1 00:00:07,966 --> 00:00:11,586 ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:13,972 --> 00:00:15,472 - Доброе утро… - Доброе утро… 3 00:00:15,557 --> 00:00:16,927 Ух ты! Как вкусно пахнет! 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,390 Ты поздновато встал. 5 00:00:19,477 --> 00:00:22,147 Что? Анна готовит завтрак? 6 00:00:22,731 --> 00:00:23,941 Чего ты так перепугался? 7 00:00:24,482 --> 00:00:25,532 Завтрак приготовил он. 8 00:00:26,109 --> 00:00:27,359 Доброе утро, 9 00:00:27,444 --> 00:00:28,284 Йо! 10 00:00:29,320 --> 00:00:31,780 - Рю «Деревянный меч»! - Что ты здесь… 11 00:00:32,615 --> 00:00:35,445 Анна рассказала мне о случившемся. 12 00:00:35,535 --> 00:00:37,945 После всей этой истории с духом я потерял сознание, 13 00:00:38,038 --> 00:00:39,658 а она разрешила переночевать у вас. 14 00:00:39,748 --> 00:00:43,498 Но почему ты полон бодрости и энергии? 15 00:00:43,585 --> 00:00:47,505 Любой другой после одержимости духом пролежал бы в постели целую неделю! 16 00:00:47,589 --> 00:00:50,719 Представь себе, эта встреча с Токагэро, 17 00:00:50,800 --> 00:00:52,340 похоже, пробудила в нём силу. 18 00:00:52,427 --> 00:00:53,257 Не может быть… 19 00:00:54,095 --> 00:00:55,385 Силу шамана. 20 00:00:56,848 --> 00:00:58,928 Значит, он меня видит? 21 00:00:59,017 --> 00:01:00,437 Конечно! 22 00:01:00,518 --> 00:01:03,478 С тех пор, как я появился на свет, 23 00:01:03,563 --> 00:01:05,863 я пытался найти свое место в этом мире. 24 00:01:05,940 --> 00:01:08,190 Но сейчас, впервые в жизни 25 00:01:08,276 --> 00:01:10,816 я чувствую, что нашел свое место! 26 00:01:11,654 --> 00:01:13,204 Мои учителя! 27 00:01:13,281 --> 00:01:15,911 Разрешите мне работать в вашей гостинице 28 00:01:15,992 --> 00:01:17,162 шеф-поваром! 29 00:01:22,290 --> 00:01:25,040 А я могу представить себя гламурной хозяйкой гостиницы. 30 00:02:58,177 --> 00:03:01,427 5 ЭПИЗОД СВЕРХДУША 31 00:03:01,514 --> 00:03:03,394 Это что, меч Харусамэ? 32 00:03:03,474 --> 00:03:05,564 Ты ничего не помнишь, да? 33 00:03:05,643 --> 00:03:09,403 Я призвала душу Мосукэ заклинанием итако, и он починил меч, 34 00:03:09,480 --> 00:03:10,900 будучи в твоем теле. 35 00:03:11,482 --> 00:03:13,112 Амидамару! 36 00:03:13,192 --> 00:03:16,992 Смотри, не сломай опять мой меч! 37 00:03:17,071 --> 00:03:18,871 Проклятый дурак! 38 00:03:18,948 --> 00:03:22,118 Что ты сказал? Ты заставил меня ждать 600 лет, 39 00:03:22,201 --> 00:03:23,621 тупица! 40 00:03:28,124 --> 00:03:30,294 Я скучал по тебе, Амидамару! 41 00:03:30,919 --> 00:03:33,209 Давно не виделись, Мосукэ! 42 00:03:35,089 --> 00:03:37,049 Объединение с духом! 43 00:03:39,427 --> 00:03:40,597 Маки-Вари! 44 00:03:42,513 --> 00:03:44,313 Объединился за 0,3 секунды. 45 00:03:44,390 --> 00:03:45,600 Совсем неплохо. 46 00:03:45,683 --> 00:03:47,393 Отлично! 47 00:03:47,477 --> 00:03:50,517 А теперь шаман-новичок покажет, на что он способен! 48 00:03:50,605 --> 00:03:52,855 Вперед! Объединение с духом! 49 00:03:52,941 --> 00:03:54,651 Амидамару! 50 00:03:55,443 --> 00:03:56,783 Идиот! 51 00:03:56,861 --> 00:03:58,951 Объединение и одержимость — разные вещи. 52 00:03:59,030 --> 00:04:01,700 Ты мешаешь процессу обучения. Иди-ка домой! 53 00:04:03,326 --> 00:04:07,246 Я просто хочу помочь Йо и Амидамару! 54 00:04:07,330 --> 00:04:09,040 Нельзя всему научиться с наскоку. 55 00:04:12,126 --> 00:04:13,126 Что такое? 56 00:04:13,211 --> 00:04:14,551 Я вдруг вспомнил, 57 00:04:14,629 --> 00:04:16,759 что Йо всегда смотрел на звезды. 58 00:04:17,340 --> 00:04:18,510 На звезды? 59 00:04:18,591 --> 00:04:21,091 Этой ночью небо действительно очень чистое. 60 00:04:21,678 --> 00:04:25,598 Говорят, звезды предрекают судьбу, 61 00:04:25,682 --> 00:04:29,642 но, может, Йо получал какое-то послание от звезд, 62 00:04:29,727 --> 00:04:32,977 которое даровало ему некую особую силу. 63 00:04:34,190 --> 00:04:36,650 Ага! Вот как это делается! 64 00:04:38,486 --> 00:04:41,736 Звезды! Даруйте и мне свою силу! 65 00:04:41,823 --> 00:04:43,533 Можно подумать, это сработает! 66 00:04:46,744 --> 00:04:50,714 Это та самая легендарная звезда, которую мы так долго ждали! 67 00:04:50,790 --> 00:04:51,620 Раго! 68 00:04:52,208 --> 00:04:53,838 В секретных учениях ее называют 69 00:04:53,918 --> 00:04:56,458 таинственной звездой, предзнаменующей разрушение. 70 00:04:56,546 --> 00:04:57,876 Вместе с Кейто 71 00:04:57,964 --> 00:05:00,174 она пролетает над землей раз в 500 лет, 72 00:05:00,258 --> 00:05:02,138 предвещая великое разрушение. 73 00:05:02,719 --> 00:05:05,389 Но каждый раз появляется спаситель, 74 00:05:05,471 --> 00:05:08,931 который превращает великое разрушение в великое перерождение. 75 00:05:09,017 --> 00:05:10,387 И этот спаситель… 76 00:05:11,102 --> 00:05:12,482 Король шаманов! 77 00:05:13,521 --> 00:05:15,901 Две звезды пролетают вокруг света, 78 00:05:15,982 --> 00:05:18,902 предупреждая шаманов, что пришло время 79 00:05:19,485 --> 00:05:21,895 великого перерождения! 80 00:05:22,488 --> 00:05:24,318 Какая зловещая звезда. 81 00:05:24,907 --> 00:05:26,777 Она наконец прилетела. 82 00:05:26,868 --> 00:05:29,248 Звезда, знаменующая начало битвы шаманов, 83 00:05:29,787 --> 00:05:32,577 которая определит нового короля. 84 00:05:33,875 --> 00:05:35,785 Чего тут бояться? 85 00:05:35,877 --> 00:05:37,797 В этом ослепительном свете 86 00:05:37,879 --> 00:05:41,049 я вижу лишь звезду, благословляющую меня 87 00:05:41,132 --> 00:05:44,592 стать королем шаманов! 88 00:05:45,178 --> 00:05:46,218 Да. 89 00:05:48,181 --> 00:05:51,731 Когда две звезды воссоединятся над землей после долгой разлуки, 90 00:05:51,809 --> 00:05:54,269 наш король возродится, 91 00:05:54,353 --> 00:05:56,733 чтобы осветить нам путь 92 00:05:56,814 --> 00:06:00,114 и вернуть нас в круговорот. 93 00:06:00,693 --> 00:06:02,953 Круговорот, соединяющий нас 94 00:06:03,029 --> 00:06:06,619 со звездами и землей скоро снова возродится. 95 00:06:07,200 --> 00:06:08,830 Наша миссия — быть на страже 96 00:06:08,910 --> 00:06:11,370 успешного завершения процесса, 97 00:06:11,454 --> 00:06:13,164 Сируба. 98 00:06:18,377 --> 00:06:20,917 Чёрт! Ну и что с того, что та падающая звезда 99 00:06:21,005 --> 00:06:23,585 знаменует начало битвы шаманов? 100 00:06:23,674 --> 00:06:27,054 Зачем было утраивать количество моих тренировок? 101 00:06:27,136 --> 00:06:30,466 Так где и когда начнется битва шаманов? 102 00:06:31,140 --> 00:06:34,230 Не знаю ничего, кроме того, что проходит она в Токио. 103 00:06:34,811 --> 00:06:36,021 Ясно. 104 00:06:38,272 --> 00:06:39,982 Тебя что-то тревожит, юноша? 105 00:06:40,566 --> 00:06:43,146 Ты, наверное, совсем запутался. 106 00:06:43,736 --> 00:06:45,776 Когда такое случается, выброси всё из головы 107 00:06:45,863 --> 00:06:48,623 и внимательно слушай звезды и землю. 108 00:06:49,158 --> 00:06:53,498 Тогда твоя душа найдет путь, по которому ты должен пойти. 109 00:06:54,080 --> 00:06:54,960 Кто это такой? 110 00:06:55,748 --> 00:06:56,578 Кстати… 111 00:06:58,584 --> 00:07:00,254 …помогут тебе в этом 112 00:07:00,336 --> 00:07:02,046 эти крутые этнические аксессуары! 113 00:07:02,130 --> 00:07:03,380 Я сделаю тебе скидку! 114 00:07:04,048 --> 00:07:05,168 Ты уличный торговец? 115 00:07:05,258 --> 00:07:06,468 Боже. 116 00:07:06,551 --> 00:07:07,681 Пойдем, Йо. 117 00:07:07,760 --> 00:07:08,640 Ладно. 118 00:07:12,682 --> 00:07:15,392 Кажется, я нашел интересного персонажа! 119 00:07:15,476 --> 00:07:16,386 Серебряное крыло! 120 00:07:18,438 --> 00:07:20,268 В нем нет ничего особенного. 121 00:07:20,857 --> 00:07:24,107 У него всего один человеческий дух, а это совсем не впечатляет. 122 00:07:27,613 --> 00:07:30,623 Нет лучшего места для отдыха, чем здесь, наверху! 123 00:07:32,160 --> 00:07:34,040 Чего такая кислая мина? 124 00:07:34,745 --> 00:07:38,665 Ничего. Задумался о битве шаманов. 125 00:07:38,749 --> 00:07:41,419 Неужели ты тоже волнуешься из-за нее? 126 00:07:41,961 --> 00:07:44,631 Вы стали гораздо сильнее, господин Йо. 127 00:07:44,714 --> 00:07:46,844 Ваш навык объединения с духом улучшился, 128 00:07:46,924 --> 00:07:49,434 и мы всё чаще сражаемся как единое целое. 129 00:07:50,386 --> 00:07:53,926 Но я всего лишь дух и не могу стать сильнее, чем есть. 130 00:07:54,015 --> 00:07:57,265 Меня тревожат наши шансы на победу 131 00:07:57,351 --> 00:07:58,981 в битве шаманов. 132 00:07:59,562 --> 00:08:01,232 Что? Ты серьезно? 133 00:08:01,314 --> 00:08:02,734 В смысле «что?» 134 00:08:03,316 --> 00:08:06,356 Что толку волноваться об этом сейчас? 135 00:08:08,237 --> 00:08:11,617 Вам не кажется, что вы немного наивны, господин Йо? 136 00:08:11,699 --> 00:08:13,369 Путь, по которому я должен пойти? 137 00:08:13,868 --> 00:08:16,828 Что ж, может быть, я слишком беспечен. 138 00:08:17,413 --> 00:08:19,623 Но вместо того, чтобы бояться будущего, 139 00:08:19,707 --> 00:08:21,667 которое я не в силах предсказать, 140 00:08:21,751 --> 00:08:25,881 думаю, куда полезнее думать о том, что важно именно сейчас. 141 00:08:26,881 --> 00:08:29,681 Во всяком случае, таков мой наивный взгляд на жизнь. 142 00:08:29,759 --> 00:08:31,929 - Господин Йо! - Не волнуйся. 143 00:08:32,011 --> 00:08:34,391 Ты достаточно силен, Амидамару. 144 00:08:34,472 --> 00:08:36,432 Уверен, у нас всё получится. 145 00:08:37,016 --> 00:08:38,556 Всё получится? 146 00:08:39,268 --> 00:08:42,308 Действительно, нет смысла бояться того, что может случиться. 147 00:08:42,396 --> 00:08:44,936 Те, кто живут, перестраховываясь на каждом шагу, 148 00:08:45,024 --> 00:08:46,944 на поверку оказываются слабыми. 149 00:08:47,527 --> 00:08:51,067 Возможно, именно эта его гибкость делает господина Йо… 150 00:08:53,032 --> 00:08:53,872 Как интересно. 151 00:08:54,700 --> 00:08:58,200 Вот, значит, какого духа ты нашел. 152 00:08:58,287 --> 00:08:59,707 Чудесно. 153 00:09:00,498 --> 00:09:02,118 Разве ты не уличный торговец? 154 00:09:02,208 --> 00:09:03,288 Привет! 155 00:09:03,376 --> 00:09:05,286 Что ты здесь делаешь? 156 00:09:05,878 --> 00:09:08,298 Прости, что проследил за тобой. 157 00:09:11,509 --> 00:09:13,219 Я Сируба из племени Патч. 158 00:09:13,970 --> 00:09:16,140 Я из руководящего комитета битвы шаманов. 159 00:09:16,222 --> 00:09:17,812 Его духи! 160 00:09:18,432 --> 00:09:20,812 Похожи на духов животных, но что-то с ними не так. 161 00:09:21,435 --> 00:09:23,015 Это высшие духи, 162 00:09:23,104 --> 00:09:25,824 которые оттачивали свои способности более 500 лет. 163 00:09:26,399 --> 00:09:29,609 Это мои духи-союзники, и с помощью испытания они проверят 164 00:09:29,694 --> 00:09:31,654 твою пригодность к битве шаманов. 165 00:09:31,737 --> 00:09:33,357 Испытания? 166 00:09:33,447 --> 00:09:34,867 Именно. 167 00:09:34,949 --> 00:09:36,989 С незапамятных времен мы, племя Патч, 168 00:09:37,076 --> 00:09:39,366 надзираем за битвой шаманов. 169 00:09:39,954 --> 00:09:41,834 Правила просты. 170 00:09:41,914 --> 00:09:43,374 Всё, что ты должен сделать, 171 00:09:43,457 --> 00:09:45,837 это нанести мне один серьезный удар. 172 00:09:46,419 --> 00:09:47,959 Если тебе это удастся, 173 00:09:48,045 --> 00:09:51,545 ты сможешь принять участие в битве шаманов, Йо Асакура. 174 00:09:51,632 --> 00:09:53,972 Что-то я о таком не слыхал! 175 00:09:54,051 --> 00:09:55,681 И откуда ты знаешь, кто я? 176 00:09:56,637 --> 00:09:59,597 Великий дух знает всё. 177 00:10:00,182 --> 00:10:01,312 Великий дух? 178 00:10:01,392 --> 00:10:02,602 Погоди-ка. 179 00:10:02,685 --> 00:10:04,845 Больше тебе ничего нельзя знать. 180 00:10:05,688 --> 00:10:08,938 Узнаешь больше, если пройдешь испытание. 181 00:10:09,525 --> 00:10:11,235 У тебя десять минут. 182 00:10:11,319 --> 00:10:12,899 И только одна попытка. 183 00:10:12,987 --> 00:10:16,117 Упустишь этот шанс — и придется ждать еще 500 лет, юноша. 184 00:10:18,367 --> 00:10:21,247 Звучит хорошо! Я пройду испытание! 185 00:10:21,329 --> 00:10:23,459 Амидамару! Пламя духа! 186 00:10:26,125 --> 00:10:29,085 Покажем ему, на что мы способны. 187 00:10:29,170 --> 00:10:31,170 - Амидамару! - К вашим услугам! 188 00:10:31,255 --> 00:10:33,585 Но предупреждаю, это настоящий меч. 189 00:10:33,674 --> 00:10:35,514 Не вини нас, если порежем тебя. 190 00:10:35,593 --> 00:10:38,353 Ты не сможешь меня порезать. 191 00:10:38,429 --> 00:10:40,309 Мне нравится твоя уверенность. 192 00:10:40,389 --> 00:10:42,179 Посмотрим, как ты заговоришь, 193 00:10:43,267 --> 00:10:45,557 испытав полную мощь Амидамару! 194 00:10:45,645 --> 00:10:47,975 Ударная Режущая Волна Будды! 195 00:10:52,735 --> 00:10:53,985 Ни царапины! 196 00:10:54,612 --> 00:10:55,612 В таком случае… 197 00:10:57,948 --> 00:11:00,408 Ты не одолеешь меня, объединившись с духом. 198 00:11:01,535 --> 00:11:02,655 Он… 199 00:11:03,329 --> 00:11:05,039 Он использует черепаху как щит! 200 00:11:06,582 --> 00:11:09,002 Да. Это дух черепахи, 201 00:11:09,585 --> 00:11:10,875 Серебряный щит. 202 00:11:12,046 --> 00:11:15,756 Позвольте представить остальных высших духов, которые защищают меня. 203 00:11:16,550 --> 00:11:17,590 Серебряный рог. 204 00:11:21,097 --> 00:11:22,467 Серебряный хвост! Беги! 205 00:11:24,016 --> 00:11:25,226 Серебряный хлыст. 206 00:11:25,810 --> 00:11:26,730 Спаси его! 207 00:11:32,733 --> 00:11:34,533 Что происходит? 208 00:11:34,610 --> 00:11:37,200 Как духи могут блокировать меч, бежать, 209 00:11:37,279 --> 00:11:39,989 хватать меня и дотрагиваться до всего? 210 00:11:40,574 --> 00:11:41,994 Моя сила 211 00:11:42,076 --> 00:11:44,326 позволяет придавать духам физическую форму. 212 00:11:46,288 --> 00:11:48,958 На такое способны лишь шаманы определенного уровня. 213 00:11:49,041 --> 00:11:50,381 С большим количеством маны. 214 00:11:51,043 --> 00:11:52,003 Маны? 215 00:11:53,045 --> 00:11:57,965 СИРУБА 216 00:11:58,050 --> 00:12:02,970 СЕРЕБРЯНЫЕ РУКИ 217 00:12:04,056 --> 00:12:05,096 Маны? 218 00:12:05,182 --> 00:12:07,232 У меня достаточно мощная мана, 219 00:12:08,144 --> 00:12:11,064 чтобы придать духам, запечатанным в этих пяти кольцах, 220 00:12:11,772 --> 00:12:13,652 физическую форму! 221 00:12:14,275 --> 00:12:16,435 Ну что, парень, удивлен? 222 00:12:16,527 --> 00:12:17,697 Пока мы рядом, 223 00:12:17,778 --> 00:12:20,108 мы не дадим тебе даже пальцем тронуть Сирубу! 224 00:12:20,197 --> 00:12:23,117 Сдавайся, иди домой, сходи в туалет и ложись спать! 225 00:12:23,200 --> 00:12:24,160 Птица заговорила! 226 00:12:25,119 --> 00:12:27,789 Я хочу подвергнуть испытанию не самурая, 227 00:12:27,872 --> 00:12:30,292 а твою шаманскую силу. 228 00:12:30,875 --> 00:12:33,415 Мою шаманскую силу? 229 00:12:34,003 --> 00:12:35,753 Эти духи — воплощения маны, 230 00:12:35,838 --> 00:12:38,548 и физические атаки не сработают против них. 231 00:12:39,133 --> 00:12:42,683 Их можно победить только с помощью маны. 232 00:12:43,512 --> 00:12:45,222 Прояви смекалку, дитя. 233 00:12:45,306 --> 00:12:46,426 Смекалку? 234 00:12:46,515 --> 00:12:47,635 Именно. 235 00:12:47,725 --> 00:12:49,685 Единственное, что тебе остается, 236 00:12:49,768 --> 00:12:51,518 это использовать мудрость 237 00:12:52,021 --> 00:12:54,651 и найти другой способ применить свою ману. 238 00:12:55,232 --> 00:12:58,242 Но я только сейчас впервые узнал о мане! 239 00:12:58,819 --> 00:13:00,489 Если бы ты знал ответ, 240 00:13:00,571 --> 00:13:02,991 я бы испытывал твои знания, а не смекалку. 241 00:13:03,073 --> 00:13:06,243 Острый ум — это способность черпать вдохновение из ничего. 242 00:13:07,411 --> 00:13:10,661 Это свет, который озаряет новые возможности в этом мире. 243 00:13:11,248 --> 00:13:16,248 Самое ценное качество шамана — его ум! 244 00:13:16,337 --> 00:13:18,667 Что будете делать, господин Йо? 245 00:13:18,756 --> 00:13:21,876 Физические атаки не сработают против его защитников, 246 00:13:22,593 --> 00:13:25,013 ведь у них нет физических тел. Они духи. 247 00:13:26,222 --> 00:13:28,392 Так у вас есть план? 248 00:13:28,974 --> 00:13:32,944 Это значит, мне придется ударить его своим духом. 249 00:13:34,939 --> 00:13:37,269 Духовный Огненный Шар! 250 00:13:38,400 --> 00:13:39,650 Что? 251 00:13:39,735 --> 00:13:41,105 Шар прошел сквозь него? 252 00:13:41,695 --> 00:13:43,315 Конечно. Это же дух. 253 00:13:43,405 --> 00:13:44,695 Ясно! 254 00:13:44,782 --> 00:13:46,242 Тебе правда ясно? 255 00:13:46,325 --> 00:13:48,655 Было жестоко так внезапно меня бросить! 256 00:13:48,744 --> 00:13:49,584 Хорошо! 257 00:13:49,662 --> 00:13:51,752 Дзикиебуцу, тогансудзё, 258 00:13:51,830 --> 00:13:53,830 таигэдаидо, хоцумудзёи! 259 00:13:53,916 --> 00:13:55,706 Это… 260 00:13:55,793 --> 00:13:58,423 Это атака Окё, которой меня обучила Анна! 261 00:13:59,880 --> 00:14:01,720 Что это за странное заклинание? 262 00:14:01,799 --> 00:14:04,469 Господин Йо… 263 00:14:04,552 --> 00:14:07,182 Я случайно отправил Амидамару в рай! 264 00:14:09,265 --> 00:14:10,595 Как занятно. 265 00:14:10,683 --> 00:14:12,563 Какой фокус выкинешь теперь? 266 00:14:13,602 --> 00:14:16,112 Чёрт! Что мне делать? 267 00:14:16,188 --> 00:14:18,478 Я говорил вам, что он не годится. 268 00:14:19,066 --> 00:14:20,986 Давайте скорее уйдем. 269 00:14:21,569 --> 00:14:23,569 Раз мы здесь, дадим ему еще один шанс. 270 00:14:23,654 --> 00:14:26,744 Давать шанс такому — пустая трата времени. 271 00:14:26,824 --> 00:14:29,124 Я… 272 00:14:29,702 --> 00:14:30,542 Чёрт! 273 00:14:30,619 --> 00:14:33,409 Как, чёрт возьми, у Сирубы это получается? 274 00:14:35,499 --> 00:14:38,499 Птица! Я присмотрелся и увидел, что она связана с перьями. 275 00:14:39,920 --> 00:14:41,090 И это еще не всё! 276 00:14:41,672 --> 00:14:44,512 Все остальные духи привязаны 277 00:14:44,592 --> 00:14:47,092 к животным элементам, которые носит Сируба! 278 00:14:47,678 --> 00:14:48,638 Не может быть! 279 00:14:48,721 --> 00:14:50,971 Ты материализуешь своих защитников… 280 00:14:51,640 --> 00:14:53,310 Ну что, сдаешься, дитя? 281 00:14:53,893 --> 00:14:55,853 Нет, у меня есть план. 282 00:14:56,520 --> 00:14:58,270 Не уверен, что до конца понял. 283 00:14:58,772 --> 00:15:00,692 Но я должен попробовать. 284 00:15:00,774 --> 00:15:02,194 Попробовать? 285 00:15:02,276 --> 00:15:04,446 Приглядевшись к Сирубе, я понял, 286 00:15:05,029 --> 00:15:08,659 что шаманы должны работать вместе с духами. 287 00:15:09,783 --> 00:15:12,953 Одолжишь мне свою силу, Амидамару? 288 00:15:13,871 --> 00:15:15,001 Господин Йо! 289 00:15:15,080 --> 00:15:16,540 Конечно, одолжу! 290 00:15:17,333 --> 00:15:19,083 Что ж, вперед! 291 00:15:19,168 --> 00:15:20,498 Объединение с духом! 292 00:15:21,837 --> 00:15:24,507 Я же говорил, что это не сработает! 293 00:15:25,049 --> 00:15:27,009 Думаю, он в курсе. 294 00:15:27,092 --> 00:15:27,932 Что? 295 00:15:28,010 --> 00:15:29,220 Это… 296 00:15:30,721 --> 00:15:32,311 Объединение с духом! 297 00:15:32,389 --> 00:15:33,219 Амидамару 298 00:15:33,307 --> 00:15:35,057 в Харусамэ! 299 00:15:35,643 --> 00:15:36,983 Этот свет… 300 00:15:37,061 --> 00:15:39,061 Всё верно, Йо Асакура. 301 00:15:39,647 --> 00:15:42,817 Я использую эти пять предметов в качестве проводников к духам, 302 00:15:42,900 --> 00:15:44,740 чтобы придать им физическую форму. 303 00:15:44,818 --> 00:15:47,068 Орлиные перья позволяют птице летать, 304 00:15:47,154 --> 00:15:49,324 панцирь черепахи защищает ее от атаки. 305 00:15:49,990 --> 00:15:53,290 Каждый элемент — символ уникальной силы духа. 306 00:15:54,119 --> 00:15:56,369 Что лучше всего символизирует самурая, 307 00:15:56,455 --> 00:15:58,575 если не его меч? 308 00:15:59,583 --> 00:16:01,213 Посмотри, Серебряное крыло. 309 00:16:01,293 --> 00:16:04,253 Это новый боевой стиль Йо Асакуры! 310 00:16:08,050 --> 00:16:09,430 Сверхдуша! 311 00:16:13,055 --> 00:16:16,095 Как правило, наделить предмет душой невозможно. 312 00:16:16,684 --> 00:16:20,194 Если сделать это насильно, дух вырвется из предмета. 313 00:16:20,813 --> 00:16:22,313 Материализовать такой дух 314 00:16:22,398 --> 00:16:25,398 можно только с помощью маны! 315 00:16:26,276 --> 00:16:28,856 Ты продемонстрировал смекалку, Йо Асакура. 316 00:16:30,155 --> 00:16:32,905 Теперь мы, наконец, на равных. 317 00:16:32,992 --> 00:16:36,122 Только сейчас и начинается битва, Сируба! 318 00:16:36,704 --> 00:16:37,964 Он опаздывает! 319 00:16:38,539 --> 00:16:39,959 Этот чёртов Йо! 320 00:16:40,040 --> 00:16:41,960 Шляется где-то в такое позднее время 321 00:16:42,042 --> 00:16:43,842 и даже ужина не приготовил! 322 00:16:43,919 --> 00:16:46,259 Это не значит, что готовить должен я! 323 00:16:46,839 --> 00:16:47,799 И вообще, 324 00:16:47,881 --> 00:16:51,341 кто бы не хотел сбежать с таких-то тренировок? 325 00:16:52,678 --> 00:16:54,428 Йо не убежит. 326 00:16:54,513 --> 00:16:55,853 Я твердо верю… 327 00:16:57,224 --> 00:17:00,394 …что он может стать королем шаманов. 328 00:17:03,022 --> 00:17:04,362 Ну же, в бой! 329 00:17:05,065 --> 00:17:06,105 Не спеши. 330 00:17:07,359 --> 00:17:09,989 Я говорил, что у тебя будет только один удар. 331 00:17:10,779 --> 00:17:11,609 Что? 332 00:17:12,823 --> 00:17:14,283 Объединение с защитниками! 333 00:17:14,366 --> 00:17:15,656 - Есть! - Есть! 334 00:17:21,123 --> 00:17:23,923 Теперь моя Пушка-Тотем готова к бою! 335 00:17:24,001 --> 00:17:26,631 Пушка-Тотем? 336 00:17:27,212 --> 00:17:30,262 Это форма сверхдуши: соединение из пяти моих защитников, 337 00:17:30,340 --> 00:17:33,720 стреляющее энергетическими ракетами. 338 00:17:34,219 --> 00:17:36,639 Если у тебя хватит маны отбить атаку, 339 00:17:36,722 --> 00:17:40,312 ты сможешь нанести хотя бы один решающий удар по моим защитникам. 340 00:17:40,392 --> 00:17:41,392 Однако 341 00:17:41,977 --> 00:17:45,357 если маны не хватит, ракета попадет в тебя, 342 00:17:45,981 --> 00:17:47,231 и ты умрешь. 343 00:17:49,693 --> 00:17:54,533 Тогда этот тотемный столб станет твоим надгробием. 344 00:17:55,115 --> 00:17:56,195 Твоя жизнь на кону. 345 00:17:56,784 --> 00:18:00,294 Если хочешь стать королем шаманов, принимай мой вызов. 346 00:18:00,913 --> 00:18:03,333 У тебя нет другого выбора! 347 00:18:03,832 --> 00:18:07,132 Победи и пройди испытание или проиграй и умри! 348 00:18:08,796 --> 00:18:11,166 Хоть ты и веришь в него, Анна, 349 00:18:11,256 --> 00:18:14,966 не уверен, что сам Йо хочет быть королем шаманов. 350 00:18:15,052 --> 00:18:16,012 Почему? 351 00:18:16,095 --> 00:18:19,845 Ведь он всегда такой ленивый и расслабленный. 352 00:18:19,932 --> 00:18:23,772 Не думаю, что он готов к сложной дисциплинированной жизни. 353 00:18:25,020 --> 00:18:27,650 Ничего ты не знаешь. 354 00:18:28,232 --> 00:18:30,072 Кто бы говорил! 355 00:18:30,150 --> 00:18:33,150 Ты принуждаешь Йо всё это делать! 356 00:18:33,237 --> 00:18:36,487 Зачем ему вообще становиться королем шаманов? 357 00:18:36,990 --> 00:18:40,870 Он сам говорил, что хочет жить спокойной и размеренной жизнью. 358 00:18:40,953 --> 00:18:41,953 Так не пойдет! 359 00:18:42,037 --> 00:18:45,497 Ты правда хочешь, чтобы этот бездельник стал спасителем мира? 360 00:18:46,083 --> 00:18:47,253 Поэтому он мне и нужен. 361 00:18:49,336 --> 00:18:53,666 Как можно доверять тем, кто говорит, что хочет спасти мир? 362 00:18:53,757 --> 00:18:56,967 Терпеть не могу парней, которые хвастаются своими амбициями. 363 00:18:57,052 --> 00:18:57,892 Именно такие люди, 364 00:18:58,470 --> 00:19:01,970 хоть они и не держат камня за пазухой, 365 00:19:02,057 --> 00:19:04,637 сдаются при первых же неурядицах. 366 00:19:05,644 --> 00:19:06,654 Знаешь почему? 367 00:19:07,771 --> 00:19:09,021 Потому что в конечном итоге 368 00:19:09,106 --> 00:19:12,356 ими движут самолюбование и жадность. 369 00:19:13,902 --> 00:19:15,202 Но Йо другой. 370 00:19:15,988 --> 00:19:19,408 Йо ничего не хочет, кроме легкой жизни. 371 00:19:20,367 --> 00:19:22,237 Поэтому он всегда улыбается и смеется. 372 00:19:22,327 --> 00:19:26,037 Его жизненная цель никак не ограничивает его свободу. 373 00:19:26,748 --> 00:19:30,248 Другими словами, его ум всегда свободен, 374 00:19:30,335 --> 00:19:31,665 а значит, он способен на всё. 375 00:19:34,256 --> 00:19:37,176 Желания людей тают, стоит им только сбыться. 376 00:19:37,801 --> 00:19:40,801 Если кто-то станет королем шаманов из жадности, 377 00:19:40,888 --> 00:19:42,508 что они будут делать, 378 00:19:42,598 --> 00:19:44,728 когда достигнут этой цели? 379 00:19:46,476 --> 00:19:48,686 Йо останется собой несмотря ни на что. 380 00:19:49,730 --> 00:19:52,230 За это я его и люблю. 381 00:19:52,316 --> 00:19:53,316 Любишь? 382 00:19:54,234 --> 00:19:55,574 Поэтому я и уверена, 383 00:19:55,652 --> 00:20:00,122 что Йо может стать королем шаманов! 384 00:20:02,701 --> 00:20:04,081 Чего улыбаешься? 385 00:20:04,161 --> 00:20:06,711 Придумал хорошую отмазку, чтобы сдаться? 386 00:20:06,788 --> 00:20:08,748 Размечтался. 387 00:20:08,832 --> 00:20:12,422 Я улыбаюсь, потому что решил попробовать справиться с этим Тотемом. 388 00:20:12,502 --> 00:20:13,712 Почему? 389 00:20:13,795 --> 00:20:15,455 Разве ты не боишься смерти? 390 00:20:16,131 --> 00:20:18,091 Смерть меня не пугает. 391 00:20:18,175 --> 00:20:20,425 Амидамару ведь умер. 392 00:20:21,011 --> 00:20:23,311 Вместо того, чтобы отказаться от легкой жизни, 393 00:20:23,388 --> 00:20:26,098 лучше умереть и жить припеваючи на том свете! 394 00:20:26,975 --> 00:20:30,095 Если я сейчас сдамся, то не смогу спокойно жить 395 00:20:30,187 --> 00:20:32,227 до конца своих дней! 396 00:20:33,148 --> 00:20:34,268 Ясно. 397 00:20:34,816 --> 00:20:37,946 Видимо, в душе ты веришь, что всё получится само собой. 398 00:20:38,528 --> 00:20:39,778 Хорошо. 399 00:20:40,280 --> 00:20:44,120 Тогда готовься прочувствовать всю тяжесть этого испытания. 400 00:20:44,701 --> 00:20:45,541 Мы начинаем! 401 00:20:46,203 --> 00:20:47,913 Тотемный Духовный Выстрел! 402 00:20:52,960 --> 00:20:54,340 Вперед, Амидамару! 403 00:20:54,419 --> 00:20:56,919 Я запомнил твои движения! Режущая Волна Будды! 404 00:21:20,445 --> 00:21:22,565 У нас получилось? 405 00:21:32,541 --> 00:21:33,831 Нет! 406 00:21:35,168 --> 00:21:36,168 Господин Йо! 407 00:21:36,753 --> 00:21:37,923 Амидамару! 408 00:21:38,005 --> 00:21:40,005 Ты был молодцом. 409 00:21:40,090 --> 00:21:42,430 Я тоже сделал всё, что мог. 410 00:21:42,509 --> 00:21:45,179 К тому же узнал о существовании маны. 411 00:21:45,762 --> 00:21:47,682 И не умер. 412 00:21:48,348 --> 00:21:50,178 Поэтому не могу пожаловаться… 413 00:21:51,268 --> 00:21:52,638 Господин Йо! 414 00:21:54,271 --> 00:21:55,441 Не бойся. 415 00:21:56,106 --> 00:21:59,316 Он просто немного устал, использовав всю свою ману. 416 00:22:00,235 --> 00:22:03,315 Кроме того, этой маны хватило, чтобы задеть меня. 417 00:22:03,405 --> 00:22:05,565 Задеть тебя? То есть… 418 00:22:05,657 --> 00:22:06,737 Да. 419 00:22:08,493 --> 00:22:10,043 Он справился! 420 00:22:14,499 --> 00:22:16,669 Ты прошел испытание. Молодец. 421 00:22:17,294 --> 00:22:19,844 Вот, держи. 422 00:22:20,630 --> 00:22:23,130 Это твой пропуск на битву шаманов — 423 00:22:23,216 --> 00:22:24,426 мобильный оракул. 424 00:22:26,094 --> 00:22:28,604 Все дальнейшие инструкции касательно битвы шаманов 425 00:22:28,680 --> 00:22:30,430 придут на него. 426 00:22:30,515 --> 00:22:31,425 Инструкции? 427 00:22:32,225 --> 00:22:34,765 Всё, чего пожелает великий дух, 428 00:22:35,729 --> 00:22:39,479 будет показано на твоем мобильном оракуле. 429 00:22:40,942 --> 00:22:42,992 Что за великий дух? 430 00:22:43,070 --> 00:22:45,320 Всезнающий и всемогущий дух, 431 00:22:45,405 --> 00:22:48,275 чью силу обретет лишь тот, кто станет королем шаманов. 432 00:22:48,950 --> 00:22:52,910 Первоисточник всех духов, видевший зарождение этой вселенной. 433 00:22:53,497 --> 00:22:55,367 Король высших духов. 434 00:22:56,041 --> 00:22:57,131 Король высших духов? 435 00:22:58,168 --> 00:23:00,418 Об этом и рассказывал мой дедушка! 436 00:23:02,631 --> 00:23:06,051 У него много имен, но одна суть. 437 00:23:06,134 --> 00:23:08,474 Лишь один человек увидит его истинный облик. 438 00:23:09,846 --> 00:23:11,596 Король шаманов. 439 00:23:13,683 --> 00:23:14,813 Йо Асакура. 440 00:23:14,893 --> 00:23:18,233 Да пребудет с тобой великий дух. 441 00:23:18,814 --> 00:23:20,364 Удачи, бездельник! 442 00:23:21,066 --> 00:23:22,026 Прощай. 443 00:23:27,531 --> 00:23:28,701 Сируба! 444 00:23:28,782 --> 00:23:30,162 Какой же он крутой! 445 00:23:30,909 --> 00:23:32,079 Мобильный оракул, 446 00:23:32,160 --> 00:23:33,660 битва шаманов 447 00:23:33,745 --> 00:23:35,905 и король высших духов… 448 00:23:36,540 --> 00:23:39,250 Становится увлекательно! 449 00:23:43,004 --> 00:23:46,424 Ясно. Значит, это мобильный оракул? 450 00:23:47,300 --> 00:23:49,050 Понимаю, согласно правилам, 451 00:23:49,136 --> 00:23:52,306 ты бы отдал его мне, нанеси я тебе один мощный удар, 452 00:23:52,889 --> 00:23:56,309 но вряд ли ты будешь возражать, если мы сочтем это за успех. 453 00:23:56,393 --> 00:23:58,943 Перевод субтитров: Катя Ракецкая