1
00:00:13,972 --> 00:00:15,472
-Morning…
-Morning…

2
00:00:15,557 --> 00:00:16,927
Wow! That smells great!

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,390
Oh, you're up late.

4
00:00:19,477 --> 00:00:22,147
What? Anna's making breakfast?

5
00:00:22,731 --> 00:00:23,941
Don't act so scared.

6
00:00:24,482 --> 00:00:25,532
He made it, anyway.

7
00:00:26,109 --> 00:00:27,359
Good morning,

8
00:00:27,444 --> 00:00:28,284
Yoh!

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,780
-"Wooden Sword" Ryu!
-How come you're…

10
00:00:32,615 --> 00:00:35,445
Anna told me about
everything that happened.

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,945
I was unconscious after being possessed,

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,658
and you let me stay the night.

13
00:00:39,748 --> 00:00:43,498
But why are you so full of beans?

14
00:00:43,585 --> 00:00:47,505
Any normal person would be laid up
in bed for a full week after a possession!

15
00:00:47,589 --> 00:00:50,719
Believe it or not,
his run-in with Tokageroh

16
00:00:50,800 --> 00:00:52,340
seems to have awakened a power in him.

17
00:00:52,427 --> 00:00:53,257
Don't tell me…

18
00:00:54,095 --> 00:00:55,385
The power of a Shaman.

19
00:00:56,848 --> 00:00:58,928
Does that mean he can see me?

20
00:00:59,017 --> 00:01:00,437
Sure does!

21
00:01:00,518 --> 00:01:03,478
From the moment I hit the ground
of this world as a babe,

22
00:01:03,563 --> 00:01:05,863
I've been lost, searching for my place.

23
00:01:05,940 --> 00:01:08,190
But now, for the first time,

24
00:01:08,276 --> 00:01:10,816
I feel like I've found somewhere I belong!

25
00:01:11,654 --> 00:01:13,204
Master! Mistress!

26
00:01:13,281 --> 00:01:15,911
Please, put me to work in your inn

27
00:01:15,992 --> 00:01:17,162
as a chef!

28
00:01:22,290 --> 00:01:25,040
Being a glamorous innkeeper
might not be so bad, actually.

29
00:02:58,177 --> 00:03:01,427
EPISODE 5
OVER SOUL

30
00:03:01,514 --> 00:03:03,394
Is that sword Harusame?

31
00:03:03,474 --> 00:03:05,564
You don't remember, do you?

32
00:03:05,643 --> 00:03:09,403
I summoned Mosuke using an Itako spell
and had him use your body

33
00:03:09,480 --> 00:03:10,900
to repair it.

34
00:03:11,482 --> 00:03:13,112
Amidamaru!

35
00:03:13,192 --> 00:03:16,992
Break my sword again, will you?

36
00:03:17,071 --> 00:03:18,871
You damned fool!

37
00:03:18,948 --> 00:03:22,118
What did you say? You're the one
who made me wait for 600 years,

38
00:03:22,201 --> 00:03:23,621
you dullard!

39
00:03:28,124 --> 00:03:30,294
I missed you, Amidamaru!

40
00:03:30,919 --> 00:03:33,209
It's been too long, Mosuke!

41
00:03:35,089 --> 00:03:37,049
Spirit Integrate!

42
00:03:39,427 --> 00:03:40,597
Maki-Wari!

43
00:03:42,513 --> 00:03:44,313
Possession took 0.3 seconds.

44
00:03:44,390 --> 00:03:45,600
Not bad, I guess.

45
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
All right!

46
00:03:47,477 --> 00:03:50,517
Now the rookie Shaman
will show you how it's done!

47
00:03:50,605 --> 00:03:52,855
Let's do this! Spirit Integrate!

48
00:03:52,941 --> 00:03:54,651
Amidamaru!

49
00:03:55,443 --> 00:03:56,783
Idiot!

50
00:03:56,861 --> 00:03:58,951
Possessing and being possessed
isn't the same.

51
00:03:59,030 --> 00:04:01,700
You're getting in the way of the training.
Now go home!

52
00:04:03,326 --> 00:04:07,246
I just want to be of help
to Yoh and Amidamaru!

53
00:04:07,330 --> 00:04:09,040
You can't just jump straight in.

54
00:04:12,126 --> 00:04:13,126
What is it?

55
00:04:13,211 --> 00:04:14,551
That reminds me,

56
00:04:14,629 --> 00:04:16,759
Yoh was always gazing at the stars.

57
00:04:17,340 --> 00:04:18,510
The stars?

58
00:04:18,591 --> 00:04:21,091
I guess it is
a pretty clear night tonight.

59
00:04:21,678 --> 00:04:25,598
They say that the stars
can tell you your fate,

60
00:04:25,682 --> 00:04:29,642
but maybe Yoh was receiving
some kind of message from the stars

61
00:04:29,727 --> 00:04:32,977
that gave him a special power
of some sort.

62
00:04:34,190 --> 00:04:36,650
I see! So that's how you do it!

63
00:04:38,486 --> 00:04:41,736
Stars! Give me your power too!

64
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
As if that would work!

65
00:04:46,744 --> 00:04:50,714
That's the legendary star
we've been waiting for for so long!

66
00:04:50,790 --> 00:04:51,620
Ragoh!

67
00:04:52,208 --> 00:04:53,838
Chronicled in the secret teachings,

68
00:04:53,918 --> 00:04:56,458
it's a mysterious star said to be
an omen of destruction.

69
00:04:56,546 --> 00:04:57,876
Along with Keito,

70
00:04:57,964 --> 00:05:00,174
it only passes the earth
once every 500 years,

71
00:05:00,258 --> 00:05:02,138
precipitating a great disaster.

72
00:05:02,719 --> 00:05:05,389
But every time, a savior emerges

73
00:05:05,471 --> 00:05:08,931
who turns that great destruction
into a great rebirth.

74
00:05:09,017 --> 00:05:10,387
And that savior…

75
00:05:11,102 --> 00:05:12,482
Is the Shaman King!

76
00:05:13,521 --> 00:05:15,901
The two shooting stars
go around the world,

77
00:05:15,982 --> 00:05:18,902
alerting all Shamans
that the time has come

78
00:05:19,485 --> 00:05:21,895
for the great rebirth!

79
00:05:22,488 --> 00:05:24,318
What a dreadful star.

80
00:05:24,907 --> 00:05:26,777
It's finally here.

81
00:05:26,868 --> 00:05:29,248
The star that announces the start
of the Shaman Fight

82
00:05:29,787 --> 00:05:32,577
to determine the king of Shamans.

83
00:05:33,875 --> 00:05:35,785
What's there to be so afraid of?

84
00:05:35,877 --> 00:05:37,797
All I see in that dazzling light

85
00:05:37,879 --> 00:05:41,049
is the star giving its blessing

86
00:05:41,132 --> 00:05:44,592
for me to become the Shaman King!

87
00:05:45,178 --> 00:05:46,218
Yes.

88
00:05:48,181 --> 00:05:51,731
When the two stars reunite above the land
after their long parting,

89
00:05:51,809 --> 00:05:54,269
our king is resurrected

90
00:05:54,353 --> 00:05:56,733
to light the way ahead for us

91
00:05:56,814 --> 00:06:00,114
and to stop us straying from all circles.

92
00:06:00,693 --> 00:06:02,953
The circle that links
the stars, earth, and us

93
00:06:03,029 --> 00:06:06,619
is soon to be born again.

94
00:06:07,200 --> 00:06:08,830
Our mission to watch over it

95
00:06:08,910 --> 00:06:11,370
will be accomplished most successfully,

96
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
Silva.

97
00:06:18,377 --> 00:06:20,917
Damn it! Who cares if that shooting star

98
00:06:21,005 --> 00:06:23,585
declares the start of the Shaman Fight?

99
00:06:23,674 --> 00:06:27,054
She didn't have to triple
the amount of training I'm doing!

100
00:06:27,136 --> 00:06:30,466
So where and when exactly
will the Shaman Fight begin?

101
00:06:31,140 --> 00:06:34,230
I don't know anything other
than that it's happening in Tokyo.

102
00:06:34,811 --> 00:06:36,021
I see.

103
00:06:38,272 --> 00:06:39,982
Worried about something, young man?

104
00:06:40,566 --> 00:06:43,146
You must have lost your way.

105
00:06:43,736 --> 00:06:45,776
When that happens, empty your mind

106
00:06:45,863 --> 00:06:48,623
and hold your ear to the stars
and the ground.

107
00:06:49,158 --> 00:06:53,498
Then your soul will find the path
you ought to follow.

108
00:06:54,080 --> 00:06:54,960
Who is he?

109
00:06:55,748 --> 00:06:56,578
Now,

110
00:06:58,584 --> 00:07:00,254
what will help you with that

111
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
are these cool native accessories!

112
00:07:02,130 --> 00:07:03,380
I'll give you a special deal!

113
00:07:04,048 --> 00:07:05,168
You're a street vendor?

114
00:07:05,258 --> 00:07:06,468
Man.

115
00:07:06,551 --> 00:07:07,681
Let's go, Yoh.

116
00:07:07,760 --> 00:07:08,640
Okay.

117
00:07:12,682 --> 00:07:15,392
Looks like I've stumbled upon
someone interesting!

118
00:07:15,476 --> 00:07:16,386
Silver Wing!

119
00:07:18,438 --> 00:07:20,268
He's nothing special.

120
00:07:20,857 --> 00:07:24,107
Having just one human spirit
isn't so impressive.

121
00:07:27,613 --> 00:07:30,623
There's no better place to relax
than up here!

122
00:07:32,160 --> 00:07:34,040
Why the long face?

123
00:07:34,745 --> 00:07:38,665
It's nothing. Just this Shaman Fight.

124
00:07:38,749 --> 00:07:41,419
You're not worried about it too, are you?

125
00:07:41,961 --> 00:07:44,631
You've become much stronger, Master Yoh.

126
00:07:44,714 --> 00:07:46,844
Your Spirit Integrate is more refined

127
00:07:46,924 --> 00:07:49,434
and we fight much more
like a single entity.

128
00:07:50,386 --> 00:07:53,926
But as a spirit, I cannot grow
any stronger than I currently am.

129
00:07:54,015 --> 00:07:57,265
I am a little anxious
about our prospects of victory

130
00:07:57,351 --> 00:07:58,981
in the Shaman Fight.

131
00:07:59,562 --> 00:08:01,232
What? Are you serious?

132
00:08:01,314 --> 00:08:02,734
What do you mean, "What?"

133
00:08:03,316 --> 00:08:06,356
I mean, what good
worrying will do to us now?

134
00:08:08,237 --> 00:08:11,617
Don't you think you're perhaps
being a tad naïve, Master Yoh?

135
00:08:11,699 --> 00:08:13,369
The path I ought to follow?

136
00:08:13,868 --> 00:08:16,828
Sure, maybe I am a bit too carefree.

137
00:08:17,413 --> 00:08:19,623
But rather than being afraid of a future

138
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
which I don't even know
what will happen in,

139
00:08:21,751 --> 00:08:25,881
I think it's much more valuable
to think about what's important right now.

140
00:08:26,881 --> 00:08:29,681
Well, that's just my naïve outlook
at present, anyway.

141
00:08:29,759 --> 00:08:31,929
-Master Yoh!
-Don't worry.

142
00:08:32,011 --> 00:08:34,391
You're plenty strong, Amidamaru.

143
00:08:34,472 --> 00:08:36,432
I'm sure it will work out.

144
00:08:37,016 --> 00:08:38,556
"It will work out"?

145
00:08:39,268 --> 00:08:42,308
Indeed, only fearing
what may or may not come is fruitless.

146
00:08:42,396 --> 00:08:44,936
Those who live their lives
planning for every eventuality

147
00:08:45,024 --> 00:08:46,944
are the weak ones when it's time to act.

148
00:08:47,527 --> 00:08:51,067
Perhaps this adaptability of his
is what makes Master Yoh…

149
00:08:53,032 --> 00:08:53,872
Interesting.

150
00:08:54,700 --> 00:08:58,200
So that's the spirit you found.

151
00:08:58,287 --> 00:08:59,707
Splendid.

152
00:09:00,498 --> 00:09:02,118
Aren't you the vendor from earlier?

153
00:09:02,208 --> 00:09:03,288
Hello!

154
00:09:03,376 --> 00:09:05,286
What are you doing here?

155
00:09:05,878 --> 00:09:08,298
Forgive me,
but I took the liberty of trailing you.

156
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
I am Silva of the Patch Tribe.

157
00:09:13,970 --> 00:09:16,140
I sit on the Shaman Fight's
management committee.

158
00:09:16,222 --> 00:09:17,812
Those spirits!

159
00:09:18,432 --> 00:09:20,812
They look like animal spirits,
but something's off!

160
00:09:21,435 --> 00:09:23,015
They are higher spirits

161
00:09:23,104 --> 00:09:25,824
who have honed their souls
and grown over 500 years.

162
00:09:26,399 --> 00:09:29,609
They are my excellent Spirit Allies
who will test if you are qualified

163
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
to participate in the Shaman Fight.

164
00:09:31,737 --> 00:09:33,357
Test?

165
00:09:33,447 --> 00:09:34,867
Correct.

166
00:09:34,949 --> 00:09:36,989
Since time immemorial, we, Patch Tribe,

167
00:09:37,076 --> 00:09:39,366
have overseen the Shaman Fight.

168
00:09:39,954 --> 00:09:41,834
The rules are simple.

169
00:09:41,914 --> 00:09:43,374
All you have to do

170
00:09:43,457 --> 00:09:45,837
is land one meaningful blow on me.

171
00:09:46,419 --> 00:09:47,959
If you can do that, Yoh Asakura,

172
00:09:48,045 --> 00:09:51,545
you will be qualified to compete
in the Shaman Fight.

173
00:09:51,632 --> 00:09:53,972
This is news to me!

174
00:09:54,051 --> 00:09:55,681
And how do you know who I am?

175
00:09:56,637 --> 00:09:59,597
The Great Spirit knows all.

176
00:10:00,182 --> 00:10:01,312
The Great Spirit?

177
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
Oh, hang on.

178
00:10:02,685 --> 00:10:04,845
You're not permitted to know any more.

179
00:10:05,688 --> 00:10:08,938
Only those who pass the test may know.

180
00:10:09,525 --> 00:10:11,235
You have ten minutes.

181
00:10:11,319 --> 00:10:12,899
You get one attempt.

182
00:10:12,987 --> 00:10:16,117
Miss this chance and you'll have to wait
another 500 years, young man.

183
00:10:18,367 --> 00:10:21,247
Sounds fun! I'll take your test!

184
00:10:21,329 --> 00:10:23,459
Amidamaru! Spirit Flame Mode!

185
00:10:26,125 --> 00:10:29,085
Let's show him what we can do.

186
00:10:29,170 --> 00:10:31,170
-Amidamaru!
-At your service!

187
00:10:31,255 --> 00:10:33,585
Just to warn you, this is a real sword.

188
00:10:33,674 --> 00:10:35,514
Don't blame us if you get hurt.

189
00:10:35,593 --> 00:10:38,353
You will not be able to cut me.

190
00:10:38,429 --> 00:10:40,309
I admire your confidence.

191
00:10:40,389 --> 00:10:42,179
But we'll see if you still feel that way

192
00:10:43,267 --> 00:10:45,557
after you see the true extent
of Amidamaru's might!

193
00:10:45,645 --> 00:10:47,975
Shockwave Buddha-Slash!

194
00:10:52,735 --> 00:10:53,985
It didn't leave a mark!

195
00:10:54,612 --> 00:10:55,612
In that case…

196
00:10:57,948 --> 00:11:00,408
You cannot defeat me
with Spirit Integrate.

197
00:11:01,535 --> 00:11:02,655
He's…

198
00:11:03,329 --> 00:11:05,039
He's using the tortoise as a shield!

199
00:11:06,582 --> 00:11:09,002
I am. He's a tortoise spirit,

200
00:11:09,585 --> 00:11:10,875
Silver Shield.

201
00:11:12,046 --> 00:11:15,756
Allow me to introduce the rest
of the higher spirits who protect me.

202
00:11:16,550 --> 00:11:17,590
Silver Horn.

203
00:11:21,097 --> 00:11:22,467
Silver Tail! Run!

204
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
Silver Rod.

205
00:11:25,810 --> 00:11:26,730
Save him!

206
00:11:32,733 --> 00:11:34,533
What is going on?

207
00:11:34,610 --> 00:11:37,200
How can spirits block the sword, run,

208
00:11:37,279 --> 00:11:39,989
grab me, and touch things?

209
00:11:40,574 --> 00:11:41,994
My power

210
00:11:42,076 --> 00:11:44,326
allows me to give spirits physical form.

211
00:11:46,288 --> 00:11:48,958
Only Shamans beyond a certain
level of power can do that.

212
00:11:49,041 --> 00:11:50,381
They must have enough Mana!

213
00:11:51,043 --> 00:11:52,003
Mana?

214
00:12:04,056 --> 00:12:05,096
Mana?

215
00:12:05,182 --> 00:12:07,232
I merely possess potent enough Mana

216
00:12:08,144 --> 00:12:11,064
that I can give the spirits
sealed in these five rings

217
00:12:11,772 --> 00:12:13,652
physical form!

218
00:12:14,275 --> 00:12:16,435
How's that for a surprise, kid?

219
00:12:16,527 --> 00:12:17,697
As long as we're around,

220
00:12:17,778 --> 00:12:20,108
we won't let you lay a finger on Silva!

221
00:12:20,197 --> 00:12:23,117
Give up, go home,
take a crap, and go to bed!

222
00:12:23,200 --> 00:12:24,160
The bird talked!

223
00:12:25,119 --> 00:12:27,789
It is not the samurai I wish to test.

224
00:12:27,872 --> 00:12:30,292
It's your power as a Shaman.

225
00:12:30,875 --> 00:12:33,415
My power as a Shaman?

226
00:12:34,003 --> 00:12:35,753
As they are manifestations of Mana,

227
00:12:35,838 --> 00:12:38,548
no physical attacks will work
on these higher spirits.

228
00:12:39,133 --> 00:12:42,683
They can only be defeated
by your Mana alone.

229
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
Use your wits, child.

230
00:12:45,306 --> 00:12:46,426
"My wits"?

231
00:12:46,515 --> 00:12:47,635
Indeed.

232
00:12:47,725 --> 00:12:49,685
The only option you have left

233
00:12:49,768 --> 00:12:51,518
is to exercise your wisdom

234
00:12:52,021 --> 00:12:54,651
and find another way to use your Mana.

235
00:12:55,232 --> 00:12:58,242
But I've only just heard of Mana
for the first time now!

236
00:12:58,819 --> 00:13:00,489
If you knew the answer,

237
00:13:00,571 --> 00:13:02,951
it would be a question of knowledge,
and not of wits.

238
00:13:03,032 --> 00:13:06,242
A keen wit is the ability to have
a flash of inspiration from nothing.

239
00:13:07,411 --> 00:13:10,661
It is a light that can illuminate
new possibilities in this world.

240
00:13:11,248 --> 00:13:16,248
The most valuable skill
to a Shaman King is his wit!

241
00:13:16,337 --> 00:13:18,667
What shall you do, Master Yoh?

242
00:13:18,756 --> 00:13:21,876
Physical attacks won't work
on his familiars

243
00:13:22,593 --> 00:13:25,013
because they're not corporeal.
They're spirits.

244
00:13:26,222 --> 00:13:28,392
So do you have some sort of plan?

245
00:13:28,974 --> 00:13:32,944
It means
that I'll have to hit them with a spirit.

246
00:13:34,939 --> 00:13:37,269
Spirit Flame Fastball!

247
00:13:38,400 --> 00:13:39,650
What?

248
00:13:39,735 --> 00:13:41,105
It went through him?

249
00:13:41,695 --> 00:13:43,315
Of course, it did. He's a spirit.

250
00:13:43,405 --> 00:13:44,695
I see!

251
00:13:44,782 --> 00:13:46,242
Do you, now?

252
00:13:46,325 --> 00:13:48,655
How cruel of you to throw me
so suddenly like that!

253
00:13:48,744 --> 00:13:49,584
Okay!

254
00:13:49,662 --> 00:13:51,752
Jikiebutsu, toganshujo,

255
00:13:51,830 --> 00:13:53,830
taigedaido, hotsumujoi!

256
00:13:53,916 --> 00:13:55,706
This is…

257
00:13:55,793 --> 00:13:58,423
It's the Okyo attack Anna taught me!

258
00:13:59,880 --> 00:14:01,720
What kind of weird spell is that?

259
00:14:01,799 --> 00:14:04,469
Master Yoh…

260
00:14:04,552 --> 00:14:07,182
I'm accidentally sending
Amidamaru to heaven!

261
00:14:09,265 --> 00:14:10,595
Most amusing.

262
00:14:10,683 --> 00:14:12,563
And what will you do for your next trick?

263
00:14:13,602 --> 00:14:16,112
Damn! What the hell do I do?

264
00:14:16,188 --> 00:14:18,478
I told you he was no good.

265
00:14:19,066 --> 00:14:20,986
Let's just leave already.

266
00:14:21,569 --> 00:14:23,569
Since we're here, we might as well
give him a chance.

267
00:14:23,654 --> 00:14:26,744
No. Indulging a nobody like him
is a waste of time.

268
00:14:26,824 --> 00:14:29,124
I…

269
00:14:29,702 --> 00:14:30,542
Damn it!

270
00:14:30,619 --> 00:14:33,409
How on earth is Silva manifesting them?

271
00:14:35,499 --> 00:14:38,499
The bird! Now that I look closely,
it's connected to the feathers.

272
00:14:39,920 --> 00:14:41,090
And that's not all!

273
00:14:41,672 --> 00:14:44,512
All of the other spirits are emanating

274
00:14:44,592 --> 00:14:47,092
from animal parts that Silva is wearing!

275
00:14:47,678 --> 00:14:48,638
It can't be!

276
00:14:48,721 --> 00:14:50,971
You're materializing your familiars by…

277
00:14:51,640 --> 00:14:53,310
Is it all over then, child?

278
00:14:53,893 --> 00:14:55,853
No, I have a plan.

279
00:14:56,520 --> 00:14:58,270
I'm not sure I understand.

280
00:14:58,772 --> 00:15:00,692
But I have to give it a shot!

281
00:15:00,774 --> 00:15:02,194
"Give it a shot"?

282
00:15:02,276 --> 00:15:04,446
Looking at Silva made me realize

283
00:15:05,029 --> 00:15:08,659
Shamans really do have
to work alongside spirits.

284
00:15:09,783 --> 00:15:12,953
Will you lend me
your strength again, Amidamaru?

285
00:15:13,871 --> 00:15:15,001
Master Yoh!

286
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
But of course, I shall!

287
00:15:17,333 --> 00:15:19,083
All right, let's do this!

288
00:15:19,168 --> 00:15:20,498
Spirit Integrate!

289
00:15:21,837 --> 00:15:24,507
I thought I told you that won't work!

290
00:15:25,049 --> 00:15:27,009
It seems that he's aware of that.

291
00:15:27,092 --> 00:15:27,932
What?

292
00:15:28,010 --> 00:15:29,220
That's…

293
00:15:30,721 --> 00:15:32,311
Spirit Integrate!

294
00:15:32,389 --> 00:15:33,219
Amidamaru

295
00:15:33,307 --> 00:15:35,057
in Harusame!

296
00:15:35,643 --> 00:15:36,983
This light…

297
00:15:37,061 --> 00:15:39,061
Correct, Yoh Asakura.

298
00:15:39,647 --> 00:15:42,817
I use these five items as intermediaries
to give physical form

299
00:15:42,900 --> 00:15:44,740
to my familiars.

300
00:15:44,818 --> 00:15:47,068
The eagle's feathers give it flight,

301
00:15:47,154 --> 00:15:49,324
the tortoise's shell
protects it from attack.

302
00:15:49,990 --> 00:15:53,290
Each intermediary must be a symbol
of the spirit's unique ability.

303
00:15:54,119 --> 00:15:56,369
And what better symbolizes your samurai

304
00:15:56,455 --> 00:15:58,575
than that sword?

305
00:15:59,583 --> 00:16:01,213
Take a look, Silver Wing.

306
00:16:01,293 --> 00:16:04,253
This is Yoh Asakura's new battle style!

307
00:16:08,050 --> 00:16:09,430
Over Soul!

308
00:16:13,055 --> 00:16:16,095
Encapsulating a soul in an object
is not ordinarily possible.

309
00:16:16,684 --> 00:16:20,194
If you try to force it, the spirit
will flow back out of the object.

310
00:16:20,813 --> 00:16:22,313
And this overflowing spirit

311
00:16:22,398 --> 00:16:25,398
can only be made material by Mana!

312
00:16:26,276 --> 00:16:28,856
You have shown superb wit, Yoh Asakura.

313
00:16:30,155 --> 00:16:32,905
Now we're finally on equal footing.

314
00:16:32,992 --> 00:16:36,122
Now, this is where the fight
really begins, Silva!

315
00:16:36,704 --> 00:16:37,964
He's late!

316
00:16:38,539 --> 00:16:39,959
That damn Yoh!

317
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
Out loitering somewhere this late

318
00:16:42,042 --> 00:16:43,842
without even making dinner!

319
00:16:43,919 --> 00:16:46,259
That doesn't mean you
can demand that I come over!

320
00:16:46,839 --> 00:16:47,799
Anyway,

321
00:16:47,881 --> 00:16:51,341
who wouldn't want to run away from
the training you're putting him through?

322
00:16:52,678 --> 00:16:54,428
Yoh won't run away.

323
00:16:54,513 --> 00:16:55,853
I am certain in my belief…

324
00:16:57,224 --> 00:17:00,394
that he can become the Shaman King.

325
00:17:03,022 --> 00:17:04,362
Come on, let's go!

326
00:17:05,065 --> 00:17:06,105
Don't rush.

327
00:17:07,359 --> 00:17:09,989
I told you the test was only one hit.

328
00:17:10,779 --> 00:17:11,609
What?

329
00:17:12,823 --> 00:17:14,283
Let's go! Familiar Integrate!

330
00:17:14,366 --> 00:17:15,656
-Okay!
-Okay!

331
00:17:21,123 --> 00:17:23,923
Now my Totem Pole Cannon is ready!

332
00:17:24,001 --> 00:17:26,631
Totem Pole Cannon?

333
00:17:27,212 --> 00:17:30,262
It's another form of Over Soul,
an amalgamation of my five familiars

334
00:17:30,340 --> 00:17:33,720
that fires missiles of energy.

335
00:17:34,219 --> 00:17:36,639
If your Mana can withstand this,

336
00:17:36,722 --> 00:17:40,312
you should be able to land at least one
decisive blow on my familiars.

337
00:17:40,392 --> 00:17:41,392
However,

338
00:17:41,977 --> 00:17:45,357
if your Mana is insufficient,
you will take a direct hit

339
00:17:45,981 --> 00:17:47,231
and die.

340
00:17:49,693 --> 00:17:54,533
Then this totem pole will mark your grave.

341
00:17:55,115 --> 00:17:56,195
Your life is at stake.

342
00:17:56,784 --> 00:18:00,294
If you still wish to become
the Shaman King, then take me on.

343
00:18:00,913 --> 00:18:03,333
You have no other cards left to play!

344
00:18:03,832 --> 00:18:07,132
Win and pass the test, or lose and die!

345
00:18:08,796 --> 00:18:11,166
But even if you believe in him, Anna,

346
00:18:11,256 --> 00:18:14,966
I'm not sure Yoh
necessarily wants to be the Shaman King.

347
00:18:15,052 --> 00:18:16,012
Why not?

348
00:18:16,095 --> 00:18:19,845
Because he's always so lazy
and laid-back, isn't he?

349
00:18:19,932 --> 00:18:23,772
I just don't think he's suited
to such a hard, disciplined life.

350
00:18:25,020 --> 00:18:27,650
You don't know a thing.

351
00:18:28,232 --> 00:18:30,072
Says you!

352
00:18:30,150 --> 00:18:33,150
You're just forcing Yoh to do all of this!

353
00:18:33,237 --> 00:18:36,487
What's the big idea for when
he becomes the Shaman King, anyway?

354
00:18:36,990 --> 00:18:40,870
He said himself that he wants to live
a nice, easy life with no worries.

355
00:18:40,953 --> 00:18:41,953
That won't do!

356
00:18:42,037 --> 00:18:45,497
Do you really want an unmotivated slacker
like him as the world's savior?

357
00:18:46,083 --> 00:18:47,253
That's why I want him.

358
00:18:49,336 --> 00:18:53,666
How could I trust anyone who said
they wanted to save the world?

359
00:18:53,757 --> 00:18:56,967
I hate guys like that who make a show
of how passionate they are.

360
00:18:57,052 --> 00:18:57,892
It's guys like that who,

361
00:18:58,470 --> 00:19:01,970
despite wearing
their hearts on their sleeves,

362
00:19:02,057 --> 00:19:04,637
fold at the first sign of trouble.

363
00:19:05,644 --> 00:19:06,654
You know why?

364
00:19:07,771 --> 00:19:09,021
Because ultimately,

365
00:19:09,106 --> 00:19:12,356
they're driven by
self-consciousness and greed.

366
00:19:13,902 --> 00:19:15,202
But Yoh's different.

367
00:19:15,988 --> 00:19:19,408
Yoh has no desire other
than to have an easy life.

368
00:19:20,367 --> 00:19:22,237
That's why he can always laugh and smile.

369
00:19:22,327 --> 00:19:26,037
His objective doesn't restrict him
or take away his liberty.

370
00:19:26,748 --> 00:19:30,248
In other words,
he always has freedom of mind,

371
00:19:30,335 --> 00:19:31,665
meaning he can do anything.

372
00:19:34,256 --> 00:19:37,176
People's desires melt away
the moment they're fulfilled.

373
00:19:37,801 --> 00:19:40,801
If someone became
the Shaman King out of pure greed,

374
00:19:40,888 --> 00:19:42,508
what would they do

375
00:19:42,598 --> 00:19:44,728
after they've accomplished that goal?

376
00:19:46,476 --> 00:19:48,686
Yoh will always be Yoh, no matter what.

377
00:19:49,730 --> 00:19:52,230
That's why I love him.

378
00:19:52,316 --> 00:19:53,316
"Love"?

379
00:19:54,234 --> 00:19:55,574
That's why I'm certain

380
00:19:55,652 --> 00:20:00,122
Yoh can become the Shaman King.

381
00:20:02,701 --> 00:20:04,081
What's so funny?

382
00:20:04,161 --> 00:20:06,711
Have you thought
of a good excuse to give up?

383
00:20:06,788 --> 00:20:08,748
In your dreams.

384
00:20:08,832 --> 00:20:12,422
I'm laughing because I'm going to take
that Totem-thingy's best shot.

385
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
Why?

386
00:20:13,795 --> 00:20:15,455
Aren't you afraid of dying?

387
00:20:16,131 --> 00:20:18,091
Death doesn't scare me.

388
00:20:18,175 --> 00:20:20,425
I mean, Amidamaru's dead.

389
00:20:21,011 --> 00:20:23,311
But instead of giving up
to have an easy life,

390
00:20:23,388 --> 00:20:26,098
I'd rather die and have an easy afterlife!

391
00:20:26,975 --> 00:20:30,095
Because if I quit now,
I won't be able to rest easy

392
00:20:30,187 --> 00:20:32,227
for the rest of my life!

393
00:20:33,148 --> 00:20:34,268
I see.

394
00:20:34,816 --> 00:20:37,946
It's simply your soul's disposition
to believe things will all work out.

395
00:20:38,528 --> 00:20:39,778
Very well.

396
00:20:40,280 --> 00:20:44,120
Then feel the full brunt of this test.

397
00:20:44,701 --> 00:20:45,541
Here it comes!

398
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
Totemic Soul Blast!

399
00:20:52,960 --> 00:20:54,340
Let's go, Amidamaru!

400
00:20:54,419 --> 00:20:56,919
You taught me this by using my body!
Buddha-Giri!

401
00:21:20,445 --> 00:21:22,565
Did we do it?

402
00:21:32,541 --> 00:21:33,831
No!

403
00:21:35,168 --> 00:21:36,168
Master Yoh!

404
00:21:36,753 --> 00:21:37,923
Amidamaru!

405
00:21:38,005 --> 00:21:40,005
You were great.

406
00:21:40,090 --> 00:21:42,430
I gave it my best shot too.

407
00:21:42,509 --> 00:21:45,179
Plus I've learned about Mana.

408
00:21:45,762 --> 00:21:47,682
And I'm not dead.

409
00:21:48,348 --> 00:21:50,178
So I guess I can't complain…

410
00:21:51,268 --> 00:21:52,638
Master Yoh!

411
00:21:54,271 --> 00:21:55,441
Fear not.

412
00:21:56,106 --> 00:21:59,316
He's just a little tired
after using up all his Mana.

413
00:22:00,235 --> 00:22:03,315
Besides, it was enough Mana
to get through to me.

414
00:22:03,405 --> 00:22:05,565
"Get through"? You mean…

415
00:22:05,657 --> 00:22:06,737
Yes.

416
00:22:08,493 --> 00:22:10,043
He's passed!

417
00:22:14,499 --> 00:22:16,669
You have qualified. Well done.

418
00:22:17,294 --> 00:22:19,844
Now, take this.

419
00:22:20,630 --> 00:22:23,130
This is your pass for the Shaman Fight,

420
00:22:23,216 --> 00:22:24,426
an Oracle Bell.

421
00:22:26,094 --> 00:22:28,604
All instructions regarding
the Shaman Fight

422
00:22:28,680 --> 00:22:30,430
will come via this Bell.

423
00:22:30,515 --> 00:22:31,425
Instructions?

424
00:22:32,225 --> 00:22:34,765
Everything The Great Spirit wishes

425
00:22:35,729 --> 00:22:39,479
is shown directly to you
in that Oracle Bell!

426
00:22:40,942 --> 00:22:42,992
What's The Great Spirit?

427
00:22:43,070 --> 00:22:45,320
The all-knowing, all-powerful spirit

428
00:22:45,405 --> 00:22:48,275
whose power only the one
who becomes Shaman King shall attain.

429
00:22:48,950 --> 00:22:52,910
The source of all spirits who witnessed
the very start of this universe.

430
00:22:53,497 --> 00:22:55,367
The king of higher spirits.

431
00:22:56,041 --> 00:22:57,131
The king of higher spirits?

432
00:22:58,168 --> 00:23:00,418
Like my grandpa spoke about!

433
00:23:02,631 --> 00:23:06,051
It has many names,
but there is but one being.

434
00:23:06,134 --> 00:23:08,474
Only one person can know its true form.

435
00:23:09,846 --> 00:23:11,596
The Shaman King.

436
00:23:13,683 --> 00:23:14,813
Yoh Asakura.

437
00:23:14,893 --> 00:23:18,233
May The Great Spirit be with you.

438
00:23:18,814 --> 00:23:20,364
Good luck, slacker!

439
00:23:21,066 --> 00:23:22,026
Farewell.

440
00:23:27,531 --> 00:23:28,701
Silva!

441
00:23:28,782 --> 00:23:30,162
He's so cool!

442
00:23:30,909 --> 00:23:32,079
The Oracle Bell,

443
00:23:32,160 --> 00:23:33,660
the Shaman Fight,

444
00:23:33,745 --> 00:23:35,905
and the king of higher spirits…

445
00:23:36,540 --> 00:23:39,250
This is getting kind of interesting!

446
00:23:43,004 --> 00:23:46,424
I see. So this is what they call
an Oracle Bell?

447
00:23:47,300 --> 00:23:49,050
I know the arrangement

448
00:23:49,136 --> 00:23:52,306
was that you'd give it to me
if I struck you once,

449
00:23:52,889 --> 00:23:56,309
but I don't think you'd object
to calling this a pass, would you?

450
00:23:56,393 --> 00:23:58,943
Subtitle translation by: Lewis Williams