SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Aku tidak percaya
salah satu dari kita, Sepuluh Pendeta Pertarungan syaman, sudah mati.
Chrom!
Pakaian apa itu?
Kau bahkan tak memakai topeng ke pemakaman rekan kita?
Apa yang terjadi? Siapa yang membunuh Chrom?
Kehilangan ketenangan itu memalukan.
Kau menyebut dirimu salah satu dari Sepuluh Pendeta, Silva?
Lihat gambar-gambar yang ditunjukkan oleh Proyektor Oracle,
yang dibuat dengan teknik tradisional rahasia.
Dia orang yang membantai Chrom,
Tao Ren.
Dia lulus tes dengan nilai lebih tinggi dari yang lain sejauh ini.
Apa? Siapa yang peduli betapa kuatnya dia?
Dia tidak bisa membunuh penguji!
Roh Agung ingin dia lulus ujian.
Keberatan tidak diizinkan.
Raja syaman, yang akan menjadi satu dengan Roh Agung,
harus mempunyai Furyoku yang dahsyat.
Kejadian fatal seperti ini
adalah pertanda kelahiran seorang raja. Ini harus disambut.
Jika kau membiarkan sentimen menguasaimu, Silva,
kau tidak akan bisa membuat keputusan adil.
Keputusan adil?
Roh Agung!
Kukira kau tahu segalanya!
Kenapa kau membiarkan pertarungan yang merenggut nyawa Chrom ini?
Roh Agung adalah roh yang sangat kuat dan tahu segalanya, bukan nabi.
Kepala Suku!
Silva. Kejadian yang menimpa Chrom sangat disayangkan.
Tapi masa depan
hanyalah hasil dari serangkaian tindakan manusia dan alam.
Soal konsekuensi, tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Bahkan Roh Agung pun tidak.
Furyoku yang akan menang,
baik atau jahat,
bahkan kebenaran atau dusta…
Pertanyaan masa depan ini bergantung pada hasil dari kejadian sebelumnya.
Hasil?
Benar. Itu alasan Pertarungan syaman diadakan.
Untuk mewujudkan semua hasil di dunia ini.
Jadi, jangan terlalu pesimis.
Kau melihat sendiri
hasil yang bisa dilakukan anak lelaki yang tidak tahu
apa pun soal Furyoku.
Kau tidak pernah tahu kapan dan seperti apa hasilnya.
Dia berhasil merebut kemenangan saat nyaris kalah melawan Tao Ren.
Dia…
PENGINAPAN EN
Sudah kubilang! Aku dapat ini dari Silva untuk membuktikan aku lulus ujian!
Benarkah?
Dan seperti apa Silva ini?
Rambut hitam panjang yang indah?
Itu pasti dari saat aku di pelukan Silva!
Kalian berdua
terdengar akrab!
Totalnya ada tiga pertandingan penyisihan.
Harus menang dua kali untuk lolos.
Jika kalah atau mundur dua kali, kau akan didiskualifikasi
dan Oracle Bell-mu ditarik.
Lagi pula, pertarungan hanya berlaku jika kedua peserta memakai Over Soul.
Jika cedera, kehabisan Furyoku,
media perantara rusak, atau hal lain yang membuatmu
tak bisa mempertahankan Over Soul,
kau akan dianggap tak bisa melanjutkan dan kalah pertandingan.
Ini informasi penting yang dikirim ke Oracle Bell.
Lawan pertamamu sudah ditentukan.
Kau siap, Yoh?
Ya.
Tapi pria yang kulawan, Horohoro. Itu nama yang tidak biasa.
Dia bisa saja seorang Ainu.
Jika dia dibesarkan dalam budaya spiritual semacam itu,
Horohoro ini bisa menjadi syaman yang sangat kuat.
Jangan khawatir!
Ini akan berhasil.
Kenapa kau selalu seperti ini, Yoh?
- Itulah kekuatannya. - Apa?
"Ini akan berhasil."
Itu mungkin filosofi paling penting untuk Tuan Yoh.
Dengan kata lain, artinya dia memercayai dirinya sendiri.
Jika bukan karena itu, dia tak akan bisa memberiku bentuk fisik.
Dan aku hanya bisa merasuki pedang
karena aku sangat yakin pada Tuan Yoh.
Jadi, aku punya saran.
Kenapa tidak mencoba memercayai Tuan Yoh?
Kuharap kau benar.
Besar sekali!
Jadi, ini Sun-Sunshine 60 yang terkenal!
Yoh. Ganti kostum tanding.
Baiklah.
Tunggu, bukankah ini kostum latihanku saat aku masih kecil?
Ini memalukan!
Ada masalah dengan kostum tanding buatan tanganku?
Buatan tangan?
Pas sekali!
Bagus sekali!
Kostum itu!
Kau bahkan lebih payah dari namamu, Yoh Asakura!
Apa? Di mana dia?
Di atas sana!
Begitu rupanya.
Kau tampak sama bodohnya seperti dugaanku.
Namaku Horohoro, kebanggaan orang-orang Ainu!
Aku akan memenangkan turnamen ini!
Terkejut?
Ini Over Soul-ku, Kororo!
Dia manis!
Jangan meremehkan dia karena dia manis!
Dia bisa mengalahkanmu dalam satu…
Apa kau Horohoro?
Ya?
Beraninya kau menghina seragam buatan tanganku?
Anna memenangkan babak pertama Pertarungan syaman!
Siapa kau?
Aku Anna, seorang Itako.
Gadis yang akan menikahi saja syaman kelak.
- Maksudmu kau akan menikahiku? - Bodoh!
Tunanganku di sana akan menjadi raja syaman.
Tunangan? Kau sudah bertunangan di usiamu sekarang?
Ya.
Kenapa kau sangat santai soal itu? Ada apa denganmu?
Usia kami sama,
tapi dia sudah dewasa!
Aku bahkan tidak punya pacar.
Kau akan mendapatkannya!
Kororo!
Maaf, ini salahku!
Aku sangat terkejut hingga nyaris patah hati!
Terima kasih. Kau teman sungguhan.
"Teman"?
Ya.
Kororo si Korpokkur, roh alam milikku, adalah teman istimewa.
Roh alam? Seperti para roh suci Silva!
Roh alam adalah jiwa yang ditemukan di alam.
Kami memilih
tidak menaklukkan alam, tapi hidup berdampingan
dengan mendengarkan alam liar
dan memahami keinginannya,
sehingga semua bisa hidup damai bersama.
Dengan kata lain, kemampuan kami sebagai syaman
adalah berkomunikasi dengan alam,
dan itu telah memberi kami kekuatan yang besar.
"Korpokkur" berarti "peri di bawah daun fuki."
Dia teman pertama yang pernah kumiliki dan paling berharga.
Sekarang,
aku sudah memperkenalkan roh milikku.
Giliranmu untuk memberitahuku…
Apa?
Kau juga punya Korpokkur?
Aku manusia!
Kalian memang mirip, Manta!
Apa?
Kororo menyukaimu!
Senang mendengarnya!
Berhentilah mengalihkanku dengan pria ini!
Sial kau!
Kurasa aku harus menyeret roh milikmu dengan paksa!
Tunggu!
Tidak ada yang bilang tidak akan kutunjukkan!
Kau terlalu buru-buru.
Kau yang lamban! Ayo!
Merasuklah! Kororo si Korpokkur di papan seluncur salju!
Itu…
Itu gaya Over Soul-nya?
Kejutannya belum datang!
Kororo! Tunjukkan kemampuanmu!
Rasakan ini!
KauKau Priwenpe.
Jadi, itu Over Soul-mu?
Itu serangan kejutan!
Hei!
Kau seharusnya bersyukur kubiarkan memakai Over Soul.
Tersisa kurang dari satu menit sebelum pertandingan kita.
Kau tahu kau akan didiskualifikasi
jika tak menggunakannya saat tanding, 'kan?
Kau beruntung aku suka bermain adil.
Pertarungan sesungguhnya akhirnya akan dimulai untuk Yoh.
Tapi maafkan aku, Nona Itako.
Pemenangnya adalah aku, Horohoro,
karena aku punya impian.
Impian?
Pada akhirnya, aku harus menjadi raja syaman, apa pun yang terjadi!
BERTARUNG
Aku tidak boleh kalah dari orang sepertimu saat ini!
Kemenangan milik penyerang pertama!
Emus Nokipekonr!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa tidak melawan?
Tidak ada jalan keluar sekarang!
Ini dia! Mososo Kruppe!
Kau tidak akan bisa menghindari serangan ini dengan posisi itu!
Selamat menikmati!
KauKau Priwenpe!
Apa?
Lindungi aku, Amidamaru!
Apa? Dia menangkisnya?
Apa yang kau lakukan?
Kau terus menyerangku tanpa memberitahuku!
Aku tidak bisa melawan sampai aku tahu impianmu!
Dasar bodoh, Yoh!
Ini bukan saatnya mencemaskan itu!
Aku terkesan dengan caramu bertahan dari semua teknikku.
Baiklah.
Aku akan memberitahumu sebagai tanda hormat.
Impianku sangat besar!
Impianku membuat ladang fuki yang terbentang sejauh mata memandang!
Itu kecil! Sangat kecil!
Tidak.
Aku ingin melakukannya karena Kororo dan seluruh Korpokkur
terancam punah.
Habitat alami Kororo menyusut
karena ekspansi manusia tanpa henti.
Para Korpokkur
telah hidup bersama alam lebih lama daripada kita.
Kita telah belajar banyak hal dari mereka.
Segala macam teknologi,
cara berburu dan memancing,
budaya dan adat istiadat.
Dan yang terpenting, mereka mengajarkan pentingnya
hidup seimbang dengan alam.
Korpokkur menjaga keselarasan antara manusia dan alam liar.
Mereka tidak boleh musnah.
Memperbaiki alam yang hilang akan memakan waktu berabad-abad.
Karena itu aku ingin menjadi satu dengan Roh Agung,
agar aku punya kekuatan untuk bertindak soal ini.
Itu impianku.
Itu sungguh membuatku terharu!
Baik, kau menjadi raja syaman!
Apa maksudmu?
Kau pria yang baik, Horohoro!
Pukulan Penjaga Penginapan!
Dasar bodoh!
Bagaimana dengan impianku?
Belum lagi impianmu!
Bukankah kau ingin menjadi raja syaman agar bisa hidup santai?
Benar juga!
Aku sangat terharu hingga hampir menyerah!
Kau bercanda?
Tapi ini sulit.
Aku merasa ingin menjadi raja syaman untuk alasan yang buruk.
Apa yang harus kulakukan?
Apa dia sungguh-sungguh?
Dia sungguh tak yakin dengan dirinya!
Benar.
Aku sendiri yang akan mewujudkan impianmu.
Begitu aku menjadi raja syaman!
- Apa? - Kini aku bisa bertarung dengan jernih!
Karena dengan begini, kita berdua akan bahagia!
Bagaimana menurutmu? Ide bagus, bukan?
Itu hanya jika kau memenangkan Pertarungan syaman, Berandal!
Itu tidak penting!
Kau ditakdirkan untuk meraih impianmu sendiri!
Aku akan menjadi Raja syaman dengan kekuatanku sendiri!
Kurasa begitu.
Baik, sekarang pertarungan yang adil.
Baiklah! Emus Nokipekonr!
Kau tampak sangat santai hingga aku salah perhitungan.
Kini aku serius!
KauKau Priwenpe!
Aku sudah melihat teknik itu beberapa kali.
Seranganmu terlalu bebas.
Bertarung dengan Amidamaru memberiku pengalaman yang berharga.
Amidamaru?
Samurai terkuat yang pernah ada 600 tahun lalu.
Dia roh milikku!
Menghindar! Kororo!
Mustahil.
Mustahil Kororo kalah dari roh manusia.
Itu keberuntungan terakhirmu!
Rasakan Mososo Kruppe-ku!
Amidamaru dan aku bertarung bersama sejak kali pertama dia merasukiku.
Artinya aku bisa melakukan hal seperti ini!
Gelombang Tebasan Buddha.
Jurus istimewa Amidamaru telah terpatri dalam ingatanku.
Apa?
Tidak mungkin!
Sejak kapan dia bisa…
Begitu rupanya.
Kau tampak santai, tapi ada alasan kau bisa sejauh ini.
Kau cukup tangguh, Yoh!
Kau juga, Horohoro!
Aku tidak pernah tahu ada syaman sepertimu!
Tapi aku tidak bisa menerima pujian untuk kekuatan ini.
Rohku adalah samurai terkuat, Amidamaru,
dan mediaku adalah pedang terhebat yang dibuat temannya, Mosuke, Harusame.
Ini dirasuki dengan perasaan berbagai pria tangguh dari enam abad.
Ini bisa dianggap sekumpulan jiwa.
Itulah yang membuat Over Soul-ku sangat kuat.
Begitu rupanya.
Tapi berkat kau, kini aku menemukan jawabannya.
Jawaban?
Jawaban apa?
"Terkadang dewa gunung ingin bermain dengan manusia terkuat."
Itu pepatah yang kami miliki di desaku.
Pepatah?
Ini teknik terkuat Kororo!
Epittarki Upas-Horkkek!
Kami menganggap longsor salju sebagai tantangan dewa gunung
untuk manusia yang kuat!
Aku mengakuimu sebagai manusia yang kuat,
jadi, kuputuskan untuk melawanmu dengan seluruh Furyoku yang kumiliki!
Ayo!
Ini akan menyelesaikannya!
Besar sekali!
Inilah kekuatan alam!
Aku ingin kau merasakan betapa menakutkannya ini!
Rasakan ini!
Jika aku bertahan dari hal ini, aku kalah. Jadi…
Aku tidak punya pilihan selain melawan dengan seluruh Furyoku juga!
Bukan begitu, Horohoro?
Itu baru semangat!
- Ayo maju! - Baiklah!
Itu akan menjadi akhirnya.
Horohoro memakai teknik itu untuk lulus tesku.
Dia bahkan lebih bodoh daripada dugaanku.
Tapi dia membuatku menghabiskan seluruh Furyoku-ku.
Sekarang, sebelum kehabisan napas…
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa kau kabur dari bawah longsor besar itu?
Apa pun rintangan yang dihadapinya,
dia punya keberanian untuk menjadi diri sendiri dan maju tanpa takut mati.
Sama seperti saat dia lulus tes.
Dia menghabisi siapa pun yang dia butuhkan dengan pedangnya
untuk meraih impian besarnya!
Sudah berakhir.
Dia meleset? Atau dia sengaja melakukannya?
Kau tidak menyadarinya?
Kau sudah lama kehilangan Over Soul saat kau kehabisan Furyoku.
Kororo!
Sayang sekali, Horohoro.
Aku memenangkan ini!
Sekarang, untuk kemenangan pertama Yoh!
Bersulang!
Kalian tidak perlu melakukan semua ini untukku!
Bersulang!
Kenapa kau di sini?
Aku tidak punya rencana, jadi, kenapa tidak?
Jangan terlalu kejam!
Yoh kuat. Cukup kuat untuk mengalahkanku.
Jadi, aku harus memuji kekuatan itu!
Ini perayaan pertemanan!
Kau memang pria hebat!
Lagi pula, aku belum benar-benar kalah.
Aku hanya perlu menang dua pertandingan, dan lolos!
Ya, semuanya akan baik-baik saja.
Yang benar saja!
Apa semua syaman begini?
Manis sekali!
Dari mana makhluk kecil menggemaskan ini berasal?
Dasar jambul cabul gila!
Dia roh suci yang disebut Korpokkur
dan dia roh milik Horohoro!
Roh miliknya?
Maksudmu setelah aku menjadi syaman,
aku bisa memiliki roh berharga seperti itu?
Baiklah, Kawan-kawan!
Aku akan bekerja dengan serius, ya?
Kau tidak akan pernah bisa melakukan itu!
Dasar jambul mesum!
Kau memanggilku apa?
Siapa kau?
Satu-satunya orang yang akan menjadi Raja syaman adalah kakakku. Mengerti?
Pirica! Bagaimana kau tahu aku di sini?
Sungguh! Kau mulai bersantai begitu aku mengalihkan pandanganku!
Aku ikut denganmu sebagai pendukung dan aku berniat melakukan tugasku!
Sekarang langsung kembali ke hotel tempat aku menyiapkan latihan ketat!
Horohoro! Kau juga?
Yoh Asakura!
Beraninya kau menghalangi impian kami.
Aku tidak akan membiarkanmu lolos!
Maaf, Yoh.
Kau tidak perlu mendengarkan adikku.
Horohoro!
Kali ini aku kalah,
tapi tidak mungkin aku kalah lain kali.
Jadi, pastikan kau lolos ke babak berikutnya!
Sampai jumpa di sana!
Baiklah.
Impian…
Apa yang terjadi pada impian orang yang kalah?
Kurasa impian mereka hancur.
Apa harus seperti itu?
Kau mengatakan hal-hal aneh,
tapi aku suka itu darimu.
Ini pendapatku.
Seorang raja tidak pernah menyadari impiannya sendiri.
Semua orang di kerajaannya bekerja keras demi impian mereka sendiri.
Mereka hanya bisa melakukan itu karena punya raja yang baik.
Aku yakin orang yang akan menjadi Raja syaman
adalah orang yang mewujudkan dunia bagi semua orang.
Lawan Yoh Asakura berikutnya sudah ditentukan.
- Aku tahu. - Ini peringatan dari seorang teman.
Kau harus mencegahnya bertarung.
Karena jika dia bertarung, peluangnya untuk mati adalah 100 persen.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani