A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Miért lépne vissza Yoh a mérkőzéstől?
Baleset történt, amelyben az egyik sámán megölte az ellenfelét.
És ő lesz ma Yoh ellenfele?
Na és?
Csak le kell győznie.
Mi van, ha azt mondom,
hogy ez a sámán egy nekromanta?
- Nekromanta? - Igen.
Arra használják a szuperlelküket,
hogy a holtak lelkét azok földi maradványaiba küldjék.
CHOKOHAMA TEMETŐ
Szóval ez a mérkőzés színhelye…
Tele van furcsa sírkővel.
Mostanában ez a divat?
Amerikában és Európában ilyen a legtöbb sírkő.
Ezt írja elő a vallásuk.
Ezt a temetőt mintegy
150 éve alapították, amikor egy amerikai hajó ideérkezett,
de mostanra 40 különböző ország 4500 polgára nyugszik itt eltemetve.
Eltemetve?
Hamvasztás nélkül temetik el a halottaikat.
- Nézd meg, hogy kivel és hol fog küzdeni! - Ezt meg hogy érted?
Yoh nyilvánvaló hátrányból indul.
A Nagy Szellem mindig úgy választja meg a mérkőzés helyét és idejét,
hogy minden sámán kibontakoztathassa a tehetségét.
Nem szabad megmérkőznie vele.
Egy legendás nekromanta egyszer egész Németországot rettegésben tartotta.
És ez az ember az ő leszármazottja,
megörökölte az őrületét.
Hé! Feltételezem, te vagy Asakura Yoh.
Örvendek!
Én vagyok az ellenfeled.
VIII. Faust.
7. EPIZÓD A BÁTORSÁG EGY FORMÁJA
Én is örvendek!
Hála istennek!
Aggódtam, hogy nagyon ijesztően fogsz kinézni.
Értem. Elég különcnek néz ki ez a csávó.
Yoh mester!
Ennek a fickónak hullaszaga van.
Undi, ugye?
Biztosan azért, mert régen orvos voltam.
Orvos?
Igen. A családomban hosszú generációk óta mindenki orvos.
A családom sok száz betegséget gyógyított meg.
Ettől függetlenül továbbra is halnak meg emberek.
Időskor, balesetek…
Végül legyőzött a halál.
Hogy győzhetném le a gyűlöletes halált?
Miért rohad el a hús?
Miért születnek emberek, amikor tudjuk, milyen sors vár ránk?
Miért ragaszkodunk az élethez, mikor a halál felé rohanunk?
Egyszer egy ember
az örök kérdésre való választ kutatva
eldöntötte, hogy térdre kényszeríti a halált.
VIII. Faust? Lehet, hogy ő…
„Faust, zseniális tudós, az alkímia és a fekete mágia mestere…”
A leszármazottja lenne?
Úgy bizony.
Pontosan 500 évvel ezelőtt részt vett a Sámánharcon.
De túlságosan bízott a képességeiben,
széttépte az általa megidézett démon,
és meghalt.
Hogy felfedezzem az élet igazságát,
folytattam az általa félbehagyott küldetést, és eltanultam a titkait.
A nekromanciát.
A holtak feltámasztásának művészetét.
Egy csontváz!
Ez az én közvetítőtárgyam.
És ha szuperlelket használok…
- Manta! - Én ezt nem bírom!
Azt a fiút Mantának hívják?
Érdekes.
Az a testtartás, az a testfelépítés…
Meg fogom vizsgálni.
Ó, kóborló szellemek!
Halljátok hangomat!
Most visszakaphatjátok tőlem hús-vér testeteket!
Akinek ez a vágya, engedelmeskedjen parancsomnak!
Kapjátok el azt a fiút!
Csontvázak!
Amidamaru!
Ő az én szeretett Elizám.
Az asszisztensem és a szellemtársam.
Még van egy kis idő a mérkőzés kezdetéig.
Megtennéd, hogy nem hátráltatod a kutatásomat?
Engedj el, Faust!
Kérlek, próbálj meg nyugton maradni!
Nem akarod, hogy megcsússzon a kezem.
Nincs rendellenesség a mellkasban.
Manta!
Ez fáj! Félek!
Yoh…
Tarts ki!
Mindjárt segítek, Manta!
Hiába erőlködsz. Yoh csapdába került.
Akármit…
El az útból, Faust!
Sajnálom. Az én hibám, hogy ez történt veled.
Nem, nem az, Yoh.
Elég rosszul nézek ki, mi?
Nem hiszem el, hogy így fogok meghalni…
Ne butáskodj!
Ha meghalsz, én…
Én…
Akkor te leszel a szellemtársam!
Te ostoba!
Jaj, kicsúszott…
Ne halj meg, Manta!
Semmi baj.
Ha sikerül gyorsan orvoshoz vinnünk…
Ha orvos kell, van itt egy!
De hadd mondjam el, hogy nem szereti, ha hátba támadják,
Yoh.
Jaj nekem!
Elvesztegetted a maradék időmet.
Várnom kell a vizsgálattal.
Eliza! Készítsd el Manta kórlapját!
- Yoh mester! - Tudom!
Mindenki hall engem?
Aki még nem mutatta meg magát,
engedelmeskedjen a parancsomnak, és keljen ki a sírjából!
Halottcsont-feltámadás!
Gyorsan elintézte a csontvázaimat.
Biztosan ez a szuperlelke.
Védjetek meg!
Csontpáncél!
Megfizetsz a tettedért, VIII. Faust!
HARC
Gyorsan elintézlek,
aztán elviszem Mantát egy rendes orvoshoz.
Kizárt.
Ők…
Nem fogynak el.
Ha nem vagy gyors,
a kis barátod el fog vérezni.
Igen. Tudom.
Szóval inkább most rögtön elverlek.
Koponyatolongás!
Azt hiszed, ezzel megállíthatsz?
Jaj, de ijesztő!
De biztos vagy benne,
hogy érdemes ennyire felizgatnod magad?
Saját magát győzte le azzal,
hogy nem fogta vissza a haragját és az erejét…
Hamarosan elfogy a manája.
Úgy látom, szenvedsz, Yoh.
Orvosként kötelességem gyorsan véget vetni a szenvedéseidnek.
Segítenünk kell Yohnak!
Ha a tíz pap valamelyike beavatkozik egy mérkőzésbe,
azt a felet kizárják, amelyiknek segít.
Amint elfogy az összes manája, és veszít, közbelépünk.
Kizárt,
hogy ezt megvárja ez az őrült orvos.
Elment az esze, és még vérszomjas is.
Arról nem beszélve, hogy ha irányítani képes azt a sok csontvázat,
akkor olyan alacsony lehet a manaszintje, mint Yohé.
Makacsul ellenállsz,
de gondolom, már felmérted, hogy nem győzhetsz le.
Minden sokkal könnyebb lenne, ha végre feladnád.
Na persze,
álmodozz csak!
Nem fogom megtorlatlanul hagyni, hogy bántottad Mantát.
Elképesztően esztelen vagy, tudod?
Hogyan lehet, hogy még mindig…
Úgy, hogy Manta Yoh barátja.
Sőt.
Ő Yoh első
emberbarátja.
Anna!
Barát…
Miért kell ilyeneket mondanod?
Maradj csöndben!
Miért ne mondanék?
Ez az igazság, nem?
Szörnyetegnek neveztek.
Mindenki irtózott tőled.
Az országunk, Japán
régen a sámánok nemzete volt, és jósok vezették.
Az Asakura család egy régről fennmaradt nemes sámánklán.
Értem.
De az ilyen képességgel rendelkezőket
manapság szörnyként kezelik, félnek tőlük, és üldözik őket.
Főként a gyerekeket,
akiket a társaik elutasítanak, amiért mások.
Igen.
Yoh mindig is magányos volt.
Aztán Yoh elment vidékről,
és találkozott valakivel, aki látja a szellemeket.
Veled.
Oyamada Manta.
A barátod vagyok, és a barátok segítenek egymásnak.
Nem csoda,
hogy Yoh ezek után is folytatja a harcot.
Te átkozott lány!
Csak nem akarsz lelépni a kísérleti alanyommal?
Azt hittem, én vagyok az ellenfeled.
Az az átkozott Anna!
Én leszek a sámánkirály, hogy könnyű életem lehessen.
Ez azt jelenti, hogy le kell győzzelek. Ennyi.
Lehet, hogy Yoh azért akar sámánkirály lenni,
hogy senki ne lehessen többé magányos?
Hát ez nem értem. De nem érthetek mindent.
A barátodért?
Értem. Hát ez lenyűgöző!
Mire készül?
Itt jön.
Ez VIII. Faust igazi szuperlelke.
Kedves Eliza!
Ez a nekromanta végső technikája.
A hús visszaállítása!
A szellem saját maradványainak hála
a halott még élethűbben néz ki.
Ki a fene ez az Eliza?
Ez nem tartozik egy gyerekre.
Egyáltalán nem erősebb
Yoh eddigi ellenfeleinél.
De úgy, hogy Yoh manája majdnem elfogyott,
óriási fenyegetést jelent.
Vagyis az a csontvázhad csak elterelés volt, hogy elfogyjon
Yoh manája?
Faust a lehető
legkevesebb manát használta fel a csontvázakra.
És csak azért vágta meg Mantát,
hogy felhergelje Yoht, aki így elhasználta az összes erejét.
Faust
végig az orránál fogva vezette Yoht.
Micsoda?
Egyéni döntés, hogy ki hogy használja a manáját.
És aki a legbölcsebben használja,
annak kell sámánkirállyá válnia.
Mihez fogsz kezdeni, Yoh?
Mivel fogsz előállni
ebben a szorult helyzetben?
Nos, Eliza! Küldd át szépen a másvilágra!
Yoh!
Ne avatkozz közbe!
Tudom.
Tudom, hogy menekülhetek meg.
Elég a babákkal játszadozásból,
VIII. Faust!
Babákkal?
Játszadozás?
Szóval ez a terve!
Babának nevezed az én édes Elizámat?
Te szemét!
Hogy mered Elizát sértegetni?
Babának nevezed az én gyönyörű, tökéletes Elizámat?
És van képed azt mondani, hogy játszadozom?
Ezzel most elvetetted a sulykot!
Ismételd meg, ha mered!
Gyerünk! Ismételd meg!
Ismételd meg!
Így hogy fogja legyőzni?
Az az Eliza nevű nő…
Biztosan nagyon fontos Faust számára.
Hogy érted?
A nekromancia eredetileg
azért jött létre, hogy szolgákként lehessen használni a holttesteket.
Ezért legtöbbször
nem működik, ha a halottnak saját akarata van.
Yoh ezt megtanulta a Pyron elleni küzdelemből,
és most azt gyanítja, hogy ennek az Elizának nincs szabad akarata.
Tekintve, hogy Faust mit meg nem tett érte,
Eliza minden bizonnyal egy számára nagyon fontos személy.
Ha tehát valaki lebabázza a számára kedves személyt,
természetes, hogy bedühödik.
Tényleg jól felhergelte Faustot.
Nézd!
Elvakítja a düh,
és elhasználja a manáját.
A kevés megmaradt manáját a kard hegyére irányítja.
Hiába gyenge, talán sikerül felülkerekednie rajta.
Feltéve, hogy marad elég manája.
Örökké menekülni fogsz,
Asakura Yoh?
Gyerünk! Ismételd meg, ha mered!
Amint megteszed, kivágom a hitvány nyelved,
és formalinba fogom áztatni!
Elismétlem, ahányszor csak akarod.
Elég a babákkal játszadozásból,
Faust!
Ugyan mit tud egy ilyen kis mitugrász?
Mit tudsz te arról,
hogy mennyire fájt elveszítenem a szeretett feleségemet, Elizát?
Eliza az egyetlen nő, akit valaha szerettem.
Orvoscsaládba születtem.
Az orvoslás volt az életem.
Mindennap egyedül tanultam,
és ő volt az egyetlen lány, aki melegséggel közeledett hozzám.
Drága Elizám!
Gyógyíthatatlan betegség támadta meg,
de 20 évvel később végre legyőztem a betegséget!
Kis kórházat nyitottunk ketten.
Boldogok voltunk!
Amíg Elizát meg nem ölte egy betörő.
Mindent megtettem, hogy megmentsem,
de nem tudtam megakadályozni a halálát.
Újra együtt akartam lenni vele.
Még ha ez valamilyen embertelen dolgot is jelentett.
Ekkor akadtam rá.
I. Faust tiltott feltámasztási módszerére.
A nekromanciára!
„Oly szép vagy, ó, ne szállj tovább!”
Így szólott I. Faust, mikor alkut kötött az ördöggel.
Ironikus, nem?
Babának hívod szegény Elizámat,
de feltámasztom.
Ha egyszer én leszek a sámánkirály.
Előbb vagy utóbb, de egyszer mindenki meghal.
Csak azért vagyunk képesek
bánatot és örömöt érezni, mert véges az életünk.
A halál meghódítása nem jobb magánál a halálnál.
Csend legyen, fiú!
A sámánok azért idéznek meg halottakat,
hogy segítsenek a szorgos embereknek
lezárni a múltat.
Vagyis Faust,
egy magadfajta, aki nem tudja elengedni a múltat,
nem való sámánkirálynak!
Eliza…
Ez az!
Továbbjutott a következő körbe!
Nem. A szuperlelke még aktív.
Yohnak azonban
elfogyott a manája.
Yoh elvesztette a mérkőzést.
Yoh mester! Jól vagy?
A fenébe!
Én…
Én mindig azt hittem,
hogy akármilyen akadályba ütközöm, úgyis minden menni fog.
Hogy minden elrendeződik.
Mert ha a bizonytalan jövőn rágódom, az csak aggódással tölt el.
Ezt mondogattam magamnak.
Yoh mester…
De a dolgok nem rendeződnek el maguktól.
Én csak könnyű életet akartam.
Annyira biztos voltam benne,
hogy ha nem aggódom azon, hogy nyerek-e,
akkor nem fogom ezt érezni!
De életemben először érzem, hogy mennyire fáj veszíteni.
A fenébe!
Lehetséges, hogy azért,
mert végre találtál valamit, ami igazán fontos a számodra, Yoh mester?
Amit nem tudnál elviselni, ha elveszítenél?
És nem tudnál megbocsátani annak, aki bántaná?
Akármennyire is titkolod az érzéseidet,
van, amit te sem tudsz titokban tartani.
Most már teljes szívedből érzed, Yoh mester?
Sámánkirály akarsz lenni?
Teljes szívemből?
Mert ha tényleg csak egy lusta semmittevő lennél,
akkor igazán nagy bolond lennél, Yoh mester.
Tessék?
Mindenkinek vannak aggodalmai, nem is kevés.
De az számít, hogyan vagy képes felülemelkedni a félelmeiden.
A hozzáállásod, hogy végül minden elrendeződik…
Úgy hiszem, nem alaptalanul vagy ilyen bátor.
Amidamaru…
Igazad van!
Az az átkozott, magamutogató szamuráj!
Yoh ügyes volt.
Ez a vereség nagyon értékes lehet Yoh számára.
Igazad van. Yoh ma egészen kivételes volt.
És egyre távolabb kerül tőlem.
Anna!
Na, elég a fecsegésből!
Kórházba kell vinnünk Yoht és Mantát…
Elromlott!
Az én drága Elizám!
Yoh!
Megöllek! Te rontottad el az én Elizámat!
Megölöm a lelked!
Pusztulj!
Szánalmas.
Úgy látszik, ezek a csontvázak nem sok tejet ittak életükben.
Én napi három pohárral iszom.
Te…
Nem hagyhatom, hogy megöld.
Ő a következő ellenfelem.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit