1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,432
Perché Yoh dovrebbe ritirarsi
dall'incontro?

3
00:00:16,516 --> 00:00:21,226
C'è stato un incidente: uno sciamano
ha ucciso l'avversario in un match.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,693
È lo sciamano che oggi sfiderà Yoh, vero?

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,694
E con questo?

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,896
Yoh deve solo batterlo.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,316
E se ti dicessi

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,701
che si tratta di un necromante?

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,198
- Un necromante?
- Sì.

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,084
I necromanti usano l'Oltreanima

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,923
per inviare gli spiriti dei defunti
nei loro resti.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,461
CIMITERO DEGLI STRANIERI

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,672
Così è questo il luogo del match…

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,803
È pieno di strane lapidi.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,881
Piacciono così alla gente?

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,137
In America e in Europa,
le tombe sono perlopiù così!

17
00:00:53,219 --> 00:00:54,889
È la loro religione!

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,562
Questo cimitero è stato creato

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,390
circa 150 anni fa,
quando una nave americana sbarcò qui,

20
00:01:00,977 --> 00:01:05,017
e ora vi sono sepolte 4500 persone
da 40 Paesi diversi!

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,266
Sepolte?

22
00:01:06,357 --> 00:01:09,487
Seppelliscono i loro morti senza cremarli.

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,200
- Guarda chi affronta e dove.
- Che significa?

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
Yoh è in netto svantaggio!

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,746
Il Grande Spirito sceglie sempre
il momento e il luogo

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,039
che consentono a tutti gli sciamani
di usare i loro poteri al massimo.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,632
Non deve combattere contro di lui.

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,883
Un necromante leggendario usò la magia
per terrorizzare tutta la Germania.

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,847
Quest'uomo discende da lui,

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
ne ha ereditato tutta la follia.

31
00:01:39,682 --> 00:01:41,892
Ehi! Sei Yoh Asakura, immagino.

32
00:01:42,477 --> 00:01:43,687
Piacere di conoscerti.

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,062
Sono il tuo avversario:

34
00:01:46,856 --> 00:01:48,526
Faust VIII.

35
00:03:19,699 --> 00:03:20,739
EPISODIO 7
UNA FORMA DI CORAGGIO

36
00:03:20,825 --> 00:03:21,945
Piacere mio.

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,695
Grazie al cielo!

38
00:03:23,786 --> 00:03:26,826
Temevo che avessi un aspetto spaventoso!

39
00:03:27,415 --> 00:03:30,165
Capisco. Sembra un tipo un po' strano.

40
00:03:30,710 --> 00:03:31,790
Padron Yoh,

41
00:03:31,878 --> 00:03:34,458
quest'uomo emana il fetore della morte.

42
00:03:36,090 --> 00:03:37,340
Che schifo, vero?

43
00:03:37,425 --> 00:03:40,675
Probabilmente è perché ero un medico.

44
00:03:40,762 --> 00:03:41,602
Un medico?

45
00:03:41,679 --> 00:03:45,809
Sì. C'è una lunga tradizione medica
nella mia famiglia.

46
00:03:45,892 --> 00:03:48,602
La mia famiglia ha trovato cure
per centinaia di malattie.

47
00:03:49,187 --> 00:03:52,017
Tuttavia, i pazienti muoiono lo stesso.

48
00:03:52,106 --> 00:03:54,436
La vecchiaia, gli incidenti…

49
00:03:54,525 --> 00:03:57,895
Alla fine, la morte mi ha sopraffatto.

50
00:03:57,987 --> 00:04:02,367
Cosa posso fare per sconfiggere
quella cosa esecrabile che è la morte?

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,411
Perché la carne deve decomporsi?

52
00:04:06,996 --> 00:04:10,116
Perché continuiamo a nascere,
se sappiamo quale destino ci attende?

53
00:04:10,208 --> 00:04:12,918
Perché cerchiamo fortemente la vita,
andando verso la morte?

54
00:04:13,670 --> 00:04:14,710
Un tempo, un uomo

55
00:04:14,796 --> 00:04:16,966
in cerca della risposta
a questa eterna domanda

56
00:04:17,048 --> 00:04:20,338
decise di conquistare la morte.

57
00:04:21,135 --> 00:04:23,385
Faust VIII? Che sia…

58
00:04:23,471 --> 00:04:27,231
"Faust, geniale studioso che si dice
padroneggiasse alchimia e magia nera."

59
00:04:27,308 --> 00:04:29,388
È un discendente di quel Faust?

60
00:04:29,477 --> 00:04:30,767
Proprio di lui.

61
00:04:30,853 --> 00:04:35,403
Esattamente 500 anni fa,
partecipò allo Shaman Fight.

62
00:04:35,483 --> 00:04:38,113
Ma era troppo sicuro
delle proprie capacità

63
00:04:38,194 --> 00:04:40,914
e, fatto a pezzi dal diavolo
che lui stesso aveva invocato,

64
00:04:40,989 --> 00:04:41,909
morì.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,164
Per scoprire la verità dietro la vita,

66
00:04:47,245 --> 00:04:51,285
ho ripreso la sua missione
e appreso i suoi preziosi segreti.

67
00:04:53,209 --> 00:04:54,629
Necromanzia.

68
00:04:55,211 --> 00:04:57,091
L'arte di far risorgere i morti.

69
00:04:57,839 --> 00:04:58,669
Uno scheletro!

70
00:04:58,756 --> 00:05:01,626
Questo è il mio intermediario.

71
00:05:01,718 --> 00:05:04,798
E se uso l'Oltreanima…

72
00:05:07,390 --> 00:05:09,810
- Manta!
- Non mi piacciono queste cose!

73
00:05:11,019 --> 00:05:13,149
Quel ragazzo si chiama Manta, vero?

74
00:05:13,688 --> 00:05:14,978
M'incuriosisce!

75
00:05:15,064 --> 00:05:17,234
La statura, la costituzione fisica…

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,360
Credo che lo esaminerò.

77
00:05:22,113 --> 00:05:24,493
Oh, anime erranti,

78
00:05:25,074 --> 00:05:27,164
ascoltate la mia voce!

79
00:05:27,243 --> 00:05:31,253
Vi darò l'occasione di riavere
il vostro sangue e la vostra carne!

80
00:05:31,331 --> 00:05:35,081
Chi di voi lo desidera,
obbedisca ai miei ordini!

81
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
Prendete quel ragazzo!

82
00:05:38,921 --> 00:05:40,301
Scheletri!

83
00:05:40,882 --> 00:05:41,802
Amidamaru!

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,221
Lei è la cara Eliza.

85
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
È sia la mia assistente
che il mio spirito alleato.

86
00:05:49,182 --> 00:05:52,232
Abbiamo ancora un po' di tempo
prima di combattere.

87
00:05:52,310 --> 00:05:55,190
Saresti così gentile
da non ostacolare la mia ricerca?

88
00:05:57,148 --> 00:05:59,228
Lasciami andare, Faust!

89
00:06:01,778 --> 00:06:03,698
Cerca di stare fermo.

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,570
Non vogliamo
che la mia mano scivoli, vero?

91
00:06:11,287 --> 00:06:13,537
Nessuna anomalia toracica.

92
00:06:16,709 --> 00:06:18,379
Manta!

93
00:06:18,461 --> 00:06:21,631
Fa male! Ho paura!

94
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
Yoh…

95
00:06:23,966 --> 00:06:24,836
Resisti!

96
00:06:24,926 --> 00:06:28,096
Arrivo, Manta!

97
00:06:29,472 --> 00:06:31,852
Risparmia il fiato. Yoh è in trappola.

98
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
Qualsiasi cosa…

99
00:06:34,644 --> 00:06:36,194
Levati di mezzo, Faust.

100
00:06:37,188 --> 00:06:40,398
Mi dispiace!
È colpa mia se ti è successo questo!

101
00:06:40,483 --> 00:06:42,863
No, non è vero, Yoh.

102
00:06:43,903 --> 00:06:46,533
Ho un aspetto terribile, vero?

103
00:06:46,614 --> 00:06:48,994
Non posso credere che morirò ridotto così…

104
00:06:49,075 --> 00:06:50,445
Non essere sciocco!

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,535
Se muori…

106
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
Io…

107
00:06:54,831 --> 00:06:57,381
Farò di te il mio spirito alleato!

108
00:06:57,458 --> 00:06:58,578
Idiota!

109
00:06:58,668 --> 00:07:00,838
Cavolo, come facevo a non reagire…

110
00:07:01,587 --> 00:07:03,167
Non morire, Manta!

111
00:07:03,256 --> 00:07:04,216
Non preoccuparti.

112
00:07:04,298 --> 00:07:06,718
Se riusciamo a portarlo da un medico…

113
00:07:06,801 --> 00:07:10,221
Se vuoi un dottore,
ne hai uno proprio davanti a te!

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,765
Ti dirò, però, che non gli piace
essere preso alle spalle,

115
00:07:15,768 --> 00:07:17,018
Yoh.

116
00:07:19,522 --> 00:07:20,732
Accidenti.

117
00:07:21,399 --> 00:07:23,729
Hai anche sprecato il mio tempo libero.

118
00:07:24,819 --> 00:07:26,449
L'esame dovrà aspettare.

119
00:07:27,029 --> 00:07:30,869
Eliza. Prepara una cartella clinica
per Manta.

120
00:07:31,993 --> 00:07:33,623
- Padron Yoh!
- Lo so!

121
00:07:34,996 --> 00:07:37,116
Mi state ascoltando tutti?

122
00:07:37,790 --> 00:07:40,500
Voi che dovete ancora mostrarvi,

123
00:07:41,878 --> 00:07:44,508
obbedite ai miei comandi
e risorgete dalla tomba,

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,301
Morti fino all'Osso Rinati!

125
00:07:53,222 --> 00:07:55,182
Ha eliminato gli scheletri in un istante!

126
00:07:56,851 --> 00:07:58,691
Quella dev'essere la sua Oltreanima!

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,192
Proteggimi,

128
00:08:02,273 --> 00:08:04,193
Guscio d'Ossa!

129
00:08:04,275 --> 00:08:07,025
Pagherai per ciò che hai fatto,
Faust VIII!

130
00:08:15,453 --> 00:08:16,293
COMBATTIMENTO

131
00:08:18,289 --> 00:08:20,959
Mi sbarazzerò velocemente di te

132
00:08:21,042 --> 00:08:24,302
e porterò Manta da un vero dottore.

133
00:08:24,378 --> 00:08:25,838
Impossibile.

134
00:08:29,425 --> 00:08:30,585
Sono ancora…

135
00:08:47,527 --> 00:08:49,107
Non finiscono mai!

136
00:08:49,195 --> 00:08:50,945
Se non ti sbrighi,

137
00:08:51,030 --> 00:08:55,080
il tuo caro piccolo amico
morirà dissanguato.

138
00:08:55,159 --> 00:08:57,499
Sì. Lo so.

139
00:08:58,079 --> 00:09:00,499
Adesso, perciò, ti batterò!

140
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
Mischia di Teschi!

141
00:09:05,419 --> 00:09:07,169
Credi che questo mi fermerà?

142
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
Oh, che paura!

143
00:09:09,048 --> 00:09:10,678
Ma sei sicuro

144
00:09:10,758 --> 00:09:13,178
di far bene ad agitarti così?

145
00:09:18,975 --> 00:09:20,385
Si è sconfitto da solo,

146
00:09:20,893 --> 00:09:23,653
lasciando prevalere la rabbia
e non trattenendosi.

147
00:09:24,230 --> 00:09:26,150
Il suo mana presto si esaurirà.

148
00:09:27,858 --> 00:09:29,818
Stai soffrendo, Yoh.

149
00:09:30,403 --> 00:09:35,033
Suppongo sia mio dovere di medico
porre subito fine alle tue sofferenze.

150
00:09:35,616 --> 00:09:36,866
Dobbiamo aiutare Yoh!

151
00:09:36,951 --> 00:09:40,001
Se uno dei Dieci Officianti
interviene durante un match,

152
00:09:40,079 --> 00:09:42,289
il contendente soccorso sarà squalificato.

153
00:09:42,873 --> 00:09:46,543
Non appena il suo mana si esaurirà
e lui perderà, lo aiuteremo!

154
00:09:47,128 --> 00:09:48,418
È impossibile

155
00:09:48,504 --> 00:09:50,884
che quel medico folle
aspetti l'esaurimento del mana!

156
00:09:50,965 --> 00:09:53,465
È totalmente fuori di testa
e sferra colpi letali!

157
00:09:54,051 --> 00:09:57,181
Senza contare che,
controllando tutti quegli scheletri,

158
00:09:57,263 --> 00:10:00,643
il suo mana starà finendo
al pari del mana di Yoh!

159
00:10:00,725 --> 00:10:03,185
Nonostante ti ostini a resistere,

160
00:10:03,269 --> 00:10:05,939
avrai capito che non puoi sconfiggermi.

161
00:10:06,022 --> 00:10:08,402
Sarebbe più semplice
se ti limitassi a perdere!

162
00:10:09,859 --> 00:10:10,859
L'unica possibilità

163
00:10:12,528 --> 00:10:14,028
che io perda è nei tuoi sogni!

164
00:10:14,947 --> 00:10:19,367
Non te la farò passare liscia
per aver fatto del male a Manta!

165
00:10:19,952 --> 00:10:23,122
Sei incredibilmente stupido, lo sai?

166
00:10:23,205 --> 00:10:25,915
Com'è possibile che stia ancora…

167
00:10:26,000 --> 00:10:28,170
Perché Manta è amico di Yoh.

168
00:10:29,503 --> 00:10:30,343
Anzi, di più.

169
00:10:31,172 --> 00:10:33,012
È il primo amico umano

170
00:10:33,591 --> 00:10:34,971
che Yoh abbia mai avuto.

171
00:10:36,052 --> 00:10:37,142
Anna!

172
00:10:37,219 --> 00:10:38,889
Amico…

173
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Perché devi dire cose del genere?

174
00:10:41,265 --> 00:10:42,095
Sta' zitta.

175
00:10:42,183 --> 00:10:44,063
Perché non dovrei?

176
00:10:44,644 --> 00:10:46,064
È la verità, no?

177
00:10:46,145 --> 00:10:47,435
La gente ti chiamava mostro.

178
00:10:47,521 --> 00:10:50,071
In città ti detestavano tutti.

179
00:10:54,612 --> 00:10:56,162
Il nostro Paese, il Giappone,

180
00:10:56,238 --> 00:10:59,328
un tempo era una nazione sciamana,
governata da indovini.

181
00:11:00,493 --> 00:11:04,043
La famiglia Asakura, ancora oggi,
è un grande clan sciamano.

182
00:11:05,081 --> 00:11:06,081
Capisco.

183
00:11:06,165 --> 00:11:09,205
Ma quelli con un tale potere

184
00:11:09,293 --> 00:11:13,673
sono temuti e perseguitati
dalle genti moderne.

185
00:11:14,256 --> 00:11:15,336
Specie i bambini

186
00:11:16,008 --> 00:11:19,008
sono respinti dai compagni
per la loro diversità.

187
00:11:20,012 --> 00:11:20,852
Sì.

188
00:11:21,972 --> 00:11:23,932
Yoh è sempre stato solo.

189
00:11:26,310 --> 00:11:27,850
Poi ha lasciato la campagna

190
00:11:28,521 --> 00:11:31,111
e ha trovato qualcun altro
che vedeva i fantasmi.

191
00:11:31,190 --> 00:11:32,230
Ossia tu.

192
00:11:33,150 --> 00:11:34,490
Manta Oyamada.

193
00:11:35,820 --> 00:11:36,950
Siamo amici,

194
00:11:37,822 --> 00:11:38,952
e gli amici si aiutano.

195
00:11:41,492 --> 00:11:43,582
Quindi c'è poco da stupirsi

196
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
se Yoh continua a lottare malgrado tutto!

197
00:11:46,288 --> 00:11:47,498
Dannata ragazza!

198
00:11:47,581 --> 00:11:50,631
Stai pensando di fuggire con la mia cavia?

199
00:11:51,210 --> 00:11:53,130
Credevo di essere io il tuo avversario.

200
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
Dannazione, Anna!

201
00:11:56,465 --> 00:11:59,715
Diventerò lo Shaman King,
così avrò una vita facile.

202
00:11:59,802 --> 00:12:03,142
Di conseguenza devo batterti. Tutto qui.

203
00:12:03,722 --> 00:12:07,392
Forse Yoh sogna
di diventare lo Shaman King

204
00:12:07,476 --> 00:12:11,016
perché vuole liberare il mondo
da quella solitudine?

205
00:12:11,105 --> 00:12:13,605
Non ne ho idea. Non so tutto.

206
00:12:15,609 --> 00:12:17,029
Lotti per il tuo amico?

207
00:12:17,111 --> 00:12:19,571
Capisco. Splendido.

208
00:12:25,453 --> 00:12:26,833
Cos'ha in mente?

209
00:12:26,912 --> 00:12:27,832
Eccola.

210
00:12:28,706 --> 00:12:32,786
È quella la vera Oltreanima di Faust VIII.

211
00:12:33,752 --> 00:12:35,132
La cara Eliza!

212
00:12:37,089 --> 00:12:40,719
Questa è la tecnica suprema
dei necromanti:

213
00:12:40,801 --> 00:12:42,391
il ripristino della carne!

214
00:12:42,970 --> 00:12:45,760
Tramite l'impiego
delle loro stesse spoglie,

215
00:12:45,848 --> 00:12:48,888
i morti appaiono ancora più simili
a com'erano in vita.

216
00:12:49,685 --> 00:12:51,935
Chi è questa Eliza, comunque?

217
00:12:52,563 --> 00:12:55,273
Non sono cose
che interessano un ragazzino.

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
La sua forza effettiva

219
00:13:01,989 --> 00:13:04,529
non è paragonabile
a quella degli avversari precedenti.

220
00:13:04,617 --> 00:13:07,287
Ma, poiché il mana di Yoh
è quasi esaurito,

221
00:13:07,369 --> 00:13:09,579
è una minaccia molto seria.

222
00:13:10,372 --> 00:13:13,582
In altre parole, gli scheletri
erano un diversivo per far consumare

223
00:13:13,667 --> 00:13:14,667
a Yoh il mana?

224
00:13:15,252 --> 00:13:16,382
Faust ha usato il mana

225
00:13:16,962 --> 00:13:19,222
solo in minima parte con gli scheletri.

226
00:13:20,174 --> 00:13:21,934
Probabilmente, ha operato Manta

227
00:13:22,009 --> 00:13:24,969
solo per spingere Yoh
a usare tutta la sua potenza.

228
00:13:25,596 --> 00:13:26,966
Yoh,

229
00:13:27,056 --> 00:13:30,016
senza saperlo, ha fatto il gioco di Faust!

230
00:13:37,942 --> 00:13:39,072
Cosa?

231
00:13:44,615 --> 00:13:46,775
Come si impiega il mana
dipende dall'ingegno.

232
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
Chi è abbastanza saggio
da saperlo sfruttare al meglio

233
00:13:49,870 --> 00:13:52,040
è colui che dovrebbe essere
lo Shaman King!

234
00:13:53,040 --> 00:13:54,380
Cosa farai ora, Yoh?

235
00:13:54,875 --> 00:13:56,585
Sei con le spalle al muro.

236
00:13:56,669 --> 00:13:59,049
Saprai tirar fuori un asso dalla manica?

237
00:13:59,129 --> 00:14:02,679
Ora, Eliza,
dagli una bella morte pacifica.

238
00:14:03,968 --> 00:14:05,008
Yoh!

239
00:14:05,094 --> 00:14:06,644
Non ti immischiare!

240
00:14:08,389 --> 00:14:09,389
Ho capito.

241
00:14:09,473 --> 00:14:11,393
So come sistemare la faccenda!

242
00:14:12,977 --> 00:14:15,347
Basta giocare con le bambole,

243
00:14:15,437 --> 00:14:16,807
Faust VIII.

244
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
"Bambole?"

245
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
"Giocare?"

246
00:14:33,622 --> 00:14:34,752
Ecco il suo piano!

247
00:14:34,832 --> 00:14:38,752
Hai chiamato bambola la mia cara Eliza?

248
00:14:40,212 --> 00:14:41,462
Bastardo!

249
00:14:41,547 --> 00:14:43,917
Come osi insultare Eliza?

250
00:14:44,884 --> 00:14:49,434
Trovi che la mia bellissima
e perfetta Eliza sia una bambola?

251
00:14:49,513 --> 00:14:51,853
E hai il coraggio di dire
che sto giocando?

252
00:14:52,558 --> 00:14:54,478
Hai superato il limite!

253
00:14:54,560 --> 00:14:56,230
Ti sfido! Dillo di nuovo!

254
00:14:56,312 --> 00:14:57,612
Forza! Ripetilo!

255
00:14:57,688 --> 00:14:59,478
Avanti!

256
00:15:00,065 --> 00:15:02,105
Questo come dovrebbe sconfiggerlo?

257
00:15:02,693 --> 00:15:04,493
Quella Eliza

258
00:15:04,570 --> 00:15:07,320
dev'essere stata
una persona molto importante per Faust.

259
00:15:07,406 --> 00:15:08,986
Che vuoi dire?

260
00:15:09,074 --> 00:15:10,494
In origine, la necromanzia

261
00:15:10,576 --> 00:15:13,866
nacque come tecnica
per usare i cadaveri come burattini.

262
00:15:14,663 --> 00:15:16,463
Perlopiù non funziona,

263
00:15:16,540 --> 00:15:19,250
se il defunto ha una volontà propria.

264
00:15:19,335 --> 00:15:22,625
Yoh, che l'ha imparato
combattendo contro Pyron,

265
00:15:22,713 --> 00:15:26,263
ora sospetta che la volontà di Eliza
non sia affatto libera.

266
00:15:27,134 --> 00:15:29,094
Visto fin dove si è spinto Faust,

267
00:15:29,178 --> 00:15:33,058
Eliza dev'essere qualcuno
di cui non può fare a meno.

268
00:15:33,641 --> 00:15:36,641
Essendo stata chiamata bambola
la persona da lui amata,

269
00:15:36,727 --> 00:15:38,517
è naturale che sia arrabbiato.

270
00:15:38,604 --> 00:15:42,404
È riuscito a provocare Faust.

271
00:15:43,067 --> 00:15:43,977
Guarda.

272
00:15:44,610 --> 00:15:46,240
La rabbia che lo acceca

273
00:15:47,154 --> 00:15:49,244
gli sta consumando rapidamente il mana.

274
00:15:51,700 --> 00:15:55,200
Yoh sta concentrando in punta di spada
il poco mana rimastogli!

275
00:15:55,913 --> 00:15:59,043
Forse può perfino vincere,
malgrado il suo stato così debole!

276
00:15:59,124 --> 00:16:02,094
Ma solo se riesce a far durare il mana.

277
00:16:02,586 --> 00:16:04,956
Hai intenzione di scappare per sempre,

278
00:16:05,047 --> 00:16:06,337
Yoh Asakura?

279
00:16:09,134 --> 00:16:11,144
Prova a dirlo di nuovo, adesso!

280
00:16:11,220 --> 00:16:14,180
Non appena lo farai,
ti taglierò quella maledetta lingua

281
00:16:14,264 --> 00:16:17,354
e poi la conserverò nella formalina
come esemplare!

282
00:16:18,102 --> 00:16:19,902
Te lo ripeto quanto vuoi.

283
00:16:21,105 --> 00:16:23,355
Basta giocare con le bambole,

284
00:16:24,608 --> 00:16:25,688
Faust!

285
00:16:26,902 --> 00:16:30,202
Che ne sa un moccioso come te?

286
00:16:30,280 --> 00:16:31,570
Come puoi capire

287
00:16:32,074 --> 00:16:35,794
il dolore che ho provato
nel perdere la mia amata moglie Eliza?

288
00:16:37,287 --> 00:16:40,327
Eliza è l'unica donna
che io abbia mai amato.

289
00:16:42,084 --> 00:16:44,004
Sono nato in una famiglia di medici.

290
00:16:44,086 --> 00:16:45,496
La medicina era tutto per me.

291
00:16:45,587 --> 00:16:48,337
Studiavo ogni giorno da solo.

292
00:16:48,424 --> 00:16:51,434
Lei è stata l'unica ragazza
a rivolgersi a me con calore!

293
00:16:52,928 --> 00:16:54,468
La mia cara Eliza!

294
00:16:55,764 --> 00:16:58,524
Era affetta da una malattia
che pareva incurabile

295
00:16:59,393 --> 00:17:03,193
ma che, 20 anni dopo,
ho finalmente sconfitto!

296
00:17:04,648 --> 00:17:07,648
Abbiamo aperto
una piccola clinica insieme.

297
00:17:08,736 --> 00:17:10,066
Eravamo felici!

298
00:17:10,612 --> 00:17:13,662
Finché Eliza non è stata uccisa
da un ladro!

299
00:17:15,325 --> 00:17:17,695
Ho cercato in tutti i modi di salvarla,

300
00:17:17,786 --> 00:17:20,326
ma non potevo vincere contro la morte.

301
00:17:21,707 --> 00:17:24,377
Eppure, desideravo ricongiungermi a lei.

302
00:17:24,877 --> 00:17:27,667
Anche se significava
compiere qualcosa di disumano.

303
00:17:28,297 --> 00:17:30,757
È stato allora che l'ho trovata.

304
00:17:31,592 --> 00:17:36,012
L'arte proibita della resurrezione,
di Faust I!

305
00:17:36,096 --> 00:17:38,016
La necromanzia!

306
00:17:39,725 --> 00:17:42,725
"Bellissimo momento, non morire!"

307
00:17:42,811 --> 00:17:47,781
Faust I disse queste parole,
dopo aver stretto il patto con il diavolo.

308
00:17:47,858 --> 00:17:50,438
Piuttosto ironico, non trovi?

309
00:17:51,028 --> 00:17:54,698
Hai definito bambola la mia povera Eliza,

310
00:17:54,782 --> 00:17:57,332
ma io le ridarò la vita.

311
00:17:57,910 --> 00:18:00,000
Quando sarò lo Shaman King!

312
00:18:03,624 --> 00:18:06,924
Tutti muoiono, prima o poi.

313
00:18:07,628 --> 00:18:09,548
Solo avendo un'esistenza limitata

314
00:18:09,630 --> 00:18:12,130
possiamo provare
la vera tristezza e la vera felicità!

315
00:18:12,925 --> 00:18:16,545
Conquistare la morte
non è meglio della morte in sé!

316
00:18:16,637 --> 00:18:17,927
Taci, ragazzino!

317
00:18:18,514 --> 00:18:21,604
Per il bene di quegli umani
che, in vita, fanno del loro meglio,

318
00:18:21,683 --> 00:18:23,773
gli sciamani invocano i morti

319
00:18:24,269 --> 00:18:26,309
così da chiudere con il passato.

320
00:18:26,897 --> 00:18:28,567
Ciò, Faust, significa

321
00:18:28,649 --> 00:18:31,069
che uno schiavo del passato come te

322
00:18:31,151 --> 00:18:33,951
non ha il diritto
di essere lo Shaman King.

323
00:18:43,997 --> 00:18:45,077
Eliza…

324
00:18:45,916 --> 00:18:47,496
Ben fatto!

325
00:18:47,584 --> 00:18:49,384
Ora andrà al prossimo turno!

326
00:18:49,461 --> 00:18:53,011
No. La sua Oltreanima è ancora attiva.

327
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
Yoh, tuttavia,

328
00:18:54,675 --> 00:18:55,715
ha esaurito il mana.

329
00:18:56,802 --> 00:18:59,722
Questo match è una sconfitta per Yoh.

330
00:19:02,182 --> 00:19:03,982
Padron Yoh! Tutto bene?

331
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
Dannazione!

332
00:19:07,104 --> 00:19:08,064
Io…

333
00:19:08,564 --> 00:19:10,734
ho sempre creduto

334
00:19:10,816 --> 00:19:13,856
che, qualunque ostacolo avessi incontrato,
tutto si sarebbe risolto!

335
00:19:15,529 --> 00:19:18,119
Tutto sarebbe andato a posto!

336
00:19:18,198 --> 00:19:21,828
Pensare alle incertezze del futuro
mi avrebbe solo fatto preoccupare!

337
00:19:23,120 --> 00:19:25,370
È questo che andavo ripetendomi!

338
00:19:26,039 --> 00:19:26,959
Padron Yoh…

339
00:19:27,040 --> 00:19:29,330
Ma le cose non si sono sistemate da sole!

340
00:19:30,127 --> 00:19:32,917
Volevo solo una vita facile!

341
00:19:33,505 --> 00:19:35,715
Ero convinto

342
00:19:35,799 --> 00:19:37,799
che, non preoccupandomi
di vincere o perdere,

343
00:19:37,885 --> 00:19:39,425
avrei evitato questo dolore!

344
00:19:40,971 --> 00:19:46,891
Invece, per la prima volta in vita mia,
capisco quanto fa male perdere!

345
00:19:47,477 --> 00:19:48,517
Dannazione!

346
00:19:52,524 --> 00:19:53,904
Può dipendere

347
00:19:53,984 --> 00:19:57,654
dal fatto che hai trovato qualcosa
di molto importante per te, padron Yoh?

348
00:19:59,072 --> 00:20:01,532
Qualcuno che non sopporteresti di perdere

349
00:20:02,117 --> 00:20:04,367
e un nemico a cui non perdoni
d'averlo ferito?

350
00:20:06,246 --> 00:20:08,786
Per quanto tu cerchi
di celare i tuoi sentimenti,

351
00:20:08,874 --> 00:20:11,134
certe cose non si possono nascondere.

352
00:20:12,419 --> 00:20:17,419
Ora, padron Yoh, nel profondo del cuore
senti il desiderio

353
00:20:17,507 --> 00:20:19,507
di diventare Shaman King?

354
00:20:19,593 --> 00:20:22,353
Nel profondo del cuore?

355
00:20:23,013 --> 00:20:25,683
Perché, se fossi davvero
pigro e spensierato,

356
00:20:25,766 --> 00:20:27,886
saresti solo uno sciocco, padron Yoh!

357
00:20:27,976 --> 00:20:29,476
Cosa?

358
00:20:30,312 --> 00:20:34,822
Più o meno, tutti vivono preoccupandosi
in qualche misura.

359
00:20:35,400 --> 00:20:39,280
L'importante è come si superano
le paure e le preoccupazioni.

360
00:20:40,072 --> 00:20:42,822
La tua filosofia
per cui le cose, alla fine, si sistemano…

361
00:20:43,408 --> 00:20:47,578
Credo che tu abbia ragione
ad avere quel coraggio.

362
00:20:48,830 --> 00:20:49,960
Amidamaru…

363
00:20:52,084 --> 00:20:53,174
Hai ragione!

364
00:20:53,919 --> 00:20:56,419
Dannato sbruffone d'un samurai!

365
00:20:57,047 --> 00:20:58,667
Yoh ha combattuto bene.

366
00:20:59,508 --> 00:21:01,928
Questa sconfitta
potrebbe rivelarsi molto preziosa.

367
00:21:02,010 --> 00:21:04,970
È vero. Yoh è stato straordinario oggi.

368
00:21:06,098 --> 00:21:09,768
E si allontana sempre di più da me.

369
00:21:10,394 --> 00:21:11,484
Anna!

370
00:21:11,561 --> 00:21:13,441
Ok, basta parlare.

371
00:21:13,522 --> 00:21:15,862
Dobbiamo portare Yoh e Manta in ospedale…

372
00:21:19,278 --> 00:21:21,608
È andata in pezzi!

373
00:21:22,739 --> 00:21:26,909
La mia cara Eliza!

374
00:21:26,994 --> 00:21:27,834
Yoh!

375
00:21:27,911 --> 00:21:29,161
Yoh!

376
00:21:30,872 --> 00:21:34,712
Ti ucciderò.
Hai fatto a pezzi la mia Eliza!

377
00:21:35,210 --> 00:21:37,460
Ucciderò la tua stessa anima!

378
00:21:48,348 --> 00:21:50,808
Muori!

379
00:22:08,618 --> 00:22:09,538
Patetico.

380
00:22:10,537 --> 00:22:14,957
Mi sa che questi scheletri non bevevano
molto latte, quando erano in vita.

381
00:22:15,500 --> 00:22:18,420
Io ne bevo tre bicchieri al giorno.

382
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
Sei…

383
00:22:21,423 --> 00:22:22,723
Non te lo lascerò uccidere.

384
00:22:23,425 --> 00:22:26,845
È il mio prossimo avversario.

385
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
Sottotitoli: Giovanni Campanella