‎Netflix 原創動畫影集
‎想不到在通靈人大戰中
‎我們十祭司居然這麼快就出現死者
‎古洛姆！
‎你這是什麼打扮？
‎居然連面具都沒戴就出席同胞的喪禮
‎這是怎麼回事？是誰殺了他？
‎如此驚慌失措，實在太丟臉了
‎這是滿懷驕傲的十祭司 ‎該有的樣子嗎？席巴
‎來看這台用帕契族的秘技製造的 ‎傳統工藝品
‎神諭投影機投影出的圖片吧
‎他就是殺了古洛姆的凶手
‎道蓮
‎在目前通過這場測驗的人中 ‎他的實力最優秀
‎什麼？就算他再怎麼強
‎殺害主考官的人不該合格吧！
‎他合格是偉大精靈的旨意
‎不容許任何人反對
‎身為將與偉大精靈合而為一的通靈王
‎必須要有極大的巫力
‎至於死者的出現
‎可說是王者誕生的預兆 ‎反而該感到高興才是
‎別總是被感情左右，席巴
‎你這樣會無法勝任 ‎需要做出公平判決的祭司
‎公平判決？
‎偉大精靈啊
‎你不是全知全能的存在嗎？
‎那為什麼還必須辦這種 ‎會出現犧牲者的戰鬥？
‎偉大精靈雖然全知全能 ‎但祂並非預言者
‎長老！
‎席巴，古洛姆的事我感到很遺憾
‎但所謂的未來
‎充其量只是我們人類
‎與大自然採取的行動 ‎所造成的連續結果
‎因此沒人能知道未來會發生什麼事
‎就算是偉大精靈也不例外
‎不論是勝負的結果
‎甚至是正義或邪惡
‎以及真相或謊言都是如此
‎一切都只有結果會被留到未來
‎結果？
‎沒錯，所以才會舉辦通靈人大戰
‎都是為了將所有的結果顯現在這世上
‎所以你別這麼悲觀
‎你不是也親眼看到了嗎？
‎那名原本連“巫力”都沒聽過的少年
‎他所帶來的結果
‎人會在何時產生何種結果 ‎真的沒人能知道
‎據說他還把攻打過來的道蓮給打敗了
‎他居然…
‎所以說這是席巴 ‎作為測驗合格的證明給我的東西！
‎這樣啊
‎是哪位席巴小姐呢？
‎她有一頭烏黑的漂亮長髮對吧？
‎這頭髮是我靠在席巴身上的時候…
‎你們倆…
‎感情很好嘛！
‎預賽總共有三場
‎得到兩勝就能晉級
‎但只要在兩場比賽 ‎打輸或棄權就會完全喪失資格
‎神諭呼叫器也得交回去
‎此外，必須雙方都處在超靈體狀態 ‎比賽才算有效
‎如因受傷、耗盡巫力
‎或是媒介物損壞等原因
‎無法維持超靈體狀態的話
‎也會被視為無法繼續戰鬥而敗北
‎這些就是神諭呼叫器傳來的主要資訊
‎而且第一場比賽已經決定好了
‎你有所覺悟了嗎？阿葉
‎當然
‎不過對手叫轟隆轟隆 ‎還真是個奇特的名字
‎他說不定是阿伊努人
‎在這種神靈文化深厚的地方長大的話
‎這個叫轟隆轟隆的人 ‎身為通靈人的能力可能也很強大
‎放心吧
‎船到橋頭自然直
‎為什麼你總是這種調調？
‎-正是這樣才好 ‎-什麼？
‎因為“船到橋頭自然直”
‎是對葉主公而言最重要的思考方式
‎也就代表著相信自己
‎不然葉主公是無法將在下具現化的
‎之所以能附身在刀上
‎也是因為在下信任葉主公 ‎將一切交付於他的關係
‎因此萬太大人
‎你這次也試著相信葉主公如何？
‎嗯，真的是這樣嗎？
‎好大喔！
‎這就是有名的大太陽城60啊！
‎葉，換上戰鬥服吧
‎好
‎話說這不是我小時候的訓練服嗎？
‎很丟臉耶！
‎你對我親手縫的戰鬥服 ‎有什麼意見嗎？
‎親手縫的？
‎非常合身！
‎真棒啊！
‎那什麼打扮？
‎比你的名字還要俗氣耶，麻倉葉！
‎什麼？他在哪？
‎在那邊！
‎原來如此
‎你長得跟我想的一樣蠢呢
‎我是轟隆轟隆 ‎是以自身為傲的阿伊努族！
‎這場比賽的勝利我就收下了！
‎怎麼樣啊？嚇到了吧？
‎這就是我的超靈體，可樂樂！
‎好可愛！
‎可別因為長得可愛就小看她
‎只要她出馬，一擊就能打倒你…
‎你就是轟隆轟隆？
‎什麼？
‎你剛剛居然批評我親手做的戰鬥服！
‎通靈人大戰第一回合的 ‎獲勝者是安娜小姐！
‎妳是誰啊？
‎我是巫女的安娜
‎是未來的通靈王的妻子
‎-也就是我的老婆？ ‎-你這蠢蛋！
‎會成為通靈王的人 ‎除了我老公還有誰？
‎老公？你才這年紀 ‎就已經有結婚對象了？
‎嗯，對啊
‎居然承認得如此乾脆 ‎這個人是怎麼回事？
‎他明明跟我同年紀
‎真是太成熟了
‎而我連女朋友都沒有
‎你會有的
‎可樂樂！
‎抱歉！
‎我因為太過驚訝，差點就沮喪起來了
‎謝謝妳，真不愧是我的朋友
‎“朋友”？
‎沒錯
‎克魯波克魯的精靈可樂樂 ‎是我獨一無二的好友
‎精靈？也就是跟席巴的持有靈相同
‎所謂的精靈是存在於大自然中的靈魂
‎我們阿伊努族
‎選擇的並非克服大自然 ‎而是與其共存
‎大家為了能和平生活
‎會去傾聽大自然的聲音
‎進而理解它想表達什麼
‎所以我們通靈人的能力
‎便是與大自然溝通
‎因此能得到大自然巨大的力量
‎“克魯波克魯”的意思是 ‎“蕗草葉下的妖精”
‎她是我第一個遇到的重要朋友
‎好了
‎我介紹完自己的持有靈了
‎接下來輪到你介紹持有靈…
‎什麼？
‎你的也是克魯波克魯精靈？
‎我是人類啦！
‎的確很像呢，萬太
‎幹什麼？
‎可樂樂喜歡上你了！
‎真是太好了
‎別帶這種會害人混淆的傢伙來！
‎可惡！
‎看來只能用蠻力 ‎把你的持有靈給逼出來了！
‎等等！
‎我又沒說不讓你看！
‎也太性急了吧
‎是你太溫吞了，我們上！
‎附身合體 ‎克魯波克魯的可樂樂進滑雪板！
‎那就是…
‎他的超靈體形態？
‎要吃驚還太早了！
‎可樂樂，讓他們見識妳的力量吧！
‎接招！
‎考考普里溫佩
‎那就是你的超靈體？
‎別突然打過來啦，嚇死人了！
‎喂！
‎該感謝我逼你使出超靈體才對
‎離比賽開始已經剩不到一分鐘
‎你應該也知道 ‎比賽中沒維持超靈體狀態
‎就會立刻被判敗北吧？
‎遇上我這麼公正的人，你運氣真好
‎對葉而言這就是真正戰鬥的開始
‎抱歉，巫女小姐
‎贏的人會是我轟隆轟隆
‎因為我有個夢想
‎夢想？
‎為了那夢想 ‎我無論如何都要成為通靈王！
‎（開打）
‎因此我絕不能在這輸給你！
‎先下手為強！
‎艾繆斯諾培空露！
‎你在幹什麼？
‎為什麼不反擊？
‎你已經無處可逃了！
‎接招吧，莫索索庫魯佩！
‎你這姿勢是躲不過接下來這招的！
‎接招吧！
‎考考普里溫佩！
‎這不算什麼
‎保護我，阿彌陀丸！
‎什麼？居然防守了？
‎你鬧夠了沒？
‎我不說話你就攻擊個不停
‎我可是超在意你的夢想 ‎在意到打不下去！
‎阿葉這個大笨蛋！
‎現在是在意那種事情的時候嗎？
‎雖然你這麼說，但能躲過 ‎我所有的攻擊，你的確很有一套
‎好吧
‎就告訴你吧，當作我對你的敬意
‎我有一個很大的夢想！
‎我要種出一望無際的廣大蕗草葉田！
‎好小，太渺小了！
‎一點也不小
‎這關係到可樂樂 ‎也就是克魯波克魯的存亡
‎是非常重大的問題
‎可樂樂他們的棲所正在不斷減少
‎原因是人類無止盡的開發
‎克魯波克魯
‎是個比我們更早 ‎開始與自然共存的種族
‎我們從他們身上學到很多
‎各式各樣的技術
‎狩獵與捕魚的方法
‎文化與習俗
‎最重要的是
‎他們教會我們人類與大自然間 ‎必須維持平衡的重要性
‎克魯波克魯正是能讓我們人類 ‎與自然保持和諧的存在
‎所以絕對不能讓他們消失
‎要將失去的大自然恢復 ‎得花上數百年時間
‎所以我跟偉大精靈合而為一後
‎想獲得可以解決現狀的力量
‎這就是我的夢想
‎太讓我感動了！
‎好吧，通靈王就讓你當！
‎你在說什麼蠢話？
‎你真是個好人，轟隆轟隆！
‎老闆娘鐵拳！
‎你這笨蛋！
‎那我的夢想要怎麼辦？
‎而且你的夢想又要怎麼辦？
‎你不是要成為通靈王 ‎過上輕鬆的生活嗎？
‎對耶
‎差點因為太感動而被他牽著走
‎你是在小看我嗎？
‎但這下傷腦筋了
‎我突然覺得 ‎自己不該有成為通靈王的目標
‎該怎麼辦才好？
‎他是怎樣？
‎他是認真地在煩惱？
‎對了
‎只要我當上通靈王後
‎替你實現夢想就行了
‎（轟隆轟隆）
‎（可樂樂）
‎-什麼？ ‎-這樣我終於就能盡情戰鬥了！
‎如此一來 ‎我們兩個都能得到快樂的結局！
‎怎麼樣？是個好主意吧？
‎那你也得在通靈人大戰 ‎獲勝才行吧，笨蛋！
‎不對，問題不在這裡！
‎夢想就是得靠自己實現！
‎我一定會靠自己的實力成為通靈王！
‎你說得對
‎那麼接下來開始才要認真對決
‎我要上了，艾繆斯諾培空露！
‎都是你那張鬆懈的表情害我大意了
‎我要認真了！
‎考考普里溫佩！
‎這招我已經看過好多次了
‎你攻擊的動作太大了
‎對和阿彌陀丸並肩作戰至今的我來說 ‎能看得一清二楚
‎阿彌陀丸？
‎600年前最強的武士
‎他就是我的持有靈！
‎快閃開，可樂樂！
‎怎麼可能
‎普通的人類靈 ‎是不可能勝過精靈可樂樂的
‎同樣的好運可不會有第二次！
‎接招吧，莫索索庫魯佩！
‎自從讓阿彌陀丸附身那時開始 ‎我便和他一同奮戰至今
‎所以也辦得到這種事
‎真空佛陀斬
‎這是我用身體學會的 ‎阿彌陀丸的拿手招式
‎什麼？
‎不會吧
‎他什麼時候變得這麼強了？
‎原來如此
‎雖然你一臉散漫 ‎但能站在這裡，果然還是有兩把刷子
‎你還真強，葉！
‎轟隆轟隆，你也很強！
‎我都不知道還有你這種通靈人
‎但這股強大力量並非只源自於我
‎我的持有靈是最強的武士，阿彌陀丸
‎媒介是他好友喪助鑄的最強刀劍春雨
‎這把刀上蘊含600年來 ‎各種強者的情感
‎可說是靈魂的結晶
‎所以我的超靈體才會這麼強
‎原來如此
‎但多虧你，我也找到答案了
‎答案？
‎怎麼了？
‎“山神偶爾會想戲弄強悍的人類”
‎這是我村子裡流傳的俗諺
‎俗諺？
‎接招吧，這是可樂樂最強的冰凍招式
‎艾佩塔利奇烏帕斯霍魯克！
‎一直以來
‎我們都認為雪崩 ‎是山神給予強悍人類的挑戰！
‎所以我認定你是名強悍的人類
‎並決定要賭上所有巫力向你挑戰！
‎我要上了！
‎就用這招結束一切！
‎好大！
‎這就是大自然之力！
‎用你的身體領教它的強大吧！
‎贏定了！
‎防禦的話一定會輸，那麼…
‎我也只能用上所有巫力正面對抗！
‎對吧？轟隆轟隆！
‎就是要有這股氣勢！
‎-放馬過來，混帳！ ‎-好！
‎這下分出勝負了
‎畢竟轟隆轟隆就是用這招 ‎通過我的測驗
‎他意外地不堪一擊呢
‎不過我的巫力也已經到極限了
‎那麼得在他窒息之前…
‎什麼？
‎怎麼可能 ‎為什麼他能在雪崩中勇往直前？
‎不論遇到什麼狀況
‎他都能保有自我 ‎並帶著不畏懼死亡，向前邁進的勇氣
‎他就和通過我的測驗那時一樣
‎他會為了實現遠大的夢想
‎揮下那把刀！
‎結束了
‎他沒打中？不，是故意打偏的？
‎因為你早就耗盡巫力 ‎解除超靈體了，對吧？
‎可樂樂！
‎真可惜，轟隆轟隆
‎這場比賽是我贏了
‎那麼為了慶祝葉老闆的第一場勝利
‎乾杯！
‎謝謝各位，居然為了我如此費心！
‎乾杯！
‎為什麼你也在？
‎啊？有什麼關係，反正我很閒
‎別這麼小氣嘛
‎葉是贏過我的強者
‎所以我認同他的實力，並熱烈讚揚
‎這是象徵友情的儀式！
‎你真的是個好人耶
‎再說我也沒因此喪失資格
‎接下來只要兩場都贏，就能過關了！
‎很多事都能船到橋頭自然直呢
‎才不會呢
‎通靈人都是這副德性嗎？
‎好可愛！
‎這個可愛到極點的生物究竟是什麼？
‎你這變態飛機頭！
‎她是克魯波克魯的精靈
‎是轟隆轟隆的持有靈
‎持有靈？
‎只要成為通靈人
‎就能將這麼可愛的持有靈帶在身邊？
‎好，各位！
‎我能再次努力，挑戰成為通靈人嗎？
‎憑你是辦不到的啦
‎變態飛機頭！
‎妳剛剛說什麼？
‎妳又是誰啊？
‎會成為通靈王的人 ‎絕對是我哥哥，懂了嗎？
‎畢莉卡，妳怎麼知道我在這裡？
‎受不了，只要我沒盯著你 ‎就立刻開始偷懶
‎這樣叫我這個跟來幫忙的助手 ‎該情何以堪？
‎趕快回飯店進行地獄特訓吧！
‎轟隆轟隆，原來你也是？
‎麻倉葉！
‎你居然敢阻撓我們的夢想！
‎我絕對不會原諒你！
‎抱歉，葉
‎你不必在意我妹妹說的話沒關係
‎哥哥！
‎這次是我輸了
‎但下次絕不會輸
‎所以你也一定要晉級！
‎我們在下一關見！
‎好
‎夢想啊
‎我問你，在競爭中落敗的夢想 ‎會變得怎麼樣？
‎至少輸掉的那些人夢想會無法實現
‎這是無可奈何的事嗎？
‎你總是說些奇怪的話
‎但我就是喜歡你這點
‎我是這樣想的
‎國王一定無法實現自己的夢想
‎因為國民們都只想著 ‎要實現自己的夢想，無暇他顧
‎並為此各自全力以赴
‎但這是多虧了有一個好的國王 ‎他們才能這麼做
‎所以能成為通靈王的人
‎應該可以創造 ‎讓大家自由追夢的世界吧？
‎麻倉葉下一場比賽的對手決定好了
‎-我知道 ‎-這是我身為朋友的忠告
‎你最好叫他棄權
‎不然他100%絕對會死
‎字幕翻譯：黃洪軒