1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,219
No puedo creer

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,687
que uno de los diez oficiales
de la Pelea de Chamanes esté muerto ya.

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,653
¡Chrom!

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,114
¿Y ese atuendo?

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,402
¿No usas tu máscara
para el funeral de nuestro compañero?

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,696
¿Qué sucede? ¿Quién mató a Chrom?

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,201
Es vergonzoso perder la compostura.

9
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
¿Y te consideras
uno de los diez oficiales, Silva?

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,709
Mira las imágenes que muestra
el Oráculo Proyector,

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,631
que se generaron
por técnicas tradicionales secretas.

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,091
Este es uno de los que mató a Chrom,

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,052
Tao Ren.

14
00:00:48,631 --> 00:00:51,681
Pasó la prueba con mejores calificaciones
que cualquier hasta ahora.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,797
¿Qué? ¿Qué importa cuán fuerte es?

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,678
¡No puede matar a un evaluador!

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,805
El Gran Espíritu
quería que pasara la prueba.

18
00:01:00,477 --> 00:01:01,977
No se permiten objeciones.

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
El rey chamán, que será uno
con el Gran Espíritu,

20
00:01:06,649 --> 00:01:08,819
debe manejar un Maná increíble.

21
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
Una fatalidad como esta

22
00:01:10,987 --> 00:01:14,817
es augurio del nacimiento de un rey.
Merece ser bienvenido.

23
00:01:15,492 --> 00:01:18,242
Si alguna vez dejas
que te gobiernen tus sentimientos, Silva,

24
00:01:19,204 --> 00:01:22,424
no podrás hacer juicios imparciales.

25
00:01:23,875 --> 00:01:25,495
¿Juicios imparciales?

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,746
¡El Gran Espíritu!

27
00:01:27,837 --> 00:01:30,587
¡Creí que lo sabía todo!

28
00:01:30,673 --> 00:01:34,763
¿Por qué insistes en esta pelea
a costa de la vida de Chrom?

29
00:01:37,597 --> 00:01:42,727
El Gran Espíritu es todopoderoso,
pero no un profeta.

30
00:01:42,811 --> 00:01:43,771
¡Gran jefe!

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,769
Silva. Lo que le pasó a Chrom es una pena.

32
00:01:47,857 --> 00:01:50,067
Pero el futuro

33
00:01:50,151 --> 00:01:55,621
es simplemente el resultado de una serie
de acciones del hombre y la naturaleza.

34
00:01:55,698 --> 00:01:59,408
Por tanto, nadie sabe qué depara.

35
00:01:59,994 --> 00:02:02,914
Ni siquiera el Gran Espíritu.

36
00:02:03,498 --> 00:02:05,168
Quién ganará,

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,000
el bien o el mal,

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,455
o la mentira y la verdad…

39
00:02:09,546 --> 00:02:13,676
Esos interrogantes del futuro dependen
siempre del resultado de acciones previas.

40
00:02:14,717 --> 00:02:15,547
¿Resultado?

41
00:02:15,635 --> 00:02:20,005
Exacto. Y precisamente por eso
se celebra la Pelea de Chamanes.

42
00:02:20,098 --> 00:02:23,808
Para materializar
todos los resultados de este mundo.

43
00:02:24,477 --> 00:02:26,687
Así que no seas pesimista.

44
00:02:26,771 --> 00:02:29,071
Viste con tus propios ojos

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,439
el resultado que un chico
que, al principio no sabía del Maná,

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,147
pudo lograr.

47
00:02:35,905 --> 00:02:40,325
Nunca se sabe qué resultado
causará la gente, ni cuándo.

48
00:02:40,910 --> 00:02:45,120
Logró arrebatarle la victoria
de las fauces de la derrota ante Tao Ren.

49
00:02:46,082 --> 00:02:47,172
Él…

50
00:02:47,959 --> 00:02:48,999
POSADA EN

51
00:02:49,085 --> 00:02:54,375
¡Te digo en serio! ¡Me lo dio Silva
como símbolo de que pasé la prueba!

52
00:02:55,049 --> 00:02:55,969
¿En serio?

53
00:02:56,050 --> 00:02:58,640
¿Y cómo es este tal Silva?

54
00:02:58,720 --> 00:03:00,760
¿Hermoso y de pelo negro?

55
00:03:02,265 --> 00:03:05,015
¡Eso seguro es
de cuando estuve en los brazos de Silva!

56
00:03:05,101 --> 00:03:06,441
¡Parece que ustedes dos

57
00:03:06,519 --> 00:03:08,979
se mostraron muy amistosos!

58
00:04:40,196 --> 00:04:42,196
Hay tres encuentros preliminares en total.

59
00:04:42,282 --> 00:04:43,912
Necesitamos ganar dos para pasar.

60
00:04:43,992 --> 00:04:47,792
Si pierdes o te rindes en dos partidos,
quedas descalificado

61
00:04:47,870 --> 00:04:49,790
o te quitan la Campana Oráculo.

62
00:04:50,373 --> 00:04:54,633
Es más, el encuentro solo es válido
si ambos participantes usan el Over Soul.

63
00:04:55,336 --> 00:04:57,256
Si una herida, Maná reducido,

64
00:04:57,338 --> 00:05:00,428
daño a tu objeto intermediario
o cualquier otra eventualidad

65
00:05:00,508 --> 00:05:02,088
te impide llegar al Over Soul,

66
00:05:02,176 --> 00:05:04,636
te consideran
no apto para seguir y pierdes.

67
00:05:05,555 --> 00:05:09,135
Esta es la información clave
que transmitió la Campana Oráculo.

68
00:05:09,851 --> 00:05:12,601
Y ya se decidió tu primer rival.

69
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
¿Estás listo, Yoh?

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,151
Sí.

71
00:05:16,232 --> 00:05:20,152
Pero el tipo con quien pelearé, Horohoro…
Es un nombre bastante raro.

72
00:05:20,737 --> 00:05:23,527
Podría ser un ainu.

73
00:05:24,490 --> 00:05:27,700
Si creció en una cultura espiritual así,

74
00:05:27,785 --> 00:05:32,245
este Horohoro podría ser
un chamán bastante poderoso.

75
00:05:32,332 --> 00:05:34,212
¡No te preocupes!

76
00:05:34,292 --> 00:05:36,132
Todo saldrá bien.

77
00:05:37,712 --> 00:05:40,172
¿Por qué siempre eres así, Yoh?

78
00:05:40,256 --> 00:05:42,716
- Esa es precisamente su fuerza.
- ¿Qué?

79
00:05:43,509 --> 00:05:44,969
"Todo saldrá bien".

80
00:05:45,053 --> 00:05:48,933
Podría ser la filosofía más fuerte
del amo Yoh.

81
00:05:49,807 --> 00:05:52,687
Dicho de otra forma,
significa que confía en él.

82
00:05:53,436 --> 00:05:57,066
Si no fuera por eso,
no habría podido darme forma física.

83
00:05:58,066 --> 00:05:59,976
Y yo solo pude entrar en la espada

84
00:06:00,568 --> 00:06:04,908
porque deposité toda mi fe en el amo Yoh.

85
00:06:05,782 --> 00:06:07,452
Así que tengo una sugerencia.

86
00:06:07,533 --> 00:06:09,833
¿Por qué no intentas tener fe
en el amo Yoh?

87
00:06:09,911 --> 00:06:13,411
Espero que tengas razón.

88
00:06:16,417 --> 00:06:17,707
¡Es enorme!

89
00:06:17,794 --> 00:06:21,014
¡Así que este es el edificio Sol 60!

90
00:06:21,506 --> 00:06:24,216
Yoh. Ponte tu ropa de pelea.

91
00:06:24,801 --> 00:06:25,681
Bueno.

92
00:06:26,886 --> 00:06:30,006
Espera. ¿No es mi equipo de entrenamiento
de cuando era niño?

93
00:06:30,098 --> 00:06:31,268
¡Es vergonzoso!

94
00:06:31,349 --> 00:06:35,689
¿Tienes algún problema
con mi traje de pelea hecho a mano?

95
00:06:36,437 --> 00:06:37,307
¿Hecho a mano?

96
00:06:37,897 --> 00:06:38,937
¡Me queda perfecto!

97
00:06:39,023 --> 00:06:40,193
¡Es hermoso!

98
00:06:41,317 --> 00:06:42,567
¡Ese modelito!

99
00:06:42,652 --> 00:06:45,912
Eres incluso más tonto que tu nombre,
Yoh Asakura.

100
00:06:45,988 --> 00:06:47,818
¿Qué? ¿Dónde está?

101
00:06:47,907 --> 00:06:49,197
¡Ahí arriba!

102
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
Ya lo vi.

103
00:06:52,245 --> 00:06:54,495
Luces tan tonto como esperaba.

104
00:06:59,710 --> 00:07:02,960
Mi nombre es Horohoro,
de los orgullosos ainu.

105
00:07:03,047 --> 00:07:04,917
¡Y voy a ganar esta competencia!

106
00:07:09,095 --> 00:07:10,215
¿Sorprendido?

107
00:07:11,055 --> 00:07:14,135
¡Este es mi Over Soul, Kororo!

108
00:07:16,894 --> 00:07:17,854
¡Es muy tierna!

109
00:07:18,813 --> 00:07:21,113
No la subestimes por ser tierna.

110
00:07:21,190 --> 00:07:24,030
Puede acabarte en un solo…

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,320
¿Eres Horohoro?

112
00:07:26,112 --> 00:07:27,242
¿Sí?

113
00:07:27,321 --> 00:07:32,701
¿Cómo te atreves a insultar
mi uniforme hecho a mano?

114
00:07:34,996 --> 00:07:37,956
¡Anna gana la primera ronda
de la Pelea de Chamanes!

115
00:07:38,040 --> 00:07:40,000
¿Quién cuernos eres?

116
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
Soy Anna, una itako.

117
00:07:42,628 --> 00:07:44,958
La chica que se va a casar
con el futuro rey chamán.

118
00:07:46,090 --> 00:07:48,630
- Entonces, ¿te vas a casar conmigo?
- ¡Idiota!

119
00:07:48,718 --> 00:07:52,008
Mi prometido va a ser el rey chamán.

120
00:07:52,096 --> 00:07:56,806
¿Prometido?
¿Ya estás comprometido a tu edad?

121
00:07:57,393 --> 00:07:58,733
Sí.

122
00:07:58,811 --> 00:08:02,481
¿Por qué eres tan relajado al respecto?
¿Qué diablos te pasa?

123
00:08:03,232 --> 00:08:04,822
Tenemos la misma edad,

124
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
pero él es tan maduro.

125
00:08:07,695 --> 00:08:10,405
Yo ni siquiera tengo novia…

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,951
¡Ya conseguirás una!

127
00:08:15,536 --> 00:08:16,366
¡Kororo!

128
00:08:17,205 --> 00:08:18,615
Lo siento, perdón.

129
00:08:18,706 --> 00:08:21,666
Me dejé llevar tanto
que llegué al borde del abatimiento.

130
00:08:22,335 --> 00:08:24,915
Gracias. Eres una amiga de verdad.

131
00:08:25,588 --> 00:08:26,708
¿Amiga?

132
00:08:27,548 --> 00:08:28,508
Sí.

133
00:08:28,591 --> 00:08:32,431
Kororo la korpokkur, mi familiar,
es la mejor amiga del mundo.

134
00:08:33,930 --> 00:08:37,230
¿Familiar?
¡Como los espíritus mayores de Silva!

135
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
Los espíritus mayores
son almas halladas en la naturaleza.

136
00:08:41,145 --> 00:08:42,805
Elegimos

137
00:08:42,897 --> 00:08:46,317
no conquistar la naturaleza,
sino coexistir con ella.

138
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
Escuchamos al mundo salvaje

139
00:08:48,319 --> 00:08:50,279
y entendemos lo que desea,

140
00:08:50,363 --> 00:08:53,203
lo que nos permite vivir
todos juntos en paz.

141
00:08:54,450 --> 00:08:56,790
En otras palabras,
nuestra habilidad como chamanes

142
00:08:56,869 --> 00:08:58,909
es comunicarnos con la naturaleza,

143
00:08:58,996 --> 00:09:02,326
y eso nos otorga un enorme poder.

144
00:09:02,959 --> 00:09:05,339
Korpokkur significa
"hada debajo de las hojas de fuki".

145
00:09:05,419 --> 00:09:08,669
Es la primera amiga que hice
y es muy preciada.

146
00:09:10,258 --> 00:09:11,088
Ahora,

147
00:09:11,801 --> 00:09:13,971
ya te presenté a mi espíritu aliado.

148
00:09:14,512 --> 00:09:16,102
Es tu turno de decirme…

149
00:09:16,180 --> 00:09:17,270
¿Qué diablos…?

150
00:09:17,348 --> 00:09:19,388
¿Tú también tienes un korpokkur?

151
00:09:19,976 --> 00:09:22,396
¡Soy humano!

152
00:09:22,478 --> 00:09:24,648
¡Pero son parecidos, Manta!

153
00:09:25,439 --> 00:09:26,569
¿Qué?

154
00:09:30,570 --> 00:09:32,740
Le gustas a Kororo.

155
00:09:34,532 --> 00:09:35,492
¡Qué lindo!

156
00:09:36,075 --> 00:09:38,995
Como sea,
deja de distraerme con este chico.

157
00:09:39,787 --> 00:09:40,747
¡Maldito!

158
00:09:40,830 --> 00:09:45,080
¡Supongo que tendré que sacar
a tu espíritu aliado a la fuerza!

159
00:09:45,167 --> 00:09:46,457
¡Espera!

160
00:09:46,544 --> 00:09:48,804
Nadie dijo que no te lo iba a mostrar.

161
00:09:48,879 --> 00:09:49,879
Eres tan impaciente.

162
00:09:49,964 --> 00:09:52,804
Es que tú eres lento. ¡Vamos!

163
00:09:52,883 --> 00:09:57,223
¡Espíritu integrado!
¡Kororo la korpokkur en tabla de nieve!

164
00:09:59,473 --> 00:10:00,603
Eso…

165
00:10:00,683 --> 00:10:03,023
¿Ese es su Over Soul?

166
00:10:03,102 --> 00:10:04,732
Todavía no viste lo mejor.

167
00:10:05,313 --> 00:10:08,023
¡Kororo, muéstrale lo que sabes hacer!

168
00:10:08,107 --> 00:10:09,187
¡Toma esto!

169
00:10:09,775 --> 00:10:11,605
KauKau Priwenpe.

170
00:10:17,825 --> 00:10:20,035
Entonces, ¿ese es tu Over Soul?

171
00:10:21,287 --> 00:10:23,657
¡Ese fue un truco barato!

172
00:10:23,748 --> 00:10:24,618
¡Oye!

173
00:10:24,707 --> 00:10:27,337
Deberías agradecer
que te hice usar tu Over Soul.

174
00:10:27,418 --> 00:10:30,798
Falta menos de un minuto
para nuestro enfrentamiento.

175
00:10:31,631 --> 00:10:33,881
Sabes que serás descalificado

176
00:10:33,966 --> 00:10:35,886
si no lo usas en el juego, ¿no?

177
00:10:36,844 --> 00:10:39,144
Tienes suerte de que me guste
el juego justo.

178
00:10:40,306 --> 00:10:44,266
Por fin empieza
la verdadera batalla para Yoh.

179
00:10:44,352 --> 00:10:46,812
Pero, lo siento, señorita itako.

180
00:10:46,896 --> 00:10:49,566
Yo seré el ganador, Horohoro.

181
00:10:49,649 --> 00:10:52,069
Porque tengo un sueño.

182
00:10:52,151 --> 00:10:53,321
¿Un sueño?

183
00:10:53,402 --> 00:10:58,412
Y para eso, debo llegar a ser
el rey chamán, como sea.

184
00:10:58,491 --> 00:10:59,411
PELEA

185
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
¡No puedo perder contra alguien
como tú en esta etapa!

186
00:11:03,454 --> 00:11:05,004
¡Victorioso quien ataca primero!

187
00:11:05,915 --> 00:11:07,915
¡Emus Nokipekonr!

188
00:11:14,090 --> 00:11:15,130
¿Qué haces?

189
00:11:15,216 --> 00:11:16,546
¿No se te ocurre contraatacar?

190
00:11:19,553 --> 00:11:21,723
¡Ahora no hay escapatoria!

191
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
¡Aquí vamos! ¡Mososo Kruppe!

192
00:11:28,813 --> 00:11:31,943
No podrás evitar este ataque
desde esa postura.

193
00:11:32,817 --> 00:11:33,937
¡Que lo disfrutes!

194
00:11:34,026 --> 00:11:35,816
¡KauKau Priwenpe!

195
00:11:35,903 --> 00:11:37,243
¿Qué?

196
00:11:37,321 --> 00:11:39,121
¡Protégeme, Amidamaru!

197
00:11:41,617 --> 00:11:43,447
¿Qué? ¿Lo bloqueó?

198
00:11:43,536 --> 00:11:45,196
¿Qué crees que haces?

199
00:11:45,830 --> 00:11:49,080
Me sigues atacando sin decirme qué es.

200
00:11:49,166 --> 00:11:52,246
No puedo pelear hasta que no sepa
cuál es tu sueño.

201
00:11:54,088 --> 00:11:55,508
¡Yoh, idiota estúpido!

202
00:11:55,589 --> 00:11:57,509
¡No es momento para preocuparse por eso!

203
00:11:59,051 --> 00:12:02,681
Bueno, me sorprende que hayas esquivado
todos mis ataques hasta ahora.

204
00:12:03,180 --> 00:12:04,270
Bien.

205
00:12:04,348 --> 00:12:06,888
Te lo contaré como muestra de respeto.

206
00:12:07,893 --> 00:12:10,653
¡Mi sueño es grande!

207
00:12:11,605 --> 00:12:15,565
Es hacer un campo de plantas fuki
que llegue más allá de lo que podamos ver.

208
00:12:17,570 --> 00:12:19,860
¡Qué pequeño! ¡Muy pero muy pequeño!

209
00:12:19,947 --> 00:12:21,527
No es pequeño.

210
00:12:21,615 --> 00:12:24,615
Quiero hacerlo porque Kororo
y todos los poderosos korpokkur

211
00:12:24,702 --> 00:12:26,502
están en peligro de extinción.

212
00:12:28,205 --> 00:12:31,375
El hábitat de Kororo se achica cada día

213
00:12:31,959 --> 00:12:34,209
gracias a la negligente expansión
del hombre.

214
00:12:34,962 --> 00:12:36,092
Los korpokkur

215
00:12:36,172 --> 00:12:40,182
viven en la naturaleza
desde hace mucho más que nosotros.

216
00:12:40,718 --> 00:12:43,888
Aprendimos infinidad de cosas de ellos.

217
00:12:44,472 --> 00:12:45,682
Todo tipo de tecnología,

218
00:12:46,265 --> 00:12:47,555
a cazar y pescar,

219
00:12:48,142 --> 00:12:49,602
cultura y costumbres…

220
00:12:49,685 --> 00:12:53,765
Y, lo más importante de todo,
nos enseñaron la importancia

221
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
de vivir en equilibrio con la naturaleza.

222
00:12:55,900 --> 00:12:59,950
Los korpokkur mantienen la armonía
entre el hombre y la naturaleza.

223
00:13:01,363 --> 00:13:03,283
No podemos dejar que desaparezcan.

224
00:13:03,908 --> 00:13:07,288
Restaurar la naturaleza
que perdimos llevará siglos.

225
00:13:07,995 --> 00:13:11,665
Por eso quiero ser uno
con el Gran Espíritu,

226
00:13:11,749 --> 00:13:14,539
para tener el poder
para hacer algo respecto a esto.

227
00:13:15,669 --> 00:13:17,299
Ese es mi sueño.

228
00:13:21,342 --> 00:13:23,012
¡Eso me conmovió!

229
00:13:23,093 --> 00:13:25,353
Está bien, puedes ser el rey chamán.

230
00:13:26,805 --> 00:13:28,845
¿De qué hablas?

231
00:13:29,808 --> 00:13:31,848
¡Eres un muy buen chico, Horohoro!

232
00:13:31,936 --> 00:13:33,346
¡Golpe de posadera!

233
00:13:33,437 --> 00:13:34,357
¡Zopenco!

234
00:13:34,438 --> 00:13:36,228
¿Qué hay de mi sueño?

235
00:13:36,315 --> 00:13:39,275
¡Ni hablar del tuyo!

236
00:13:39,360 --> 00:13:42,910
¿No querías ser rey chamán
para poder llevar una vida relajada?

237
00:13:44,532 --> 00:13:45,912
¡Cierto!

238
00:13:45,991 --> 00:13:48,121
Me conmovió tanto
que casi renuncio a todo.

239
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
¿Es una broma?

240
00:13:50,788 --> 00:13:52,708
Pero es algo complicado.

241
00:13:53,707 --> 00:13:58,377
Ahora siento que quiero ser
el rey chamán por motivos erróneos.

242
00:13:58,462 --> 00:13:59,672
¿Qué debería hacer?

243
00:14:00,256 --> 00:14:01,506
¿Este chico habla en serio?

244
00:14:01,590 --> 00:14:02,970
¡Está dudando de él mismo!

245
00:14:03,968 --> 00:14:05,138
Claro.

246
00:14:05,761 --> 00:14:08,721
Yo mismo haré realidad tu sueño

247
00:14:08,806 --> 00:14:11,176
cuando sea el rey chamán.

248
00:14:22,653 --> 00:14:26,163
- ¿Qué?
- Ya puedo pelear con la mente despejada.

249
00:14:26,740 --> 00:14:30,200
Porque, así, ambos seremos felices.

250
00:14:30,286 --> 00:14:32,616
¿Qué te parece? Es muy buena idea, ¿no?

251
00:14:33,205 --> 00:14:36,575
¡Eso solo será si ganas
la Pelea de Chamanes, maldito!

252
00:14:37,918 --> 00:14:40,338
¡Quiero decir,
no estás entendiendo el punto!

253
00:14:41,380 --> 00:14:44,340
Se supone que logres tu propio sueño.

254
00:14:44,425 --> 00:14:48,045
Voy a ser el rey chamán
gracias a mi fuerza y solo a ella.

255
00:14:48,637 --> 00:14:49,507
Puede ser.

256
00:14:50,472 --> 00:14:52,812
Bueno, ahora, por una pelea justa.

257
00:14:52,892 --> 00:14:55,312
¡Muy bien! ¡Emus Nokipekonr!

258
00:15:05,195 --> 00:15:08,025
Parecías tan relajado que calculé mal.

259
00:15:08,574 --> 00:15:09,414
¡Esta va en serio!

260
00:15:10,409 --> 00:15:12,539
¡KauKau Priwenpe!

261
00:15:15,039 --> 00:15:17,329
Ya vi esa técnica muchas veces.

262
00:15:18,042 --> 00:15:20,712
Eres demasiado liberal en tus ataques.

263
00:15:20,794 --> 00:15:24,594
Pelear con Amidamaru
me da ese nivel de claridad.

264
00:15:24,673 --> 00:15:25,973
¿Amidamaru?

265
00:15:26,550 --> 00:15:29,010
El samurái más fuerte que existió
hace 600 años.

266
00:15:29,094 --> 00:15:31,144
¡Y él es mi espíritu aliado!

267
00:15:33,432 --> 00:15:35,062
¡Agáchate! ¡Kororo!

268
00:15:41,315 --> 00:15:42,355
Imposible.

269
00:15:42,441 --> 00:15:45,241
Kororo no puede perder
contra un maldito espíritu humano.

270
00:15:45,819 --> 00:15:47,779
¡Ese fue tu último tiro de suerte!

271
00:15:47,863 --> 00:15:50,493
¡Siente mi Mososo Kruppe!

272
00:15:51,408 --> 00:15:55,868
Amidamaru y yo peleamos juntos
desde la primera vez que lo dejé poseerme.

273
00:15:56,372 --> 00:15:59,122
¡Lo que significa
que puedo hacer cosas así!

274
00:16:01,043 --> 00:16:02,753
¡Cuchilla de Buda!

275
00:16:02,836 --> 00:16:05,756
El ataque distintivo de Amidamaru
quedó grabado en mi memoria.

276
00:16:07,383 --> 00:16:08,383
¿Qué?

277
00:16:08,884 --> 00:16:10,224
¡No puede ser!

278
00:16:10,302 --> 00:16:12,302
¿Desde cuándo puede…?

279
00:16:13,472 --> 00:16:14,892
Ya veo.

280
00:16:15,516 --> 00:16:19,896
Pareces lánguido,
pero por algo llegaste hasta aquí.

281
00:16:20,771 --> 00:16:22,401
¡Eres bastante fuerte, Yoh!

282
00:16:22,481 --> 00:16:24,271
¡Tú también, Horohoro!

283
00:16:24,775 --> 00:16:28,985
No sabía que había chamanes como tú.

284
00:16:29,071 --> 00:16:31,911
Pero no puedo llevarme el crédito
de esta fuerza.

285
00:16:33,033 --> 00:16:36,163
Mi espíritu es Amidamaru,
el mejor samurái,

286
00:16:36,245 --> 00:16:40,415
y mi intermediario es la mejor espada
que forjó su amigo Mosuke, la Harusame.

287
00:16:41,417 --> 00:16:46,007
Esta empapada de seis siglos
de emociones de tipos fuertes.

288
00:16:46,088 --> 00:16:48,048
Podría decirse que es
un cúmulo de espadas.

289
00:16:48,132 --> 00:16:50,932
Por eso mi Over Soul es tan fuerte.

290
00:16:51,760 --> 00:16:52,890
Entiendo.

291
00:16:53,595 --> 00:16:56,555
Pero, gracias a ti, encontré la respuesta.

292
00:16:56,640 --> 00:16:57,770
¿La respuesta?

293
00:16:58,851 --> 00:16:59,691
¿Qué respuesta?

294
00:17:00,477 --> 00:17:04,687
"A veces, los dioses de las montañas
juegan con los hombres más poderosos".

295
00:17:04,773 --> 00:17:07,283
Es un dicho de mi pueblo.

296
00:17:07,985 --> 00:17:09,395
¿Un dicho?

297
00:17:11,905 --> 00:17:14,155
Esta es la técnica más poderosa de Kororo.

298
00:17:14,241 --> 00:17:16,661
¡Epittarki Upas-Horkkek!

299
00:17:18,162 --> 00:17:21,082
Para nosotros, una avalancha
es un desafío del dios de la montaña

300
00:17:21,165 --> 00:17:23,035
para los hombres fuertes.

301
00:17:23,709 --> 00:17:26,339
Te reconozco como hombre fuerte,

302
00:17:26,420 --> 00:17:29,970
así que decidí pelear contra ti
con todo el Maná que tengo.

303
00:17:31,425 --> 00:17:32,675
¡Vamos!

304
00:17:35,971 --> 00:17:37,891
¡Esto lo decide todo!

305
00:17:39,349 --> 00:17:40,179
Es enorme.

306
00:17:40,851 --> 00:17:42,441
¡Este es el poder la naturaleza!

307
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
Quiero que puedas sentir
lo aterrador que es.

308
00:17:45,272 --> 00:17:46,652
¡Toma esto!

309
00:17:46,732 --> 00:17:49,492
Si intento defenderme de esto,
estoy muerto. Así que…

310
00:17:51,153 --> 00:17:54,533
¡No tengo más opción
que pelearlo con todo mi Maná!

311
00:17:54,615 --> 00:17:55,945
¿Verdad, Horohoro?

312
00:17:56,033 --> 00:17:57,703
¡Ese es el espíritu!

313
00:17:57,785 --> 00:18:00,495
- ¡Vamos!
- ¡Aquí voy!

314
00:18:05,709 --> 00:18:07,879
Ese será el fin.

315
00:18:08,462 --> 00:18:11,722
Horohoro usó esa técnica
para pasar mi prueba.

316
00:18:14,927 --> 00:18:16,967
Era más tonto de lo que yo creía.

317
00:18:17,721 --> 00:18:20,141
Pero me hizo agotar todo mi Maná.

318
00:18:20,724 --> 00:18:23,524
Claro, ahora, antes de que se evapore…

319
00:18:27,189 --> 00:18:28,109
¿Cómo?

320
00:18:28,690 --> 00:18:32,610
¿Cómo escapaste de esa avalancha?

321
00:18:33,695 --> 00:18:35,695
No importa el dilema que se le presente,

322
00:18:35,781 --> 00:18:40,411
tiene el coraje para mantenerse fiel
a él mismo y seguir sin temer a la muerte.

323
00:18:41,370 --> 00:18:44,370
Tal como cuando pasó mi prueba.

324
00:18:44,998 --> 00:18:47,838
Y arremete con su espada
a lo que sea necesario

325
00:18:47,918 --> 00:18:49,918
para lograr su gran sueño.

326
00:18:57,261 --> 00:18:58,301
Se terminó.

327
00:19:01,682 --> 00:19:04,562
¿Falló? ¿Falló a propósito?

328
00:19:04,643 --> 00:19:06,153
¿No te diste cuenta?

329
00:19:06,228 --> 00:19:09,358
Perdiste tu Over Soul hace mucho
cuando te quedaste sin Maná.

330
00:19:10,482 --> 00:19:11,612
¡Kororo!

331
00:19:13,318 --> 00:19:15,278
Mala suerte, Horohoro.

332
00:19:15,362 --> 00:19:17,322
Yo gané esta.

333
00:19:19,116 --> 00:19:22,616
Ahora, por la primera victoria de Yoh.

334
00:19:22,703 --> 00:19:24,583
¡Salud!

335
00:19:25,164 --> 00:19:27,884
No tenían que hacer
todo esto por mí, muchachos.

336
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
¡Salud!

337
00:19:29,042 --> 00:19:31,092
¿Qué haces aquí?

338
00:19:31,170 --> 00:19:33,710
Bueno, no tenía planes,
así que… ¿por qué no?

339
00:19:33,797 --> 00:19:34,967
No seas tan malo.

340
00:19:37,134 --> 00:19:39,224
Yoh es fuerte.
Tan fuerte como para derrotarme.

341
00:19:39,303 --> 00:19:41,853
¡Así que debo aplaudir esa fuerza!

342
00:19:41,930 --> 00:19:43,810
Esta es una celebración de amistad.

343
00:19:43,891 --> 00:19:46,391
En serio eres un buen chico.

344
00:19:47,352 --> 00:19:50,562
Como sea, tampoco que es que quedé
fuera de la competencia.

345
00:19:51,190 --> 00:19:53,570
Tengo que ganar
las próximas dos peleas y sigo.

346
00:19:53,650 --> 00:19:56,280
Sí, todo va a salir bien.

347
00:19:56,361 --> 00:19:57,401
¡Por favor!

348
00:19:57,487 --> 00:19:59,567
¿Todos los chamanes son así?

349
00:20:00,657 --> 00:20:02,617
¡Qué tierna!

350
00:20:02,701 --> 00:20:06,121
¿De dónde salió
esta pequeña criatura tan adorable?

351
00:20:07,456 --> 00:20:09,496
¡Maldito pervertido!

352
00:20:10,083 --> 00:20:12,043
Es una espíritu mayor llamada Korpokkur

353
00:20:12,127 --> 00:20:14,087
y es la espíritu aliada de Horohoro.

354
00:20:14,671 --> 00:20:16,171
¿Espíritu aliado?

355
00:20:16,256 --> 00:20:18,086
¿Quiere decir que, cuando sea chamán,

356
00:20:18,175 --> 00:20:20,635
puedo tener un hermoso espíritu aliado
como ese?

357
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
¡Muy bien, amigos!

358
00:20:22,429 --> 00:20:25,179
Le voy a poner mucho esfuerzo a esto.

359
00:20:26,767 --> 00:20:29,387
¡Nunca podrás lograr eso!

360
00:20:29,478 --> 00:20:30,648
¡Pervertido con jopo!

361
00:20:31,772 --> 00:20:32,982
¿Cómo me llamaste?

362
00:20:33,065 --> 00:20:34,015
¿Quién eres tú?

363
00:20:34,107 --> 00:20:38,447
Solo mi hermano llegará a ser
rey chamán. ¿Entendido?

364
00:20:38,528 --> 00:20:41,108
¡Pirica! ¿Cómo supiste que estaba aquí?

365
00:20:41,198 --> 00:20:44,488
¡En serio! Te vuelves holgazán
apenas te quito los ojos de encima.

366
00:20:44,576 --> 00:20:48,746
Vine para darte apoyo
y pienso cumplir con mi trabajo.

367
00:20:51,041 --> 00:20:54,881
Ahora vamos directo al hotel.
Tengo preparado un lindo entrenamiento.

368
00:20:56,255 --> 00:20:58,585
¡Horohoro! ¿A ti también?

369
00:20:59,383 --> 00:21:00,303
¡Yoh Asakura!

370
00:21:01,051 --> 00:21:04,301
¿Cómo te atreves a interferir
en nuestro sueño?

371
00:21:04,388 --> 00:21:06,468
¡No dejaré que te salgas con la tuya!

372
00:21:08,308 --> 00:21:09,598
Lo siento, Yoh.

373
00:21:10,310 --> 00:21:13,520
No le hagas caso a mi hermanita.

374
00:21:13,605 --> 00:21:14,435
¡Horohoro!

375
00:21:15,107 --> 00:21:16,857
Perdí esta,

376
00:21:16,942 --> 00:21:18,742
pero no voy a perder la próxima.

377
00:21:19,403 --> 00:21:21,993
Así que asegúrate de pasar
a la próxima ronda.

378
00:21:22,072 --> 00:21:23,662
¡Nos vemos luego!

379
00:21:25,409 --> 00:21:26,449
Bueno.

380
00:21:28,745 --> 00:21:29,615
Los sueños…

381
00:21:29,705 --> 00:21:33,915
¿Qué pasa con los sueños
de los que pierden?

382
00:21:35,544 --> 00:21:39,384
Supongo que sus sueños se pierden.

383
00:21:39,464 --> 00:21:41,224
¿Tiene que ser así?

384
00:21:42,134 --> 00:21:44,394
Dices cosas muy raras,

385
00:21:44,469 --> 00:21:46,099
pero me gusta eso en ti.

386
00:21:47,180 --> 00:21:48,850
Esto es lo que pienso yo.

387
00:21:48,932 --> 00:21:52,102
Un rey nunca hace realidad sus sueños.

388
00:21:52,686 --> 00:21:58,606
Todos en el reino trabajan duro
en su propio sueño.

389
00:21:59,234 --> 00:22:02,454
Y solo pueden hacer eso
porque tienen un buen rey.

390
00:22:03,030 --> 00:22:06,490
Seguro la persona que se convierta
en rey chamán

391
00:22:06,575 --> 00:22:10,365
será una que pueda crear
un mundo para todos.

392
00:22:12,497 --> 00:22:15,917
Se decidió
el próximo contrincante de Yoh Asakura.

393
00:22:16,001 --> 00:22:18,961
- Lo sé.
- Esta es una advertencia de un amigo.

394
00:22:19,046 --> 00:22:20,586
No deberías dejar que pelee.

395
00:22:23,175 --> 00:22:26,545
Porque, como están las cosas,
hay una chance del 100 % de que muera.

396
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
Subtítulos: Victoria Parma