM FOR MOT
Hyggelig å møte deg også.
Takk og lov!
Jeg var redd du skulle se veldig skummel ut!
Jeg skjønner. Denne fyren virker som en raring.
Mester Yoh.
Denne mannen stinker død.
Ekkelt, ikke sant?
Det er nok fordi jeg var lege.
Lege?
Ja. Familien min har en lang tradisjon med medisin.
Familien min har funnet kurer for hundrevis av sykdommer.
Men pasienter dør likevel.
Alderdom, uhell…
Til slutt beseiret døden meg.
Hva kan jeg gjøre for å beseire den hatefulle døden?
Hvorfor må kjøtt råtne?
Hvorfor fortsetter folk å fødes når vi vet at den skjebnen venter oss?
Hvorfor prøver vi desperat å leve mens vi går mot døden?
Det var en gang en mann
som lette etter svar på dette evige spørsmålet.
Han bestemte seg for å overvinne døden.
Faust VIII? Kan han være…
"Faust, en genial vitenskapsmann som mestret alkymi og svart magi…"
Er han etterkommeren?
Det stemmer.
Han var med i sjamankampen for nøyaktig 500 år siden.
Men han var altfor selvsikker,
ble revet i stykker av djevelen han påkalte,
og døde.
For å oppdage sannheten om livet
tok jeg på meg oppdraget hans og lærte de dyrebare hemmelighetene.
Nekromanti.
Kunsten å gjenopplive døde.
-Et skjelett! -Et skjelett!
Dette er mellomleddet mitt.
Og hvis jeg bruker Oversjel…
-Manta! -Jeg klarer ikke sånt!
Heter den gutten Manta?
Så merkelig!
Den skikkelsen, den formen…
Jeg tror jeg vil undersøke ham.
Å, vandrende sjeler!
Hør stemmen min!
Jeg skal gi dere en sjanse til å få tilbake kjøtt og blod!
De som ønsker det, adlyd meg!
Ta den gutten!
Skjeletter!
Amidamaru!
Dette er min elskede, Eliza.
Hun er både assistent og den allierte ånden min.
Det er fortsatt litt tid før kampen vår.
Kan du la være å hindre forskningen min?
Slipp meg, Faust!
Prøv å ligge stille.
Vi ønsker ikke at hånden min glipper.
Ikke noe unormalt i brystet.
Manta!
Det gjør vondt! Jeg er redd!
Yoh…
Hold ut!
Jeg kommer straks, Manta!
Ikke kast bort tiden. Yoh er fanget.
Uansett…
Unna vei, Faust.
Unnskyld! Dette er min feil!
Nei, det er det ikke, Yoh.
Jeg ser ganske dårlig ut, ikke sant?
Jeg kan ikke tro at jeg skal dø slik…
Ikke tull!
Hvis du dør, så…
Så…
Så gjør jeg deg til den allierte ånden min!
Din idiot!
Pokker, jeg kunne ikke dy meg…
Ikke dø, Manta!
Det går bra.
Hvis vi får ham til en lege snart…
Hvis du vil ha en lege, er det en her!
Han setter ikke pris på å bli slått bakfra,
Yoh.
Kjære vene.
Du har kastet bort fritiden jeg hadde også.
Undersøkelsen må vente.
Eliza. Gjør klar en medisinsk tralle for Manta.
-Mester Yoh! -Jeg vet det!
Hører alle etter?
De som ikke har vist seg ennå,
adlyd meg og reis dere fra graven!
Gjenoppstandelse!
Han tok ut skjelettene mine på et blunk!
Det må være Oversjelen hans!
Beskytt meg!
Knokkelskall!
Du skal betale for det du gjorde, Faust VIII!
KJEMP
Jeg skal slå deg fort
og ta med Manta til en ordentlig lege.
Aldri i livet.
De er…
Det tar aldri slutt!
Hvis du ikke er rask,
dør den kjære, lille vennen din av blodtap.
Ja. Jeg vet det.
Derfor skal jeg slå deg nå!
Hodeskalletropp!
Tror du det stopper meg?
Så skummelt!
Er du sikker på
at du burde være så opprømt?
Han beseiret seg selv
ved å la sinnet ta over og ikke tøyle kraften sin…
Manaen hans er snart borte.
Det ser ut som du lider, Yoh.
Jeg antar det er min plikt som lege å la deg slippe lidelsen.
Vi må hjelpe Yoh!
Hvis en av de ti kontrollørene griper inn i en kamp,
blir den som får hjelp, diskvalifisert.
Så snart han taper og går tom for Mana, hjelper vi ham!
Aldri i verden
om denne gale legen venter til han er tom for Mana!
Han er gal og livsfarlig!
For ikke å nevne at om han kontrollerer alle de skjelettene,
er han like tom for Mana som Yoh!
Til tross for hvor mye du stritter imot,
må du ha innsett at du ikke kan slå meg.
Det er mye enklere hvis du bare taper!
Den eneste måten
jeg taper på, er i drømmene dine!
Jeg lar deg aldri slippe unna med å skade Manta!
Du er utrolig dum, vet du det?
Hvordan står han fortsatt…
Fordi Manta er Yohs venn.
Og ikke bare det.
Han er Yohs første
menneskevenn.
Anna!
Venn…
Hvorfor sier du sånt?
Vær stille.
Hvorfor bør jeg ikke?
Det er sannheten, ikke sant?
Folk kalte deg et monster.
Alle i byen hatet deg.
Dette landet vårt, Japan,
var en gang en sjaman-nasjon, styrt av spåmenn.
Asakura-familien er en stor sjamanklan fra den tiden.
Jeg skjønner.
Folk med så store krefter
blir fryktet og forfulgt av moderne mennesker.
Særlig barn
avvises av jevnaldrende fordi de er annerledes.
Ja.
Yoh var alltid ensom.
Så dro Yoh fra bygda,
og for første gang møtte han noen som kunne se spøkelser.
Du.
Manta Oyamada.
Jeg er vennen din,
og venner hjelper hverandre.
Så det er ikke rart
at Yoh fremdeles kjemper, etter alt dette!
Din fordømte jente!
Planlegger du å stikke av med prøvekaninen min?
Jeg trodde vi var motstandere.
Pokkers Anna!
Jeg skal bli Sjamankongen så jeg kan få et enkelt liv.
Det betyr at jeg må slå deg. Det er alt.
Kan det være at Yoh vil bli Sjamankongen
for å frigjøre verden fra ensomheten?
Aner ikke. Jeg vet ikke alt.
For vennen din?
Jeg skjønner. Så praktfullt.
Hva planlegger han?
Her kommer det.
Det er Faust VIIIs sanne Oversjel.
Kjære Eliza!
Dette er nekromantens ultimate teknikk.
En gjenoppstått kropp!
Ved å bruke åndens egne levninger
virker de døde enda nærmere enn hva de gjorde i live.
Hvem er denne Eliza?
Det angår ikke et barn.
Den faktiske styrken hennes
er ikke bemerkelsesverdig sammenlignet med tidligere motstandere.
Men siden Yoh nesten er tom for Mana,
er hun en enorm trussel.
Med andre ord var skjelettene en avledning som skulle slite ut
Yohs Mana?
Faust brukte
minimalt med Mana på skjelettene.
Han skar antageligvis opp Mana
for å provosere Yoh til å bruke sin fulle kraft.
Yoh
har gjort akkurat som Faust ville!
Hva?
Man må bruke Manaen på en lur måte,
og den som er klok nok til å bruke den best,
er den som burde bli Sjamankongen!
Hva skal du gjøre, Yoh?
Hvilke triks kan du mane frem,
nå som du er trengt inn i et hjørne?
Nå, Eliza. Gi ham en fin, fredelig død.
Yoh!
Ikke bland deg inn!
Jeg vet det.
Jeg vet hvordan vi kan løse dette!
På tide å slutte å leke med dukker,
Faust VIII!
"Dukker"?
"Leke"?
Så det er planen hans!
Kaller du min kjære Eliza for en dukke?
Din jævel!
Hvordan våger du å fornærme Eliza?
Kaller du min vakre og perfekte Eliza for en dukke?
Og du er frekk nok til å si at jeg leker?
Du har gått over streken!
Jeg utfordrer deg! Si det igjen!
Kom igjen! Si det!
Si det!
Hvordan skal dette slå ham?
Hun Eliza…
Hun må ha vært veldig viktig for Faust.
Hva mener du?
Nekromanti ble opprinnelig
funnet opp for å få lik til å gjøre som du ville.
Så i de fleste tilfeller
virker det ikke hvis den døde har sin egen vilje.
Yoh lærte det da han slåss mot Pyron,
og nå mistenker han at Eliza ikke har fri vilje.
Når jeg ser på hvor langt Faust har gått,
må Eliza være noen han ikke orker å leve uten.
Hvis noen kaller hans elskede for en dukke,
er det naturlig at han blir rasende.
Han provoserte Faust.
Se.
Han er blendet av sinne
og brenner opp Manaen sin.
Han konsentrerer Manaen han har igjen ytterst på sverdet sitt!
Kanskje han til og med kan vinne i en så svak tilstand!
Hvis Manaen hans varer lenge nok.
Skal du fortsette å rømme for alltid,
Yoh Asakura?
Nå! Prøv å si det igjen!
Når du gjør det, skjærer jeg ut tungen din
og bevarer den som et eksemplar!
Jeg sier det så mange ganger du vil.
På tide å slutte å leke med dukker,
Faust!
Hva vet vel en drittunge som deg?
Hva vet du
om hvor vondt det var å miste min elskede kone, Eliza!
Eliza er den eneste kvinnen jeg har elsket.
Jeg ble født inn i en familie med leger.
Hele livet handlet om medisin.
Hver eneste dag leste jeg alene,
og hun var den eneste som strakte ut en hånd!
Min kjære Eliza!
Hun fikk en uhelbredelig sykdom,
men 20 år senere overvant jeg endelig sykdommen!
Vi åpnet en liten klinikk sammen.
Vi var lykkelige!
Frem til Eliza ble drept av en raner!
Jeg prøvde desperat å redde henne,
men jeg kunne ikke beseire døden.
Allikevel lengtet jeg etter å bli gjenforent med henne.
Selv om det betydde å gjøre noe umenneskelig.
Så fant jeg det, endelig.
Faust Is forbudte kunst!
Nekromanti!
"Vakre øyeblikk, ikke forsvinn!"
Det var det Faust I sa da han inngikk avtalen med djevelen.
Ironisk, ikke sant?
Du kaller stakkars Eliza for en dukke,
men jeg skal gi henne livet tilbake.
Når jeg blir Sjamankongen!
Alle dør, før eller senere.
Det er bare fordi livene våre er begrenset
at vi kan føle ekte sorg og lykke!
Det å beseire døden er ikke bedre enn døden selv!
Stille, gutt!
Det er for at mennesker skal kunne gjøre sitt beste i livet,
og for å forsone seg med fortiden,
at sjamaner tilkaller de døde.
Noe som betyr, Faust,
at en som deg, som er en slave av fortiden,
ikke har rett til å bli Sjamankongen!
Eliza…
Sånn skal det gjøres!
Han er videre til neste runde!
Nei. Oversjelen hans er fortsatt aktiv,
men Yoh
er tom for Mana.
Yoh har tapt kampen.
Mester Yoh! Går det bra?
Pokker!
Jeg…
Jeg har alltid trodd
at uansett hva som kom, ordnet det seg!
At alt ville falle på plass!
Det å tenke på en usikker fremtid ville bare gjøre meg bekymret!
Det var det jeg sa til meg selv!
Mester Yoh…
Men det ordnet seg ikke!
Jeg ville bare ha et enkelt liv!
Jeg var så sikker på
at om jeg ikke tenkte på seier og tap,
slapp jeg å føle på denne smerten!
For første gang i livet skjønner jeg hvor vondt det er å tape!
Pokker!
Kan det være
fordi du har funnet noe som er viktig for deg, mester Yoh?
Noe du ikke kan miste.
Og en fiende du ikke kan tilgi for å ha såret ham.
Uansett hvor mye du skjuler følelsene dine,
er det noen ting du ikke kan skjule.
Føler du det med hele ditt hjerte nå, mester Yoh?
Ønsket ditt om å bli Sjamankongen?
Fra innerst inne i hjertet?
Hvis du virkelig bare var lat og ubekymret,
ville du vært en tosk, mester Yoh!
Hva?
Alle lever med bekymringer, ganske mange, faktisk.
Det som betyr noe, er hvordan man håndterer bekymringer og frykt.
Filosofien din om at alt ordner seg…
Jeg tror det er riktig av deg å være modig.
Amidamaru…
Du har rett!
Den forbanna samuraien!
Yoh var flink.
Dette tapet kan bli veldig viktig.
Du har rett. Yoh var bemerkelsesverdig i dag.
Og han glir stadig lenger bort fra meg.
Anna!
Greit, nok prat.
Vi må få Yoh og Manta til et sykehus…
Hun er ødelagt!
Min kjære Eliza!
Yoh!
Jeg skal drepe deg. Du ødela Eliza!
Jeg skal drepe sjelen din!
Dø!
Patetisk.
Disse skjelettene drakk visst ikke så mye melk.
Jeg drikker tre glass om dagen.
Du er…
Jeg kan ikke la deg drepe ham.
Han er min neste motstander.
Tekst: Stine Alslie Dybdal