‎Netflix 原創動畫影集
‎-早安 ‎-早安
‎哇，好香的味道！
‎哎呀，你們真晚起床
‎什麼？安娜小姐居然在做早餐？
‎你幹嘛這麼驚訝？
‎這些都是他做的
‎早安
‎葉老闆！
‎木…
‎-木刀之龍！ ‎-為什麼你會…
‎事情的來龍去脈 ‎安娜老闆娘全告訴我了
‎我被靈附身，失去意識
‎然後葉老闆讓我留宿在這裡
‎話說回來 ‎為什麼你能如此活蹦亂跳的？
‎普通人被附身的話 ‎應該會累到一星期無法動彈才對啊！
‎我也難以置信 ‎但他在經歷蜥蜴郎那件事之後
‎力量好像覺醒了
‎該不會…
‎就是通靈人的能力
‎這代表他也看得見在下？
‎那當然！
‎我是個打從降生於世
‎就不斷尋找棲身之所的迷途羔羊
‎但現在我第一次覺得
‎找到自己真正的棲身之所！
‎老闆、老闆娘！
‎請讓我作為這間民宿的廚師
‎在這裡工作！
‎當個美女老闆娘似乎也不錯呢
‎第 5 集 ‎劇名：超靈體！
‎那把刀就是春雨？
‎看來你不記得了
‎我用巫女的法術召喚出喪助的靈 ‎那是讓他附身在你身上後
‎重新鍛造出來的
‎阿彌陀丸！
‎你居然又把我打的刀砍斷了
‎你這混帳！
‎你還敢說我？ ‎你居然讓我等上足足600年
‎你這笨蛋！
‎我好想你啊，阿彌陀丸！
‎喪助，好久不見！
‎附身合體！
‎劈柴斬！
‎附身用了0.3秒
‎還可以啦
‎很好！
‎接著就換我這位 ‎備受矚目的通靈人新星吧！
‎要上了，附身合體！
‎阿彌陀丸師父！
‎你這笨蛋
‎附身跟被附身是兩回事
‎別在這妨礙修練 ‎快回去
‎我只是多少想幫老闆和師父而已！
‎不可能突然就辦得到啦
‎怎麼了？
‎我只是突然想到
‎阿葉總是在抬頭看星星
‎看星星？
‎話說今天的星星特別多耶
‎據說星星常會顯示出人的命運
‎說不定阿葉就是藉由接收星星的信息
‎得到某種特別的力量
‎原來如此，還有這招啊！
‎星星啊，也請賜給我力量吧！
‎怎麼可能有這種事！
‎那就是我們一直在等待的傳說之星
‎羅睺！
‎在密教的傳說中
‎它是象徵毀滅的神祕之星
‎據說每隔500年
‎就會和計都星一起靠近地球
‎並帶來巨大的災難
‎但同時也會誕生一位將巨大的災難
‎化為偉大重生的救世主
‎那名救世主就是…
‎通靈王！
‎這兩顆星星環繞世界
‎告訴世上所有的通靈人時候已到
‎為了迎接偉大的重生！
‎真是可怕的星星
‎星星果然還是出現了
‎這是選出通靈人之王的大戰
‎“通靈人大戰”揭開序幕的信號
‎有什麼好怕的？
‎這耀眼的光芒
‎彷彿就像在獻上祝福
‎祝福即將成為通靈王的我！
‎你說得對
‎當兩顆星星久違於大地相會時
‎我們的王就會甦醒
‎為了照亮我們要走的路
‎為了讓萬物不偏離該有的循環
‎連接星星、大地與我們的循環
‎現在迎來全新的再生時刻
‎而我們的任務
‎就是見證這一切 ‎你務必要圓滿達成任務
‎席巴
‎可惡，就算那顆星星
‎是宣告通靈人大戰開打的信號
‎她也不必把修練的量增加到三倍吧？
‎話說回來 ‎通靈人大戰會於何時何地開打？
‎除了在東京開打以外，我一無所知
‎這樣啊
‎你有什麼煩惱嗎？少年
‎那代表你迷失了道路
‎這種時候要將內心放空
‎仔細聆聽群星與大地的聲音
‎如此一來 ‎你的靈魂自然會找到該走的路
‎來者何人？
‎那麼…
‎能給予你協助的
‎就是這些精緻的民族飾品！
‎現在能算你便宜點喔！
‎他是擺地攤的？
‎什麼嘛
‎我們走吧，阿葉
‎好
‎馬上就遇到了有趣的人呢！
‎銀翼！
‎他沒什麼了不起的！
‎他只帶著一個人類靈，根本不夠看
‎果然還是這裡最讓人放鬆
‎你怎麼一副愁眉苦臉的樣子？
‎沒事，在下對通靈人大戰有點在意
‎怎麼連你都擔心起來了？
‎葉主公的確變強了
‎不僅附身合體越來越熟練
‎附身後合為一體的感覺也更上一層樓
‎但身為靈的在下不可能再變得更強
‎不知是否能在通靈人大戰勝出
‎這讓在下有點不安
‎什麼嘛，只是這種小事啊
‎這哪是小事
‎因為現在再怎麼擔心都無濟於事嘛
‎葉主公的想法是否有點天真？
‎該走的路嗎？
‎或許我真的是很隨便
‎但比起對那些 ‎不可預知的將來感到害怕
‎更重要的應該是 ‎思考當下最重要的事是什麼
‎這就是我現在最坦率的想法
‎-葉主公！ ‎-別擔心
‎阿彌陀丸，你非常強
‎船到橋頭自然直啦
‎“船到橋頭自然直”？
‎一昧擔心將來發生的事 ‎的確沒有任何意義
‎反倒是那些在人生中 ‎總是追根究柢的人
‎在緊要關頭最為脆弱
‎說不定這顆能柔軟應變的心 ‎就是葉主公的…
‎原來如此
‎這就是你找到的靈魂該有的模樣嗎？
‎真是好極了
‎你是白天那位擺地攤的？
‎你好！
‎你為什麼會來這裡？
‎抱歉，我跟蹤了你們
‎我是帕契族的席巴
‎我是通靈人大戰的主辦委員
‎那些靈…
‎牠們看起來是動物靈 ‎但好像有哪裡不太一樣！
‎牠們是在這500年裡
‎持續磨練靈魂、進化的精靈
‎牠們會協助我測驗你 ‎是否有資格參加通靈人大戰
‎是我優秀的持有靈們
‎測驗？
‎沒錯
‎我們帕契族自古以來
‎一直負責主辦通靈人大戰
‎放心，規則很簡單
‎只要你有一擊能傷到我就行
‎麻倉葉，這樣一來
‎你就能得到通靈人大戰的參戰資格
‎你說的那些我全沒聽過！
‎而且為什麼你會認識我？
‎因為偉大精靈無所不知
‎“偉大精靈”？
‎到此為止
‎現在的你沒資格知道更多
‎只有通過測驗的人才能知道
‎時間限制是十分鐘
‎機會只有一次
‎錯過這次的話 ‎就得再等500年了，少年
‎很有趣嘛，我就接受這場測驗！
‎阿彌陀丸，靈焰模式！
‎讓他見識一下我們的力量吧
‎-阿彌陀丸！ ‎-遵命！
‎話說在前頭，這把可是真刀
‎你受傷的話我可不管
‎憑你是砍不了我的
‎你還真有自信
‎不過這種話…
‎等見識過阿彌陀丸的實力再說吧！
‎真空佛陀斬！
‎砍太淺了嗎？
‎這樣的話…
‎只憑附身合體是贏不了我的
‎這是…
‎剛才的烏龜變成盾牌了？
‎沒錯，牠正是烏龜的精靈
‎銀盾
‎替你介紹其他守護我的精靈們吧
‎銀角
‎銀尾，奔馳吧！
‎銀杆
‎幫他一把吧！
‎到底是怎麼回事？
‎為什麼靈能擋住刀的攻擊、能奔跑
‎能抓住我、能觸碰物體啊？
‎因為我的力量將精靈們具現化了
‎什麼？
‎這股將靈具現的力量 ‎正是通靈人的能力
‎也就是“巫力”！
‎“巫力”？
‎（席巴）
‎（銀色武裝）
‎“巫力”？
‎我只是使用巫力
‎將封印在這五個戒指中的精靈們
‎全具現化！
‎怎樣啊？嚇到了吧？小弟弟
‎只要有我們在
‎你休想碰席巴一根汗毛
‎你還是早點死心 ‎回家大解後睡覺吧！
‎鳥說話了！
‎我想測試的並非武士
‎而是你身為通靈人的實力
‎我身為通靈人的實力？
‎任何物理性攻擊
‎都傷不到由巫力組成的牠們
‎只有你的巫力能打倒牠們
‎用你的智慧思考吧，少年
‎“智慧”？
‎沒錯
‎你現在剩下的唯一手段
‎就是絞盡腦汁
‎找出另一種運用巫力的方式
‎但我是第一次聽到“巫力”這個詞！
‎如果已經知道答案
‎那就不是“智慧”，而是“知識”
‎“智慧”是靠靈光一閃 ‎進而無中生有的力量
‎也就是為這世界 ‎找出嶄新可能性的光芒
‎對通靈王而言最重要的力量 ‎就是智慧！
‎該怎麼做才好？葉主公
‎物理性的攻擊對他的精靈不管用
‎因為對手是靈，而非物體
‎所以您有想到什麼對策嗎？
‎那我們也用靈攻擊他就行了
‎靈焰豪速球！
‎什麼？
‎竟然穿透過去了？
‎那還用說，因為他是靈啊
‎說得也是！
‎“說得也是”？
‎突然把在下扔出去，真是太過分了！
‎這樣的話…
‎自皈依佛，當願眾生
‎體解大道，發無上心！
‎這個是…
‎這是安娜傳授的佛經攻擊！
‎那是什麼奇怪的咒文？
‎葉主公
‎反而是阿彌陀丸快成佛了！
‎你還真是有趣
‎接下來要用什麼招式？
‎可惡，究竟該怎麼辦？
‎這傢伙果然不行
‎我們趕快回去吧
‎反正機會難得，就陪陪他嘛
‎不行，我們可沒時間陪這種小角色
‎我…
‎可惡
‎席巴究竟是怎麼將牠們具現化的？
‎那隻鳥仔細一看 ‎是從席巴頭上的羽飾…
‎不僅如此
‎其他動物們也一樣
‎都是從席巴身上的動物飾品 ‎浮現出來的！
‎難道說他把精靈們具現化的方法是…
‎已經沒戲唱了嗎？少年
‎不，我當然有對策
‎雖然不是很懂
‎但也只能試試看了！
‎“試試看”？
‎看到席巴這樣我才察覺
‎通靈人果然得和靈並肩作戰才行
‎你願意再助我一臂之力嗎？阿彌陀丸
‎葉主公！
‎那當然！
‎很好，我們上吧！
‎附身合體！
‎都說過附身合體沒用！
‎看來他發現了
‎什麼？
‎那是…
‎附身合體！
‎阿彌陀丸
‎進春雨！
‎這光芒是…
‎你答對了，麻倉葉
‎我的精靈們就是以這五種物品為媒介
‎具現化在這世上
‎老鷹是飛翔用的羽毛
‎烏龜則是抵禦外敵用的甲殼
‎媒介必須是那個靈的能力象徵才行
‎所以武士的象徵…
‎自然就是刀了！
‎快看，銀翼
‎那就是麻倉葉嶄新的戰鬥方式！
‎超靈體！
‎本來想將靈附身至物體上 ‎是不可能的事
‎若硬是塞進去 ‎靈便會從該物體中滿溢而出
‎能將那溢出來的靈
‎也就是超靈體具現化的便是巫力！
‎真是不得了的智慧，麻倉葉
‎這下立場總算對等了
‎來吧，接下來才是重頭戲，席巴！
‎太慢了
‎阿葉那傢伙！
‎都這麼晚了還不回來煮晚餐
‎到底上哪閒逛去了？
‎那妳也不能因為這個理由叫我來啊！
‎真要說的話
‎不斷持續這麼嚴苛的修練 ‎他當然會想逃走吧
‎阿葉是不會逃走的
‎因為我…
‎相信他絕對能成為通靈王
‎趕緊開始吧
‎別這麼著急
‎我說過測驗是一擊決勝負吧？
‎什麼？
‎我們上吧，精靈合體！
‎-好！ ‎-好！
‎圖騰柱砲完成了！
‎圖騰柱砲？
‎將五個精靈的力量合而為一
‎用以發射能量彈 ‎這是超靈體的另一種形態
‎只要你的巫力勝過這個
‎就能一口氣擊倒我的精靈們
‎但是…
‎如果巫力不合格 ‎你就會直接遭受攻擊
‎並且死亡
‎這圖騰柱就會如同其代表的意義 ‎成為你的墓碑
‎不是生就是死
‎如果你仍想成為通靈王就放馬過來吧
‎你已經別無選擇了！
‎贏的話就合格，輸的話就會死！
‎雖然妳說相信他
‎但阿葉真的想成為通靈王嗎？
‎為何這麼問？
‎因為他總是悠哉又懶惰吧？
‎我完全不覺得 ‎他適合承受這種艱苦的生活
‎你一點也不懂
‎妳才是吧！
‎全都是妳強迫他這麼做
‎況且若當上通靈王，阿葉想做什麼？
‎他說：“希望能過上 ‎不必吃苦的輕鬆生活”
‎根本不行嘛！
‎讓這種沒幹勁的人 ‎當這世界的救世主真的好嗎？
‎就是這樣才好
‎我當然不會相信那種嘴上說 ‎想拯救世界的人
‎也最討厭那種會說 ‎“看我幹一番大事”的熱血男人
‎因為…
‎唯獨那種人雖然毫不掩飾慾望
‎但遇到困難就會立刻放棄
‎你知道為什麼嗎？
‎因為那些人的目的
‎全都是出於自我意識和慾望
‎但阿葉不一樣
‎他唯一的目的就是過上輕鬆的生活
‎所以他才能總是保持微笑
‎也不會被目的束縛，失去自由跟餘裕
‎反過來說，他的想法總是如此自由
‎什麼事都辦得到
‎人的慾望在被滿足的瞬間就會消失
‎如果由慾望產生的目的是成為通靈王
‎在目的達成後
‎那個人會做些什麼？
‎阿葉不論遇到什麼事都能保有自我
‎所以我才會愛著這樣的他
‎“愛”？
‎因此…
‎我深信阿葉絕對能成為通靈王
‎有什麼好笑的？
‎難道你找到能夠放棄 ‎並落得一身輕鬆的方法了？
‎誰會放棄啊
‎我的意思是 ‎會挑戰你那什麼圖騰的招式
‎為什麼？
‎難道你不怕死嗎？
‎我一點也不怕死
‎畢竟阿彌陀丸也已經死了
‎比起想放棄而落得輕鬆
‎還不如死了獲得解脫！
‎如果我現在放棄，得到一身輕
‎那往後的餘生都會沒得輕鬆！
‎原來如此
‎畢竟“船到橋頭自然直” ‎就是你靈魂的模樣
‎非常好
‎那你就用全力來接下這場測驗吧
‎接招吧！
‎圖騰魂爆！
‎我們上，阿彌陀丸！
‎這是用身體學會的佛陀斬！
‎我們成功了嗎？
‎結果還是輸了！
‎葉主公！
‎阿彌陀丸
‎你做得很好
‎我也盡全力了
‎而且也了解到巫力是什麼
‎最重要的是我沒有死
‎這樣就夠了
‎葉主公！
‎別擔心
‎他只是用盡巫力，有點疲憊而已
‎畢竟他可是使出足以觸及我的巫力
‎足以觸及你？難道…
‎沒錯
‎他合格了
‎你精彩地獲得參戰資格
‎來，你收下這個吧
‎這是通靈人大戰的參加者證明
‎神諭呼叫器
‎關於通靈人大戰的所有指示
‎都會透過這東西傳給你
‎指示？
‎一切都如偉大精靈所願
‎神諭呼叫器會直接顯示祂的旨意
‎“偉大精靈”是什麼？
‎只有成為通靈王的人
‎才能得到那個全能之靈的力量
‎祂見證這個宇宙誕生 ‎也是所有靈魂的起源
‎那就是精靈王
‎精靈王？
‎就是爺爺以前說過的那個嗎？
‎雖然祂有各式各樣的稱呼 ‎但其實都是指同一個存在
‎能知曉其真面目的只有一人
‎那就是通靈王
‎麻倉葉
‎願偉大精靈的加護與你同在
‎加油吧，懶惰的小鬼！
‎再見
‎席巴
‎他好帥喔！
‎神諭呼叫器
‎通靈人大戰
‎還有精靈王啊
‎事情好像有趣起來了！
‎原來如此，這就是神諭呼叫器嗎？
‎根據當初說好的
‎只要能用一擊傷到你 ‎這東西就屬於我
‎做到這種程度的話 ‎應該毫無疑問算合格吧？
‎字幕翻譯：黃洪軒