EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Jag fattar inte
att en av oss tio ämbetsmän i shamankampen redan är död.
Chrom!
Vad är det för kläder?
Bär du inte din mask på vår kamrats begravning?
Vad händer? Vem dödade Chrom?
Det är skamligt att tappa fattningen.
Kallar du dig själv en av de tio ämbetsmännen, Silva?
Titta på Orakelprojektorns bilder,
som skapades med hemliga, traditionella tekniker.
Det var han som dödade Chrom,
Tao Ren!
Han har klarat testet med högst poäng hittills.
Va? Vem bryr sig om hur stark han är?
Han kan inte döda en examinator!
Den store anden ville att han skulle klara testet.
Man får inte protestera.
Shamankungen, som skulle bli ett med den store anden,
måste härska över mäktige Mana.
Ett dödsfall som detta
förebådar en kungs födelse. Det borde ju vara välkommet.
Om du alltid låter dina känslor styra dig, Silva,
kan du inte göra opartiska bedömningar.
Opartiska bedömningar?
Den store anden!
Jag trodde att du visste allt!
Varför envisades du med kampen som kostade Chrom livet?
Den store anden är allsmäktig och allvetande, inte en profet.
Store hövding!
Silva! Det som hände Chrom är skamligt.
Men framtiden
är resultatet av hur vi människor och naturen verkar.
Därför känner ingen till framtiden.
Inte ens den store anden.
Vad som kommer att vinna,
gott eller ont,
eller sanning eller lögn…
Frågorna om framtiden beror helt och hållet på tidigare händelser.
Händelser?
Ja, faktiskt. Det är därför shamankampen äger rum.
För att förverkliga alla världens händelser.
Så var inte så pessimistisk.
Du såg det ju med egna ögon,
det en pojke som inte visste nåt om Mana
kunde orsaka.
Man vet aldrig när det sker eller vad folk ställer till med.
Han lyckades i sista stund vinna mot Tao Ren.
Han…
VÄRDSHUSET EN
Jag säger ju det! Jag fick den av Silva som bevis på att jag klarade testet.
Jaså?
Och hur ser den här Silva ut då?
Långt, svart, vackert hår?
Det måste vara från när Silva höll mig.
Ni två
är verkligen vänliga mot varandra.
Det är totalt tre försöksmatcher.
Du måste vinna två av dem.
Om du förlorar eller förverkar två matcher blir du diskvalificerad
och din orakelklocka dras in.
Dessutom är en match enbart giltig om båda använder översjälen.
Vid skada, förbrukad Mana,
om ditt mellanföremål förstörs eller om nåt annat gör det omöjligt
för dig att använda översjälen,
kan du inte fortsätta och förlorar matchen.
Det här är det viktigaste som meddelades till orakelklockan.
Och din första motståndare har redan utsetts.
Är du redo, Yoh?
Ja.
Men min motståndare, Horohoro… har ett ganska ovanligt namn.
Han kan vara en Ainu.
Växte han upp i en sån andlig miljö,
kan denna Horohoro vara en mycket mäktig shaman.
Oroa dig inte!
Det ordnar sig.
Varför är du alltid så här, Yoh?
-Det är ju hans styrka. -Va?
"Det ordnar sig."
Det är kanske mäster Yohs bästa tankesätt.
Med andra ord har han självförtroende.
Utan det hade han inte kunnat ge mig fysisk form.
Och jag kunde bara behärska svärdet
för att jag litade helt på mäster Yoh.
Därför har jag ett förslag.
Varför inte lita på mäster Yoh?
Jag hoppas att du har rätt.
Den är gigantisk!
Så detta är den berömda Sunsunshine 60!
Yoh. Byt om till dina kampkläder.
Okej.
Vänta lite, är inte det mitt träningsställ från när jag var liten?
Det är pinsamt!
Har du problem med mitt skräddarsydda ställ?
Skräddarsydda?
Det passar perfekt!
Vad fint!
Vilken utstyrsel!
Du är till och med töntigare än ditt namn, Yoh Asakura!
Va? Var är han?
Där uppe!
Jag förstår.
Du ser lika dum ut som jag trodde.
Jag heter Horohoro och tillhör det stolta Ainu-folket!
Och jag ska vinna turneringen!
Överraskad?
Det här är min översjäl, Kororo!
Hon är gullig!
Underskatta henne inte för att hon är gullig!
Hon kan ta dig i en enda…
Är du Horohoro?
Ja?
Hur vågar du förolämpa min skräddarsydda uniform?
Anna vinner shamankampens första rond!
Vem fan är du?
Jag är Anna, en Itako.
Flickan som ska gifta sig med shamankungen.
-Vill du gifta dig med mig alltså? -Idiot!
Min fästman där ska bli shamankung.
Fästman? Är du förlovad i din ålder?
Ja.
Varför är du så oberörd? Vad är det med dig?
Vi är lika gamla,
men han är så vuxen!
Jag har inte ens en flickvän…
Det får du!
Kororo!
Förlåt, det var mitt fel!
Jag blev så häpen att jag nästan tappade modet.
Tack. Du är en riktig vän.
"Vän"?
Ja.
Kororo Korpokkur, mitt andedjur, är en unik vän.
Andedjur? Som Silvas högre ande!
Högre andar är själar i naturen.
Vi valde
att inte övervinna naturen, utan att leva sida vid sida med den,
genom att lyssna på vildmarken,
förstå dess vilja
och därmed låta oss alla leva i fred.
Med andra ord, som shamaner kan vi
kommunicera med naturen,
och det har gett oss en enorm kraft.
"Korpokkur" betyder "älva under fukibladen".
Hon är min första och käraste vän.
Nu har jag
presenterat min allierade ande.
Nu är det din tur att berätta…
Vad i…
Har du också en Korpokkur?
Jag är en människa!
Ni är lika, Manta!
Va?
Kororo gillar dig!
Skönt att höra!
Men sluta störa mig med den här killen!
Fan ta dig!
Jag får väl tvinga ut din integrerade ande!
Vänta lite!
Ingen sa att jag inte skulle visa dig!
Du förhastar dig.
Du är långsam bara! Kom igen!
Integrera ande! Kororo Korpokkur på snowboard!
Är det…
Är det hans översjäl-stil?
Snart kommer överraskningen.
Kororo! Visa honom vad du kan!
Här får du!
KauKau Priwenpe.
Så det är din översjäl?
Det var ett fult knep!
Hallå!
Var glad för att jag fick dig att använda din översjäl.
Det är mindre än en minut kvar till matchstart.
Kom ihåg att du diskas
om du inte använder den under speltid.
Tur för dig att jag gillar rent spel.
Yohs riktiga strid ska äntligen börja.
Men jag är ledsen, fröken Itako.
Vinnaren blir jag, Horohoro,
för jag har en dröm.
En dröm?
Därför måste jag till varje pris bli shamankung!
KÄMPA
Jag kan inte förlora nu mot nån som du!
Den som slår först vinner!
Emus Nokipekonr!
Vad gör du?
Du kanske ska slå tillbaka?
Du kan inte fly nu!
Nu kör vi! Mososo Kruppe.
Du kan inte undvika attacken i den positionen!
Håll till godo!
KauKau Priwenpe!
Va?
Skydda mig, Amidamaru!
Va? Blockerade han den?
Vad håller du på med?
Du attackerar mig utan att säga nåt!
Jag kan inte slåss förrän jag vet vad din dröm är!
Yoh, din dumma idiot!
Oroa dig inte för det nu!
Jag är mycket imponerad av hur du har avvärjt alla mina tekniker.
Okej.
Jag berättar det av respekt.
Min dröm är enorm!
Det är att skapa ett oändligt fält av fuki-växter!
Det var en liten dröm! Jätteliten!
Nej, det är den inte.
Jag vill göra det, eftersom Kororo och alla Korpokkur
riskerar att utrotas.
Kororos naturliga livsmiljö krymper,
på grund av människans ständiga expansion.
Korpokkur
har levt med naturen mycket längre än vi.
Vi har lärt oss massor av saker av dem.
Alla möjliga metoder,
hur man jagar och fiskar,
kultur och sedvänjor.
Och viktigast av allt, de lärde oss vikten av
att leva i balans med naturen.
Korpokkur uppehåller harmonin mellan människa och natur.
De får inte försvinna.
Det kommer att ta århundraden att återställa den natur som förstörts.
Därför vill jag bli ett med den store anden,
så jag har makten att göra nåt åt det här.
Det är min dröm.
Det berörde mig verkligen!
Okej, du kan bli shamankung!
Vad pratar du om?
Du är en sån bra kille, Horohoro!
Krögarslag!
Din dumskalle!
Min dröm, då?
För att inte tala om din egen!
Ville du inte bli shamankung för att få ett bekvämt liv?
Just det!
Jag blev så rörd att jag nästan gav upp det!
Skämtar du?
Men det här är knepigt.
Nu känns det som att jag vill bli shamankung av en dålig anledning.
Vad ska jag göra?
Menar han allvar?
Han är osäker på sig själv!
Okej.
Jag ska förverkliga din dröm.
När jag är shamankung!
-Va? -Nu kan jag slåss med klart sinne!
På det här sättet blir vi båda lyckliga!
Vad tycker du? Rätt bra idé, va?
Först måste du vinna shamankampen, idiot!
Det är inte det som är poängen!
Du ska ju uppnå din egen dröm!
Jag ska bli shamankung enbart genom min styrka!
Jag antar det.
Okej, nu till en rättvis kamp.
Okej! Emus Nokipekonr!
Du såg så avslappnad ut att jag missbedömde dig.
Nu är det allvar!
KauKau Priwenpe!
Jag har redan sett den tekniken många gånger.
Du slösar med dina attacker.
Att slåss med Amidamaru är viktigt för mig.
Amidamaru?
För 600 år sedan var han den starkaste samurajen.
Och han är min allierade ande!
Ducka! Kororo!
Omöjligt.
Kororo skulle aldrig förlora mot en jäkla människoande.
Det var ditt sista turskott!
Känn på min Mososo Kruppe!
Amidamaru och jag har kämpat ihop sen jag först lät honom besitta mig.
Vilket betyder att jag kan göra sånt här!
Buddhachockslag.
Amidamarus signaturdrag sitter i mitt muskelminne.
Va?
Lägg av!
Sen när kan han det…
Jag förstår.
Du verkar likgiltig, men det finns en anledning till att du kommit så här långt.
Du är rätt tuff, Yoh!
Du med, Horohoro!
Jag visste inte att det fanns shamaner som du!
Men jag kan inte ta åt mig all ära för den här styrkan.
Min ande är den ultimata samurajen, Amidamaru,
och min mellanhand är det ultimata svärdet Harusame, som hans vän Mosuke smidde.
Det präglas av känslor från tuffa killar under 600 år.
Det är som en samling själar.
Det är det som gör min översjäl så stark.
Jag förstår.
Men tack vare dig har jag hittat svaret.
Svaret?
Vilket svar?
"Ibland vill bergsgudarna leka med de mäktigaste människorna."
Det är ett talesätt i min by.
Ett talesätt?
Det är Kororos starkaste teknik!
Epittarki Upas-Horkkek!
Vi anser att en lavin är en bergsgud som utmanar
starka människor!
Jag anser att du är en stark människa,
så jag tänker kämpa mot dig med all Mana jag har!
Kom igen nu!
Det här avgör det hela!
Den är enorm!
Det här är naturens kraft!
Jag vill att ni ska få känna på hur skräckinjagande den är.
Känn på det här!
Försöker jag försvara mig mot den förlorar jag. Så…
Även jag måste slå tillbaka med all min Mana!
Eller hur, Horohoro?
Så ska det låta!
-Ge mig allt du har! -Absolut!
Sen är det över.
Horohoro använde den tekniken för att klara mitt test.
Han var dummare än jag trodde.
Men han fick mig att använda all min Mana.
Ja, men nu, innan han kvävs…
Hur?
Hur tog du dig upp ur den enorma lavinen?
Oavsett vilken situation han står inför,
är han sann mot sig själv och fortsätter framåt utan rädsla för döden.
Precis som när han klarade mitt test.
Och han använder svärdet mot allt,
för att uppnå sin stora dröm!
Det är över.
Missade han? Eller var det med flit?
Märkte du inte det?
Du förlorade din översjäl för länge sen, när din Mana tog slut.
Kororo!
Det var osis, Horohoro.
Jag vinner den här!
Yohs första seger!
Skål!
Ni behövde inte göra allt det här för mig!
Skål!
Varför är du här?
Jag hade ju inga planer, så varför inte?
Var inte så elak!
Yoh är stark. Stark nog att besegra mig.
Så jag måste berömma den styrkan!
Vi firar vår vänskap!
Du är verkligen en toppenkille!
Jag är ju ändå inte ute ur tävlingen.
Vinner jag de nästa två matcherna, så går jag vidare!
Ja, det ordnar sig.
Seriöst!
Är alla shamaner sådana?
Så gullig!
Var kom den söta lilla varelsen ifrån?
Ditt jävla kalufspervo!
Hon är en större ande, som kallas Korpokkur,
och hon är Horohoros allierade ande!
Allierade ande?
Du menar att jag som shaman kan få
en värdefull allierad ande som den?
Okej, hörni!
Jag ska kämpa hårt, okej?
Det klarar du aldrig!
Ditt kalufspervo!
Vad kallade du mig?
Vem är du?
Bara min storebror blir shamankung. Fattar du det?
Pirica! Hur visste du att jag var här?
Ärligt talat! Du börjar lata dig så fort jag släpper dig med blicken!
Jag kom hit för att stötta dig och jag tänker göra mitt jobb!
Nu åker vi tillbaka till hotellet där min grymma träning väntar dig.
Horohoro! Du med?
Yoh Asakura!
Hur vågar du hindra vår dröm?
Det tillåter jag inte!
Förlåt, Yoh.
Du behöver inte bry dig om min lillasyster.
Horohoro!
Jag förlorade den här gången,
men inte nästa.
Så se till att gå vidare till nästa omgång!
Vi ses där!
Okej.
Drömmar…
Vad händer med förlorarnas drömmar?
Jag antar att deras drömmar krossas.
Måste det vara så?
Du säger en del konstiga saker,
men det är det jag gillar med dig.
Så här ser jag på saken.
En kung kan aldrig förverkliga sina egna drömmar.
Alla i hans rike jobbar hårt för sina egna drömmar.
Och de kan bara göra det om de har en bra kung.
Jag är säker på att den som blir shamankung
kan skapa en värld för alla.
Yoh Asakuras nästa motståndare har utsetts.
-Jag vet. -Det här är en varning från en vän.
Du borde stoppa kampen.
Som det ser ut nu, kommer han garanterat att dö.
Undertexter: Lars Lövgren