1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,432
Miksi Yoh'n kannattaa vetäytyä ottelusta?

3
00:00:16,516 --> 00:00:21,226
Eräs šamaani tappoi
vastustajansa ottelussa.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,693
Hänhän on Yoh'n vastustaja tänään.

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,694
Entä sitten?

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,896
Hänet pitää vain voittaa.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,316
Mitä jos sanoisin,

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,701
että šamaani on nekromantikko?

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,198
Nekromantikko?
-Aivan.

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,084
Nämä velhot käyttävät Ylisielua -

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,923
palauttaakseen kuolleiden henget
heidän jäänteisiinsä.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,461
CHOKOHAMAN ULKOMAALAISHAUTUUMAA

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,672
Täällä ottelu siis pidetään.

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,803
Sehän vilisee outoja hautakiviä.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,881
Tästäkö ihmiset tykkäävät?

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,007
Tällaisia amerikkalaiset
ja eurooppalaiset haudat ovat.

17
00:00:53,094 --> 00:00:54,894
Se on osa heidän uskontoaan.

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,562
Hautausmaa perustettiin -

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,980
noin 150 vuotta sitten,
amerikkalaisen laivan tullessa tänne.

20
00:01:01,061 --> 00:01:05,021
Nyt tänne on haudattu 4 500
ihmistä yli 40 eri maasta.

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,266
Haudattu?

22
00:01:06,357 --> 00:01:09,487
Kuolleet haudataan ilman tuhkausta.

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,200
Katso, ketä vastaan ja missä hän ottelee.
-Mitä tämä tarkoittaa?

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
Yoh on selvästi alakynnessä!

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,746
Suuri Henki valitsee aina ajan ja paikan,

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,039
jonka avulla kaikki šamaanit voivat
käyttää voimiaan suurimmillaan.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,632
Hän ei saa otella.

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,883
Legendaarinen nekromantikko
terrorisoi kerran koko Saksaa taiallaan.

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,847
Tämä mies polveutuu hänestä -

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
ja perii myös hulluuden kaikkinensa.

31
00:01:39,682 --> 00:01:41,892
Hei! Yoh Asakura, oletan?

32
00:01:42,477 --> 00:01:43,687
Hauska tavata.

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,062
Olen vastustajasi.

34
00:01:47,023 --> 00:01:48,533
Faust VIII.

35
00:03:19,699 --> 00:03:20,739
JAKSO 7
ROHKEUDEN MUOTO

36
00:03:20,825 --> 00:03:21,945
Hauska tavata.

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,695
Luojan kiitos!

38
00:03:23,786 --> 00:03:26,826
Pelkäsin jo,
että vastustaja olisi joku karmaiseva.

39
00:03:26,915 --> 00:03:30,705
Vai niin. Kaveri vaikuttaa erikoiselta.

40
00:03:30,793 --> 00:03:31,793
Mestari Yoh.

41
00:03:31,878 --> 00:03:34,458
Tässä miehessä haisee kuolema.

42
00:03:36,090 --> 00:03:37,340
Ällöttävää, eikö vain?

43
00:03:37,425 --> 00:03:40,675
Varmaan siksi, että olin ennen lääkäri.

44
00:03:40,762 --> 00:03:41,602
Lääkäri?

45
00:03:41,679 --> 00:03:45,809
Aivan niin. Lääketieteellä on
pitkät perinteet suvussani.

46
00:03:45,892 --> 00:03:48,692
Sukuni on löytänyt
parannuskeinoja satoihin tauteihin.

47
00:03:49,395 --> 00:03:52,015
Potilaita kuolee silti -

48
00:03:52,106 --> 00:03:54,436
vanhuuteen, onnettomuuksiin…

49
00:03:54,525 --> 00:03:57,895
Lopulta kuolema kukisti minutkin.

50
00:03:57,987 --> 00:04:02,367
Miten voisin voittaa iljettävän kuoleman?

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,411
Miksi lihan tulee mädäntyä?

52
00:04:06,996 --> 00:04:10,116
Miksi ihmiset syntyvät,
kun tunnemme meitä odottavan kohtalon?

53
00:04:10,208 --> 00:04:12,918
Miksi yritämme vimmatusti elää
luisuessamme kohti kuolemaa?

54
00:04:13,670 --> 00:04:14,710
Oli kerran mies,

55
00:04:14,796 --> 00:04:16,966
joka etsi tähän
ikuiseen kysymykseen vastausta -

56
00:04:17,048 --> 00:04:20,338
ja päätti voittaa kuoleman.

57
00:04:21,135 --> 00:04:23,385
Faust VIII? Voisiko hän olla…

58
00:04:23,471 --> 00:04:27,231
"Faust, nerokas oppinut,
hallitsi alkemiaa ja mustaa magiaa…"

59
00:04:27,308 --> 00:04:29,388
Polveutuuko hän hänestä?

60
00:04:29,477 --> 00:04:30,767
Juuri hänestä.

61
00:04:30,853 --> 00:04:35,403
Tasan 500 vuotta sitten
hän osallistui šamaanitaisteluun.

62
00:04:35,483 --> 00:04:38,113
Mutta hän oli liian varma kyvyistään -

63
00:04:38,194 --> 00:04:40,914
ja hän kuoli kutsumansa paholaisen -

64
00:04:40,989 --> 00:04:41,949
repimänä.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,164
Selvittääkseni totuuden elämän takana -

66
00:04:47,245 --> 00:04:51,285
jatkoin hänen elämäntyötään,
ja niin opin hänen salaisuutensa.

67
00:04:53,209 --> 00:04:54,629
Nekromantian.

68
00:04:55,211 --> 00:04:57,091
Kuolleiden herättämisen taito.

69
00:04:57,797 --> 00:04:58,667
Luuranko!
-Luuranko!

70
00:04:58,756 --> 00:05:01,626
Tämä on välikäteni.

71
00:05:01,718 --> 00:05:04,928
Jos käytän Ylisielua…

72
00:05:07,390 --> 00:05:09,810
Manta!
-Tätä en niele!

73
00:05:11,019 --> 00:05:13,149
Onko pojan nimi Manta?

74
00:05:13,771 --> 00:05:14,981
Erikoista.

75
00:05:15,064 --> 00:05:17,234
Tuo pituus, tuo vartalonrakenne…

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,360
Taidan tutkia hänet.

77
00:05:22,113 --> 00:05:24,493
Oi vaeltavat sielut!

78
00:05:25,074 --> 00:05:27,164
Kuulkaa ääneni!

79
00:05:27,243 --> 00:05:31,253
Annan teille mahdollisuuden
saada lihanne ja verenne takaisin.

80
00:05:31,331 --> 00:05:35,081
Ne, jotka haluavat sitä,
totelkoot käskyjäni!

81
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
Ottakaa poika kiinni!

82
00:05:38,921 --> 00:05:40,301
Luurankoja!

83
00:05:40,882 --> 00:05:41,802
Amidamaru!

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,221
Tässä on rakas Elizani.

85
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
Hän on sekä assistenttini
että henkikumppanini.

86
00:05:49,182 --> 00:05:52,232
Taisteluumme on vielä vähän aikaa.

87
00:05:52,310 --> 00:05:55,190
Voisitko ystävällisesti
olla häiritsemättä tutkimustani?

88
00:05:57,148 --> 00:05:59,228
Päästä irti, Faust!

89
00:06:01,778 --> 00:06:03,698
Yritä pysyä paikallasi.

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,570
Käteni ei saa livetä.

91
00:06:11,287 --> 00:06:13,537
Ei poikkeavuuksia rinnassa.

92
00:06:16,709 --> 00:06:18,379
Manta!

93
00:06:18,461 --> 00:06:21,631
Sattuu! Pelottaa!

94
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
Yoh…

95
00:06:23,966 --> 00:06:24,836
Koeta kestää!

96
00:06:24,926 --> 00:06:28,096
Tulen heti, Manta!

97
00:06:29,472 --> 00:06:31,852
Säästä vaivasi. Yoh on ansassa.

98
00:06:32,683 --> 00:06:34,023
Ei väliä…

99
00:06:34,644 --> 00:06:36,194
Pois tieltä, Faust.

100
00:06:37,355 --> 00:06:40,395
Anteeksi! Tämä on minun syytäni!

101
00:06:40,483 --> 00:06:42,863
Eikä ole, Yoh.

102
00:06:43,903 --> 00:06:46,533
Enkö näytäkin aika karulta?

103
00:06:46,614 --> 00:06:48,994
En voi uskoa, että kuolen tämän näköisenä.

104
00:06:49,075 --> 00:06:50,445
Älä höpsi.

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,535
Jos kuolet, minä…

106
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
Minä…

107
00:06:54,831 --> 00:06:57,381
Teen sinusta henkikumppanini!

108
00:06:57,458 --> 00:06:58,578
Tolvana!

109
00:06:58,668 --> 00:07:00,838
En voinut vastustaa kiusausta…

110
00:07:01,587 --> 00:07:03,167
Älä kuole, Manta!

111
00:07:03,256 --> 00:07:04,216
Ei hätää.

112
00:07:04,298 --> 00:07:06,718
Jos saamme hänet pian lääkäriin…

113
00:07:06,801 --> 00:07:10,221
Jos lääkäriä kaipaatte, täällä olisi.

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,765
Hän ei pidä siitä,
että häntä lyödään takaapäin.

115
00:07:15,768 --> 00:07:17,018
Yoh.

116
00:07:19,689 --> 00:07:20,729
Voi ei.

117
00:07:21,399 --> 00:07:23,729
Tuhlasit samalla myös vapaa-aikani.

118
00:07:24,819 --> 00:07:26,449
Tutkimus saa odottaa.

119
00:07:27,029 --> 00:07:30,869
Eliza, valmistele
lääketieteellinen kaavio Mantalle.

120
00:07:31,993 --> 00:07:33,623
Mestari Yoh!
-Tiedän!

121
00:07:34,996 --> 00:07:37,116
Ovatko kaikki kuulolla?

122
00:07:37,790 --> 00:07:40,500
Ne, jotka eivät ole vielä näyttäytyneet,

123
00:07:41,878 --> 00:07:44,508
totelkaa käskyäni ja nouskaa haudoistanne!

124
00:07:45,047 --> 00:07:47,297
Kuolleen luun nostatus!

125
00:07:53,222 --> 00:07:55,182
Hän tuhosi luurankoni hetkessä!

126
00:07:56,851 --> 00:07:58,691
Tämän täytyy olla hänen ylisielunsa!

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,192
Suojelkaa minua!

128
00:08:02,273 --> 00:08:04,193
Luukuori!

129
00:08:04,275 --> 00:08:07,025
Saat maksaa teostasi, Faust VIII!

130
00:08:15,453 --> 00:08:16,293
TAISTELKAA

131
00:08:18,289 --> 00:08:20,959
Teen sinusta nopeasti selvää -

132
00:08:21,042 --> 00:08:24,302
ja vien Mantan oikealle lääkärille.

133
00:08:24,378 --> 00:08:25,838
Ei käy.

134
00:08:29,425 --> 00:08:30,585
Ne…

135
00:08:47,527 --> 00:08:49,107
Ne eivät lopu!

136
00:08:49,195 --> 00:08:50,945
Jos et toimi pian,

137
00:08:51,030 --> 00:08:55,080
rakas pikku ystäväsi kuolee
runsaaseen verenvuotoon.

138
00:08:55,159 --> 00:08:57,499
Niin. Tiedän.

139
00:08:58,079 --> 00:09:00,499
Siksi päihitän sinut heti!

140
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
Kallosuma!

141
00:09:05,419 --> 00:09:07,169
Luuletko tuon pysäyttävän minut?

142
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
Miten pelottavaa!

143
00:09:09,048 --> 00:09:10,678
Mutta oletko varma,

144
00:09:10,758 --> 00:09:13,178
että sinulla on varaa innostua noin?

145
00:09:18,975 --> 00:09:20,385
Hän päihitti itsensä -

146
00:09:20,893 --> 00:09:23,653
antamalla vihan ottaa vallan
ja tuhlaamalla voimiaan…

147
00:09:24,230 --> 00:09:26,150
Hänen manansa on pian lopussa.

148
00:09:27,858 --> 00:09:29,818
Näytät kärsivän, Yoh.

149
00:09:30,403 --> 00:09:35,033
Velvollisuuteni lääkärinä lienee
lopettaa kärsimyksesi viipymättä.

150
00:09:35,616 --> 00:09:36,866
Meidän pitää auttaa Yoh'ta!

151
00:09:36,951 --> 00:09:40,001
Jos toimitsija puuttuu ottelun kulkuun,

152
00:09:40,079 --> 00:09:42,289
auttamamme osapuoli diskataan.

153
00:09:42,873 --> 00:09:46,543
Kun hän häviää manan loputtua,
autamme häntä.

154
00:09:47,128 --> 00:09:48,418
Tämä hullu lääkäri -

155
00:09:48,504 --> 00:09:50,884
ei varmasti odota manan loppumista!

156
00:09:50,965 --> 00:09:53,465
Hän on täysin järjiltään
ja tappaja kaupan päälle!

157
00:09:54,051 --> 00:09:57,181
Sitä paitsi, jos hän hallitsee
kaikkia noita luurankoja,

158
00:09:57,263 --> 00:10:00,643
hänen manansa varmaankin
hiipuu Yoh'n manan tahtiin.

159
00:10:00,725 --> 00:10:03,185
Vaikka kuinka vastustelet,

160
00:10:03,269 --> 00:10:05,939
olet varmasti jo tajunnut,
ettet voi voittaa minua.

161
00:10:06,022 --> 00:10:08,402
Kaikki helpottuu, jos vain häviät.

162
00:10:09,859 --> 00:10:11,239
Häviän vain -

163
00:10:12,528 --> 00:10:14,028
unissasi!

164
00:10:14,947 --> 00:10:19,367
Et pääse pälkähästä satutettuasi Mantaa!

165
00:10:19,952 --> 00:10:23,122
Olet ällistyttävän typerä.

166
00:10:23,205 --> 00:10:25,915
Miten ihmeessä hän on yhä…

167
00:10:26,000 --> 00:10:28,170
Koska Manta on Yoh'n ystävä.

168
00:10:29,503 --> 00:10:30,343
Eikä siinä kaikki.

169
00:10:31,172 --> 00:10:33,222
Hän on Yoh'n ensimmäinen -

170
00:10:33,299 --> 00:10:34,969
ihmisystävä.

171
00:10:36,052 --> 00:10:37,142
Anna.

172
00:10:37,219 --> 00:10:38,889
Ystävä…

173
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Miksi puhut tuollaisia?

174
00:10:41,265 --> 00:10:42,095
Ole hiljaa.

175
00:10:42,183 --> 00:10:44,063
Miksi en puhuisi?

176
00:10:44,644 --> 00:10:46,064
Eikö se olekin totta?

177
00:10:46,145 --> 00:10:47,435
Sinua kutsuttiin hirviöksi.

178
00:10:47,521 --> 00:10:50,071
Kaikki kaupungissa inhosivat sinua.

179
00:10:54,612 --> 00:10:56,162
Tämä maamme, Japani,

180
00:10:56,238 --> 00:10:59,328
oli ennen šamaanien kansakunta,
jota ennustajat hallitsivat.

181
00:11:00,493 --> 00:11:04,043
Asakuran suku on suuri šamaaniklaani
noilta ammoisilta ajoilta lähtien.

182
00:11:05,081 --> 00:11:06,081
Vai niin.

183
00:11:06,165 --> 00:11:09,205
Mutta niitä, joilla on sellaisia voimia,

184
00:11:09,293 --> 00:11:13,673
nykyihmiset kummeksuvat,
pelkäävät ja vainoavat.

185
00:11:14,256 --> 00:11:15,336
Erityisesti lapset -

186
00:11:16,008 --> 00:11:19,008
tulevat ikäistensä hylkäämiksi,
koska ovat erilaisia.

187
00:11:20,012 --> 00:11:20,852
Niin.

188
00:11:21,972 --> 00:11:23,932
Yoh oli aina yksinäinen.

189
00:11:26,310 --> 00:11:27,850
Sitten hän lähti maaseudulta -

190
00:11:28,521 --> 00:11:31,111
ja tapasi ensimmäistä kertaa jonkun
aaveita näkevän.

191
00:11:31,190 --> 00:11:32,230
Sinut.

192
00:11:33,150 --> 00:11:34,490
Manta Oyamada.

193
00:11:35,820 --> 00:11:36,950
Olen ystäväsi.

194
00:11:37,822 --> 00:11:38,952
Ystävät auttavat toisiaan.

195
00:11:41,492 --> 00:11:43,582
Ei siis ole ihme,

196
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
että Yoh'ssa riittää vielä puhtia
kaiken tämän jälkeen.

197
00:11:46,288 --> 00:11:47,498
Kirottu tyttö!

198
00:11:47,581 --> 00:11:50,631
Aiotko häipyä koehenkilöni kanssa?

199
00:11:51,210 --> 00:11:53,130
Luulin, että minä olin vastustajasi.

200
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
Hiton Anna.

201
00:11:56,465 --> 00:11:59,715
Aion šamaanikuninkaaksi,
että saisin leppoisan elämän.

202
00:11:59,802 --> 00:12:03,142
Sitä varten minun täytyy lyödä sinut.
Siinä kaikki.

203
00:12:03,722 --> 00:12:07,392
Pyrkisikö Yoh šamaanikuninkaaksi,

204
00:12:07,476 --> 00:12:11,016
koska hän haluaa vapauttaa maailman
kokemastaan yksinäisyydestä?

205
00:12:11,105 --> 00:12:13,605
Ei hajuakaan. En tiedä kaikkea.

206
00:12:15,609 --> 00:12:17,029
Ystäväsikö puolesta?

207
00:12:17,111 --> 00:12:19,571
Vai niin. Miten suurenmoista.

208
00:12:25,453 --> 00:12:26,833
Mitä hän suunnittelee?

209
00:12:26,912 --> 00:12:27,832
Sieltä se tulee.

210
00:12:28,706 --> 00:12:32,786
Faust VIII:n todellinen ylisielu.

211
00:12:33,752 --> 00:12:35,132
Eliza-rakas!

212
00:12:37,089 --> 00:12:40,719
Tämä on nekromantikon korkein tekniikka.

213
00:12:40,801 --> 00:12:42,391
Lihan entisöinti!

214
00:12:42,970 --> 00:12:45,760
Käyttämällä hengen omia jäänteitä -

215
00:12:45,848 --> 00:12:48,888
kuollut näyttää vielä enemmän siltä,
miltä eläessään.

216
00:12:49,685 --> 00:12:51,935
Kuka tämä Eliza on?

217
00:12:52,563 --> 00:12:55,443
Se ei kuulu lapselle.

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
Elizan todellisessa voimassa -

219
00:13:01,989 --> 00:13:04,529
ei ole mitään erityistä
aiempiin vastustajiin nähden.

220
00:13:04,617 --> 00:13:07,287
Mutta koska Yoh'n mana on lähes ehtynyt,

221
00:13:07,369 --> 00:13:09,579
Eliza on valtava uhka.

222
00:13:10,372 --> 00:13:13,582
Eli luurangot olivat vain
harhautusta Yoh'n -

223
00:13:13,667 --> 00:13:14,667
manan ehdyttämiseksi?

224
00:13:15,294 --> 00:13:16,964
Faust käytti manastaan -

225
00:13:17,046 --> 00:13:19,216
luurankoihin vain vähimmän tarvittavan.

226
00:13:20,174 --> 00:13:21,934
Hän varmaankin myös avasi Mantan -

227
00:13:22,009 --> 00:13:24,969
vain provosoidakseen Yoh'ta
käyttämään täyttä voimaansa.

228
00:13:25,596 --> 00:13:26,966
Yoh -

229
00:13:27,056 --> 00:13:30,016
on pelannut täysin Faustin pussiin.

230
00:13:37,942 --> 00:13:39,072
Mitä?

231
00:13:44,615 --> 00:13:46,775
Manankäyttö riippuu älystä.

232
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
Se, joka osaa käyttää sitä viisaimmin,

233
00:13:49,870 --> 00:13:52,040
on se, jonka tulee olla šamaanikuningas.

234
00:13:53,040 --> 00:13:54,380
Mitä teet, Yoh?

235
00:13:54,875 --> 00:13:56,585
Olet selkä seinää vasten.

236
00:13:56,669 --> 00:13:59,049
Mitä hihasta löytyy?

237
00:13:59,129 --> 00:14:02,679
Eliza, anna hänelle rauhallinen kuolema.

238
00:14:03,968 --> 00:14:05,008
Yoh!

239
00:14:05,094 --> 00:14:06,644
Älä sekaannu!

240
00:14:08,389 --> 00:14:09,389
Tiedän.

241
00:14:09,473 --> 00:14:11,393
Tiedän, miten tästä päästään.

242
00:14:12,977 --> 00:14:15,347
On aika lopettaa nukeilla leikkiminen,

243
00:14:15,437 --> 00:14:16,807
Faust VIII!

244
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
Nukeilla?

245
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
Leikkiminen?

246
00:14:33,622 --> 00:14:34,752
Suunnitelma on siis tuo.

247
00:14:34,832 --> 00:14:38,752
Kutsutko armasta Elizaani nukeksi?

248
00:14:40,212 --> 00:14:41,462
Paskiainen!

249
00:14:41,547 --> 00:14:43,917
Miten saatat loukata Elizaa?

250
00:14:44,884 --> 00:14:49,434
Kutsutko kaunista
ja täydellistä Elizaani nukeksi?

251
00:14:49,513 --> 00:14:51,853
On sinulla otsaa vielä sanoa,
että minä leikin!

252
00:14:52,558 --> 00:14:54,478
Menit liian pitkälle!

253
00:14:54,560 --> 00:14:56,230
Et uskalla! Sano uudestaan!

254
00:14:56,312 --> 00:14:57,612
Anna mennä! Sano se!

255
00:14:57,688 --> 00:14:59,478
Sano se!

256
00:15:00,065 --> 00:15:02,105
Miten tämä muka voittaa hänet?

257
00:15:02,693 --> 00:15:04,493
Tuon Elizan -

258
00:15:04,570 --> 00:15:07,320
on täytynyt olla tärkeä ihminen Faustille.

259
00:15:07,406 --> 00:15:08,986
Mitä tarkoitat?

260
00:15:09,074 --> 00:15:10,494
Nekromantia kehitettiin -

261
00:15:10,576 --> 00:15:13,866
alun perin keinoksi tehdä
kuolleista ruumiista palvelijoita.

262
00:15:14,663 --> 00:15:16,463
Useimmissa tapauksissa -

263
00:15:16,540 --> 00:15:19,250
se ei toimi,
jos vainajalla on vapaa tahto.

264
00:15:19,335 --> 00:15:22,625
Sen Yoh oppi taistellessaan
Pyronia vastaan,

265
00:15:22,713 --> 00:15:26,263
ja nyt hän uumoilee,
ettei Elizalla ole vapaata tahtoa.

266
00:15:27,134 --> 00:15:29,094
Faust on mennyt näin pitkälle,

267
00:15:29,178 --> 00:15:33,058
koska hän ei varmaankaan
kestä olla ilman Elizaa.

268
00:15:33,641 --> 00:15:36,641
Jos joku kutsuu hänen rakastaan nukeksi,

269
00:15:36,727 --> 00:15:38,517
on luonnollista, että hän raivostuu.

270
00:15:38,604 --> 00:15:42,404
Hän siis provosoi Faustia.

271
00:15:43,067 --> 00:15:43,977
Katso.

272
00:15:44,610 --> 00:15:46,240
Hän on vihansa sokaisema -

273
00:15:47,154 --> 00:15:49,244
ja kuluttaa manaansa kovaan tahtiin.

274
00:15:51,700 --> 00:15:55,200
Hän keskittää manansa rippeet
miekkansa kärkeen.

275
00:15:55,913 --> 00:15:59,043
Ehkä hän jopa selviää voittajaksi
noinkin heikossa tilassa.

276
00:15:59,124 --> 00:16:02,094
Jos hän siis saa manan riittämään.

277
00:16:02,586 --> 00:16:04,796
Aiotko paeta ikuisesti,

278
00:16:04,880 --> 00:16:06,300
Yoh Asakura?

279
00:16:09,134 --> 00:16:11,144
Uskallakin sanoa se uudelleen!

280
00:16:11,220 --> 00:16:14,180
Sillä hetkellä, kun sanot,
leikkaan kurjan kielesi irti -

281
00:16:14,264 --> 00:16:17,354
ja säilön sen formaliinissa!

282
00:16:18,102 --> 00:16:19,902
Sanon niin monta kertaa kuin haluat.

283
00:16:21,105 --> 00:16:23,355
On aika lopettaa nukeilla leikkiminen,

284
00:16:24,608 --> 00:16:25,688
Faust!

285
00:16:26,902 --> 00:16:30,202
Mitä kaltaisesi kakara tietää mistään?

286
00:16:30,280 --> 00:16:31,570
Mitä sinä tiedät -

287
00:16:32,074 --> 00:16:35,794
Elizan, rakkaan vaimoni,
menettämisen tuskasta?

288
00:16:37,287 --> 00:16:40,327
Eliza on ainoa nainen,
jota olen rakastanut.

289
00:16:42,084 --> 00:16:44,004
Synnyin lääkäriperheeseen.

290
00:16:44,086 --> 00:16:45,496
Koko elämäni oli lääketiedettä.

291
00:16:45,587 --> 00:16:48,337
Opiskelin joka päivä yksin,

292
00:16:48,424 --> 00:16:51,434
ja hän oli ainoa tyttö,
joka osoitti minulle lämpöä.

293
00:16:52,928 --> 00:16:54,468
Eliza-rakkaani!

294
00:16:55,764 --> 00:16:58,524
Häntä runteli parantumaton sairaus,

295
00:16:59,393 --> 00:17:03,193
mutta 20 vuotta myöhemmin
päihitin taudin vihdoin.

296
00:17:04,648 --> 00:17:07,648
Avasimme pienen klinikan.

297
00:17:08,736 --> 00:17:10,066
Olimme onnellisia,

298
00:17:10,612 --> 00:17:13,662
kunnes Elizan tappoi ryöstäjä.

299
00:17:15,325 --> 00:17:17,695
Yritin epätoivoisesti pelastaa hänet,

300
00:17:17,786 --> 00:17:20,326
mutta kuolemaa en voinut
mitenkään voittaa.

301
00:17:21,707 --> 00:17:24,377
Silti kaipasin hänen luokseen,

302
00:17:24,877 --> 00:17:27,667
vaikka se tarkoittaisi
turvautumista epäinhimillisyyksiin.

303
00:17:28,297 --> 00:17:30,757
Silloin löysin sen.

304
00:17:31,592 --> 00:17:36,012
Faust I:n kielletyn ruumiinnostatustaidon.

305
00:17:36,096 --> 00:17:38,016
Nekromantian!

306
00:17:39,725 --> 00:17:42,725
"Kaunis hetki, älä menehdy!"

307
00:17:42,811 --> 00:17:47,781
Faust I sanoi niin tehdessään
sopimuksen paholaisen kanssa.

308
00:17:47,858 --> 00:17:50,438
Eikö olekin ironista?

309
00:17:51,028 --> 00:17:54,698
Kutsut Elizaa nukeksi,

310
00:17:54,782 --> 00:17:57,332
mutta annan hänelle uuden elämän,

311
00:17:57,910 --> 00:18:00,000
kun minusta tulee šamaanikuningas!

312
00:18:03,624 --> 00:18:06,924
Kaikki kuolevat ennemmin tai myöhemmin.

313
00:18:07,628 --> 00:18:09,548
Vain siksi, että elämämme on rajallinen,

314
00:18:09,630 --> 00:18:12,130
voimme tuntea tosi surua ja tosi onnea.

315
00:18:12,925 --> 00:18:16,545
Kuoleman voittaminen
ei ole kuolemaa parempi alun alkaenkaan.

316
00:18:16,637 --> 00:18:17,927
Hiljaa, poika!

317
00:18:18,514 --> 00:18:21,604
Šamaanit kutsuvat
kuolleita tähän maailmaan -

318
00:18:21,683 --> 00:18:23,773
parhaansa tekevien elävien ihmisten -

319
00:18:24,269 --> 00:18:26,309
ja menneisyyden ratkaisemisen tähden.

320
00:18:26,897 --> 00:18:28,567
Se tarkoittaa, Faust,

321
00:18:28,649 --> 00:18:31,069
että kaltaisellasi menneisyyden vangilla -

322
00:18:31,151 --> 00:18:33,951
ei ole oikeutta olla šamaanikuningas!

323
00:18:43,997 --> 00:18:45,077
Eliza.

324
00:18:45,916 --> 00:18:47,496
Sillä lailla!

325
00:18:47,584 --> 00:18:49,384
Hän jatkaa seuraavalle kierrokselle.

326
00:18:49,461 --> 00:18:53,011
Ei. Hänen ylisielunsa on edelleen päällä.

327
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
Yoh'n mana -

328
00:18:54,675 --> 00:18:55,715
sen sijaan on loppu.

329
00:18:56,802 --> 00:18:59,722
Tämä ottelu on tappio Yoh'lle.

330
00:19:02,182 --> 00:19:03,982
Mestari Yoh! Oletteko kunnossa?

331
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
Hemmetti!

332
00:19:07,104 --> 00:19:08,064
Minä -

333
00:19:08,564 --> 00:19:10,734
uskoin aina,

334
00:19:10,816 --> 00:19:13,856
että mitä ikinä tapahtuisikin,
asiat järjestyisivät.

335
00:19:15,529 --> 00:19:18,119
Että kaikki loksahtaisi kohdalleen!

336
00:19:18,198 --> 00:19:21,828
Epävarman tulevaisuuden ajatteleminen
saisi minut vain huolestumaan!

337
00:19:23,120 --> 00:19:25,370
Niin sanoin itselleni.

338
00:19:26,039 --> 00:19:26,959
Mestari Yoh…

339
00:19:27,040 --> 00:19:29,330
Mutta asiat eivät järjestyneet.

340
00:19:30,127 --> 00:19:32,917
Halusin vain helpon elämän.

341
00:19:33,505 --> 00:19:35,715
Olin niin varma,

342
00:19:35,799 --> 00:19:37,799
että jos en huolisi voitoista
ja tappioista,

343
00:19:37,885 --> 00:19:39,425
tätä tuskaa ei tarvitsisi tuntea.

344
00:19:40,971 --> 00:19:46,891
Mutta ensimmäistä kertaa elämässäni näen,
miten paljon häviäminen sattuu!

345
00:19:47,477 --> 00:19:48,517
Hemmetti!

346
00:19:52,524 --> 00:19:53,904
Voisiko se olla,

347
00:19:53,984 --> 00:19:57,654
koska olette nyt löytänyt
jotakin todella tärkeää?

348
00:19:59,072 --> 00:20:01,532
Jotain, mitä ette kestä menettää,

349
00:20:02,117 --> 00:20:04,367
ja vihollisen,
jolle ette voinut antaa anteeksi.

350
00:20:06,246 --> 00:20:08,786
Vaikka kuinka peittelisitte tunteitanne,

351
00:20:08,874 --> 00:20:11,134
joitakin asioita ei voi salata.

352
00:20:12,419 --> 00:20:17,419
Tunnetteko sen nyt sydämenne pohjasta,
mestari Yoh,

353
00:20:17,507 --> 00:20:19,507
halunne tulla šamaanikuninkaaksi?

354
00:20:19,593 --> 00:20:22,353
Sydämeni pohjasta?

355
00:20:23,222 --> 00:20:25,682
Jos todella olisitte vain laiska
ja huoleton,

356
00:20:25,766 --> 00:20:27,806
olisitte pelkkä narri, mestari Yoh.

357
00:20:27,893 --> 00:20:29,483
Mitä?

358
00:20:30,312 --> 00:20:34,822
Kaikilla on elämässä huolia,
jotka eivät ole määrältään vähät.

359
00:20:35,400 --> 00:20:39,280
Mutta tärkeintä on,
miten huolet ja pelot voittaa.

360
00:20:40,072 --> 00:20:42,822
Ajattelunne, että asiat järjestyvät…

361
00:20:43,408 --> 00:20:47,578
Uskon, että rohkeutenne on aiheellista.

362
00:20:48,830 --> 00:20:49,960
Amidamaru…

363
00:20:52,167 --> 00:20:53,167
Olet oikeassa.

364
00:20:53,919 --> 00:20:56,419
Halvatun leveilevä samurai.

365
00:20:57,047 --> 00:20:58,667
Yoh taisteli hyvin.

366
00:20:59,508 --> 00:21:01,928
Tappio voi osoittautua hyvin arvokkaaksi.

367
00:21:02,010 --> 00:21:04,970
Totta. Yoh oli loistava tänään.

368
00:21:06,098 --> 00:21:09,768
Hän myös ajautuu yhä kauemmas minusta.

369
00:21:10,394 --> 00:21:11,484
Anna.

370
00:21:11,561 --> 00:21:13,441
Jo riittää rupattelu.

371
00:21:13,522 --> 00:21:15,862
Yoh ja Manta on vietävä sairaalaan…

372
00:21:19,278 --> 00:21:21,608
Hän on hajalla!

373
00:21:22,739 --> 00:21:26,909
Eliza-rakas!

374
00:21:26,994 --> 00:21:27,834
Yoh!

375
00:21:27,911 --> 00:21:29,161
Yoh!

376
00:21:30,872 --> 00:21:34,712
Tapan sinut. Sinut, joka rikkoi Elizani!

377
00:21:35,210 --> 00:21:37,460
Tapan sinut sielua myöten!

378
00:21:48,348 --> 00:21:50,808
Kuole!

379
00:22:08,618 --> 00:22:09,538
Säälittävää.

380
00:22:10,537 --> 00:22:14,957
Nämä luurangot eivät eläessään
tainneet juoda paljoakaan maitoa.

381
00:22:15,584 --> 00:22:18,424
Minä juon kolme lasia päivässä.

382
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
Olet…

383
00:22:21,423 --> 00:22:22,723
Et saa tappaa häntä.

384
00:22:23,425 --> 00:22:26,845
Hän on näet seuraava vastustajani.

385
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
Tekstitys: Juuso Sintonen