‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏למה שיו יפרוש מהקרב?
‏הייתה תקרית שבה שמאן אחד ‏הרג את היריב שלו בקרב.
‏וזה היריב של יו היום, נכון?
‏אז מה?
‏הוא רק צריך להביס אותו.
‏מה אם הייתי אומר לך
‏שהשמאן הזה הוא נקרומנסר?
‏נקרומנסר? ‏-כן.
‏המכשפים האלה משתמשים באובר סול
‏כדי לשלוח את רוחות המתים ‏אל תוך השרידים שלהם.
‏- בית קברות לזרים צ'וקוהאמה -
‏אז זה מקום הקרב.
‏הוא מלא במצבות מוזרות.
‏זה מה שאנשים אוהבים?
‏ככה נראים רוב הקברים באמריקה ובאירופה!
‏זאת הדת שלהם, למעשה!
‏בית הקברות הזה הוקם
‏לפני כ־150 שנה, כשספינה אמריקאית עגנה פה,
‏וכעת 4,500 איש ‏מלמעלה מ־40 מדינות שונות קבורים כאן!
‏קבורים?
‏הם קוברים את מתיהם בלי לשרוף אותם קודם.
‏תראי במי ואיפה הוא נלחם. ‏-מה זה צריך להיות?
‏יו בעמדת נחיתות ברורה!
‏הרוח הגדולה תמיד בוחרת זמן ומקום
‏שמאפשרים לכל השמאנים להשתמש בכוחותיהם ‏בפוטנציאל המרבי שלהם.
‏אסור לו להילחם בו.
‏פעם, נקרומנסר אגדי השתמש ביכולת שלו ‏כדי להטיל אימה על כל גרמניה,
‏והאיש הזה הוא צאצא שלו,
‏שירש את כל הטירוף הזה.
‏היי! יו אסאקורה, אני מניח?
‏נעים להכיר.
‏אני היריב שלך.
‏פאוסט השמיני.
‏- פרק 7 ‏סוג של אומץ -
‏נעים להכיר גם אותך.
‏תודה לאל!
‏חששתי שזה יהיה מישהו שנראה ממש מפחיד!
‏אני מבין. הבחור הזה נראה קצת מוזר.
‏אדון יו.
‏צחנת מוות מרחפת סביב האיש הזה.
‏מגעיל, נכון?
‏זה כנראה משום שהייתי רופא.
‏רופא?
‏כן. יש מסורת ארוכה של רפואה במשפחה שלי.
‏המשפחה שלי מצאה תרופות למאות מחלות.
‏עם זאת, חולים עדיין מתים.
‏זקנה, תאונות…
‏בסופו של דבר, המוות הביס אותי.
‏מה אוכל לעשות כדי להתגבר ‏על הדבר השנוא שנקרא מוות?
‏למה בשר ודם מוכרחים להירקב?
‏למה אנשים ממשיכים להיוולד ‏כשאנו יודעים איזה גורל מצפה לנו?
‏למה אנו מנסים בקדחתנות לחיות ‏ככל שאנו מתקדמים לעבר המוות?
‏פעם היה אדם,
‏אשר בחיפוש אחר תשובה לשאלה הנצחית הזו,
‏החליט שהוא יכבוש את המוות.
‏פאוסט השמיני? יכול להיות שהוא…?
‏"פאוסט, מלומד גאון שנאמר עליו ‏ששלט באלכימיה ובמגיה שחורה…"
‏הוא הצאצא שלו?
‏הוא ולא אחר.
‏בדיוק לפני 500 שנה, ‏הוא השתתף בטורניר השמאנים.
‏אבל הוא היה בטוח מדי ביכולותיו,
‏ולאחר שנקרע לגזרים ‏על ידי אותו השד שהוא זימן,
‏הוא מת.
‏אז כדי לגלות את האמת מאחורי החיים,
‏המשכתי במשימתו היכן שהוא הפסיק, ‏ולמדתי את סודותיו היקרים.
‏נקרומנסיה.
‏האומנות של העלאת מתים באוב.
‏שלד! ‏-שלד!
‏זה אמצעי הביניים שלי.
‏ואם אשתמש באובר סול…
‏מאנטה! ‏-אני לא טוב בדברים כאלה!
‏קוראים לו מאנטה, נכון?
‏מעניין מאוד!
‏גובה הקומה הזה, מבנה הגוף…
‏אני חושב שאבדוק אותו.
‏הו, נשמות משוטטות!
‏שמעו בקולי!
‏אעניק לכן הזדמנות להשיב את בשרכן!
‏אלה שמבקשות לעשות זאת, צייתו לפקודותיי!
‏תפסו את הילד הזה!
‏שלדים!
‏אמידמארו!
‏זאת אליזה האהובה שלי.
‏היא גם העוזרת שלי וגם הרוח בעלת הברית שלי.
‏יש עוד קצת זמן לפני הקרב שלנו.
‏האם תואיל בטובך לא להפריע למחקר שלי?
‏שחרר אותי, פאוסט!
‏נסה לא לזוז, בבקשה.
‏אנחנו לא רוצים שהיד שלי תחליק.
‏אין ממצאים חריגים בחזה.
‏מאנטה!
‏זה כואב! אני מפחד!
‏יו…
‏תחזיק מעמד!
‏אני כבר בא, מאנטה!
‏זה חסר טעם. יו לכוד.
‏לא משנה כמה…
‏זוז הצידה, פאוסט.
‏אני מצטער! זו אשמתי שזה קרה לך!
‏לא, זה לא נכון, יו.
‏אני נראה די רע, נכון?
‏אני לא מאמין שאמות כשאני נראה ככה…
‏אל תהיה טיפש!
‏אם תמות, אני…
‏אני…
‏אני אהפוך אותך לרוח בעלת הברית שלי!
‏אידיוט שכמוך!
‏לעזאזל, לא יכולתי להתאפק…
‏אל תמות, מאנטה!
‏זה בסדר.
‏אם נוכל לקחת אותו לרופא בקרוב…
‏אם אתה רוצה רופא, יש רופא ממש כאן!
‏אבל, לידיעתך, ‏הוא לא אוהב שמכים אותו מאחור,
‏יו.
‏אוי לא.
‏וגם בזבזת את הזמן הפנוי שהיה לי.
‏הבדיקה תצטרך לחכות.
‏אליזה. הכיני גיליון רפואי למאנטה.
‏אדון יו! ‏-אני יודע!
‏כולם מקשיבים?
‏אלה שעדיין לא חשפו את עצמם,
‏צייתו לפקודותיי וקומו מקבריכם!
‏עצמות המתים קמות לתחייה!
‏הוא חיסל את השלדים שלי ברגע!
‏זה בטח האובר סול שלו!
‏תגנו עליי!
‏הגנת עצמות!
‏אתה תשלם על מה שעשית, פאוסט השמיני!
‏- הילחמו -
‏אני הולך להביס אותך במהירות,
‏ולקחת את מאנטה לרופא אמיתי.
‏אין סיכוי.
‏הם…
‏אין להם סוף!
‏אם לא תמהר,
‏החבר הקטן והיקר שלך ימות מאיבוד דם.
‏כן. אני יודע.
‏אז אני הולך להביס אותך ברגע זה!
‏התכתשות גולגלות!
‏אתה חושב שזה יעצור אותי?
‏אוי, כמה מפחיד.
‏אבל אתה בטוח
‏שאתה צריך להתרגש ככה?
‏הוא הביס את עצמו
‏בכך שנתן לכעס שלו להשתלט, ‏ולא ריסן את הכוח שלו…
‏המאנה שלו תיגמר בקרוב.
‏נראה שאתה סובל, יו.
‏אני מניח שתפקידי כרופא ‏הוא לגאול אותך מייסוריך במהירות.
‏אנחנו צריכים לעזור ליו!
‏אם אחד מעשרת השופטים יתערב בקרב,
‏הצד שנעזור לו ייפסל.
‏ברגע שהוא יפסיד כשהמאנה שלו תיגמר, ‏נעזור לו!
‏אין סיכוי
‏שהרופא המטורף הזה ‏יחכה עד שהמאנה שלו תיגמר!
‏הוא יצא מדעתו לגמרי, ‏ובנוסף לכול הוא רצחני!
‏שלא לדבר על זה ‏שאם הוא שולט בכל השלדים האלה,
‏המאנה שלו בטח לא גבוהה יותר מזו של יו!
‏למרות ההתנגדות העיקשת שלך,
‏בטח לפחות הבנת שאינך יכול להביס אותי.
‏זה יהיה הרבה יותר קל אם פשוט תפסיד.
‏הדרך היחידה
‏שאפסיד היא בחלומות שלך!
‏לעולם לא אתן לך לפגוע במאנטה!
‏אתה טיפש בצורה מדהימה, אתה יודע?
‏איך לכל הרוחות הוא עדיין…
‏מפני שמאנטה הוא חבר של יו.
‏ולא רק זה.
‏הוא החבר האנושי
‏הראשון של יו.
‏אנה.
‏חבר…
‏למה את חייבת לומר דברים כאלה?
‏תהיי בשקט.
‏למה שלא אומר?
‏זאת האמת, נכון?
‏אנשים קראו לך מפלצת.
‏כולם בעיר תיעבו אותך.
‏המדינה שלנו, יפן,
‏הייתה פעם אומה של שמאנים, ‏שנשלטה על ידי מגידי עתידות.
‏משפחת אסאקורה היא שבט שמאני גדול ‏ששרד מאז אותה תקופה.
‏אני מבין.
‏אבל אלה שיש להם כוח כזה
‏מעוררים פחד בבני אדם מודרניים, ‏ונרדפים על ידם.
‏ילדים, במיוחד,
‏מנדים את מי ששונה מהם.
‏כן.
‏יו תמיד היה בודד.
‏ואז יו עזב את אזור הכפר,
‏ובפעם הראשונה פגש מישהו ‏שיכול לראות רוחות רפאים.
‏אתה.
‏מאנטה אויאמאדה.
‏אני חבר שלך,
‏וחברים עוזרים זה לזה.
‏אז אין פלא
‏שיו עדיין נלחם אחרי כל זה!
‏ילדה ארורה שכמוך!
‏את מתכננת לקחת את שפן הניסיונות שלי?
‏חשבתי שאני היריב שלך.
‏אנה הארורה הזאת!
‏אני הולך להפוך לשמאן קינג, ‏כדי שיהיו לי חיים קלים.
‏זה אומר שאצטרך להביס אותך. זה הכול.
‏יכול להיות שיו שואף להיות השמאן קינג
‏מפני שהוא רוצה ליצור עולם ‏שאין בו בדידות כזאת?
‏אין לי מושג. אני לא יודעת הכול.
‏למען החבר שלך?
‏אני מבין. כמה נפלא.
‏מה הוא מתכנן?
‏הינה זה בא.
‏זה האובר סול האמיתי של פאוסט השמיני.
‏אליזה היקרה!
‏זו הטכניקה האולטימטיבית של הנקרומנסר.
‏החייאת הבשר!
‏על ידי שימוש בשרידים של הרוח עצמה,
‏המתים נראים קרובים עוד יותר ‏לאיך שהם נראו בחייהם.
‏מיהי בכלל האליזה הזאת?
‏זה לא צריך להדאיג ילד.
‏הכוח שלה בפועל
‏אינו יוצא דופן בהשוואה ליריביו בעבר.
‏אבל מכיוון שהמאנה של יו כמעט אזלה,
‏היא מהווה איום אדיר.
‏במילים אחרות, השלדים האלה ‏היו רק הסחת דעת שמטרתה לשחוק
‏את המאנה של יו?
‏פאוסט השתמש רק
‏במינימום האפשרי של מאנה על השלדים.
‏גם סביר להניח שהוא חתך את מאנטה רק כדי
‏לגרום ליו להשתמש בכל כוחו.
‏יו
‏לגמרי שיחק לידיו של פאוסט!
‏מה?
‏הדרך שבה אתה משתמש במאנה שלך תלויה בך.
‏והאדם שחכם מספיק להפיק ממנה את המרב
‏הוא זה שצריך להיות השמאן קינג!
‏מה תעשה, יו?
‏במצב שבו אתה עם הגב אל הקיר,
‏מה תוכל לשלוף מהשרוול?
‏עכשיו, אליזה. תני לו מוות נחמד ושלו.
‏יו!
‏אל תתערבי!
‏אני יודע.
‏אני יודע איך לגרום לזה להסתדר!
‏הגיע הזמן להפסיק לשחק בבובות,
‏פאוסט השמיני!
‏- פאוסט השמיני -
‏- אליזה פאוסט -
‏"בובות"?
‏"לשחק"?
‏אז זאת התוכנית שלו!
‏אתה קורא לאליזה היקרה שלי בובה?
‏ממזר שכמוך!
‏איך אתה מעז להעליב את אליזה?
‏אתה קורא לאליזה היפה והמושלמת שלי בובה?
‏ויש לך החוצפה להגיד שאני משחק?
‏עברת את הגבול!
‏נראה אותך! תגיד את זה שוב!
‏קדימה! תגיד את זה!
‏תגיד את זה!
‏איך זה אמור להביס אותו?
‏אליזה הזאת
‏בטח הייתה חשובה מאוד לפאוסט.
‏מה זאת אומרת?
‏במקור, נקרומנסיה
‏נוצרה בתור דרך לגרום לגופות ‏למלא את פקודותיך.
‏אז ברוב המקרים,
‏זה לא עובד אם לאדם המת יש רצון משלו.
‏יו למד זאת בקרב שלו מול פיירון,
‏ועכשיו הוא חושד שלאליזה אין רצון חופשי.
‏כשאני מסתכלת על המאמץ שפאוסט השקיע,
‏אליזה היא בטח מישהי ‏שהוא לא יכול לסבול להיות בלעדיה.
‏אז אם מישהו קורא ליקירתו בובה,
‏זה רק טבעי שהוא ירתח מזעם.
‏למעשה, הוא התגרה בפאוסט.
‏תראו.
‏הכעס שלו מעוור אותו
‏ומבזבז את המאנה שלו.
‏הוא מרכז את מעט המאנה שנותרה לו בקצה חרבו.
‏אולי הוא אפילו יוכל לנצח במצב חלש כל כך!
‏אבל רק אם הוא יצליח לגרום למאנה ‏להחזיק מעמד.
‏אתה מתכוון להמשיך לברוח לנצח,
‏יו אסאקורה?
‏עכשיו, נסה לומר זאת שוב!
‏ברגע שתעשה זאת, אכרות את הלשון הנבזית שלך,
‏ואשמר אותה בפורמלין בתור דגימה!
‏אגיד את זה כמה פעמים שתרצה.
‏הגיע הזמן להפסיק לשחק בבובות,
‏פאוסט!
‏מה פרחח כמוך יודע?
‏מה אתה יודע
‏על הכאב שלי ‏אחרי שאיבדתי את אשתי האהובה, אליזה!
‏אליזה היא האישה היחידה שאי פעם אהבתי.
‏נולדתי למשפחה של רופאים.
‏רפואה הייתה כל חיי.
‏כל יום למדתי לבדי,
‏והיא הייתה הבחורה היחידה ‏שהושיטה לי יד בחום!
‏אליזה יקירתי!
‏היא חלתה במחלה חשוכת מרפא,
‏אבל כעבור 20 שנה, סוף־סוף הבסתי את המחלה!
‏פתחנו יחד מרפאה קטנה.
‏היינו מאושרים!
‏עד שאליזה נהרגה על ידי שודד!
‏ניסיתי נואשות להציל אותה,
‏אך לא יכולתי להתגבר על המוות.
‏ובכל זאת, השתוקקתי להתאחד איתה מחדש.
‏גם אם פירוש הדבר היה לעשות משהו לא אנושי.
‏ואז סוף־סוף מצאתי את זה.
‏אומנות החייאת המתים האסורה ‏של פאוסט הראשון!
‏נקרומנסיה!
‏"רגע יפהפה, אל תחלוף!"
‏אלה המילים שפאוסט הראשון אמר ‏כשהוא עשה את העסקה שלו עם השטן.
‏די אירוני, לא?
‏אתה קורא לאליזה המסכנה שלי בובה,
‏אבל אני אחזיר אותה לחיים.
‏ברגע שאהפוך לשמאן קינג!
‏כולם מתים, במוקדם או במאוחר.
‏רק מפני שהחיים שלנו מוגבלים,
‏אנחנו יכולים להרגיש עצב ואושר אמיתיים!
‏מלכתחילה, כיבוש המוות אינו טוב יותר ממוות!
‏שקט, ילד!
‏שמאנים מזמנים את המתים אל העולם הזה
‏למען בני האדם שעושים כמיטב יכולתם בחיים,
‏וכדי לסגור מעגל עם העבר.
‏מה שאומר, פאוסט,
‏שלאדם כמוך שמשועבד לעבר
‏אין שום זכות להיות השמאן קינג!
‏אליזה…
‏כל הכבוד!
‏הוא עובר לשלב הבא!
‏לא. האובר סול שלו עדיין פעיל.
‏ליו, עם זאת,
‏אזלה המאנה.
‏יו הפסיד בקרב הזה.
‏אדון יו! אתה בסדר?
‏לעזאזל!
‏אני…
‏תמיד האמנתי
‏שלא משנה מה ייקרה בדרכי, הכול יסתדר.
‏שהכול יבוא על מקומו בשלום.
‏מפני שלחשוב על עתיד לא בטוח ‏רק יגרום לי לדאוג!
‏זה מה שאמרתי לעצמי!
‏אדון יו…
‏אבל לא הכול הסתדר!
‏כל מה שרציתי זה חיים קלים!
‏הייתי כל כך בטוח
‏שאם לא אדאג בקשר לניצחונות והפסדים,
‏לא אצטרך להרגיש את הכאב הזה!
‏אבל לראשונה בחיי, ‏אני רואה כמה כואב להפסיד!
‏לעזאזל!
‏הייתכן שזה
‏מפני שעכשיו מצאת משהו שבאמת חשוב לך, ‏אדון יו?
‏משהו שלא תוכל לסבול לאבד.
‏ואויב שלא תוכל לסלוח לו על כך שפגע בו.
‏לא משנה עד כמה תסתיר את רגשותיך,
‏יש דברים שאי אפשר להסתיר.
‏אתה מרגיש את זה מעומק ליבך עכשיו, אדון יו?
‏את שאיפתך להפוך לשמאן קינג?
‏מעומק ליבי?
‏כי אם באמת היית רק עצלן חסר דאגות,
‏פשוט היית טיפש, אדון יו.
‏מה?
‏לכולם יש דאגות, והן לא מעטות במספר.
‏אבל מה שחשוב זה איך מתגברים ‏על כל הדאגות והפחדים האלה.
‏הפילוסופיה שלך היא שהכול יסתדר בסוף.
‏אני מאמין שנכון בהחלט להיות בעל אומץ כזה.
‏אמידמארו…
‏אתה צודק!
‏הסמוראי השוויצר הזה!
‏יו עשה עבודה טובה.
‏ההפסד הזה עשוי להתברר כבעל ערך רב.
‏אתה צודק. יו היה מדהים היום.
‏והוא הולך ומתרחק ממני.
‏אנה.
‏בסדר, מספיק לפטפט.
‏עלינו לקחת את יו ומאנטה לבית חולים…
‏היא שבורה!
‏אליזה יקירתי!
‏יו!
‏אני אהרוג אותך. אתה ששברת את אליזה שלי!
‏אני אהרוג את נשמתך!
‏תמות!
‏מעורר רחמים.
‏נראה שהשלדים האלה לא שתו הרבה חלב בחיים.
‏אני שותה שלוש כוסות ביום.
‏אתה…
‏איני יכול לתת לך להרוג אותו.
‏אתה מבין, הוא היריב הבא שלי.
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי