ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι ένας από τους δέκα τελετάρχες της Μάχης των Σαμάνων είναι νεκρός.
Ο Κρομ!
Τι αμφίεση είναι αυτή;
Ούτε μάσκα δεν φοράς στην κηδεία του συντρόφου μας;
Τι συνέβη; Ποιος σκότωσε τον Κρομ;
Είναι ντροπή να χάνεις τον αυτοέλεγχό σου.
Αποκαλείς τον εαυτό σου τελετάρχη, Σίλβα;
Κοίτα τις εικόνες από τον Προβολέα των Χρησμών,
που κατασκευάστηκε μέσω μυστικών και παραδοσιακών τεχνικών.
Αυτός σκότωσε τον Κρομ,
ο Τάο Ρεν.
Κανείς δεν τα κατάφερε στη δοκιμασία καλύτερα από αυτόν.
Τι; Ποιος νοιάζεται πόσο δυνατός είναι;
Δεν μπορεί να σκοτώνει εξεταστές!
Το Μεγάλο Πνεύμα επιθυμούσε να περάσει τη δοκιμασία.
Δεν επιτρέπεται ένσταση.
Ο Βασιλιάς Σαμάνος, που θα γίνει ένα με το Μεγάλο Πνεύμα,
πρέπει να ελέγχει τεράστια ποσότητα μάνα.
Αυτή η απώλεια
αποτελεί οιωνό για τη γέννηση του βασιλιά. Πρέπει να την αποδεχτούμε.
Αν αφήνεις συνεχώς το συναίσθημα να σε παρασύρει, Σίλβα,
δεν θα μπορείς να κρίνεις αντικειμενικά.
Να κρίνω αντικειμενικά;
Το Μεγάλο Πνεύμα!
Νόμιζα ότι είστε παντογνώστες!
Γιατί επιτρέψατε μια μάχη στην οποία ο Κρομ θα έχανε τη ζωή του;
Το Μεγάλο Πνεύμα είναι παντογνώστης και παντοδύναμο, δεν είναι προφήτης.
Η Μεγάλη Αρχηγός!
Είναι κρίμα αυτό που συνέβη στον Κρομ.
Όμως, το μέλλον
είναι το αποτέλεσμα μιας αλληλουχίας πράξεων του ανθρώπου και της φύσης.
Επομένως, κανένας δεν ξέρει τι θα φέρει το μέλλον.
Ούτε καν το Μεγάλο Πνεύμα.
Ποιος θα κερδίσει,
καλό ή κακό,
αλήθειες και ψέματα…
Οι απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά εξαρτώνται από γεγονότα του παρελθόντος.
"Γεγονότα";
Ακριβώς. Κι αυτός είναι ο λόγος που διεξάγεται η Μάχη των Σαμάνων.
Για να πραγματωθούν τ' αποτελέσματα όλου του κόσμου.
Άρα, μην είσαι τόσο απαισιόδοξος.
Είδες με τα ίδια σου τα μάτια
ένα αγόρι που δεν ήξερε καν τι είναι το μάνα
τι κατάφερε όταν το έμαθε.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί με τους ανθρώπους.
Από τα πρόθυρα της ήττας, κατάφερε να κερδίσει τον Τάο Ρεν.
Αυτός…
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΕΝ
Σ' το ξαναείπα, μου το έδωσε ο Σίλβα επειδή πέρασα τη δοκιμασία.
Αλήθεια;
Και πώς είναι αυτός ο Σίλβα;
Μήπως έχει υπέροχα, μακριά μαύρα μαλλιά;
Πρέπει να του έπεσε όταν με είχε στα χέρια του!
Εσείς οι δύο
πρέπει να γίνατε πολύ φίλοι!
Θα γίνουν τρεις προκριματικοί αγώνες.
Πρέπει να νικήσεις στους δύο.
Αν χάσεις ή εγκαταλείψεις δύο αγώνες, αποκλείεσαι
και επιστρέφεις το Κουδούνι των Χρησμών.
Ο αγώνας είναι έγκυρος αν οι συμμετέχοντες χρησιμοποιήσουν την Υπερψυχή.
Σε περίπτωση τραυματισμού, έλλειψης μάνα,
καταστροφής του ενδιάμεσου αντικειμένου ή οτιδήποτε άλλο προκαλέσει
αδυναμία διατήρησης της Υπερψυχής,
θεωρείσαι ανίκανος να συνεχίσεις και χάνεις τον αγώνα.
Αυτή είναι η κύρια πληροφορία που εστάλη στο Κουδούνι των Χρησμών.
Βγήκε και ο πρώτος σου αντίπαλος.
Είσαι έτοιμος, Γιο;
Ναι.
Αυτός που θα πολεμήσω, ο Χοροχόρο, έχει πολύ ασυνήθιστο όνομα.
Μπορεί να είναι Άινου.
Αν μεγάλωσε με μια τέτοια πνευματική παράδοση,
μπορεί να είναι ένας πολύ δυνατός σαμάνος.
Μην ανησυχείς!
Όλα θα πάνε καλά.
Γιατί είσαι συνέχεια έτσι, Γιο;
-Αυτή είναι η δύναμή του. -Τι;
"Όλα θα πάνε καλά".
Αυτή είναι η φιλοσοφία της ζωής του άρχοντα Γιο.
Για να το πω πιο απλά, εμπιστεύεται τον εαυτό του.
Αλλιώς, δεν θα μπορούσε να μου δώσει υλική υπόσταση.
Κατάφερα να μπω στο σπαθί,
επειδή εμπιστεύτηκα πλήρως τον άρχοντα Γιο.
Έχω να σου κάνω μια πρόταση.
Μήπως να δείξεις εμπιστοσύνη στον άρχοντα Γιο;
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Είναι τεράστιο!
Αυτό είναι, λοιπόν, το Σανσανσάιν 60!
Γιο, πήγαινε να βάλεις τη στολή σου.
Έγινε.
Μισό λεπτό, αυτή δεν είναι η φόρμα που είχα μικρός;
Πώς θα βγω έτσι έξω;
Έχεις πρόβλημα με τη χειροποίητη στολή που σου έφτιαξα;
"Χειροποίητη";
Είναι τέλεια!
Φοβερή!
Κοίτα στολή!
Είσαι πιο γελοίος κι από τη στολή σου, Γιο Ασακούρα!
Τι; Ποιος το είπε αυτό;
Αυτός εκεί!
Ωραία.
Είσαι όσο χαζός περίμενα.
Είμαι ο Χοροχόρο, της περήφανης φυλής των Άινου!
Και θα είμαι ο νικητής των αγώνων!
Σε ξάφνιασα;
Από εδώ, η Υπερψυχή μου, η Κορορό!
Είναι πολύ γλυκιά!
Μην την υποτιμάς επειδή είναι γλυκιά!
Μπορεί να σε ξαπλώσει μ' ένα…
Εσύ είσαι ο Χοροχόρο;
Τι;
Τολμάς να προσβάλεις τη χειροποίητη στολή μου;
Η Άννα είναι η νικήτρια του πρώτου γύρου των αγώνων!
Ποια στο καλό είσαι εσύ;
Η Άννα, είμαι Ιτάκο.
Το κορίτσι που θα παντρευτεί τον Βασιλιά Σαμάνο.
-Δηλαδή, θα παντρευτούμε; -Είσαι ηλίθιος!
Ο αρραβωνιαστικός μου θα γίνει ο Βασιλιάς Σαμάνος.
"Αρραβωνιαστικός"; Δηλαδή, αρραβωνιάστηκες σε τόσο μικρή ηλικία;
Ναι.
Και το λες έτσι απλά; Είσαι σοβαρός;
Είμαστε συνομήλικοι,
αλλά αυτός είναι ώριμος!
Εγώ ούτε κοπέλα δεν έχω…
Θα βρεις!
Κορορό!
Με συγχωρείς!
Ξαφνιάστηκα τόσο πολύ, που έπεσα σε μελαγχολία!
Ευχαριστώ. Είσαι αληθινή φίλη.
"Φίλη";
Ναι.
Η Κορορό είναι Κορποκούρ, είναι το υψηλό πνεύμα μου και ξεχωριστή φίλη.
"Υψηλό πνεύμα"; Σαν τα υψηλά πνεύματα του Σίλβα!
Τα υψηλά πνεύματα υπάρχουν στη φύση.
Εμείς επιλέγουμε
να μην κατακτήσουμε τη φύση, αλλά να συνυπάρχουμε μαζί της.
Αφουγκραζόμαστε την άγρια ζωή
και κατανοούμε τις επιθυμίες της,
προκειμένου να ζήσουμε όλοι μαζί ειρηνικά.
Με άλλα λόγια, η ικανότητα που έχουμε ως σαμάνοι
είναι να επικοινωνούμε με τη φύση
κι αυτό μας χαρίζει τεράστια δύναμη.
"Κορποκούρ" σημαίνει "η νεράιδα που ζει στα φύλλα".
Είναι η πρώτη φίλη που απέκτησα και είναι πολύ ξεχωριστή.
Και τώρα,
που σου σύστησα το πνεύμα σύμμαχό μου,
είναι η σειρά σου να μου πεις…
Τι στο…
Έχεις κι εσύ Κορποκούρ;
Άνθρωπος είμαι!
Η αλήθεια είναι ότι μοιάζεις λίγο, Μάντα!
Τι;
Αρέσεις στην Κορορό!
Πολύ χαίρομαι!
Τέλος πάντων, μ' έκανες να ξεχαστώ με τον μικρό!
Πανάθεμά σε!
Μάλλον θέλεις να δω το πνεύμα σύμμαχό σου με το ζόρι!
Μισό λεπτό!
Ποιος είπε ότι δεν θα σ' το δείξω;
Πολύ βιαστικός είσαι.
Εσύ καθυστερείς! Εμπρός!
Αφομοίωση! Η Κορορό στη χιονοσανίδα!
Αυτή…
Αυτή είναι η Υπερψυχή του;
Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα!
Κορορό, δείξε του τι μπορείς να κάνεις!
Ετοιμάσου!
Άγριο Χαλάζι.
Αυτή είναι η Υπερψυχή σου, λοιπόν;
Ήταν πολύ φτηνό κόλπο αυτό!
Άκου,
πρέπει να μ' ευχαριστείς που χρησιμοποίησες την Υπερψυχή.
Απομένει λιγότερο από ένα λεπτό για να ξεκινήσει ο αγώνας μας.
Γνωρίζεις ότι αποκλείεσαι
αν δεν τη χρησιμοποιήσεις στην αναμέτρηση;
Είσαι τυχερός που παίζω τίμια.
Η πραγματική μάχη του Γιο ξεκινάει σε λίγο.
Λυπάμαι, δεσποινίς Ιτάκο.
Νικητής θα είμαι εγώ, ο Χοροχόρο,
επειδή έχω ένα όνειρο.
"Ένα όνειρο";
Και για να το πραγματοποιήσω, πρέπει να γίνω o Βασιλιάς Σαμάνος!
ΠΟΛΕΜΗΣΤΕ
Δεν γίνεται να χάσω τώρα από κάποιον σαν εσένα!
Όποιος χτυπά πρώτος νικά!
Ξίφος Παγοκρύσταλλος!
Τι κάνεις;
Θα αντισταθείς;
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα!
Πάμε! Μοσόσο Κρουπέ!
Έτσι όπως κάθεσαι, δεν θα καταφέρεις ν' αποφύγεις την επίθεση!
Καλή όρεξη!
Άγριο Χαλάζι.
Τι;
Προστάτεψέ με, Αμινταμάρου!
Τι; Απέκρουσε την επίθεση;
Τι είναι αυτά που κάνεις;
Επιτίθεσαι συνέχεια και δεν ολοκλήρωσες αυτό που έλεγες.
Δεν μπορώ να πολεμήσω, αν δεν μάθω τι όνειρο έχεις!
Είσαι βλαμμένο, Γιο;
Τώρα θα το συζητήσεις αυτό;
Ομολογώ πως είμαι εντυπωσιασμένος με τον τρόπο που απέκρουσες τις επιθέσεις.
Πολύ καλά.
Θα σου πω, ως ένδειξη σεβασμού.
Τ' όνειρό μου είναι πολύ μεγάλο!
Θέλω να φτιάξω ένα χωράφι με φούκι, όσο πάει το μάτι!
Αυτό δεν είναι πολύ μεγάλο!
Όχι, είναι.
Θέλω να το φτιάξω, επειδή η Κορορό και τα υπόλοιπα Κορποκούρ,
κινδυνεύουν μ' εξαφάνιση.
Το φυσικό περιβάλλον της Κορορό συρρικνώνεται
εξαιτίας της επεκτατικής ανθρώπινης φύσης.
Τα Κορποκούρ
αποτελούσαν κομμάτι της φύσης πριν εμφανιστούμε εμείς.
Μας δίδαξαν αμέτρητα πράγματα.
Τεχνικές κάθε είδους,
να κυνηγάμε, να ψαρεύουμε,
ήθη κι έθιμα…
Και το πιο σημαντικό απ' όλα, μας έμαθαν πόσο σημαντικό είναι
να είμαστε σε ισορροπία με τη φύση.
Τα Κορποκούρ διατηρούν την αρμονία μεταξύ των ανθρώπων και της άγριας ζωής.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να εξαφανιστούν.
Θα χρειαστούν αιώνες για να επαναφέρουμε τη φύση στα προηγούμενα επίπεδα.
Αυτός είναι ο λόγος που θέλω να γίνω ένα με το Μεγάλο Πνεύμα,
για να κάνω κάτι γι' αυτό.
Αυτό είναι τ' όνειρό μου.
Συγκινήθηκα!
Λοιπόν, εσύ θα γίνεις ο επόμενος Βασιλιάς Σαμάνος!
Τι είναι αυτά που λες;
Είσαι πολύ καλό παιδί, Χοροχόρο!
Γροθιά του Πανδοχέα!
Χαζούλιακα!
Και το δικό μου όνειρο;
Για να μην αναφέρω το δικό σου!
Δεν θέλεις να γίνεις Βασιλιάς Σαμάνος και να ζήσεις χαλαρά;
Δίκιο έχεις.
Συγκινήθηκα τόσο πολύ που το ξέχασα!
Με κοροϊδεύεις;
Δύσκολη απόφαση.
Νομίζω ότι δεν είναι καλός ο λόγος για τον οποίο θέλω να γίνω βασιλιάς.
Τι να κάνω;
Σοβαρολογεί;
Αλήθεια το σκέφτεται!
Το βρήκα.
Θα πραγματοποιήσω τ' όνειρό σου.
Μόλις γίνω Βασιλιάς Σαμάνος!
ΧΟΡΟΧΟΡΟ
ΚΟΡΟΡΟ
-Τι; -Τώρα μπορώ να συγκεντρωθώ στη μάχη!
Έτσι, θα είμαστε κι οι δυο μας χαρούμενοι!
Τι λες; Δεν είναι φοβερή ιδέα;
Αυτό θα γίνει μόνο αν κερδίσεις, ηλίθιε!
Έχεις χάσει το νόημα!
Μόνο εσύ ο ίδιος μπορείς να πραγματοποιήσεις τ' όνειρό σου!
Θα γίνω Βασιλιάς Σαμάνος βασιζόμενος στις δυνάμεις μου!
Καλώς.
Λοιπόν, ας μονομαχήσουμε δίκαια.
Σύμφωνοι! Ξίφος Παγοκρύσταλλος!
Φαινόσουν πολύ χαλαρός και σε υποτίμησα.
Ώρα να σοβαρευτώ!
Άγριο Χαλάζι.
Είδα πολλές φορές αυτήν τη τεχνική σου.
Κάνεις πάρα πολλές επιθέσεις.
Τώρα, που ξέρω τι μπορείς να κάνεις, θα επιτεθώ με τον Αμινταμάρου.
"Τον Αμινταμάρου";
Ο πιο δυνατός σαμουράι που υπήρξε πριν 600 χρόνια.
Είναι το πνεύμα σύμμαχός μου!
Απόκρουση! Κορορό!
Απίστευτο.
Δεν γίνεται ένα ανθρώπινο πνεύμα να κερδίσει την Κορορό.
Στάθηκες τυχερός!
Τώρα θα δοκιμάσεις το Μοσόσο Κρουπέ!
Ο Αμινταμάρου κι εγώ πολεμάμε μαζί από τότε που τον άφησα να με καταλάβει.
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να κάνω…
το Ωστικό Κύμα Λεπίδα.
Έχω μάθει απ' έξω τη χαρακτηριστική κίνηση του Αμινταμάρου.
Τι;
Δεν είναι δυνατόν!
Από πότε μπορεί να…
Τώρα κατάλαβα.
Φαίνεσαι αδιάφορος, αλλά υπάρχει λόγος που έφτασες ως εδώ.
Είσαι πολύ δυνατός, Γιο!
Κι εσύ, Χοροχόρο!
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν σαμάνοι σαν εσένα!
Δεν μπορώ να πάρω μόνο εγώ τα εύσημα γι' αυτήν τη δύναμη.
Το πνεύμα μου είναι ο υπέρτατος σαμουράι, ο Αμινταμάρου!
Και το ενδιάμεσο αντικείμενο είναι το Χαρουσάμε, που έφτιαξε ο Μοσούκε.
Είναι εμποτισμένο με συναισθήματα δυνατών ανθρώπων που έζησαν πριν έξι αιώνες.
Είναι ένα σύμπλεγμα ψυχών.
Γι' αυτό η Υπερψυχή μου είναι τόσο δυνατή.
Κατάλαβα.
Χάρη σ' εσένα βρήκα την απάντηση.
"Την απάντηση";
Ποια απάντηση;
"Μερικές φορές, οι θεοί θέλουν να παίξουν με τους πιο δυνατούς ανθρώπους".
Είναι ένα ρητό που λέμε στο χωριό μου.
"Ένα ρητό";
Η δυνατότερη επίθεση της Κορορό!
Απόλυτη Χιονοστιβάδα!
Θεωρούμε ότι η χιονοστιβάδα αποτελεί πρόκληση των θεών
προς τους δυνατούς ανθρώπους!
Σε θεωρώ δυνατό άνθρωπο,
γι' αυτό αποφάσισα να σε πολεμήσω με όλο το μάνα που διαθέτω!
Πάμε!
Αυτό θα λήξει τη μονομαχία!
Είναι τεράστια!
Ιδού η δύναμη της φύσης!
Θα σου δώσω να καταλάβεις πόσο τρομακτική μπορεί να γίνει!
Ετοιμάσου!
Αν προσπαθήσω ν' αμυνθώ, θα χάσω. Επομένως…
Δεν έχω άλλη επιλογή, πρέπει ν' αντεπιτεθώ με όλο μου το μάνα!
Σωστά, Χοροχόρο;
Έτσι σε θέλω!
-Δώσε! -Δικό σου!
Νομίζω ότι τελείωσε.
Αυτήν την επίθεση χρησιμοποίησε ο Χοροχόρο για να περάσει τη δοκιμασία.
Ήταν πιο βλάκας απ' ό,τι πίστευα.
Μ' έκανε να χαλάσω όλο το μάνα, όμως.
Λοιπόν, πριν πεθάνει από ασφυξία…
Τι;
Πώς κατάφερες να βγεις από μια τέτοια τεράστια χιονοστιβάδα;
Σε όσο δύσκολη θέση κι αν είναι,
βρίσκει το θάρρος και συνεχίζει χωρίς να φοβάται τον θάνατο.
Το ίδιο έγινε και με τη δοκιμασία.
Και μετά, κατεβάζει το σπαθί εκεί που χρειάζεται
για να εκπληρώσει το μεγάλο του όνειρο!
Τελείωσε;
Αστόχησε; Ή το έκανε επίτηδες;
Δεν το παρατήρησες;
Έχασες την Υπερψυχή σου μόλις ξέμεινες από μάνα.
Κορορό!
Κρίμα, Χοροχόρο!
Κέρδισα αυτόν τον αγώνα!
Στην πρώτη νίκη του Γιο!
Στην υγειά μας!
Δεν ήταν ανάγκη να ετοιμάσετε τόσα πράγματα, παιδιά!
Στην υγειά μας!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν είχα κανονίσει κάτι και είπα να έρθω.
Μη γίνεσαι κακός!
Ο Γιο είναι αρκετά δυνατός και με νίκησε.
Επιδοκιμάζω αυτήν τη δύναμη!
Γιορτάζουμε τη φιλία μας!
Είσαι φοβερό παιδί.
Εξάλλου, δεν είμαι εκτός διοργάνωσης.
Αν νικήσω τους επόμενους δύο αγώνες, πέρασα!
Ναι, όλα θα πάνε καλά.
Σοβαρά, τώρα…
Όλοι οι σαμάνοι έτσι είναι;
Τι γλυκούλα είσαι εσύ!
Από πού ήρθε αυτό το αξιαγάπητο πλασματάκι;
Κακοχτενισμένε ανώμαλε!
Είναι Κορποκούρ, ένα υψηλό πνεύμα
και είναι το πνεύμα σύμμαχος του Χοροχόρο!
"Πνεύμα σύμμαχος";
Δηλαδή, όταν γίνω κι εγώ σαμάνος,
θα μπορώ να έχω ένα τέτοιο πνεύμα σύμμαχο;
Ακούστε, παιδιά!
Ώρα να πιάσω δουλειά, τι λέτε;
Δεν θα τα καταφέρεις!
Κακοχτενισμένε ανώμαλε!
Πώς με είπες;
Ποια είσαι εσύ;
Ο μόνος που θα γίνει Βασιλιάς Σαμάνος είναι ο αδερφός μου, κατάλαβες;
Πίρικα! Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Μόλις πάρω τα μάτια μου από πάνω σου, ξεκινάς να χαζολογάς!
Ήρθα με σκοπό να σε υποστηρίξω κι αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω!
Πάμε αμέσως στο ξενοδοχείο, σου έχω ετοιμάσει μια διαβολεμένη προπόνηση!
Χοροχόρο, κι εσύ τα ίδια τραβάς;
Γιο Ασακούρα!
Πώς μπορείς να μπαίνεις εμπόδιο στ' όνειρό μας;
Δεν θα το επιτρέψω αυτό!
Συγγνώμη, Γιο.
Μη δίνεις σημασία στη μικρή μου αδερφή.
Χοροχόρο!
Έχασα έναν αγώνα,
αλλά δεν θα χάσω στους επόμενους.
Φρόντισε να περάσεις στον επόμενο γύρο!
Θα τα πούμε εκεί!
Εντάξει.
Όνειρα…
Τι παθαίνουν τα όνειρα όσων χάνουν;
Φαντάζομαι ότι καταστρέφονται.
Είναι ανάγκη να συμβαίνει αυτό;
Λες παράξενα πράγματα,
αλλά αυτό μ' αρέσει σ' εσένα.
Άκου τι νομίζω.
Ο βασιλιάς δεν αντιλαμβάνεται ποτέ τι όνειρα έχει.
Όλοι οι άνθρωποι στο βασίλειό του μοχθούν για τα όνειρά τους.
Και μπορούν να το κάνουν αυτό επειδή έχουν καλό βασιλιά.
Είμαι σίγουρος, αυτός που θα γίνει Βασιλιάς Σαμάνος,
θα βελτιώσει τις ζωές όλων.
Βγήκε ο επόμενος αντίπαλος του Γιο Ασακούρα.
-Το ξέρω. -Σε προειδοποιώ.
Μην τον αφήσεις ν' αγωνιστεί.
Όπως είναι τα πράγματα, δεν έχει καμία πιθανότητα να επιζήσει.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας