1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,219
Ik kan niet geloven dat…

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,687
…een van de tien beambten
van het sjamanengevecht al dood is.

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,653
Chrom.

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,114
Wat heb je aan?

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,452
Draag je geen masker
op de begrafenis van onze kameraad?

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,698
Wat is er aan de hand?
Wie heeft Chrom vermoord?

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,201
Je zelfbeheersing verliezen
is een schande.

9
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
Silva, je noemt jezelf
een van de tien beambten.

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,709
Kijk naar de beelden
van de orakelprojector…

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,631
…gemaakt door geheime,
traditionele technieken.

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,091
Hij heeft Chrom gedood.

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,052
Tao Ren.

14
00:00:48,631 --> 00:00:51,681
Hij is voor de proef geslaagd
met de meeste punten.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,797
Wat? Wat maakt het uit hoe sterk hij is?

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,678
Hij kan geen examinator vermoorden.

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,805
De Grote Geest wilde
dat hij voor de proef zou slagen.

18
00:01:00,477 --> 00:01:01,977
Bezwaar is niet toegestaan.

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
De sjamanenkoning,
die één wordt met de Grote Geest…

20
00:01:06,649 --> 00:01:08,819
…moet over enorm veel mana beschikken.

21
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
Zo'n sterfgeval…

22
00:01:10,987 --> 00:01:14,817
…is een voorteken van de geboorte
van een koning. We moeten het verwelkomen.

23
00:01:15,492 --> 00:01:18,242
Als je altijd
naar je gevoelens luistert, Silva…

24
00:01:19,204 --> 00:01:22,424
…kun je geen onpartijdige
beslissingen nemen.

25
00:01:23,875 --> 00:01:25,495
Onpartijdige beslissingen?

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,746
De Grote Geest.

27
00:01:27,837 --> 00:01:30,587
Ik dacht dat je alwetend was.

28
00:01:30,673 --> 00:01:34,763
Waarom wilde je per se dit gevecht
dat Chrom z'n leven kostte?

29
00:01:37,597 --> 00:01:42,727
De Grote Geest is almachtig
en alwetend, geen profeet.

30
00:01:42,811 --> 00:01:43,771
Opperhoofd.

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,769
Silva. Het is spijtig
wat Chrom overkomen is.

32
00:01:47,857 --> 00:01:50,067
Maar de toekomst…

33
00:01:50,151 --> 00:01:55,621
…is het resultaat van een reeks daden
van mensen en de natuur.

34
00:01:55,698 --> 00:01:59,408
Daardoor weet niemand wat hij brengt.

35
00:01:59,994 --> 00:02:02,914
Zelfs niet de Grote Geest.

36
00:02:03,498 --> 00:02:05,168
Welk zal winnen…

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,000
…goed of kwaad…

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,455
…of zelfs waarheid of leugens.

39
00:02:09,546 --> 00:02:13,676
Die vragen voor de toekomst hangen af van
de uitkomst van eerdere gebeurtenissen.

40
00:02:14,717 --> 00:02:15,547
De uitkomst?

41
00:02:15,635 --> 00:02:20,005
Inderdaad. Daarom wordt
het sjamanengevecht gehouden.

42
00:02:20,098 --> 00:02:23,808
Om alle resultaten
van deze wereld gestalte te geven.

43
00:02:24,477 --> 00:02:26,687
Wees dus niet zo pessimistisch.

44
00:02:26,771 --> 00:02:29,071
Je hebt zelf het resultaat gezien…

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,439
…dat een jongen die niets van mana wist…

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,147
…teweeg kon brengen.

47
00:02:35,905 --> 00:02:40,325
Je weet nooit wat voor resultaat
mensen zullen veroorzaken.

48
00:02:40,910 --> 00:02:45,120
Het lukte hem nipt
om van Tao Ren te winnen.

49
00:02:46,082 --> 00:02:47,172
Hij…

50
00:02:47,959 --> 00:02:48,999
HERBERG EN

51
00:02:49,085 --> 00:02:54,375
Ik zeg het je. Ik kreeg dit van Silva
als bewijs dat ik de proef doorstaan heb.

52
00:02:55,049 --> 00:02:55,969
Echt?

53
00:02:56,050 --> 00:02:58,640
Hoe ziet die Silva eruit?

54
00:02:58,720 --> 00:03:00,760
Prachtig, lang, zwart haar?

55
00:03:02,265 --> 00:03:05,015
Dat is vast
van toen ik in Silva's armen was.

56
00:03:05,101 --> 00:03:06,441
Jullie twee…

57
00:03:06,519 --> 00:03:08,979
…klinken wel goed bevriend.

58
00:04:40,196 --> 00:04:42,196
Er zijn drie voorronden.

59
00:04:42,282 --> 00:04:43,912
Win er twee om door te gaan.

60
00:04:43,992 --> 00:04:47,792
Als je twee wedstrijden verliest,
word je gediskwalificeerd…

61
00:04:47,870 --> 00:04:49,790
…en wordt je orakelbel ingetrokken.

62
00:04:50,373 --> 00:04:54,633
Daarnaast is een wedstrijd alleen geldig
als beide deelnemers Overziel gebruiken.

63
00:04:55,336 --> 00:04:57,256
Als je door verwondingen, uitgeputte mana…

64
00:04:57,338 --> 00:05:00,428
…schade aan je bemiddelende voorwerp
of om een andere reden…

65
00:05:00,508 --> 00:05:02,088
…Overziel niet kunt volhouden…

66
00:05:02,176 --> 00:05:04,636
…kun je niet doorgaan
en verlies je de wedstrijd.

67
00:05:05,555 --> 00:05:09,135
Dit is de belangrijkste informatie
die naar de orakelbel is gestuurd.

68
00:05:09,851 --> 00:05:12,601
En je eerste tegenstander staat al vast.

69
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
Ben je klaar, Yoh?

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,151
Ja.

71
00:05:16,232 --> 00:05:20,152
Die vent waar ik tegen vecht, Horohoro,
dat is een aparte naam.

72
00:05:20,737 --> 00:05:23,527
Het zou een Ainu kunnen zijn.

73
00:05:24,490 --> 00:05:27,700
Als hij opgegroeid is
in zo'n spirituele cultuur…

74
00:05:27,785 --> 00:05:32,245
…dan kan deze Horohoro
een zeer machtige sjamaan worden.

75
00:05:32,332 --> 00:05:34,212
Maak je niet druk.

76
00:05:34,292 --> 00:05:36,132
Het komt wel goed.

77
00:05:37,712 --> 00:05:40,172
Waarom ben je altijd zo, Yoh?

78
00:05:40,256 --> 00:05:42,716
Dat is precies zijn kracht.
-Wat?

79
00:05:43,509 --> 00:05:44,969
'Het komt wel goed.'

80
00:05:45,053 --> 00:05:48,933
Dat is misschien de belangrijkste
filosofie voor meester Yoh.

81
00:05:49,807 --> 00:05:52,687
Anders gezegd, hij vertrouwt zichzelf.

82
00:05:53,436 --> 00:05:57,066
Zonder dat had hij mij geen
fysieke vorm kunnen geven.

83
00:05:58,066 --> 00:05:59,976
En ik kon alleen het zwaard in…

84
00:06:00,568 --> 00:06:04,908
…omdat ik volledig
op meester Yoh vertrouwde.

85
00:06:05,782 --> 00:06:07,452
Ik heb een voorstel.

86
00:06:07,533 --> 00:06:09,833
Probeer vertrouwen
in meester Yoh te hebben.

87
00:06:09,911 --> 00:06:13,411
Ik hoop dat je gelijk hebt.

88
00:06:16,417 --> 00:06:17,707
Het is gigantisch.

89
00:06:17,794 --> 00:06:21,014
Dus dit is de beroemde Sunsunshine 60.

90
00:06:21,506 --> 00:06:24,216
Yoh. Trek je gevechtsuitrusting aan.

91
00:06:24,801 --> 00:06:25,681
Oké.

92
00:06:26,886 --> 00:06:30,006
Is dit niet m'n trainingsuitrusting
van toen ik klein was?

93
00:06:30,098 --> 00:06:31,268
Dit is gênant.

94
00:06:31,349 --> 00:06:35,689
Problemen met mijn
zelfgemaakte vechtkleding?

95
00:06:36,437 --> 00:06:37,307
Zelfgemaakt?

96
00:06:37,897 --> 00:06:38,937
Hij past perfect.

97
00:06:39,023 --> 00:06:40,193
Wat leuk.

98
00:06:41,317 --> 00:06:42,567
Die outfit.

99
00:06:42,652 --> 00:06:45,912
Je bent nog stommer
dan je naam doet vermoeden, Yoh Asakura.

100
00:06:45,988 --> 00:06:47,818
Wat? Waar is hij?

101
00:06:47,907 --> 00:06:49,197
Daarboven.

102
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
Oké.

103
00:06:52,245 --> 00:06:54,495
Je ziet er net zo dom uit als ik dacht.

104
00:06:59,710 --> 00:07:02,960
Ik ben Horohoro, van het trotse Ainu-volk.

105
00:07:03,047 --> 00:07:04,917
Ik ga dit toernooi winnen.

106
00:07:09,095 --> 00:07:10,215
Verrast?

107
00:07:11,055 --> 00:07:14,135
Dit is mijn Overziel, Kororo.

108
00:07:16,894 --> 00:07:17,854
Wat is ze knap.

109
00:07:18,813 --> 00:07:21,113
Onderschat haar niet omdat ze knap is.

110
00:07:21,190 --> 00:07:24,030
Ze kan je in één…

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,320
Ben jij Horohoro?

112
00:07:26,112 --> 00:07:27,242
Ja?

113
00:07:27,321 --> 00:07:32,701
Hoe durf je mijn uniform te beledigen?

114
00:07:34,996 --> 00:07:37,956
Anna wint de eerste ronde
van het sjamanengevecht.

115
00:07:38,040 --> 00:07:40,000
Wie ben jij?

116
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
Ik ben Anna, een Itako.

117
00:07:42,628 --> 00:07:44,958
Het meisje
dat met de sjamanenkoning zal trouwen.

118
00:07:46,090 --> 00:07:48,630
Wil je met mij trouwen?
-Idioot.

119
00:07:48,718 --> 00:07:52,008
Mijn verloofde daar
wordt de sjamanenkoning.

120
00:07:52,096 --> 00:07:56,806
Verloofde? Ben je nu al verloofd?

121
00:07:57,393 --> 00:07:58,733
Ja.

122
00:07:58,811 --> 00:08:02,481
Waarom zeg je dat zo nonchalant?
Wat is er mis met jou?

123
00:08:03,232 --> 00:08:04,822
We zijn even oud…

124
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
…maar hij is zo volwassen.

125
00:08:07,695 --> 00:08:10,405
Ik heb niet eens een vriendin.

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,951
Je krijgt er wel een.

127
00:08:15,536 --> 00:08:16,366
Kororo.

128
00:08:17,205 --> 00:08:18,615
Sorry, foutje.

129
00:08:18,706 --> 00:08:21,666
Ik was zo beduusd dat ik
op het punt stond van ontreddering.

130
00:08:22,335 --> 00:08:24,915
Bedankt. Je bent een echte vriend.

131
00:08:25,588 --> 00:08:26,708
'Vriend'?

132
00:08:27,548 --> 00:08:28,508
Ja.

133
00:08:28,591 --> 00:08:32,431
Kororo de Korpokkur,
mijn beschermgeest, is een unieke vriend.

134
00:08:33,930 --> 00:08:37,230
Bekend? Net als Silva.

135
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
Hogere geesten zijn zielen
die in de natuur voorkomen.

136
00:08:41,145 --> 00:08:42,805
We hebben ervoor gekozen…

137
00:08:42,897 --> 00:08:46,317
…om die natuur niet te overwinnen,
maar om er samen mee te leven…

138
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
…door naar de wildernis te luisteren…

139
00:08:48,319 --> 00:08:50,279
…en zijn wensen te begrijpen…

140
00:08:50,363 --> 00:08:53,203
…zodat we allemaal in vrede kunnen leven.

141
00:08:54,450 --> 00:08:56,790
Met andere woorden,
ons vermogen als sjamanen…

142
00:08:56,869 --> 00:08:58,909
…is met de natuur communiceren…

143
00:08:58,996 --> 00:09:02,326
…en dat heeft ons enorme krachten gegeven.

144
00:09:02,959 --> 00:09:05,339
'Korpokkur' betekent
'fee onder de fukibladeren'.

145
00:09:05,419 --> 00:09:08,669
Ze is m'n eerste
en zeer dierbare vriendin.

146
00:09:10,258 --> 00:09:11,088
Nu…

147
00:09:11,801 --> 00:09:13,971
…heb ik mijn geestbondgenoot voorgesteld.

148
00:09:14,512 --> 00:09:16,102
Het is jouw beurt mij te zeggen…

149
00:09:16,180 --> 00:09:17,270
Wat?

150
00:09:17,348 --> 00:09:19,388
Heb jij ook een Korpokkur?

151
00:09:19,976 --> 00:09:22,396
Ik ben een mens.

152
00:09:22,478 --> 00:09:24,648
Jullie lijken op elkaar, Manta.

153
00:09:25,439 --> 00:09:26,569
Wat?

154
00:09:30,570 --> 00:09:32,740
Kororo mag je.

155
00:09:34,532 --> 00:09:35,492
Wat fijn om te horen.

156
00:09:36,075 --> 00:09:38,995
Leid me niet af met hem.

157
00:09:39,787 --> 00:09:40,747
Verdorie.

158
00:09:40,830 --> 00:09:45,080
Ik zal je geestbondgenoot
er met geweld uit moeten slepen.

159
00:09:45,167 --> 00:09:46,457
Wacht even.

160
00:09:46,544 --> 00:09:48,804
Niemand zei dat ik hem niet zou tonen.

161
00:09:48,879 --> 00:09:49,879
Wat ben jij voorbarig.

162
00:09:49,964 --> 00:09:52,804
Jij bent gewoon traag. Kom op.

163
00:09:52,883 --> 00:09:57,223
Geest integreren.
Kororo de Korpokkur in het snowboard.

164
00:09:59,473 --> 00:10:00,603
Is dat…

165
00:10:00,683 --> 00:10:03,023
Is dat zijn Overziel-stijl?

166
00:10:03,102 --> 00:10:04,732
De verrassing moet nog komen.

167
00:10:05,313 --> 00:10:08,023
Kororo. Laat zien wat je kunt.

168
00:10:08,107 --> 00:10:09,187
Pak aan.

169
00:10:09,775 --> 00:10:11,605
KauKau Priwenpe.

170
00:10:17,825 --> 00:10:20,035
Is dat jouw Overziel?

171
00:10:21,287 --> 00:10:23,657
Dat was onder de gordel.

172
00:10:23,748 --> 00:10:24,618
Hé.

173
00:10:24,707 --> 00:10:27,337
Wees blij dat ik je
je Overziel liet gebruiken.

174
00:10:27,418 --> 00:10:30,798
Nog minder dan een minuut
voor de wedstrijd.

175
00:10:31,631 --> 00:10:33,881
Je wordt gediskwalificeerd als je hem…

176
00:10:33,966 --> 00:10:35,886
…tijdens de wedstrijd niet gebruikt.

177
00:10:36,844 --> 00:10:39,144
Je hebt geluk dat ik graag eerlijk speel.

178
00:10:40,306 --> 00:10:44,266
Het echte gevecht gaat
eindelijk beginnen voor Yoh.

179
00:10:44,352 --> 00:10:46,812
Maar het spijt me, mevrouw Itako.

180
00:10:46,896 --> 00:10:49,566
Ik, Horohoro, zal de winnaar zijn…

181
00:10:49,649 --> 00:10:52,069
…want ik heb een droom.

182
00:10:52,151 --> 00:10:53,321
Een droom?

183
00:10:53,402 --> 00:10:58,412
Daarom moet ik koste wat kost
sjamanenkoning worden.

184
00:10:58,491 --> 00:10:59,411
VECHTEN

185
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
Ik mag op dit moment niet
van iemand als jij verliezen.

186
00:11:03,454 --> 00:11:05,004
Wie het eerst toeslaat, zegeviert.

187
00:11:05,915 --> 00:11:07,915
Emus Nokipekonr.

188
00:11:14,090 --> 00:11:15,090
Wat doe je?

189
00:11:15,174 --> 00:11:16,554
Ooit van terugvechten gehoord?

190
00:11:19,553 --> 00:11:21,723
Er is geen ontsnappen aan.

191
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
Daar gaan we. Mososo Kruppe.

192
00:11:28,813 --> 00:11:31,943
In die houding kun je
deze aanval niet ontwijken.

193
00:11:32,817 --> 00:11:33,937
Geniet ervan.

194
00:11:34,026 --> 00:11:35,816
KauKau Priwenpe.

195
00:11:35,903 --> 00:11:37,243
Wat?

196
00:11:37,321 --> 00:11:39,121
Bescherm me, Amidamaru.

197
00:11:41,617 --> 00:11:43,447
Wat? Geblokkeerd?

198
00:11:43,536 --> 00:11:45,196
Waar ben je mee bezig?

199
00:11:45,830 --> 00:11:49,080
Je valt me steeds aan
zonder iets te zeggen.

200
00:11:49,166 --> 00:11:52,246
Ik kan niet vechten
tot ik weet wat jouw droom is.

201
00:11:54,088 --> 00:11:55,508
Stomme idioot.

202
00:11:55,589 --> 00:11:57,509
Dit is niet het moment.

203
00:11:59,051 --> 00:12:02,681
Ik ben onder de indruk
van hoe je al mijn technieken afweerde.

204
00:12:03,180 --> 00:12:04,270
Prima.

205
00:12:04,348 --> 00:12:06,888
Dit is een teken van respect.

206
00:12:07,893 --> 00:12:10,653
Mijn droom is gigantisch.

207
00:12:11,605 --> 00:12:15,565
Dat is om een veld fuki-planten
aan te leggen zo ver het oog reikt.

208
00:12:17,570 --> 00:12:19,860
Dat is klein. Heel klein.

209
00:12:19,947 --> 00:12:21,527
Niet waar.

210
00:12:21,615 --> 00:12:24,615
Ik doe het omdat Kororo en de Korpokkur…

211
00:12:24,702 --> 00:12:26,502
…met uitsterven bedreigd zijn.

212
00:12:28,205 --> 00:12:31,375
Kororo's natuurlijke leefomgeving krimpt…

213
00:12:31,959 --> 00:12:34,209
…door de constante expansie van de mens.

214
00:12:34,962 --> 00:12:36,092
De Korpokkur…

215
00:12:36,172 --> 00:12:40,182
…leven al veel langer
samen met de natuur dan wij.

216
00:12:40,718 --> 00:12:43,888
We hebben veel van ze geleerd.

217
00:12:44,472 --> 00:12:45,682
Allerlei technologie…

218
00:12:46,265 --> 00:12:47,555
…jagen en vissen…

219
00:12:48,142 --> 00:12:49,602
…cultuur en gebruiken.

220
00:12:49,685 --> 00:12:53,765
En het belangrijkste was
dat zij ons leerden hoe belangrijk het is…

221
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
…om met de natuur in balans te leven.

222
00:12:55,900 --> 00:12:59,950
De Korpokkur houden de harmonie
tussen mensen en de wildernis in stand.

223
00:13:01,363 --> 00:13:03,283
Ze mogen niet verdwijnen.

224
00:13:03,908 --> 00:13:07,288
Het herstel van de verloren natuur
duurt eeuwen.

225
00:13:07,995 --> 00:13:11,665
Daarom wil ik één worden
met de Grote Geest.

226
00:13:11,749 --> 00:13:14,539
Dan heb ik de macht hier iets aan te doen.

227
00:13:15,669 --> 00:13:17,299
Dat is mijn droom.

228
00:13:21,342 --> 00:13:23,012
Dat ontroerde me.

229
00:13:23,093 --> 00:13:25,353
Oké, jij wordt de sjamanenkoning.

230
00:13:26,805 --> 00:13:28,845
Waar heb je het over?

231
00:13:29,808 --> 00:13:31,848
Je bent zo'n goede jongen, Horohoro.

232
00:13:31,936 --> 00:13:33,346
Herbergiersklap.

233
00:13:33,437 --> 00:13:34,357
Stomkop.

234
00:13:34,438 --> 00:13:36,228
En mijn droom dan?

235
00:13:36,315 --> 00:13:39,275
En die van jou.

236
00:13:39,360 --> 00:13:42,910
Je wilde toch sjamanenkoning worden
om een luizenleven te leiden?

237
00:13:44,532 --> 00:13:45,912
O, juist.

238
00:13:45,991 --> 00:13:48,121
Ik was zo ontroerd dat ik dat bijna opgaf.

239
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
Meen je dat nou?

240
00:13:50,788 --> 00:13:52,708
Dit is wel een lastige.

241
00:13:53,707 --> 00:13:58,377
Ik vind nu dat ik voor een slechte reden
sjamanenkoning wil worden.

242
00:13:58,462 --> 00:13:59,672
Wat moet ik doen?

243
00:14:00,256 --> 00:14:01,506
Meent hij dat nou?

244
00:14:01,590 --> 00:14:02,970
Hij is erg onzeker.

245
00:14:03,968 --> 00:14:05,138
Juist.

246
00:14:05,761 --> 00:14:08,721
Ik zal je droom zelf laten uitkomen.

247
00:14:08,806 --> 00:14:11,176
Wanneer ik de sjamanenkoning ben.

248
00:14:22,653 --> 00:14:26,163
Wat?
-Nu kan ik vechten met een helder hoofd.

249
00:14:26,740 --> 00:14:30,200
Want zo zijn we allebei gelukkig.

250
00:14:30,286 --> 00:14:32,616
Wat denk je? Goed idee, toch?

251
00:14:33,205 --> 00:14:36,575
Alleen als jij het gevecht wint, zak.

252
00:14:37,918 --> 00:14:40,338
Daar gaat het niet om.

253
00:14:41,380 --> 00:14:44,340
Je moet je eigen droom zelf waarmaken.

254
00:14:44,425 --> 00:14:48,045
Ik word de sjamanenkoning
door mijn eigen kracht.

255
00:14:48,637 --> 00:14:49,507
Ja, best.

256
00:14:50,472 --> 00:14:52,812
Oké, nu een eerlijk gevecht.

257
00:14:52,892 --> 00:14:55,312
Oké. Emus Nokipekonr.

258
00:15:05,195 --> 00:15:08,025
Je zag er zo ontspannen uit
dat ik een misrekening maakte.

259
00:15:08,532 --> 00:15:09,452
Nu wordt het menens.

260
00:15:10,409 --> 00:15:12,539
KauKau Priwenpe.

261
00:15:15,039 --> 00:15:17,329
Die techniek heb ik al vaak gezien.

262
00:15:18,042 --> 00:15:20,712
Je bent te kwistig met je aanvallen.

263
00:15:20,794 --> 00:15:24,594
Als ik met Amidamaru vecht,
is veel me duidelijk.

264
00:15:24,673 --> 00:15:25,973
Amidamaru?

265
00:15:26,550 --> 00:15:29,010
De allersterkste samoerai,
600 jaar geleden.

266
00:15:29,094 --> 00:15:31,144
En hij is mijn geestbondgenoot.

267
00:15:33,432 --> 00:15:35,062
Duiken. Kororo.

268
00:15:41,315 --> 00:15:42,355
Onmogelijk.

269
00:15:42,441 --> 00:15:45,241
Kororo kan nooit verliezen
van een mensengeest.

270
00:15:45,819 --> 00:15:47,779
Dat was je laatste gelukstreffer.

271
00:15:47,863 --> 00:15:50,493
Proef mijn Mososo Kruppe eens.

272
00:15:51,408 --> 00:15:55,868
Amidamaru en ik vechten al samen
sinds ik hem bezit van me liet nemen.

273
00:15:56,372 --> 00:15:59,122
Dat betekent dat ik zulke dingen kan doen.

274
00:16:01,043 --> 00:16:02,753
Schokgolf-boeddhasnede.

275
00:16:02,836 --> 00:16:05,756
Amidamaru's handelsmerk zit
in mijn spiergeheugen.

276
00:16:07,383 --> 00:16:08,383
Wat?

277
00:16:08,884 --> 00:16:10,224
Echt niet.

278
00:16:10,302 --> 00:16:12,302
Sinds wanneer kan hij…

279
00:16:13,472 --> 00:16:14,892
Ik snap het.

280
00:16:15,516 --> 00:16:19,896
Je lijkt futloos, maar er is een reden
waarom je zo ver bent gekomen.

281
00:16:20,771 --> 00:16:22,401
Je bent een taaie, Yoh.

282
00:16:22,481 --> 00:16:24,271
En jij ook, Horohoro.

283
00:16:24,775 --> 00:16:28,985
Ik wist niet dat er
sjamanen zoals jij waren.

284
00:16:29,071 --> 00:16:31,911
Deze kracht is niet aan mij te danken.

285
00:16:33,033 --> 00:16:36,163
Mijn geest is
de ultieme samoerai, Amidamaru.

286
00:16:36,245 --> 00:16:40,415
En m'n bemiddelaar is het ultieme zwaard
dat zijn vriend Mosuke heeft gesmeed.

287
00:16:41,417 --> 00:16:46,007
Dit zit vol met de emoties
van zes eeuwen aan stoere mannen.

288
00:16:46,088 --> 00:16:48,048
Een cluster zielen, zeg maar.

289
00:16:48,132 --> 00:16:50,932
Dat maakt mijn Overziel zo sterk.

290
00:16:51,760 --> 00:16:52,890
Oké.

291
00:16:53,595 --> 00:16:56,555
Maar dankzij jou heb ik nu het antwoord.

292
00:16:56,640 --> 00:16:57,770
Antwoord?

293
00:16:58,851 --> 00:16:59,691
Welk antwoord?

294
00:17:00,477 --> 00:17:04,687
'Soms willen de berggoden
met de machtigste mensen spelen.'

295
00:17:04,773 --> 00:17:07,283
Dat is een gezegde in mijn dorp.

296
00:17:07,985 --> 00:17:09,395
Een gezegde?

297
00:17:11,905 --> 00:17:14,155
Dit is Kororo's sterkste techniek.

298
00:17:14,241 --> 00:17:16,661
Epittarki Upas-Horkkek.

299
00:17:18,162 --> 00:17:21,082
We zien een lawine
als een uitdaging van een berggod…

300
00:17:21,165 --> 00:17:23,035
…aan sterke mensen.

301
00:17:23,709 --> 00:17:26,339
Ik erken je als sterk mens…

302
00:17:26,420 --> 00:17:29,970
…dus ik ga het tegen je opnemen
met alle mana die ik heb.

303
00:17:31,425 --> 00:17:32,675
Kom op.

304
00:17:35,971 --> 00:17:37,891
Dit lost het wel op.

305
00:17:39,349 --> 00:17:40,179
Het is gigantisch.

306
00:17:40,851 --> 00:17:42,441
Dit is de kracht van de natuur.

307
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
Ik wil dat je ervaart
hoe angstaanjagend het is.

308
00:17:45,272 --> 00:17:46,652
Pak aan.

309
00:17:46,732 --> 00:17:49,492
Als ik me probeer te verdedigen,
heb ik verloren. Dus…

310
00:17:51,153 --> 00:17:54,533
…moet ik met al mijn mana terugvechten.

311
00:17:54,615 --> 00:17:55,945
Toch, Horohoro?

312
00:17:56,033 --> 00:17:57,703
Zo mag ik het horen.

313
00:17:57,785 --> 00:18:00,495
Kom maar op.
-Je kunt het.

314
00:18:05,709 --> 00:18:07,879
Dan is het klaar.

315
00:18:08,462 --> 00:18:11,722
Horohoro heeft die techniek gebruikt
om mijn proef te doorstaan.

316
00:18:14,927 --> 00:18:16,967
Hij was nog dommer dan ik dacht.

317
00:18:17,721 --> 00:18:20,141
Door hem is mijn mana wel op.

318
00:18:20,724 --> 00:18:23,524
Nu, voor hij stikt…

319
00:18:27,189 --> 00:18:28,109
Hoe dan?

320
00:18:28,690 --> 00:18:32,610
Hoe ben je ontsnapt
onder die enorme lawine?

321
00:18:33,695 --> 00:18:35,695
Wat zijn situatie ook is…

322
00:18:35,781 --> 00:18:40,411
…hij durft zichzelf trouw te blijven
en door te gaan zonder de dood te vrezen.

323
00:18:41,370 --> 00:18:44,370
Net als toen hij mijn proef doorstond.

324
00:18:44,998 --> 00:18:47,838
En hij gebruikt dat zwaard
tegen wat maar nodig is…

325
00:18:47,918 --> 00:18:49,918
…om zijn grote droom te verwezenlijken.

326
00:18:57,261 --> 00:18:58,301
Het is voorbij.

327
00:19:01,682 --> 00:19:04,562
Heeft hij gemist? Of miste hij expres?

328
00:19:04,643 --> 00:19:06,153
Heb je dat niet gemerkt?

329
00:19:06,228 --> 00:19:09,358
Je was je Overziel al tijden kwijt
toen je mana op was.

330
00:19:10,482 --> 00:19:11,612
Kororo.

331
00:19:13,318 --> 00:19:15,278
Pech gehad, Horohoro.

332
00:19:15,362 --> 00:19:17,322
Ik win deze.

333
00:19:19,116 --> 00:19:22,616
Nu, op Yohs eerste overwinning.

334
00:19:22,703 --> 00:19:24,583
Proost.

335
00:19:25,164 --> 00:19:27,884
Dit is niet nodig, jongens.

336
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Proost.

337
00:19:29,042 --> 00:19:31,092
Waarom ben je hier?

338
00:19:31,170 --> 00:19:33,710
Ik had toch geen plannen, dus waarom niet?

339
00:19:33,797 --> 00:19:34,967
Doe niet zo gemeen.

340
00:19:37,134 --> 00:19:39,224
Yoh is sterk.
Sterk genoeg om mij te verslaan.

341
00:19:39,303 --> 00:19:41,853
Dus ik moet die kracht toejuichen.

342
00:19:41,930 --> 00:19:43,810
Dit is een viering van vriendschap.

343
00:19:43,891 --> 00:19:46,391
Je bent een toffe peer.

344
00:19:47,352 --> 00:19:50,562
En ik lig er heus niet uit.

345
00:19:51,190 --> 00:19:53,570
Ik moet alleen
de volgende twee wedstrijden winnen.

346
00:19:53,650 --> 00:19:56,280
Ja, het komt allemaal goed.

347
00:19:56,361 --> 00:19:57,401
Serieus.

348
00:19:57,487 --> 00:19:59,567
Zijn alle sjamanen zo?

349
00:20:00,657 --> 00:20:02,617
Wat schattig.

350
00:20:02,701 --> 00:20:06,121
Waar komt dit schattige
schepseltje vandaan?

351
00:20:07,456 --> 00:20:09,496
Vuile vetkuif-viespeuk.

352
00:20:10,083 --> 00:20:12,043
Zij is een hogere geest, een Korpokkur…

353
00:20:12,127 --> 00:20:14,087
…en zij is de geestbondgenoot
van Horohoro.

354
00:20:14,671 --> 00:20:16,171
Geestbondgenoot?

355
00:20:16,256 --> 00:20:18,086
Dus als ik sjamaan word…

356
00:20:18,175 --> 00:20:20,635
…krijg ik dan ook
zo'n leuke geestbondgenoot?

357
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
Oké, jongens.

358
00:20:22,429 --> 00:20:25,179
Ik ga serieus werk doen, oké?

359
00:20:26,767 --> 00:20:29,387
Dat lukt je nooit.

360
00:20:29,478 --> 00:20:30,648
Vetkuif-viespeuk.

361
00:20:31,772 --> 00:20:32,982
Hoe noemde je me?

362
00:20:33,065 --> 00:20:34,015
Wie ben jij?

363
00:20:34,107 --> 00:20:38,447
De enige die sjamanenkoning wordt,
is mijn grote broer. Begrepen?

364
00:20:38,528 --> 00:20:41,108
Pirica. Hoe wist je dat ik hier was?

365
00:20:41,198 --> 00:20:44,488
Echt waar. Je wordt lui
zodra ik even niet op je let.

366
00:20:44,576 --> 00:20:48,746
Ik ben met je meegegaan om je te steunen
en ik wil mijn werk doen.

367
00:20:51,041 --> 00:20:54,881
We gaan meteen terug naar het hotel,
waar ik een helse training voor je heb.

368
00:20:56,255 --> 00:20:58,585
Horohoro. Jij ook?

369
00:20:59,383 --> 00:21:00,303
Yoh Asakura.

370
00:21:01,051 --> 00:21:04,301
Hoe durf je onze droom in de weg te staan?

371
00:21:04,388 --> 00:21:06,468
Ik laat je er niet mee wegkomen.

372
00:21:08,308 --> 00:21:09,598
Sorry, Yoh.

373
00:21:10,310 --> 00:21:13,520
Let maar niet op m'n zusje.

374
00:21:13,605 --> 00:21:14,435
Horohoro.

375
00:21:15,107 --> 00:21:16,857
Ik ben deze kwijt…

376
00:21:16,942 --> 00:21:18,742
…maar de volgende keer verlies ik niet.

377
00:21:19,403 --> 00:21:21,993
Zorg dat je in de volgende ronde komt.

378
00:21:22,072 --> 00:21:23,662
Ik zie je daar.

379
00:21:25,409 --> 00:21:26,449
Oké.

380
00:21:28,745 --> 00:21:29,615
Dromen.

381
00:21:29,705 --> 00:21:33,915
Wat gebeurt er met de dromen
van mensen die verliezen?

382
00:21:35,544 --> 00:21:39,384
Hun dromen zijn vast verpest.

383
00:21:39,464 --> 00:21:41,224
Moet het echt zo gaan?

384
00:21:42,134 --> 00:21:44,394
Je zegt wel rare dingen.

385
00:21:44,469 --> 00:21:46,099
Maar dat vind ik leuk aan jou.

386
00:21:47,180 --> 00:21:48,850
Weet je wat ik denk?

387
00:21:48,932 --> 00:21:52,102
Een koning kan z'n dromen
nooit laten uitkomen.

388
00:21:52,686 --> 00:21:58,606
Iedereen in zijn koninkrijk werkt hard
voor zijn eigen dromen.

389
00:21:59,234 --> 00:22:02,454
En dat kan alleen
omdat ze een goede koning hebben.

390
00:22:03,030 --> 00:22:06,490
Ik weet zeker dat zo iemand
die de sjamanenkoning wordt…

391
00:22:06,575 --> 00:22:10,365
…een wereld voor iedereen zou maken.

392
00:22:12,497 --> 00:22:15,917
Yoh Asakura's volgende tegenstander
is bepaald.

393
00:22:16,001 --> 00:22:18,961
Ik weet het.
-Dit is een waarschuwing van een vriend.

394
00:22:19,046 --> 00:22:20,586
Zorg dat hij niet vecht.

395
00:22:23,175 --> 00:22:26,545
Want hij heeft 100 procent kans
om te sterven.

396
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
Ondertiteld door: Brian Purcell