NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
-Günaydın. -Günaydın.
Vay canına! Harika kokuyor!
Epey uyudunuz.
Ne? Anna kahvaltı mı hazırlıyor?
Korkmuş gibi davranma.
Zaten o hazırladı.
Günaydın.
Yoh!
-"Tahta Kılıç" Ryu! -Nasıl olur da…
Anna olan her şeyi bana anlattı.
Ruhum ele geçirildikten sonra bilincimi yitirmiştim
ve burada kalmama müsaade etmişsin.
Peki niye bu kadar neşelisin?
Sıradan bir insan ele geçirilse bir hafta yataktan çıkamazdı!
İnanması güç gelebilir ama Tokageroh'la yaşadığı şeyler
içinde bir güç uyandırmış gibi.
Yoksa…
Bir şamanın gücünü.
Yani beni görebiliyor mu?
Aynen öyle!
Bu dünyaya bir bebek olarak geldiğim andan itibaren
kayıptım, yerimi arıyordum.
Ama şimdi ilk defa
ait olduğum yeri bulmuş gibi hissediyorum!
Efendim! Hanımefendi!
Lütfen, beni şef olarak
hanınızda çalıştırın.
Çekici bir hancı olmak fena olmazdı aslında.
BÖLÜM 5 TAŞKIN RUH
O kılıç Harusame mi?
Hatırlamıyorsun, değil mi?
Bir Itako büyüsüyle Mosuke'yi çağırdım ve vücudunu kullanarak
onu onarttım.
Amidamaru!
Yine mi kılıcımı kırdın?
Seni kahrolası aptal!
Ne dedin sen? Senin yüzünden 600 sene beklemem gerekti.
Kuş beyinli!
Seni özledim Amidamaru!
Mosuke, çok uzun zaman oldu!
Ruh Bütünleşmesi!
Maki-Wari!
Ele geçirilme 0,3 saniye sürdü.
Fena sayılmaz.
Pekâlâ!
Şimdi çaylak şaman bunun nasıl yapıldığını gösterecek!
Hadi yapalım şunu! Ruh Bütünleşmesi!
Amidamaru!
Aptal!
Bedene girmek ve ele geçirmek aynı şey değil.
Eğitime engel oluyorsun. Eve git hadi!
Sadece Yoh ve Amidamaru'ya yardım etmek istiyorum!
Öyle pat diye atlayamazsın.
Ne oldu?
Aklıma geldi de,
Yoh hep yıldızlara bakardı.
Yıldızlara mı?
Bu gece hava tertemiz.
Yıldızların sana kaderini anlatabileceğini söylerler
ama belki de Yoh yıldızlardan bir mesaj falan alıyordu
ve bu ona bir çeşit özel bir güç verdi.
Anladım! Demek böyle yapılıyor!
Yıldızlar! Bana da gücünüzü verin!
Bunun işe yarayacağını mı sanıyorsun?
Uzun zamandır beklediğimiz efsanevi yıldız bu!
Ragoh!
Gizli öğretilerde yazılana göre
yıkım kehanetinde bulunan gizemli bir yıldız.
Keito'yla birlikte
yalnızca 500 yılda bir Dünya'dan geçer
ve büyük bir felakete öncülük eder.
Ancak her defasında bir kurtarıcı çıkagelir
ve bu büyük yıkımı büyük bir yeniden doğuşa çevirir.
Ve o kurtarıcı
Şaman Kral'dır!
İki kayan yıldız dünyayı dolaşır
ve tüm şamanlara büyük yeniden doğuş için
zamanın geldiğini duyurur!
Ne korkunç bir yıldız.
Sonunda geldi.
Şamanların kralını belirlemek için
Şaman Savaşı'nın başladığını duyuran yıldız.
Bu kadar korkacak ne var?
O göz kamaştıran ışıkta tek gördüğüm
Şaman Kral olmam için
bana rızasını verdiği!
Evet.
Uzun ayrılıklarından sonra iki yıldız yerkürenin üstünde bir araya geldiğinde
kralımız yeniden doğar
ve çemberimizden kopup yanlış yollara sapmayalım diye
önümüzdeki yolu aydınlatır.
Yıldızları, toprağı ve bizi bağlayan çember
çok yakında yeniden doğacak.
Bunu koruma görevimizi
başarılı şekilde yerine getireceğiz
Silva.
O kuyruklu yıldızın Şaman Savaşı'nı başlatıyor olması
kimin umurunda ki?
Eğitimimi üçe katlamasına gerek yoktu!
Şaman Savaşı tam olarak nerede ve ne zaman başlayacak?
Tek bildiğim Tokyo'da olduğu.
Anladım.
Bir endişen mi var delikanlı?
Yolunu kaybetmiş olmalısın.
Bu olduğunda zihnini boşaltıp
kulağını yıldızlara ve yere daya.
O zaman ruhun gitmen gereken yolu bulacaktır.
O kim?
Şimdi,
bu konuda sana yardımcı olacak şey
bu havalı yerli aksesuarlarıdır.
Sana özel bir teklifim var!
Seyyar satıcı mısın?
Adamım.
Hadi Yoh.
Tamam.
Anlaşılan ilginç biriyle karşılaştım!
Gümüş Kanat!
Özel biri değil.
Sadece bir insan ruhuna sahip olmak etkileyici değil.
Dinlenmek için buradan daha güzel bir yer yok!
Neden suratın asık?
Bir şey yok. Bu Şaman Savaşı yüzünden.
Sen de mi endişelisin yoksa?
Çok daha güçlendin Efendi Yoh.
Ruh Bütünleşmen çok daha kusursuz
ve tek bir varlık gibi savaşıyoruz
ama bir ruh olarak şu an olduğumdan daha güçlü olamam.
Şaman Savaşı'nı kazanma şansımız konusunda
biraz gerginim.
Ne? Ciddi misin?
Ne demek "Ne?"
Endişelenmenin bize ne faydası var ki?
Biraz saflık etmiyor musun Efendi Yoh?
Gitmem gereken yol mu?
Tabii, biraz fazla umursamaz olabilirim.
Neler yaşanacağını bilmediğim
bir gelecekten korkmaktansa
şu an benim için önemli olan şeylere odaklanmak bence çok daha değerli.
En azından şu ana dair saf bakış açım bu.
-Efendi Yoh! -Merak etme.
Epey güçlüsün Amidamaru.
Eminim her şey yolunda gidecek.
"Her şey yolunda gidecek" mi?
Olabilecek ya da olamayacak şeylerden korkmak anlamsız.
Hayatlarını tüm olası durumları planlayarak geçirenler
eyleme geçildiğinde zayıf olanlardır.
Belki de Efendi Yoh'un uyum yeteneği…
İlginç.
Demek bulduğun ruh bu.
Harika.
Sen şu satıcı değil misin?
Merhaba!
Burada ne işin var?
Bağışlayın ama sizi takip ettim.
Ben Patch Kabilesi'nden Silva.
Şaman Savaşı yönetim komitesindenim.
O ruhlar!
Hayvan ruhuna benziyorlar ama bir garipler!
Bunlar ulu ruhlar,
500 yıl boyunca ruhlarını geliştirip büyüdüler.
Saman Savaşı'na katılmak için yeterli olup olmadığınızı
bu Koruyucu Ruhlar test edecek.
Test mi?
Evet.
Çok eski zamanlardan beri biz Patch Kabilesi
Şaman Savaşı'nı denetleriz.
Kurallar basit.
Tek yapman gereken
bana kayda değer bir darbe indirmek.
Bunu yapabilirsen Yoh Asakura,
Şaman Savaşı'na katılabilirsin.
Bunu ilk kez duyuyorum!
Kim olduğumu nereden biliyorsun?
Kadim Ruh her şeyi bilir.
Kadim Ruh mu?
Bir saniye.
Daha fazlasını bilmene izin yok.
Sadece sınavı geçenler bilebilir.
On dakikan var.
Bir hakkın var.
Bu fırsatı kaçırırsan 500 yıl daha beklemen gerekecek delikanlı.
Kulağa eğlenceli geliyor! Teste katılacağım!
Amidamaru! Ruh Alevi Sureti!
Ne yapabileceğimizi gösterelim.
-Amidamaru! -Hizmetindeyim!
Seni uyarayım, bu gerçek bir kılıç.
İncinirsen bizi suçlama.
Kılıcın bana dokunamayacak.
Kendine güvenine hayran kaldım.
Amidamaru'nun kudretini gördükten sonra
yine böyle konuşabilecek misin bakalım!
Şok Dalgası Buda Darbesi!
İz bırakmadı bile!
O zaman…
Beni Ruh Bütünleşmesi'yle yenemezsin.
O…
Kaplumbağayı kalkana çevirdi.
Evet. O bir kaplumbağa ruhu,
Gümüş Kalkan.
Beni koruyan diğer yüce ruhları takdim etmeme izin verin.
Gümüş Boynuz.
Gümüş Kuyruk! Koş!
Gümüş Sopa.
Kurtar onu!
Neler oluyor?
Ruhlar nasıl bir kılıcı engelleyip kaçabilir,
beni tutabilir ve bir şeylere dokunabilir?
Gücüm
ruhlara fiziksel form vermemi sağlıyor.
Bunu sadece belli güçteki şamanlar yapabilir.
Mana'ları yeterli olmalı.
Mana mı?
GÜMÜŞ SİLAHLAR
Mana mı?
Sahip olduğum Mana
bu beş yüzüğün içindeki ruhlara fiziksel form vermek için
yeterli oluyor!
Şaşırdın mı evlat?
Burada olduğumuz sürece
Silva'ya elini bile sürmene izin vermeyiz!
Pes et, eve git, kakanı yap ve uyu!
Kuş konuştu!
Test etmek istediğim kişi samuray değil.
Bir şaman olarak senin gücün.
Şaman olarak gücüm mü?
Mana'nın formları olan bu ulu ruhlar
fiziksel saldırılardan etkilenmezler.
Sadece senin Mana'na yenilebilirler.
Zekânı kullan çocuk.
"Zekâ" mı?
Evet.
Geriye kalan tek seçeneğin
kafanı kullanıp
Mana'nı kullanmanın başka yolunu bulmak.
Mana'yı ilk kez duyuyorum ama!
Cevabı bilseydin
işin sırrı zekâda değil, bilgide olurdu.
Keskin zekâ, ortada hiçbir şey yokken ilham almanı mümkün kılar.
Bu dünyada yeni olasılıkları ortaya çıkaran bir ışıktır.
Bir Şaman Kral'ın en önemli özelliği zekâsıdır!
Ne yapacaksın Efendi Yoh?
Fiziksel saldırılar yoldaş ruhlarına karşı etkisiz
çünkü bir bedenleri yok, onlar ruh.
Planın var mı peki?
Bu da demek oluyor ki onlara bir ruhla saldırmalıyım.
Ruh Alevi Hızlı Top!
Ne?
İçinden mi geçti?
Tabii ki. O bir ruh.
Anladım!
Öyle mi?
Beni bir anda öyle fırlatman çok acımasızca!
Tamam!
Jikiebutsu, toganshujo,
taigedaido, hotsumujoi!
Bu…
Anna'nın bana öğrettiği Okyo saldırısı bu!
Ne biçim bir büyü bu?
Efendi Yoh.
Yanlışlıkla Amidamaru'yu cennete gönderiyorum!
Çok eğlenceli.
Sıradaki numaranda ne yapacaksın?
Kahretsin! Ne yapacağım?
İyi olmadığını söylemiştim.
Hadi gidelim buradan.
Hazır gelmişken ona bir şans verelim.
Hayır. Onun gibi bir hiç için vakit harcamaya değmez.
Ben…
Kahretsin!
Silva nasıl onlara form veriyor olabilir?
Kuş! Yakından bakınca tüylere bağlı olduğu anlaşılıyor.
Hepsi bu da değil!
Diğer tüm ruhlar da
Silva'nın giydiği hayvan parçalarından yayılıyor!
Yoksa…
Yoldaş ruhlarına form vermek için…
Bitti mi evlat?
Hayır, bir planım var.
Anladığıma emin değilim.
Ama denemek zorundayım!
"Denemek" mi?
Silva'ya bakınca fark ettim ki
şamanların ruhlarla birlikte çalışması şart.
Gücünü bana tekrar verir misin Amidamaru?
Efendi Yoh!
Tabii ki vereceğim!
Pekâlâ, hadi bakalım!
Ruh Bütünleşmesi!
Bunun işe yaramayacağını söylemiştim!
Bunun farkında gibi.
Ne?
Bu…
Ruh Bütünleşmesi!
Amidamaru
Harusame'de.
Bu ışık…
Haklısın Yoh Asakura.
Bu beş eşyayı yoldaş ruhlarıma fiziksel form vermek için
kullanıyorum.
Kartalın tüyleri onu uçuruyor,
kaplumbağanın kabuğu onu saldırıdan koruyor.
Kullanılan her bir vasıta ruhların yeteneklerini sembolize etmeli.
Samurayını o kılıçtan daha iyi
ne sembolize edebilir?
Baksana Gümüş Kanat.
Bu, Yoh Asakura'nın yeni savaş stili!
Taşkın Ruh!
Bir ruhu bir objenin içine kapatmak normalde imkânsızdır.
Zorlarsan ruh objenin dışına taşar.
Dışarı taşan bu ruha
sadece Mana'yla fiziksel form verilebilir!
Muhteşem bir zekâ örneği gösterdin Yoh Asakura.
Nihayet eşit şartlar altındayız.
Dövüş asıl şimdi başlıyor Silva!
Geç kaldı!
Kahrolası Yoh!
Yemek bile yapmadan
bu saatte dışarıda takılıyor!
Bu, bana gelmemi emredebileceğin anlamına gelmez.
Her neyse,
ona verdiğin eğitimi kim alsa kaçıp gider.
Yoh kaçmayacak.
Şaman Kral olacağına
inancım tam.
Hadi!
Acele etme.
Sınav tek vuruştu, demiştim.
Ne?
Hadi! Yoldaş Bütünleşmesi!
-Tamam! -Tamam!
Totem Direği Topu'm hazır.
Totem Direği Topu mu?
Taşkın Ruh'un bir başka formu, beş yoldaş ruhumun bir alaşımı.
Enerji füzeleri ateşliyor.
Mana'n buna dayanabilirse
yoldaşlarıma en azından bir tane kayda değer darbe vurabilirsin.
Ancak
Mana'n yetersiz kalırsa doğrudan darbe alacaksın
ve öleceksin.
O zaman bu totem direği, mezar taşın olacak.
Hayatın söz konusu.
Yine de Şaman Kral olmak istiyorsan karşımda dur.
Oynayacak başka kartın kalmadı!
Kazan ve testi geç, yoksa kaybedip ölürsün!
Sen ona inansan bile Anna,
Yoh'un Şaman Kral olmak istediğinden emin değilim.
Neden?
Hep çok tembel ve rahat olduğu için, haksız mıyım?
Bu kadar ağır disipline edilmiş bir hayata uygun olduğunu düşünmüyorum.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Sen öyle san!
Yoh'u tüm bunları yapmaya zorluyorsun!
Şaman Kral olması neden bu kadar önemli?
Rahat ve tasasız bir hayat yaşamak istediğini kendi söyledi.
Öyle olmaz!
Onun gibi tembel ve motivasyonsuz biri dünyanın kurtarıcısı mı olsun yani?
O yüzden olmalı zaten.
Dünyayı kurtarmak istediğini söyleyen birine nasıl güvenebilirim?
Ne kadar tutkulu olduklarını gösteren öyle adamlardan nefret ederim.
O tür adamlar
hislerini her fırsatta belli etmelerine rağmen
ilk mücadelede pes ederler.
Neden, biliyor musun?
Çünkü nihayetinde
bencillik ve açgözlülükle hareket ederler.
Ama Yoh farklı.
Yoh'un tek isteği kolay bir hayat yaşamak.
O yüzden daima gülebiliyor.
Amacı onu kısıtlamıyor ya da özgürlüğünü elinden almıyor.
Başka bir deyişle zihni her zaman özgür,
yani her şeyi yapabilir.
İnsanların arzuları gerçekleştiği anda erir gider.
Birisi sadece açgözlülüğü yüzünden Şaman Kral olursa
bu amacına ulaştığında
ne yapar sence?
Yoh her zaman Yoh olacak, ne olursa olsun.
Onu bu yüzden seviyorum.
"Sevmek" mi?
O yüzden onun
Şaman Kral olabileceğine eminim.
Komik olan ne?
Pes etmek için iyi bir bahane buldun mu?
Rüyanda görürsün.
Gülüyorum çünkü o Totem-şey'in atışına göğüs gereceğim.
Neden?
Ölmekten korkmuyor musun?
Ölüm beni korkutmuyor.
Amidamaru zaten ölü.
Kolay bir hayat yaşamak için pes etmektense
ölüp bir sonraki hayatımı kolay yaşarım!
Çünkü şu anda pes edersem ömrümün geri kalanı boyunca
içim rahat etmez!
Anladım.
Her şeyin yoluna gireceğine inanmak senin ruhunun doğasında var.
Pekâlâ.
Öyleyse bu testin bütün öfkesini hisset.
İşte geliyor!
Totemik Ruh Patlaması!
Hadi Amidamaru!
Bana bunu bedenimi kullanarak öğrettin! Buda Darbesi!
Başardık mı?
Hayır!
Efendi Yoh!
Amidamaru!
Harikaydın.
Ben de elimden geleni yaptım.
Mana'yı da öğrenmiş oldum.
Ölmedim de.
Yani şikâyet edemem.
Efendi Yoh!
Korkma.
Tüm Mana'sını tükettiği için biraz yoruldu.
Mana'sı bana ulaşmasına yetti.
"Ulaşmak" mı? Yani…
Evet.
Geçti!
Katılmaya hak kazandınız. Bravo.
Şimdi bunu al.
Şaman Savaşı'na giriş biletin bu,
bir Kâhin Çanı.
Şaman Savaşı'yla ilgili tüm talimatlar
bu çan ile gelecek.
Talimat mı?
Kadim Ruh'un tüm dilekleri
Kâhin Çanı yoluyla sana gösterilecek!
Kadim Ruh nedir?
Her şeyi bilen, her şeye kadir ruh.
Yalnızca Şaman Kral olan kişi onun gücünü elde edebilir.
Bu evrenin başlangıcına tanıklık eden tüm ruhların kaynağı.
Ulu ruhların kralı.
Ulu ruhların kralı mı?
Dedemin bahsettiği gibi!
Birçok isme sahip ama tek bir varlık var.
Onun gerçek formunu sadece bir kişi bilebilir.
Şaman Kral.
Yoh Asakura.
Kadim Ruh seninle olsun.
İyi şanslar tembel çocuk!
Güle güle.
Silva!
Çok havalı!
Kâhin Çanı,
Şaman Savaşı
ve ulu ruhların kralı…
Bu iş giderek ilginçleşiyor!
Anladım. Demek bu yüzden Kâhin Çanı deniyor.
İşleyişi biliyorum.
Sana bir darbe vurmayı başardığımda bunu bana verecektin
ama bence testi geçtiğimi söyleyebiliriz, ne dersin?
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer