UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¿Yoh tiene que retirarse del combate?
Un chamán ha matado a su rival en un combate.
El rival de Yoh de hoy, ¿no?
¿Y qué?
Solo tiene que ganarle.
¿Y si te digo
que es un nigromante?
- ¿Un nigromante? - Sí.
Usan su superalma
para devolver a los espíritus a sus restos.
CEMENTERIO DE EXTRANJEROS DE INOGUCHIHAMA
Así que aquí será el combate…
Qué tumbas más raras.
¿Es lo que le mola a esta gente?
Son así en Estados Unidos y en Europa.
Es parte de su religión.
Este cementerio se fundó
hace 150 años cuando llegó un barco estadounidense
y ahora hay más de 4500 personas enterradas aquí.
¿Enterradas?
Entierran a sus muertos sin incinerarlos.
- Fíjate en quién y dónde pelea. - ¿Qué significa esto?
Yoh está en desventaja.
El Gran Espíritu siempre elige un momento y un sitio
que permita a todos los chamanes usar su poder al máximo.
No debe pelear con él.
Un nigromante usó una vez su magia para aterrorizar a toda Alemania.
Y este hombre desciende de él,
heredando toda esa locura.
¡Hola! Yoh Asakura, ¿verdad?
Es un placer.
Soy tu rival.
Fausto VIII.
EPISODIO 7 CON VALOR
Encantado.
¡Menos mal!
Me preocupaba que fuera alguien aterrador.
Vaya, este tío parece un poco rarito.
Amo Yoh,
este hombre apesta a muerte.
Es asqueroso, ¿verdad?
Debe ser porque antes era médico.
¿Médico?
Sí, hay una larga tradición de médicos en mi familia.
Han descubierto la cura de muchas enfermedades.
Sin embargo, los pacientes mueren igual.
Por la edad, accidentes…
Al final, la muerte pudo conmigo.
¿Qué puedo hacer para superar lo odiosa que es la muerte?
¿Por qué se pudre la carne?
¿Por qué nacemos si sabemos el destino que nos espera?
¿Por qué vivimos si nos dirigimos a la muerte?
Hubo un hombre
que, al buscar la respuesta,
decidió vencer a la muerte.
¿Fausto VIII? ¿No será…?
"Fausto, un genio que domina la alquimia y la magia negra".
¿Será su descendiente?
El mismo.
Hace 500 años, él participó en el torneo de chamanes.
Pero confiaba demasiado en sus habilidades
y, hecho pedazos por el diablo al que invocó,
murió.
Con el objetivo de descubrir el sentido de la vida,
retomé su misión donde la dejó y aprendí sus preciados secretos.
La nigromancia.
El arte de resucitar a los muertos.
¡Un esqueleto!
Este es mi intermediario.
Y, si uso mi superalma…
- ¡Manta! - ¡Esto me da muy mal rollo!
Ese crío se llama Manta, ¿no?
Qué peculiar.
La altura, el cuerpo…
Creo que lo examinaré.
Almas errantes,
escuchad mi voz.
Os daré la oportunidad de recuperar vuestra carne y vuestra sangre.
Las que lo deseen, que obedezcan mi orden.
¡Coged al chaval!
¡Esqueletos!
¡Amidamaru!
Esta es mi querida Eliza.
Es mi ayudante y mi espíritu aliado.
Aún queda un rato para nuestra pelea.
¿Podrías dejarme investigar a gusto?
¡Suéltame, Fausto!
Por favor, no te muevas.
No queremos que se me vaya la mano.
No hay anomalías en el pecho.
¡Manta!
¡Qué daño! ¡Tengo miedo!
Yoh…
¡Aguanta!
¡Ya voy, Manta!
No gastes saliva. Yoh está atrapado.
Por mucho…
Quita del medio, Fausto.
Lo siento. Es culpa mía que te haya pasado esto.
Qué va, Yoh.
Parezco un tío duro, ¿verdad?
Alucino con que vaya a morir así…
No seas bobo.
Si te mueres, yo…
Yo…
¡Te convertiré en mi espíritu aliado!
¡Serás memo!
Mierda, no he podido evitar…
¡No te mueras, Manta!
Tranquilo,
si lo llevamos a un médico ya…
Si queréis un médico, aquí lo tenéis.
Pero os aviso que no le gusta que le ataquen por la espalda,
Yoh.
Ostras,
me habéis hecho perder el tiempo libre.
Lo examinaré luego.
Eliza, prepara el historial para Manta.
- ¡Amo Yoh! - ¡Ya lo sé!
¿Me estáis escuchando todos?
Los que aún no os habéis presentado,
obedeced mi orden y levantaos.
¡Resucitad, esqueletos!
Los ha derribado de un golpe.
Esta debe ser su superalma.
¡Protegedme!
¡Escudo de huesos!
¡Pagarás por lo que has hecho, Fausto VIII!
PELEA
Acabaré contigo en nada
y llevaré a Manta a un médico de verdad.
Ni hablar.
Están…
Esto no acaba nunca.
Si no te das prisa,
tu amiguito morirá desangrado.
Ya lo sé.
Así que te venceré ahora mismo.
¡Defensa de Cráneos!
¿Crees que eso me detendrá?
Vaya, qué miedo.
Pero ¿estás seguro
de que deberías emocionarte tanto?
Ha perdido por su culpa
al guiarse por su ira y no contener su poder.
Se le agotará el maná enseguida.
Te veo un poco chungo, Yoh.
Supongo que es mi deber como médico curarte ese dolor de inmediato.
¡Hay que ayudarlo!
Si un oficial interfiere en un combate,
eliminarán al que ayudemos.
En cuanto se le acabe el maná y pierda, le ayudaremos.
El doctor chiflado
no esperará a que se le acabe el maná.
¡Está chalado y además es mortal!
Sin mencionar que, si controla a todos esos esqueletos,
estará perdiendo maná igual que Yoh.
A pesar del aguante que tienes,
ya habrás visto que no puedes vencerme.
Será mucho más sencillo que pierdas ya.
Solo perderé
en tus sueños.
No saldrás impune de haber herido a Manta.
Eres tonto de remate, ¿lo sabes?
¿Cómo puede seguir…?
Porque Manta es amigo de Yoh.
Y hay más.
Es el primer
amigo humano de Yoh.
Anna.
Amigo…
¿Por qué dices esas cosas?
Cállate.
¿Y por qué no?
¿Acaso no es la verdad?
Te llamaban monstruo.
En la ciudad todos te odiaban.
Tu país, Japón,
fue una nación de chamanes, gobernada por adivinos.
La familia Asakura es un gran clan chamán que sobrevivió.
Comprendo.
Pero a los que tienen dicho poder
ahora los tratan como a bichos raros y son perseguidos.
A los niños
los rechazan sus compañeros por ser diferentes.
Sí.
Yoh siempre estaba solo.
Luego Yoh dejó el pueblo
y conoció a alguien que veía fantasmas.
Tú.
Manta Oyamada.
Soy tu amigo
y los amigos se ayudan.
Así que es normal
que Yoh resista después de todo esto.
Cansina,
¿pretendes llevarte a mi sujeto de prueba?
Creía que yo era tu rival.
Qué pesada es Anna.
Seré el rey chamán y tendré una vida tranquila.
Por eso debo vencerte. Fin de la historia.
¿Puede que Yoh aspire a ser rey chamán
para que en el mundo no exista tanta soledad?
Ni idea, no lo sé todo.
¿Por tu amigo?
Ya, qué bonito.
¿Qué planea?
Ya viene.
La verdadera superalma de Fausto VIII.
¡Amada Eliza!
Esta es la técnica definitiva del nigromante.
La restauración de la carne.
Al usar los propios restos del espíritu,
el muerto se parece aún más a como era en vida.
¿Quién es la tal Eliza?
Eso son cosas de mayores.
Su fuerza actual
no es nada comparada con la de sus rivales.
Pero con el maná de Yoh casi agotado,
supone un peligro terrible.
¿Los esqueletos eran una distracción para mermar
el maná de Yoh?
Fausto solo usó
el mínimo maná en los esqueletos.
Seguro que abrió a Manta
para que Yoh usara todo su poder.
Yoh
está en manos de Fausto por completo.
¿Qué?
El uso del maná depende del ingenio.
Y la persona sabia que sepa administrarlo mejor,
debería ser el rey chamán.
¿Qué vas a hacer, Yoh?
Ahora que estás acorralado,
¿qué truco te sacarás de la manga?
Venga, Eliza, dale una muerte agradable y tranquila.
Yoh.
No te metas.
Conozco…
Conozco la forma de arreglarlo.
Es hora de dejar de jugar a las muñecas,
Fausto VIII.
FAUSTO VIII
ELIZA FAUSTO
¿Jugar
a las muñecas?
Ese es su plan.
¿Has llamado muñeca a mi querida Eliza?
¡Desgraciado!
¿Cómo te atreves a insultar a Eliza?
¿Llamas muñeca a mi preciosa y perfecta Eliza?
¿Y tienes la cara de decir que juego?
¡Te has pasado tres pueblos!
¡Te reto a que lo repitas!
¡Venga, dilo!
¡Dilo!
¿Cómo va a vencerlo así?
La tal Eliza
debe haber sido alguien importante para Fausto.
¿Qué quieres decir?
La nigromancia
era una forma de usar los cadáveres a tu antojo.
En la mayoría de los casos,
no funciona si el muerto tiene voluntad propia.
Yoh lo aprendió en su lucha con Pyron,
y ahora sospecha que Eliza no tiene voluntad.
Viendo como se ha puesto Fausto,
Eliza deber ser alguien imprescindible en su vida.
Si alguien llama muñeca a su ser amado,
es normal que se ponga así.
En efecto, ha provocado a Fausto.
Mira,
está ciego de ira
y se le está agotando el maná.
Está concentrando el maná que le queda en su espada.
Quizá pueda vencer aunque esté tan débil.
Eso si consigue que le dure el maná.
¿Seguirás huyendo para siempre,
Yoh Asakura?
Venga, repítelo otra vez.
En cuanto lo hagas, te cortaré tu mierda de lengua
y la conservaré en formol como espécimen.
Lo diré las veces que quieras.
¡Es hora de dejar de jugar a las muñecas,
Fausto!
¿Qué sabrá un mocoso como tú?
¿Qué sabrás
de lo que sufrí al perder a mi querida esposa, Eliza?
Eliza es la única mujer a la que he amado.
Nací en una familia de médicos.
Mi vida era la medicina.
Me pasaba los días estudiando solo
y ella fue la única chica amable conmigo.
Mi amada Eliza.
Padecía una enfermedad incurable,
pero, 20 años después, al final vencí a su enfermedad.
Abrimos juntos una pequeña clínica.
Éramos muy felices.
Hasta que a Eliza la mató un ladrón.
Intenté salvarla como un loco,
pero no hubo forma de evitar su muerte.
Aun así, ansiaba reunirme con ella.
Aunque tuviera que hacer algo inhumano.
Entonces fue cuando lo descubrí.
El arte prohibido de la resurrección de Fausto.
¡La nigromancia!
"Bonito momento, no pases de largo".
Son las palabras que Fausto dijo al hacer su pacto con el diablo.
Qué irónico, ¿verdad?
Llamas muñeca a mi pobre Eliza,
pero yo le devolveré la vida,
¡cuando sea el rey chamán!
Todo el mundo muere antes o después.
Gracias a que no somos eternos,
podemos sentir tristeza y felicidad.
¡Vencer a la muerte no es mejor que morir!
¡Cállate, chaval!
Para que los humanos den lo mejor de sí en vida
y puedan olvidar el pasado,
los chamanes invocan a los muertos.
Lo que significa, Fausto,
que alguien tan apegado al pasado como tú
no tiene derecho a ser el rey chamán.
Eliza…
¡Así se hace!
Pasa a la siguiente ronda.
No, su superalma sigue activa.
Sin embargo, a Yoh
no le queda maná.
Este combate es una derrota para Yoh.
¡Amo Yoh! ¿Estás bien?
¡Me cago en todo!
Yo…
Siempre he creído
que, pasase lo que pasase, todo saldría bien.
Que todo se solucionaría.
Porque pensar en un futuro incierto era una preocupación.
Eso es lo que me decía.
Amo Yoh…
Pero las cosas no se arreglan solas.
Yo solo quería una vida tranquila.
Creía que si no me preocupaba
por ganar o perder,
no sentiría este dolor.
Pero, por primera vez en mi vida, veo lo que duele perder.
¡Qué mierda!
¿Puede ser
porque ahora tienes algo que te importa de verdad, amo Yoh?
Algo que no soportarías perder.
Y un enemigo al que odias por herirle.
Aunque ocultes tus sentimientos,
hay cosas que no se pueden camuflar.
Amo Yoh, ¿ahora sientes de corazón
el deseo de ser rey chamán?
¿De corazón?
Porque, si fueras perezoso y despreocupado,
no serías más que un necio, Amo Yoh.
¿Cómo?
Todo el mundo vive con preocupaciones, y no son pocas.
Lo importante es cómo superas esas preocupaciones y miedos.
Tu filosofía de que al final todo saldrá bien…
Creo que tienes mucha razón al tener ese valor.
Amidamaru…
Tienes razón.
Dichoso samurái repelente.
Yoh ha estado bien.
Esta derrota podría ser muy valiosa.
Tienes razón. Yoh ha estado espectacular.
Y cada vez se aleja más de mí.
Anna.
Vale, ya basta de cháchara.
Llevemos a Yoh y a Manta al hospital.
Está rota.
Mi amada Eliza.
¡Yoh!
¡Te mataré por haber roto a mi Eliza!
¡Acabaré con tu alma!
¡Muere!
Qué patético.
Estos esqueletos no bebían mucha leche en vida.
Yo bebo tres vasos al día.
Eres…
No dejaré que lo mates.
Es mi siguiente rival.
Subtítulos: Natividad Puebla