1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,432
‏למה שיו יפרוש מהקרב?

3
00:00:16,516 --> 00:00:21,226
‏הייתה תקרית שבה שמאן אחד
‏הרג את היריב שלו בקרב.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,693
‏וזה היריב של יו היום, נכון?

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,694
‏אז מה?

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,896
‏הוא רק צריך להביס אותו.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,316
‏מה אם הייתי אומר לך

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,701
‏שהשמאן הזה הוא נקרומנסר?

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,198
‏נקרומנסר?
‏-כן.

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,084
‏המכשפים האלה משתמשים באובר סול

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,923
‏כדי לשלוח את רוחות המתים
‏אל תוך השרידים שלהם.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,881
‏- בית קברות לזרים צ'וקוהאמה -

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,669
‏אז זה מקום הקרב.

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,803
‏הוא מלא במצבות מוזרות.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,881
‏זה מה שאנשים אוהבים?

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,137
‏ככה נראים רוב הקברים באמריקה ובאירופה!

17
00:00:53,219 --> 00:00:54,889
‏זאת הדת שלהם, למעשה!

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,562
‏בית הקברות הזה הוקם

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,390
‏לפני כ־150 שנה, כשספינה אמריקאית עגנה פה,

20
00:01:00,977 --> 00:01:05,017
‏וכעת 4,500 איש
‏מלמעלה מ־40 מדינות שונות קבורים כאן!

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,266
‏קבורים?

22
00:01:06,357 --> 00:01:09,487
‏הם קוברים את מתיהם בלי לשרוף אותם קודם.

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,200
‏תראי במי ואיפה הוא נלחם.
‏-מה זה צריך להיות?

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
‏יו בעמדת נחיתות ברורה!

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,746
‏הרוח הגדולה תמיד בוחרת זמן ומקום

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,039
‏שמאפשרים לכל השמאנים להשתמש בכוחותיהם
‏בפוטנציאל המרבי שלהם.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,632
‏אסור לו להילחם בו.

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,883
‏פעם, נקרומנסר אגדי השתמש ביכולת שלו
‏כדי להטיל אימה על כל גרמניה,

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,847
‏והאיש הזה הוא צאצא שלו,

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
‏שירש את כל הטירוף הזה.

31
00:01:39,682 --> 00:01:41,892
‏היי! יו אסאקורה, אני מניח?

32
00:01:42,477 --> 00:01:43,687
‏נעים להכיר.

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,062
‏אני היריב שלך.

34
00:01:46,856 --> 00:01:48,526
‏פאוסט השמיני.

35
00:03:19,699 --> 00:03:20,739
‏- פרק 7
‏סוג של אומץ -

36
00:03:20,825 --> 00:03:21,945
‏נעים להכיר גם אותך.

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,695
‏תודה לאל!

38
00:03:23,786 --> 00:03:26,826
‏חששתי שזה יהיה מישהו שנראה ממש מפחיד!

39
00:03:27,415 --> 00:03:30,165
‏אני מבין. הבחור הזה נראה קצת מוזר.

40
00:03:30,710 --> 00:03:31,790
‏אדון יו.

41
00:03:31,878 --> 00:03:34,458
‏צחנת מוות מרחפת סביב האיש הזה.

42
00:03:36,090 --> 00:03:37,340
‏מגעיל, נכון?

43
00:03:37,425 --> 00:03:40,675
‏זה כנראה משום שהייתי רופא.

44
00:03:40,762 --> 00:03:41,602
‏רופא?

45
00:03:41,679 --> 00:03:45,809
‏כן. יש מסורת ארוכה של רפואה במשפחה שלי.

46
00:03:45,892 --> 00:03:48,602
‏המשפחה שלי מצאה תרופות למאות מחלות.

47
00:03:49,187 --> 00:03:52,017
‏עם זאת, חולים עדיין מתים.

48
00:03:52,106 --> 00:03:54,436
‏זקנה, תאונות…

49
00:03:54,525 --> 00:03:57,895
‏בסופו של דבר, המוות הביס אותי.

50
00:03:57,987 --> 00:04:02,367
‏מה אוכל לעשות כדי להתגבר
‏על הדבר השנוא שנקרא מוות?

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,411
‏למה בשר ודם מוכרחים להירקב?

52
00:04:06,996 --> 00:04:10,116
‏למה אנשים ממשיכים להיוולד
‏כשאנו יודעים איזה גורל מצפה לנו?

53
00:04:10,208 --> 00:04:12,918
‏למה אנו מנסים בקדחתנות לחיות
‏ככל שאנו מתקדמים לעבר המוות?

54
00:04:13,670 --> 00:04:14,710
‏פעם היה אדם,

55
00:04:14,796 --> 00:04:16,966
‏אשר בחיפוש אחר תשובה לשאלה הנצחית הזו,

56
00:04:17,048 --> 00:04:20,338
‏החליט שהוא יכבוש את המוות.

57
00:04:21,135 --> 00:04:23,385
‏פאוסט השמיני? יכול להיות שהוא…?

58
00:04:23,471 --> 00:04:27,231
‏"פאוסט, מלומד גאון שנאמר עליו
‏ששלט באלכימיה ובמגיה שחורה…"

59
00:04:27,308 --> 00:04:29,388
‏הוא הצאצא שלו?

60
00:04:29,477 --> 00:04:30,767
‏הוא ולא אחר.

61
00:04:30,853 --> 00:04:35,403
‏בדיוק לפני 500 שנה,
‏הוא השתתף בטורניר השמאנים.

62
00:04:35,483 --> 00:04:38,113
‏אבל הוא היה בטוח מדי ביכולותיו,

63
00:04:38,194 --> 00:04:40,914
‏ולאחר שנקרע לגזרים
‏על ידי אותו השד שהוא זימן,

64
00:04:40,989 --> 00:04:41,909
‏הוא מת.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,164
‏אז כדי לגלות את האמת מאחורי החיים,

66
00:04:47,245 --> 00:04:51,285
‏המשכתי במשימתו היכן שהוא הפסיק,
‏ולמדתי את סודותיו היקרים.

67
00:04:53,209 --> 00:04:54,629
‏נקרומנסיה.

68
00:04:55,211 --> 00:04:57,091
‏האומנות של העלאת מתים באוב.

69
00:04:57,839 --> 00:04:58,669
‏שלד!
‏-שלד!

70
00:04:58,756 --> 00:05:01,626
‏זה אמצעי הביניים שלי.

71
00:05:01,718 --> 00:05:04,798
‏ואם אשתמש באובר סול…

72
00:05:07,390 --> 00:05:09,810
‏מאנטה!
‏-אני לא טוב בדברים כאלה!

73
00:05:11,019 --> 00:05:13,149
‏קוראים לו מאנטה, נכון?

74
00:05:13,688 --> 00:05:14,978
‏מעניין מאוד!

75
00:05:15,064 --> 00:05:17,234
‏גובה הקומה הזה, מבנה הגוף…

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,360
‏אני חושב שאבדוק אותו.

77
00:05:22,113 --> 00:05:24,493
‏הו, נשמות משוטטות!

78
00:05:25,074 --> 00:05:27,164
‏שמעו בקולי!

79
00:05:27,243 --> 00:05:31,253
‏אעניק לכן הזדמנות להשיב את בשרכן!

80
00:05:31,331 --> 00:05:35,081
‏אלה שמבקשות לעשות זאת, צייתו לפקודותיי!

81
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
‏תפסו את הילד הזה!

82
00:05:38,921 --> 00:05:40,301
‏שלדים!

83
00:05:40,882 --> 00:05:41,802
‏אמידמארו!

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,221
‏זאת אליזה האהובה שלי.

85
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
‏היא גם העוזרת שלי וגם הרוח בעלת הברית שלי.

86
00:05:49,182 --> 00:05:52,232
‏יש עוד קצת זמן לפני הקרב שלנו.

87
00:05:52,310 --> 00:05:55,190
‏האם תואיל בטובך לא להפריע למחקר שלי?

88
00:05:57,148 --> 00:05:59,228
‏שחרר אותי, פאוסט!

89
00:06:01,778 --> 00:06:03,698
‏נסה לא לזוז, בבקשה.

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,570
‏אנחנו לא רוצים שהיד שלי תחליק.

91
00:06:11,287 --> 00:06:13,537
‏אין ממצאים חריגים בחזה.

92
00:06:16,709 --> 00:06:18,379
‏מאנטה!

93
00:06:18,461 --> 00:06:21,631
‏זה כואב! אני מפחד!

94
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
‏יו…

95
00:06:23,966 --> 00:06:24,836
‏תחזיק מעמד!

96
00:06:24,926 --> 00:06:28,096
‏אני כבר בא, מאנטה!

97
00:06:29,472 --> 00:06:31,852
‏זה חסר טעם. יו לכוד.

98
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
‏לא משנה כמה…

99
00:06:34,644 --> 00:06:36,194
‏זוז הצידה, פאוסט.

100
00:06:37,188 --> 00:06:40,398
‏אני מצטער! זו אשמתי שזה קרה לך!

101
00:06:40,483 --> 00:06:42,863
‏לא, זה לא נכון, יו.

102
00:06:43,903 --> 00:06:46,533
‏אני נראה די רע, נכון?

103
00:06:46,614 --> 00:06:48,994
‏אני לא מאמין שאמות כשאני נראה ככה…

104
00:06:49,075 --> 00:06:50,445
‏אל תהיה טיפש!

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,535
‏אם תמות, אני…

106
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
‏אני…

107
00:06:54,831 --> 00:06:57,381
‏אני אהפוך אותך לרוח בעלת הברית שלי!

108
00:06:57,458 --> 00:06:58,578
‏אידיוט שכמוך!

109
00:06:58,668 --> 00:07:00,838
‏לעזאזל, לא יכולתי להתאפק…

110
00:07:01,587 --> 00:07:03,167
‏אל תמות, מאנטה!

111
00:07:03,256 --> 00:07:04,216
‏זה בסדר.

112
00:07:04,298 --> 00:07:06,718
‏אם נוכל לקחת אותו לרופא בקרוב…

113
00:07:06,801 --> 00:07:10,221
‏אם אתה רוצה רופא, יש רופא ממש כאן!

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,765
‏אבל, לידיעתך,
‏הוא לא אוהב שמכים אותו מאחור,

115
00:07:15,768 --> 00:07:17,018
‏יו.

116
00:07:19,522 --> 00:07:20,732
‏אוי לא.

117
00:07:21,399 --> 00:07:23,729
‏וגם בזבזת את הזמן הפנוי שהיה לי.

118
00:07:24,819 --> 00:07:26,449
‏הבדיקה תצטרך לחכות.

119
00:07:27,029 --> 00:07:30,869
‏אליזה. הכיני גיליון רפואי למאנטה.

120
00:07:31,993 --> 00:07:33,623
‏אדון יו!
‏-אני יודע!

121
00:07:34,996 --> 00:07:37,116
‏כולם מקשיבים?

122
00:07:37,790 --> 00:07:40,500
‏אלה שעדיין לא חשפו את עצמם,

123
00:07:41,878 --> 00:07:44,508
‏צייתו לפקודותיי וקומו מקבריכם!

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,301
‏עצמות המתים קמות לתחייה!

125
00:07:53,222 --> 00:07:55,182
‏הוא חיסל את השלדים שלי ברגע!

126
00:07:56,851 --> 00:07:58,691
‏זה בטח האובר סול שלו!

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,192
‏תגנו עליי!

128
00:08:02,273 --> 00:08:04,193
‏הגנת עצמות!

129
00:08:04,275 --> 00:08:07,025
‏אתה תשלם על מה שעשית, פאוסט השמיני!

130
00:08:15,453 --> 00:08:16,293
‏- הילחמו -

131
00:08:18,289 --> 00:08:20,959
‏אני הולך להביס אותך במהירות,

132
00:08:21,042 --> 00:08:24,302
‏ולקחת את מאנטה לרופא אמיתי.

133
00:08:24,378 --> 00:08:25,838
‏אין סיכוי.

134
00:08:29,425 --> 00:08:30,585
‏הם…

135
00:08:47,527 --> 00:08:49,107
‏אין להם סוף!

136
00:08:49,195 --> 00:08:50,945
‏אם לא תמהר,

137
00:08:51,030 --> 00:08:55,080
‏החבר הקטן והיקר שלך ימות מאיבוד דם.

138
00:08:55,159 --> 00:08:57,499
‏כן. אני יודע.

139
00:08:58,079 --> 00:09:00,499
‏אז אני הולך להביס אותך ברגע זה!

140
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
‏התכתשות גולגלות!

141
00:09:05,419 --> 00:09:07,169
‏אתה חושב שזה יעצור אותי?

142
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
‏אוי, כמה מפחיד.

143
00:09:09,048 --> 00:09:10,678
‏אבל אתה בטוח

144
00:09:10,758 --> 00:09:13,178
‏שאתה צריך להתרגש ככה?

145
00:09:18,975 --> 00:09:20,385
‏הוא הביס את עצמו

146
00:09:20,893 --> 00:09:23,653
‏בכך שנתן לכעס שלו להשתלט,
‏ולא ריסן את הכוח שלו…

147
00:09:24,230 --> 00:09:26,150
‏המאנה שלו תיגמר בקרוב.

148
00:09:27,858 --> 00:09:29,818
‏נראה שאתה סובל, יו.

149
00:09:30,403 --> 00:09:35,033
‏אני מניח שתפקידי כרופא
‏הוא לגאול אותך מייסוריך במהירות.

150
00:09:35,616 --> 00:09:36,866
‏אנחנו צריכים לעזור ליו!

151
00:09:36,951 --> 00:09:40,001
‏אם אחד מעשרת השופטים יתערב בקרב,

152
00:09:40,079 --> 00:09:42,289
‏הצד שנעזור לו ייפסל.

153
00:09:42,873 --> 00:09:46,543
‏ברגע שהוא יפסיד כשהמאנה שלו תיגמר,
‏נעזור לו!

154
00:09:47,128 --> 00:09:48,418
‏אין סיכוי

155
00:09:48,504 --> 00:09:50,884
‏שהרופא המטורף הזה
‏יחכה עד שהמאנה שלו תיגמר!

156
00:09:50,965 --> 00:09:53,465
‏הוא יצא מדעתו לגמרי,
‏ובנוסף לכול הוא רצחני!

157
00:09:54,051 --> 00:09:57,181
‏שלא לדבר על זה
‏שאם הוא שולט בכל השלדים האלה,

158
00:09:57,263 --> 00:10:00,643
‏המאנה שלו בטח לא גבוהה יותר מזו של יו!

159
00:10:00,725 --> 00:10:03,185
‏למרות ההתנגדות העיקשת שלך,

160
00:10:03,269 --> 00:10:05,939
‏בטח לפחות הבנת שאינך יכול להביס אותי.

161
00:10:06,022 --> 00:10:08,402
‏זה יהיה הרבה יותר קל אם פשוט תפסיד.

162
00:10:09,859 --> 00:10:10,859
‏הדרך היחידה

163
00:10:12,528 --> 00:10:14,028
‏שאפסיד היא בחלומות שלך!

164
00:10:14,947 --> 00:10:19,367
‏לעולם לא אתן לך לפגוע במאנטה!

165
00:10:19,952 --> 00:10:23,122
‏אתה טיפש בצורה מדהימה, אתה יודע?

166
00:10:23,205 --> 00:10:25,915
‏איך לכל הרוחות הוא עדיין…

167
00:10:26,000 --> 00:10:28,170
‏מפני שמאנטה הוא חבר של יו.

168
00:10:29,503 --> 00:10:30,343
‏ולא רק זה.

169
00:10:31,172 --> 00:10:33,012
‏הוא החבר האנושי

170
00:10:33,591 --> 00:10:34,971
‏הראשון של יו.

171
00:10:36,052 --> 00:10:37,142
‏אנה.

172
00:10:37,219 --> 00:10:38,889
‏חבר…

173
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
‏למה את חייבת לומר דברים כאלה?

174
00:10:41,265 --> 00:10:42,095
‏תהיי בשקט.

175
00:10:42,183 --> 00:10:44,063
‏למה שלא אומר?

176
00:10:44,644 --> 00:10:46,064
‏זאת האמת, נכון?

177
00:10:46,145 --> 00:10:47,435
‏אנשים קראו לך מפלצת.

178
00:10:47,521 --> 00:10:50,071
‏כולם בעיר תיעבו אותך.

179
00:10:54,612 --> 00:10:56,162
‏המדינה שלנו, יפן,

180
00:10:56,238 --> 00:10:59,328
‏הייתה פעם אומה של שמאנים,
‏שנשלטה על ידי מגידי עתידות.

181
00:11:00,493 --> 00:11:04,043
‏משפחת אסאקורה היא שבט שמאני גדול
‏ששרד מאז אותה תקופה.

182
00:11:05,081 --> 00:11:06,081
‏אני מבין.

183
00:11:06,165 --> 00:11:09,205
‏אבל אלה שיש להם כוח כזה

184
00:11:09,293 --> 00:11:13,673
‏מעוררים פחד בבני אדם מודרניים,
‏ונרדפים על ידם.

185
00:11:14,256 --> 00:11:15,336
‏ילדים, במיוחד,

186
00:11:16,008 --> 00:11:19,008
‏מנדים את מי ששונה מהם.

187
00:11:20,012 --> 00:11:20,852
‏כן.

188
00:11:21,972 --> 00:11:23,932
‏יו תמיד היה בודד.

189
00:11:26,310 --> 00:11:27,850
‏ואז יו עזב את אזור הכפר,

190
00:11:28,521 --> 00:11:31,111
‏ובפעם הראשונה פגש מישהו
‏שיכול לראות רוחות רפאים.

191
00:11:31,190 --> 00:11:32,230
‏אתה.

192
00:11:33,150 --> 00:11:34,490
‏מאנטה אויאמאדה.

193
00:11:35,820 --> 00:11:36,950
‏אני חבר שלך,

194
00:11:37,822 --> 00:11:38,952
‏וחברים עוזרים זה לזה.

195
00:11:41,492 --> 00:11:43,582
‏אז אין פלא

196
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
‏שיו עדיין נלחם אחרי כל זה!

197
00:11:46,288 --> 00:11:47,498
‏ילדה ארורה שכמוך!

198
00:11:47,581 --> 00:11:50,631
‏את מתכננת לקחת את שפן הניסיונות שלי?

199
00:11:51,210 --> 00:11:53,130
‏חשבתי שאני היריב שלך.

200
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
‏אנה הארורה הזאת!

201
00:11:56,465 --> 00:11:59,715
‏אני הולך להפוך לשמאן קינג,
‏כדי שיהיו לי חיים קלים.

202
00:11:59,802 --> 00:12:03,142
‏זה אומר שאצטרך להביס אותך. זה הכול.

203
00:12:03,722 --> 00:12:07,392
‏יכול להיות שיו שואף להיות השמאן קינג

204
00:12:07,476 --> 00:12:11,016
‏מפני שהוא רוצה ליצור עולם
‏שאין בו בדידות כזאת?

205
00:12:11,105 --> 00:12:13,605
‏אין לי מושג. אני לא יודעת הכול.

206
00:12:15,609 --> 00:12:17,029
‏למען החבר שלך?

207
00:12:17,111 --> 00:12:19,571
‏אני מבין. כמה נפלא.

208
00:12:25,453 --> 00:12:26,833
‏מה הוא מתכנן?

209
00:12:26,912 --> 00:12:27,832
‏הינה זה בא.

210
00:12:28,706 --> 00:12:32,786
‏זה האובר סול האמיתי של פאוסט השמיני.

211
00:12:33,752 --> 00:12:35,132
‏אליזה היקרה!

212
00:12:37,089 --> 00:12:40,719
‏זו הטכניקה האולטימטיבית של הנקרומנסר.

213
00:12:40,801 --> 00:12:42,391
‏החייאת הבשר!

214
00:12:42,970 --> 00:12:45,760
‏על ידי שימוש בשרידים של הרוח עצמה,

215
00:12:45,848 --> 00:12:48,888
‏המתים נראים קרובים עוד יותר
‏לאיך שהם נראו בחייהם.

216
00:12:49,685 --> 00:12:51,935
‏מיהי בכלל האליזה הזאת?

217
00:12:52,563 --> 00:12:55,273
‏זה לא צריך להדאיג ילד.

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
‏הכוח שלה בפועל

219
00:13:01,989 --> 00:13:04,529
‏אינו יוצא דופן בהשוואה ליריביו בעבר.

220
00:13:04,617 --> 00:13:07,287
‏אבל מכיוון שהמאנה של יו כמעט אזלה,

221
00:13:07,369 --> 00:13:09,579
‏היא מהווה איום אדיר.

222
00:13:10,372 --> 00:13:13,582
‏במילים אחרות, השלדים האלה
‏היו רק הסחת דעת שמטרתה לשחוק

223
00:13:13,667 --> 00:13:14,667
‏את המאנה של יו?

224
00:13:15,252 --> 00:13:16,382
‏פאוסט השתמש רק

225
00:13:16,962 --> 00:13:19,222
‏במינימום האפשרי של מאנה על השלדים.

226
00:13:20,174 --> 00:13:21,934
‏גם סביר להניח שהוא חתך את מאנטה רק כדי

227
00:13:22,009 --> 00:13:24,969
‏לגרום ליו להשתמש בכל כוחו.

228
00:13:25,596 --> 00:13:26,966
‏יו

229
00:13:27,056 --> 00:13:30,016
‏לגמרי שיחק לידיו של פאוסט!

230
00:13:37,942 --> 00:13:39,072
‏מה?

231
00:13:44,615 --> 00:13:46,775
‏הדרך שבה אתה משתמש במאנה שלך תלויה בך.

232
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
‏והאדם שחכם מספיק להפיק ממנה את המרב

233
00:13:49,870 --> 00:13:52,040
‏הוא זה שצריך להיות השמאן קינג!

234
00:13:53,040 --> 00:13:54,380
‏מה תעשה, יו?

235
00:13:54,875 --> 00:13:56,585
‏במצב שבו אתה עם הגב אל הקיר,

236
00:13:56,669 --> 00:13:59,049
‏מה תוכל לשלוף מהשרוול?

237
00:13:59,129 --> 00:14:02,679
‏עכשיו, אליזה. תני לו מוות נחמד ושלו.

238
00:14:03,968 --> 00:14:05,008
‏יו!

239
00:14:05,094 --> 00:14:06,644
‏אל תתערבי!

240
00:14:08,389 --> 00:14:09,389
‏אני יודע.

241
00:14:09,473 --> 00:14:11,393
‏אני יודע איך לגרום לזה להסתדר!

242
00:14:12,977 --> 00:14:15,347
‏הגיע הזמן להפסיק לשחק בבובות,

243
00:14:15,437 --> 00:14:16,807
‏פאוסט השמיני!

244
00:14:17,982 --> 00:14:22,902
‏- פאוסט השמיני -

245
00:14:22,987 --> 00:14:27,907
‏- אליזה פאוסט -

246
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
‏"בובות"?

247
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
‏"לשחק"?

248
00:14:33,622 --> 00:14:34,752
‏אז זאת התוכנית שלו!

249
00:14:34,832 --> 00:14:38,752
‏אתה קורא לאליזה היקרה שלי בובה?

250
00:14:40,212 --> 00:14:41,462
‏ממזר שכמוך!

251
00:14:41,547 --> 00:14:43,917
‏איך אתה מעז להעליב את אליזה?

252
00:14:44,884 --> 00:14:49,434
‏אתה קורא לאליזה היפה והמושלמת שלי בובה?

253
00:14:49,513 --> 00:14:51,853
‏ויש לך החוצפה להגיד שאני משחק?

254
00:14:52,558 --> 00:14:54,478
‏עברת את הגבול!

255
00:14:54,560 --> 00:14:56,230
‏נראה אותך! תגיד את זה שוב!

256
00:14:56,312 --> 00:14:57,612
‏קדימה! תגיד את זה!

257
00:14:57,688 --> 00:14:59,478
‏תגיד את זה!

258
00:15:00,065 --> 00:15:02,105
‏איך זה אמור להביס אותו?

259
00:15:02,693 --> 00:15:04,493
‏אליזה הזאת

260
00:15:04,570 --> 00:15:07,320
‏בטח הייתה חשובה מאוד לפאוסט.

261
00:15:07,406 --> 00:15:08,986
‏מה זאת אומרת?

262
00:15:09,074 --> 00:15:10,494
‏במקור, נקרומנסיה

263
00:15:10,576 --> 00:15:13,866
‏נוצרה בתור דרך לגרום לגופות
‏למלא את פקודותיך.

264
00:15:14,663 --> 00:15:16,463
‏אז ברוב המקרים,

265
00:15:16,540 --> 00:15:19,250
‏זה לא עובד אם לאדם המת יש רצון משלו.

266
00:15:19,335 --> 00:15:22,625
‏יו למד זאת בקרב שלו מול פיירון,

267
00:15:22,713 --> 00:15:26,263
‏ועכשיו הוא חושד שלאליזה אין רצון חופשי.

268
00:15:27,134 --> 00:15:29,094
‏כשאני מסתכלת על המאמץ שפאוסט השקיע,

269
00:15:29,178 --> 00:15:33,058
‏אליזה היא בטח מישהי
‏שהוא לא יכול לסבול להיות בלעדיה.

270
00:15:33,641 --> 00:15:36,641
‏אז אם מישהו קורא ליקירתו בובה,

271
00:15:36,727 --> 00:15:38,517
‏זה רק טבעי שהוא ירתח מזעם.

272
00:15:38,604 --> 00:15:42,404
‏למעשה, הוא התגרה בפאוסט.

273
00:15:43,067 --> 00:15:43,977
‏תראו.

274
00:15:44,610 --> 00:15:46,240
‏הכעס שלו מעוור אותו

275
00:15:47,154 --> 00:15:49,244
‏ומבזבז את המאנה שלו.

276
00:15:51,700 --> 00:15:55,200
‏הוא מרכז את מעט המאנה שנותרה לו בקצה חרבו.

277
00:15:55,913 --> 00:15:59,043
‏אולי הוא אפילו יוכל לנצח במצב חלש כל כך!

278
00:15:59,124 --> 00:16:02,094
‏אבל רק אם הוא יצליח לגרום למאנה
‏להחזיק מעמד.

279
00:16:02,586 --> 00:16:04,956
‏אתה מתכוון להמשיך לברוח לנצח,

280
00:16:05,047 --> 00:16:06,337
‏יו אסאקורה?

281
00:16:09,134 --> 00:16:11,144
‏עכשיו, נסה לומר זאת שוב!

282
00:16:11,220 --> 00:16:14,180
‏ברגע שתעשה זאת, אכרות את הלשון הנבזית שלך,

283
00:16:14,264 --> 00:16:17,354
‏ואשמר אותה בפורמלין בתור דגימה!

284
00:16:18,102 --> 00:16:19,902
‏אגיד את זה כמה פעמים שתרצה.

285
00:16:21,105 --> 00:16:23,355
‏הגיע הזמן להפסיק לשחק בבובות,

286
00:16:24,608 --> 00:16:25,688
‏פאוסט!

287
00:16:26,902 --> 00:16:30,202
‏מה פרחח כמוך יודע?

288
00:16:30,280 --> 00:16:31,570
‏מה אתה יודע

289
00:16:32,074 --> 00:16:35,794
‏על הכאב שלי
‏אחרי שאיבדתי את אשתי האהובה, אליזה!

290
00:16:37,287 --> 00:16:40,327
‏אליזה היא האישה היחידה שאי פעם אהבתי.

291
00:16:42,084 --> 00:16:44,004
‏נולדתי למשפחה של רופאים.

292
00:16:44,086 --> 00:16:45,496
‏רפואה הייתה כל חיי.

293
00:16:45,587 --> 00:16:48,337
‏כל יום למדתי לבדי,

294
00:16:48,424 --> 00:16:51,434
‏והיא הייתה הבחורה היחידה
‏שהושיטה לי יד בחום!

295
00:16:52,928 --> 00:16:54,468
‏אליזה יקירתי!

296
00:16:55,764 --> 00:16:58,524
‏היא חלתה במחלה חשוכת מרפא,

297
00:16:59,393 --> 00:17:03,193
‏אבל כעבור 20 שנה, סוף־סוף הבסתי את המחלה!

298
00:17:04,648 --> 00:17:07,648
‏פתחנו יחד מרפאה קטנה.

299
00:17:08,736 --> 00:17:10,066
‏היינו מאושרים!

300
00:17:10,612 --> 00:17:13,662
‏עד שאליזה נהרגה על ידי שודד!

301
00:17:15,325 --> 00:17:17,695
‏ניסיתי נואשות להציל אותה,

302
00:17:17,786 --> 00:17:20,326
‏אך לא יכולתי להתגבר על המוות.

303
00:17:21,707 --> 00:17:24,377
‏ובכל זאת, השתוקקתי להתאחד איתה מחדש.

304
00:17:24,877 --> 00:17:27,667
‏גם אם פירוש הדבר היה לעשות משהו לא אנושי.

305
00:17:28,297 --> 00:17:30,757
‏ואז סוף־סוף מצאתי את זה.

306
00:17:31,592 --> 00:17:36,012
‏אומנות החייאת המתים האסורה
‏של פאוסט הראשון!

307
00:17:36,096 --> 00:17:38,016
‏נקרומנסיה!

308
00:17:39,725 --> 00:17:42,725
‏"רגע יפהפה, אל תחלוף!"

309
00:17:42,811 --> 00:17:47,781
‏אלה המילים שפאוסט הראשון אמר
‏כשהוא עשה את העסקה שלו עם השטן.

310
00:17:47,858 --> 00:17:50,438
‏די אירוני, לא?

311
00:17:51,028 --> 00:17:54,698
‏אתה קורא לאליזה המסכנה שלי בובה,

312
00:17:54,782 --> 00:17:57,332
‏אבל אני אחזיר אותה לחיים.

313
00:17:57,910 --> 00:18:00,000
‏ברגע שאהפוך לשמאן קינג!

314
00:18:03,624 --> 00:18:06,924
‏כולם מתים, במוקדם או במאוחר.

315
00:18:07,628 --> 00:18:09,548
‏רק מפני שהחיים שלנו מוגבלים,

316
00:18:09,630 --> 00:18:12,130
‏אנחנו יכולים להרגיש עצב ואושר אמיתיים!

317
00:18:12,925 --> 00:18:16,545
‏מלכתחילה, כיבוש המוות אינו טוב יותר ממוות!

318
00:18:16,637 --> 00:18:17,927
‏שקט, ילד!

319
00:18:18,514 --> 00:18:21,604
‏שמאנים מזמנים את המתים אל העולם הזה

320
00:18:21,683 --> 00:18:23,773
‏למען בני האדם שעושים כמיטב יכולתם בחיים,

321
00:18:24,269 --> 00:18:26,309
‏וכדי לסגור מעגל עם העבר.

322
00:18:26,897 --> 00:18:28,567
‏מה שאומר, פאוסט,

323
00:18:28,649 --> 00:18:31,069
‏שלאדם כמוך שמשועבד לעבר

324
00:18:31,151 --> 00:18:33,951
‏אין שום זכות להיות השמאן קינג!

325
00:18:43,997 --> 00:18:45,077
‏אליזה…

326
00:18:45,916 --> 00:18:47,496
‏כל הכבוד!

327
00:18:47,584 --> 00:18:49,384
‏הוא עובר לשלב הבא!

328
00:18:49,461 --> 00:18:53,011
‏לא. האובר סול שלו עדיין פעיל.

329
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
‏ליו, עם זאת,

330
00:18:54,675 --> 00:18:55,715
‏אזלה המאנה.

331
00:18:56,802 --> 00:18:59,722
‏יו הפסיד בקרב הזה.

332
00:19:02,182 --> 00:19:03,982
‏אדון יו! אתה בסדר?

333
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
‏לעזאזל!

334
00:19:07,104 --> 00:19:08,064
‏אני…

335
00:19:08,564 --> 00:19:10,734
‏תמיד האמנתי

336
00:19:10,816 --> 00:19:13,856
‏שלא משנה מה ייקרה בדרכי, הכול יסתדר.

337
00:19:15,529 --> 00:19:18,119
‏שהכול יבוא על מקומו בשלום.

338
00:19:18,198 --> 00:19:21,828
‏מפני שלחשוב על עתיד לא בטוח
‏רק יגרום לי לדאוג!

339
00:19:23,120 --> 00:19:25,370
‏זה מה שאמרתי לעצמי!

340
00:19:26,039 --> 00:19:26,959
‏אדון יו…

341
00:19:27,040 --> 00:19:29,330
‏אבל לא הכול הסתדר!

342
00:19:30,127 --> 00:19:32,917
‏כל מה שרציתי זה חיים קלים!

343
00:19:33,505 --> 00:19:35,715
‏הייתי כל כך בטוח

344
00:19:35,799 --> 00:19:37,799
‏שאם לא אדאג בקשר לניצחונות והפסדים,

345
00:19:37,885 --> 00:19:39,425
‏לא אצטרך להרגיש את הכאב הזה!

346
00:19:40,971 --> 00:19:46,891
‏אבל לראשונה בחיי,
‏אני רואה כמה כואב להפסיד!

347
00:19:47,477 --> 00:19:48,517
‏לעזאזל!

348
00:19:52,524 --> 00:19:53,904
‏הייתכן שזה

349
00:19:53,984 --> 00:19:57,654
‏מפני שעכשיו מצאת משהו שבאמת חשוב לך,
‏אדון יו?

350
00:19:59,072 --> 00:20:01,532
‏משהו שלא תוכל לסבול לאבד.

351
00:20:02,117 --> 00:20:04,367
‏ואויב שלא תוכל לסלוח לו על כך שפגע בו.

352
00:20:06,246 --> 00:20:08,786
‏לא משנה עד כמה תסתיר את רגשותיך,

353
00:20:08,874 --> 00:20:11,134
‏יש דברים שאי אפשר להסתיר.

354
00:20:12,419 --> 00:20:17,419
‏אתה מרגיש את זה מעומק ליבך עכשיו, אדון יו?

355
00:20:17,507 --> 00:20:19,507
‏את שאיפתך להפוך לשמאן קינג?

356
00:20:19,593 --> 00:20:22,353
‏מעומק ליבי?

357
00:20:23,013 --> 00:20:25,683
‏כי אם באמת היית רק עצלן חסר דאגות,

358
00:20:25,766 --> 00:20:27,886
‏פשוט היית טיפש, אדון יו.

359
00:20:27,976 --> 00:20:29,476
‏מה?

360
00:20:30,312 --> 00:20:34,822
‏לכולם יש דאגות, והן לא מעטות במספר.

361
00:20:35,400 --> 00:20:39,280
‏אבל מה שחשוב זה איך מתגברים
‏על כל הדאגות והפחדים האלה.

362
00:20:40,072 --> 00:20:42,822
‏הפילוסופיה שלך היא שהכול יסתדר בסוף.

363
00:20:43,408 --> 00:20:47,578
‏אני מאמין שנכון בהחלט להיות בעל אומץ כזה.

364
00:20:48,830 --> 00:20:49,960
‏אמידמארו…

365
00:20:52,084 --> 00:20:53,174
‏אתה צודק!

366
00:20:53,919 --> 00:20:56,419
‏הסמוראי השוויצר הזה!

367
00:20:57,047 --> 00:20:58,667
‏יו עשה עבודה טובה.

368
00:20:59,508 --> 00:21:01,928
‏ההפסד הזה עשוי להתברר כבעל ערך רב.

369
00:21:02,010 --> 00:21:04,970
‏אתה צודק. יו היה מדהים היום.

370
00:21:06,098 --> 00:21:09,768
‏והוא הולך ומתרחק ממני.

371
00:21:10,394 --> 00:21:11,484
‏אנה.

372
00:21:11,561 --> 00:21:13,441
‏בסדר, מספיק לפטפט.

373
00:21:13,522 --> 00:21:15,862
‏עלינו לקחת את יו ומאנטה לבית חולים…

374
00:21:19,278 --> 00:21:21,608
‏היא שבורה!

375
00:21:22,739 --> 00:21:26,909
‏אליזה יקירתי!

376
00:21:26,994 --> 00:21:27,834
‏יו!

377
00:21:27,911 --> 00:21:29,161
‏יו!

378
00:21:30,872 --> 00:21:34,712
‏אני אהרוג אותך. אתה ששברת את אליזה שלי!

379
00:21:35,210 --> 00:21:37,460
‏אני אהרוג את נשמתך!

380
00:21:48,348 --> 00:21:50,808
‏תמות!

381
00:22:08,618 --> 00:22:09,538
‏מעורר רחמים.

382
00:22:10,537 --> 00:22:14,957
‏נראה שהשלדים האלה לא שתו הרבה חלב בחיים.

383
00:22:15,500 --> 00:22:18,420
‏אני שותה שלוש כוסות ביום.

384
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
‏אתה…

385
00:22:21,423 --> 00:22:22,723
‏איני יכול לתת לך להרוג אותו.

386
00:22:23,425 --> 00:22:26,845
‏אתה מבין, הוא היריב הבא שלי.

387
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי