1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,472
‏בוקר טוב…
‏-בוקר טוב…

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,927
‏ואו! זה מריח נהדר!

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,390
‏אה, התעוררתם מאוחר.

5
00:00:19,477 --> 00:00:22,147
‏מה? אנה מכינה ארוחת בוקר?

6
00:00:22,731 --> 00:00:23,941
‏אל תפחד ככה.

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,532
‏הוא זה שמבשל.

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,359
‏בוקר טוב,

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,284
‏יו!

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,780
‏ריו "חרב העץ"!
‏-למה אתה…?

11
00:00:32,615 --> 00:00:35,445
‏אנה סיפרה לי כל מה שקרה.

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,945
‏הייתי חסר הכרה אחרי שהייתי אחוז דיבוק,

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,658
‏ונתתם לי להישאר ללון פה הלילה.

14
00:00:39,748 --> 00:00:43,498
‏אבל למה אתה כל כך מלא מרץ?

15
00:00:43,585 --> 00:00:47,505
‏כל אדם נורמלי
‏היה שוכב במיטה שבוע שלם אחרי דיבוק!

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,719
‏תאמין או לא, נראה שההיתקלות שלו בטוקאגרו

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,340
‏עוררה בו כוח רדום.

18
00:00:52,427 --> 00:00:53,257
‏אל תגידי לי…

19
00:00:54,095 --> 00:00:55,385
‏כוחו של שמאן.

20
00:00:56,848 --> 00:00:58,928
‏זה אומר שהוא יכול לראות אותי?

21
00:00:59,017 --> 00:01:00,437
‏בהחלט!

22
00:01:00,518 --> 00:01:03,478
‏מהרגע שהגעתי לעולם הזה כתינוק,

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,863
‏הייתי אבוד וחיפשתי את מקומי.

24
00:01:05,940 --> 00:01:08,190
‏אבל עכשיו, בפעם הראשונה,

25
00:01:08,276 --> 00:01:10,816
‏אני מרגיש שמצאתי מקום שאני שייך אליו!

26
00:01:11,654 --> 00:01:13,204
‏אדון! גברת!

27
00:01:13,281 --> 00:01:15,911
‏בבקשה, תנו לי לעבוד באכסניה שלכם

28
00:01:15,992 --> 00:01:17,162
‏בתור שף!

29
00:01:22,290 --> 00:01:25,250
‏אולי להיות בעלת אכסניה זוהרת
‏לא יהיה כל כך נורא, בעצם.

30
00:02:58,177 --> 00:03:01,427
‏- פרק 5
‏אובר סול -

31
00:03:01,514 --> 00:03:03,394
‏זאת החרב הארוסאמה?

32
00:03:03,474 --> 00:03:05,564
‏אתה לא זוכר, נכון?

33
00:03:05,643 --> 00:03:09,403
‏זימנתי את מוסוקה באמצעות לחש איטקו,
‏וביקשתי ממנו להשתמש בגוף שלך

34
00:03:09,480 --> 00:03:10,900
‏כדי לתקן אותה.

35
00:03:11,482 --> 00:03:13,112
‏אמידמארו!

36
00:03:13,192 --> 00:03:16,992
‏שוב שברת את החרב שלי?

37
00:03:17,071 --> 00:03:18,871
‏שוטה ארור שכמוך!

38
00:03:18,948 --> 00:03:22,118
‏מה אמרת? אתה זה שגרם לי לחכות 600 שנה,

39
00:03:22,201 --> 00:03:23,621
‏חתיכת מטומטם!

40
00:03:28,124 --> 00:03:30,294
‏התגעגעתי אליך, אמידמארו!

41
00:03:30,919 --> 00:03:33,209
‏חלף זמן רב מדי, מוסוקה!

42
00:03:35,089 --> 00:03:37,049
‏שילוב רוחות!

43
00:03:39,427 --> 00:03:40,597
‏חיתוך עצים!

44
00:03:42,513 --> 00:03:44,313
‏השילוב לקח 0.3 שניות.

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,600
‏לא רע, אני מניחה.

46
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
‏בסדר!

47
00:03:47,477 --> 00:03:50,517
‏עכשיו השמאן הטירון
‏יראה לכם איך עושים את זה!

48
00:03:50,605 --> 00:03:52,855
‏קדימה! שילוב רוחות!

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,651
‏אמידמארו!

50
00:03:55,443 --> 00:03:56,783
‏אידיוט!

51
00:03:56,861 --> 00:03:58,951
‏שילוב ודיבוק הם דברים שונים.

52
00:03:59,030 --> 00:04:01,700
‏אתה מפריע לאימונים. עכשיו לך הביתה!

53
00:04:03,326 --> 00:04:07,246
‏אני רק רוצה לעזור ליו ולאמידמארו!

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,040
‏אינך יכול לעשות זאת בלי הכנה.

55
00:04:12,126 --> 00:04:13,126
‏מה קרה?

56
00:04:13,211 --> 00:04:14,551
‏זה מזכיר לי,

57
00:04:14,629 --> 00:04:16,759
‏יו תמיד צפה בכוכבים.

58
00:04:17,340 --> 00:04:18,510
‏כוכבים?

59
00:04:18,591 --> 00:04:21,091
‏אני מניח שהשמיים באמת די בהירים הלילה.

60
00:04:21,678 --> 00:04:25,598
‏אומרים שהכוכבים יכולים לגלות לך את גורלך,

61
00:04:25,682 --> 00:04:29,642
‏אבל אולי יו קיבל מסר כלשהו מהכוכבים,

62
00:04:29,727 --> 00:04:32,977
‏שהעניק לו איזשהו כוח מיוחד.

63
00:04:34,190 --> 00:04:36,650
‏הבנתי! אז ככה עושים את זה!

64
00:04:38,486 --> 00:04:41,736
‏כוכבים! תנו גם לי את הכוח שלכם!

65
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
‏כאילו שזה יעבוד!

66
00:04:46,744 --> 00:04:50,714
‏זה הכוכב האגדי שחיכינו לו כל כך הרבה זמן!

67
00:04:50,790 --> 00:04:51,620
‏רגו!

68
00:04:52,208 --> 00:04:53,838
‏לפי התיעוד בתורות הסודיות,

69
00:04:53,918 --> 00:04:56,458
‏זהו כוכב מסתורי, שאומרים שהוא סימן להרס.

70
00:04:56,546 --> 00:04:57,876
‏יחד עם קייטו,

71
00:04:57,964 --> 00:05:00,174
‏הוא חולף על פני כדור הארץ
‏רק פעם ב־500 שנה,

72
00:05:00,258 --> 00:05:02,138
‏וגורם לאסון גדול.

73
00:05:02,719 --> 00:05:05,389
‏אך בכל פעם צץ מושיע,

74
00:05:05,471 --> 00:05:08,931
‏שהופך את ההרס הגדול הזה לתחייה גדולה.

75
00:05:09,017 --> 00:05:10,387
‏והמושיע הזה…

76
00:05:11,102 --> 00:05:12,482
‏הוא השמאן קינג!

77
00:05:13,521 --> 00:05:15,901
‏שני הכוכבים הנופלים נצפים ברחבי העולם,

78
00:05:15,982 --> 00:05:18,902
‏ומודיעים לכל השמאנים שהגיע הזמן

79
00:05:19,485 --> 00:05:21,895
‏לתחייה הגדולה!

80
00:05:22,488 --> 00:05:24,318
‏איזה כוכב נורא.

81
00:05:24,907 --> 00:05:26,777
‏הוא סוף־סוף הגיע.

82
00:05:26,868 --> 00:05:29,248
‏הכוכב שמכריז על תחילת טורניר השמאנים,

83
00:05:29,787 --> 00:05:32,577
‏שיקבע מי יהיה השמאן קינג.

84
00:05:33,875 --> 00:05:35,785
‏מה יש לפחד כל כך?

85
00:05:35,877 --> 00:05:37,797
‏כל מה שאני רואה באור המרהיב הזה

86
00:05:37,879 --> 00:05:41,049
‏הוא את הכוכב שמעניק לי את ברכתו

87
00:05:41,132 --> 00:05:44,592
‏להפוך לשמאן קינג!

88
00:05:45,178 --> 00:05:46,218
‏כן.

89
00:05:48,181 --> 00:05:51,731
‏כששני הכוכבים יתאחדו מחדש מעל פני האדמה
‏אחרי הפרידה הארוכה שלהם,

90
00:05:51,809 --> 00:05:54,269
‏מלכנו יקום לתחייה

91
00:05:54,353 --> 00:05:56,733
‏כדי להאיר לנו את הדרך קדימה,

92
00:05:56,814 --> 00:06:00,114
‏ולמנוע מאיתנו לסטות ממנה.

93
00:06:00,693 --> 00:06:02,953
‏המעגל שמקשר בין הכוכבים, האדמה ובינינו

94
00:06:03,029 --> 00:06:06,619
‏ייוולד מחדש בקרוב.

95
00:06:07,200 --> 00:06:08,830
‏אנו נשיג בהצלחה רבה

96
00:06:08,910 --> 00:06:11,370
‏את משימתנו להשגיח עליו,

97
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
‏סילבה.

98
00:06:18,377 --> 00:06:20,917
‏לעזאזל! למי אכפת אם הכוכב הנופל הזה

99
00:06:21,005 --> 00:06:23,585
‏מכריז על תחילת טורניר השמאנים?

100
00:06:23,674 --> 00:06:27,054
‏היא לא הייתה חייבת לשלש
‏את כמות האימונים שלי!

101
00:06:27,136 --> 00:06:30,466
‏אז איפה ומתי יתחיל טורניר השמאנים?

102
00:06:31,140 --> 00:06:34,230
‏איני יודע דבר חוץ מזה שהוא יקרה בטוקיו.

103
00:06:34,811 --> 00:06:36,021
‏אני מבין.

104
00:06:38,272 --> 00:06:39,982
‏משהו מדאיג אותך, בחור צעיר?

105
00:06:40,566 --> 00:06:43,146
‏בטח הלכת לאיבוד.

106
00:06:43,736 --> 00:06:45,776
‏כשזה קורה, רוקן את ראשך,

107
00:06:45,863 --> 00:06:48,623
‏והקשב לכוכבים ולקרקע.

108
00:06:49,158 --> 00:06:53,498
‏אז נשמתך תמצא את הדרך בה עליך ללכת.

109
00:06:54,080 --> 00:06:54,960
‏מי זה?

110
00:06:55,748 --> 00:06:56,578
‏עכשיו,

111
00:06:58,584 --> 00:07:00,254
‏מה שיעזור לך עם זה

112
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
‏הם האביזרים הילידיים המגניבים האלה!

113
00:07:02,130 --> 00:07:03,380
‏אעשה לך מחיר מיוחד!

114
00:07:04,048 --> 00:07:05,168
‏אתה רוכל?

115
00:07:05,258 --> 00:07:06,468
‏בחיי.

116
00:07:06,551 --> 00:07:07,681
‏בוא נלך, יו.

117
00:07:07,760 --> 00:07:08,640
‏בסדר.

118
00:07:12,682 --> 00:07:15,392
‏נראה שנתקלתי במישהו מעניין!

119
00:07:15,476 --> 00:07:16,386
‏סילבר וינג!

120
00:07:18,438 --> 00:07:20,268
‏הוא לא משהו מיוחד.

121
00:07:20,857 --> 00:07:24,107
‏רוח אנושית אחת אינה דבר כל כך מרשים.

122
00:07:27,613 --> 00:07:30,623
‏אין מקום טוב יותר להירגע בו
‏מאשר כאן למעלה!

123
00:07:32,160 --> 00:07:34,040
‏למה הפרצוף החמוץ?

124
00:07:34,745 --> 00:07:38,665
‏זה שום דבר. רק טורניר השמאנים הזה.

125
00:07:38,749 --> 00:07:41,419
‏הוא לא מדאיג גם אותך, נכון?

126
00:07:41,961 --> 00:07:44,131
‏התחזקת מאוד, אדון יו.

127
00:07:44,714 --> 00:07:46,844
‏שילוב הרוחות שלך מעודן יותר,

128
00:07:46,924 --> 00:07:49,434
‏ואנו נלחמים יותר כמו ישות אחת.

129
00:07:50,386 --> 00:07:53,926
‏אבל כרוח,
‏איני יכול להתחזק יותר ממה שאני עכשיו.

130
00:07:54,015 --> 00:07:57,265
‏אני קצת מודאג מהסיכויים שלנו לנצח

131
00:07:57,351 --> 00:07:58,981
‏בטורניר השמאנים.

132
00:07:59,562 --> 00:08:01,232
‏מה? אתה רציני?

133
00:08:01,314 --> 00:08:02,734
‏מה זאת אומרת, "מה"?

134
00:08:03,316 --> 00:08:06,356
‏איך יועיל לנו לדאוג עכשיו?

135
00:08:08,237 --> 00:08:11,617
‏אתה לא חושב שאולי אתה קצת תמים, אדון יו?

136
00:08:11,699 --> 00:08:13,369
‏הדרך שאני צריך ללכת בה?

137
00:08:13,868 --> 00:08:16,828
‏בטח, אולי אני קצת שאנן מדי.

138
00:08:17,413 --> 00:08:19,623
‏אבל במקום לפחד מהעתיד,

139
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
‏שאני אפילו לא יודע מה יקרה בו,

140
00:08:21,751 --> 00:08:25,881
‏נראה לי שיהיה הרבה יותר מועיל
‏לחשוב על מה שחשוב ברגע זה.

141
00:08:26,881 --> 00:08:29,681
‏טוב, זו רק ההשקפה התמימה שלי, בכל מקרה.

142
00:08:29,759 --> 00:08:31,929
‏אדון יו!
‏-אל תדאג.

143
00:08:32,011 --> 00:08:34,391
‏אתה חזק מאוד, אמידמארו.

144
00:08:34,472 --> 00:08:36,432
‏אני בטוח שזה יסתדר.

145
00:08:37,016 --> 00:08:38,556
‏"זה יסתדר"?

146
00:08:39,268 --> 00:08:42,308
‏בהחלט, אין טעם לחשוש
‏לגבי מה שיקרה או לא יקרה.

147
00:08:42,396 --> 00:08:44,936
‏אלה שמנסים להתכונן לכל תרחיש,

148
00:08:45,024 --> 00:08:46,944
‏הם החלשים כשמגיע הזמן לפעול.

149
00:08:47,527 --> 00:08:51,067
‏אולי הסתגלנות הזו שלו
‏היא מה שהופך את אדון יו…

150
00:08:53,032 --> 00:08:53,872
‏מעניין.

151
00:08:54,700 --> 00:08:58,200
‏אז זו הרוח שמצאת.

152
00:08:58,287 --> 00:08:59,707
‏נפלא.

153
00:09:00,498 --> 00:09:02,118
‏אתה לא הרוכל ממקודם?

154
00:09:02,208 --> 00:09:03,288
‏שלום!

155
00:09:03,376 --> 00:09:05,286
‏מה אתה עושה פה?

156
00:09:05,878 --> 00:09:08,298
‏סלח לי, אבל הרשיתי לעצמי לעקוב אחריך.

157
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
‏אני סילבה משבט הפאטץ'.

158
00:09:13,970 --> 00:09:16,140
‏אני יושב בוועדת הניהול של טורניר השמאנים.

159
00:09:16,222 --> 00:09:17,812
‏הרוחות האלה!

160
00:09:18,432 --> 00:09:20,812
‏הן נראות כמו רוחות של חיות, אבל משהו מוזר!

161
00:09:21,435 --> 00:09:23,015
‏הן רוחות עליונות

162
00:09:23,104 --> 00:09:25,824
‏שליטשו את נשמותיהן וגדלו
‏במשך יותר מ־500 שנה.

163
00:09:26,399 --> 00:09:29,609
‏הן הרוחות בעלות הברית המצוינות שלי,
‏שיבחנו אם יש לך את הכישורים

164
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
‏להשתתף בטורניר השמאנים.

165
00:09:31,737 --> 00:09:33,357
‏"יבחנו"?

166
00:09:33,447 --> 00:09:34,867
‏נכון.

167
00:09:34,949 --> 00:09:36,989
‏מאז ימי קדם, אנחנו, שבט הפאטץ',

168
00:09:37,076 --> 00:09:39,366
‏פיקחנו על טורניר השמאנים.

169
00:09:39,954 --> 00:09:41,834
‏החוקים פשוטים.

170
00:09:41,914 --> 00:09:43,374
‏כל מה שאתה צריך לעשות

171
00:09:43,457 --> 00:09:45,837
‏הוא להנחית עליי מכה אחת משמעותית.

172
00:09:46,419 --> 00:09:47,959
‏אם תוכל לעשות זאת, יו אסאקורה,

173
00:09:48,045 --> 00:09:51,545
‏תהיה רשאי להתחרות בטורניר השמאנים.

174
00:09:51,632 --> 00:09:53,972
‏אלה חדשות בשבילי!

175
00:09:54,051 --> 00:09:55,681
‏ואיך אתה יודע מי אני?

176
00:09:56,637 --> 00:09:59,597
‏הרוח הגדולה יודעת הכול.

177
00:10:00,182 --> 00:10:01,312
‏הרוח הגדולה?

178
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
‏רגע.

179
00:10:02,685 --> 00:10:04,845
‏אסור לך לדעת יותר מזה.

180
00:10:05,688 --> 00:10:08,938
‏רק מי שעובר את המבחן רשאי לדעת.

181
00:10:09,525 --> 00:10:11,235
‏יש לך עשר דקות.

182
00:10:11,319 --> 00:10:12,899
‏יש לך ניסיון אחד.

183
00:10:12,987 --> 00:10:16,117
‏אם תפספס את ההזדמנות הזו,
‏תיאלץ לחכות עוד 500 שנה, בחור צעיר.

184
00:10:18,367 --> 00:10:21,247
‏נשמע כיף! אני מסכים למבחן שלך!

185
00:10:21,329 --> 00:10:23,459
‏אמידמארו! מצב אש הרוחות!

186
00:10:26,125 --> 00:10:29,085
‏בוא נראה לו מה אנחנו יכולים לעשות.

187
00:10:29,170 --> 00:10:31,170
‏אמידמארו!
‏-לשירותך!

188
00:10:31,255 --> 00:10:33,585
‏תן לי רק להזהיר אותך, זאת חרב אמיתית.

189
00:10:33,674 --> 00:10:35,514
‏אל תאשים אותנו אם תיפצע.

190
00:10:35,593 --> 00:10:38,353
‏אתה לא תוכל לחתוך אותי.

191
00:10:38,429 --> 00:10:40,309
‏אני מעריך את הביטחון שלך.

192
00:10:40,389 --> 00:10:42,179
‏אבל נראה אם עדיין תרגיש כך

193
00:10:43,267 --> 00:10:45,557
‏אחרי שתיווכח בעוצמתו האמיתית של אמידמארו!

194
00:10:45,645 --> 00:10:47,975
‏גל הלם שיסוף בודהה!

195
00:10:52,735 --> 00:10:53,985
‏זה לא השאיר סימן!

196
00:10:54,612 --> 00:10:55,612
‏אם כך…

197
00:10:57,948 --> 00:11:00,408
‏אינך יכול להביס אותי עם שילוב רוחות.

198
00:11:01,535 --> 00:11:02,655
‏הוא…

199
00:11:03,329 --> 00:11:05,039
‏הוא משתמש בצב בתור מגן!

200
00:11:06,582 --> 00:11:09,002
‏נכון. הוא רוח של צב,

201
00:11:09,585 --> 00:11:10,875
‏סילבר שילד.

202
00:11:12,046 --> 00:11:15,756
‏הרשה לי להציג בפניך
‏את יתר הרוחות העליונות שמגינות עליי.

203
00:11:16,550 --> 00:11:17,590
‏סילבר הורן.

204
00:11:21,097 --> 00:11:22,467
‏סילבר טייל! רוץ!

205
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
‏סילבר רוד.

206
00:11:25,810 --> 00:11:26,730
‏תפוס אותו!

207
00:11:32,733 --> 00:11:34,533
‏מה קורה פה?

208
00:11:34,610 --> 00:11:37,200
‏איך רוחות יכולות לחסום את החרב, לרוץ,

209
00:11:37,279 --> 00:11:39,989
‏לתפוס אותי ולגעת בדברים?

210
00:11:40,574 --> 00:11:41,994
‏הכוח שלי

211
00:11:42,076 --> 00:11:44,326
‏מאפשר לי להעניק לרוחות צורה גשמית.

212
00:11:46,288 --> 00:11:48,958
‏רק שמאנים מעבר לרמה מסוימת של כוח
‏יכולים לעשות את זה.

213
00:11:49,041 --> 00:11:50,381
‏מוכרחה להיות להם מספיק מאנה!

214
00:11:51,043 --> 00:11:52,003
‏מאנה?

215
00:11:53,045 --> 00:11:57,965
‏- סילבה -

216
00:11:58,050 --> 00:12:02,970
‏- סילבר ארמס -

217
00:12:04,056 --> 00:12:05,096
‏מאנה?

218
00:12:05,182 --> 00:12:07,232
‏פשוט יש לי מאנה מספיק חזקה

219
00:12:08,144 --> 00:12:11,064
‏כדי לתת לרוחות החתומות בחמש הטבעות האלה

220
00:12:11,772 --> 00:12:13,652
‏צורה גשמית!

221
00:12:14,275 --> 00:12:16,435
‏איך זה בתור הפתעה, ילד?

222
00:12:16,527 --> 00:12:17,697
‏כל עוד אנחנו בסביבה,

223
00:12:17,778 --> 00:12:20,108
‏לא ניתן לך לגעת בסילבה!

224
00:12:20,197 --> 00:12:23,117
‏תוותר, לך הביתה, תחרבן, ולך לישון!

225
00:12:23,200 --> 00:12:24,160
‏הציפור דיברה!

226
00:12:25,119 --> 00:12:27,789
‏אני לא מעוניין לבחון את הסמוראי.

227
00:12:27,872 --> 00:12:30,292
‏אלא את הכוח שלך כשמאן.

228
00:12:30,875 --> 00:12:33,415
‏הכוח שלי כשמאן?

229
00:12:34,003 --> 00:12:35,753
‏מאחר שהן ביטוי פיזי של מאנה,

230
00:12:35,838 --> 00:12:38,548
‏שום מתקפה פיזית לא תעבוד
‏על הרוחות העליונות האלה.

231
00:12:39,133 --> 00:12:42,683
‏תוכל להביס אותן רק באמצעות המאנה שלך.

232
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
‏תשתמש בשכל שלך, ילד.

233
00:12:45,306 --> 00:12:46,426
‏בשכל שלי?

234
00:12:46,515 --> 00:12:47,635
‏בהחלט.

235
00:12:47,725 --> 00:12:49,685
‏האפשרות היחידה שנותרה לך

236
00:12:49,768 --> 00:12:51,518
‏היא להשתמש בתבונתך

237
00:12:52,021 --> 00:12:54,651
‏ולמצוא דרך אחרת להשתמש במאנה שלך.

238
00:12:55,232 --> 00:12:58,242
‏אבל רק עכשיו שמעתי על מאנה בפעם הראשונה!

239
00:12:58,819 --> 00:13:00,489
‏אם היית יודע את התשובה,

240
00:13:00,571 --> 00:13:02,951
‏זה היה עניין של ידע, לא שכל.

241
00:13:03,032 --> 00:13:06,242
‏לשכל חריף יש את היכולת
‏לקבל הבזק של השראה מכלום.

242
00:13:07,411 --> 00:13:10,661
‏זהו אור שיכול להאיר
‏אפשרויות חדשות בעולם הזה.

243
00:13:11,248 --> 00:13:16,248
‏היכולת הכי חשובה של שמאן קינג
‏היא השכל שלו!

244
00:13:16,337 --> 00:13:18,667
‏מה תעשה, אדון יו?

245
00:13:18,756 --> 00:13:21,876
‏התקפות פיזיות לא ישפיעו על בני הלוויה שלו,

246
00:13:22,593 --> 00:13:25,013
‏מפני שאין להם גוף פיזי. הם רוחות.

247
00:13:26,222 --> 00:13:28,392
‏אז יש לך תוכנית כלשהי?

248
00:13:28,974 --> 00:13:32,944
‏זה אומר שאצטרך לפגוע בהם באמצעות רוח.

249
00:13:34,939 --> 00:13:37,269
‏זריקת כדור של אש הרוחות!

250
00:13:38,400 --> 00:13:39,650
‏מה?

251
00:13:39,735 --> 00:13:41,105
‏זה עבר דרכו?

252
00:13:41,695 --> 00:13:43,315
‏ברור שכן. הוא רוח.

253
00:13:43,405 --> 00:13:44,695
‏הבנתי!

254
00:13:44,782 --> 00:13:46,242
‏באמת?

255
00:13:46,325 --> 00:13:48,655
‏כמה אכזרי מצידך לזרוק אותי ככה פתאום!

256
00:13:48,744 --> 00:13:49,584
‏בסדר!

257
00:13:49,662 --> 00:13:51,752
‏ג'יקבוצו, טוגאנשוג'ו,

258
00:13:51,830 --> 00:13:53,830
‏טאיגדאידו, הוצומוג'וי!

259
00:13:53,916 --> 00:13:55,706
‏זו…

260
00:13:55,793 --> 00:13:58,423
‏זו מתקפת האוקיו שאנה לימדה אותי!

261
00:13:59,880 --> 00:14:01,720
‏איזה מין לחש מוזר זה?

262
00:14:01,799 --> 00:14:04,469
‏אדון יו…

263
00:14:04,552 --> 00:14:07,182
‏אני שולח את אמידמארו לגן עדן בטעות!

264
00:14:09,265 --> 00:14:10,595
‏משעשע מאוד.

265
00:14:10,683 --> 00:14:12,563
‏ומה הדבר הבא שתעשה?

266
00:14:13,602 --> 00:14:16,112
‏לעזאזל! מה אעשה?

267
00:14:16,188 --> 00:14:18,478
‏אמרתי לך שהוא לא טוב.

268
00:14:19,066 --> 00:14:20,986
‏בוא פשוט נלך כבר.

269
00:14:21,569 --> 00:14:23,569
‏מאחר שאנו כבר כאן, בואו ניתן לו הזדמנות.

270
00:14:23,654 --> 00:14:26,744
‏לא. זה בזבוז זמן להיענות לכלומניק כמוהו.

271
00:14:26,824 --> 00:14:29,124
‏אני…

272
00:14:29,702 --> 00:14:30,542
‏לעזאזל!

273
00:14:30,619 --> 00:14:33,409
‏איך סילבה יכול לתת להן צורה גשמית,
‏לכל הרוחות?

274
00:14:35,499 --> 00:14:38,499
‏הציפור! עכשיו שאני מסתכל מקרוב,
‏היא קשורה לנוצות.

275
00:14:39,920 --> 00:14:41,090
‏וזה לא הכול!

276
00:14:41,672 --> 00:14:44,512
‏מקורן של כל שאר הרוחות

277
00:14:44,592 --> 00:14:47,092
‏הוא בחלקי בעלי החיים שסילבה לובש!

278
00:14:47,678 --> 00:14:48,638
‏לא יכול להיות!

279
00:14:48,721 --> 00:14:50,971
‏אתה נותן צורה גשמית לבני הלוויה שלך
‏על ידי…

280
00:14:51,640 --> 00:14:53,310
‏אז זה נגמר, ילד?

281
00:14:53,893 --> 00:14:55,853
‏לא, יש לי תוכנית.

282
00:14:56,520 --> 00:14:58,270
‏אני לא בטוח שאני מבין.

283
00:14:58,772 --> 00:15:00,692
‏אבל אני חייב לנסות!

284
00:15:00,774 --> 00:15:02,194
‏"לנסות"?

285
00:15:02,276 --> 00:15:04,446
‏כשהסתכלתי על סילבה, הבנתי

286
00:15:05,029 --> 00:15:08,659
‏ששמאנים באמת חייבים לעבוד לצד רוחות.

287
00:15:09,783 --> 00:15:12,953
‏האם תשאיל לי שוב את כוחך, אמידמארו?

288
00:15:13,871 --> 00:15:15,001
‏אדון יו!

289
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
‏כמובן שכן!

290
00:15:17,333 --> 00:15:19,083
‏בסדר, בוא נעשה את זה!

291
00:15:19,168 --> 00:15:20,498
‏שילוב רוחות!

292
00:15:21,837 --> 00:15:24,507
‏חשבתי שאמרתי לך שזה לא יעבוד!

293
00:15:25,049 --> 00:15:27,009
‏נראה שהוא מודע לכך.

294
00:15:27,092 --> 00:15:27,932
‏מה?

295
00:15:28,010 --> 00:15:29,220
‏זה…

296
00:15:30,721 --> 00:15:32,311
‏שילוב רוחות!

297
00:15:32,389 --> 00:15:33,219
‏אמידמארו

298
00:15:33,307 --> 00:15:35,057
‏בתוך הארוסמה!

299
00:15:35,643 --> 00:15:36,983
‏האור הזה…

300
00:15:37,061 --> 00:15:39,061
‏נכון, יו אסאקורה.

301
00:15:39,647 --> 00:15:42,817
‏אני משתמש בחמשת הפריטים האלה
‏כאמצעי ביניים על מנת לתת צורה גשמית

302
00:15:42,900 --> 00:15:44,740
‏לבני הלוויה שלי.

303
00:15:44,818 --> 00:15:47,068
‏נוצות הנשר מאפשרות לו לעוף,

304
00:15:47,154 --> 00:15:49,324
‏שריון הצב מגן עליו מפני תקיפה.

305
00:15:49,990 --> 00:15:53,290
‏כל אמצעי ביניים מוכרח לסמל
‏את יכולתה הייחודית של הרוח.

306
00:15:54,119 --> 00:15:56,369
‏ומה מסמל טוב יותר את הסמוראי שלך

307
00:15:56,455 --> 00:15:58,575
‏מאשר החרב הזאת?

308
00:15:59,583 --> 00:16:01,213
‏תראה, סילבר וינג.

309
00:16:01,293 --> 00:16:04,253
‏זהו סגנון הלחימה החדש של יו אסאקורה!

310
00:16:08,050 --> 00:16:09,430
‏"אובר סול!"

311
00:16:13,055 --> 00:16:16,095
‏שיוך נשמה לחפץ אינו אפשרי בדרך כלל.

312
00:16:16,684 --> 00:16:20,194
‏אם תנסה לעשות את זה בכוח,
‏הרוח תגלוש אל מחוץ לחפץ.

313
00:16:20,813 --> 00:16:22,313
‏ניתן לתת צורה גשמית

314
00:16:22,398 --> 00:16:25,398
‏לרוח הזאת שגלשה החוצה רק באמצעות מאנה!

315
00:16:26,276 --> 00:16:28,856
‏הוכחת שיש לך שכל, יו אסאקורה.

316
00:16:30,155 --> 00:16:32,905
‏עכשיו אנחנו סוף־סוף נמצאים בעמדה שווה.

317
00:16:32,992 --> 00:16:36,122
‏הקרב בדיוק מתחיל, סילבה!

318
00:16:36,704 --> 00:16:37,964
‏הוא מאחר!

319
00:16:38,539 --> 00:16:39,959
‏יו הארור הזה!

320
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
‏מסתובב בחוץ בשעה כזאת מאוחרת,

321
00:16:42,042 --> 00:16:43,842
‏בלי להכין ארוחת ערב אפילו!

322
00:16:43,919 --> 00:16:46,259
‏זה לא אומר שאת יכולה לדרוש ממני לבוא!

323
00:16:46,839 --> 00:16:47,799
‏בכל מקרה,

324
00:16:47,881 --> 00:16:51,341
‏מי לא היה רוצה לברוח
‏מהאימונים שאת גורמת לו לעבור?

325
00:16:52,678 --> 00:16:54,428
‏יו לא יברח.

326
00:16:54,513 --> 00:16:55,853
‏אני בטוחה באמונתי…

327
00:16:57,224 --> 00:17:00,394
‏שהוא יכול להפוך לשמאן קינג.

328
00:17:03,022 --> 00:17:04,362
‏קדימה, בוא נעשה את זה!

329
00:17:05,065 --> 00:17:06,105
‏אל תמהר.

330
00:17:07,359 --> 00:17:09,989
‏אמרתי לך שהמבחן יוכרע במכה אחת.

331
00:17:10,779 --> 00:17:11,609
‏מה?

332
00:17:12,823 --> 00:17:14,283
‏קדימה! שילוב בני לוויה!

333
00:17:14,366 --> 00:17:15,656
‏בסדר!
‏-בסדר!

334
00:17:21,123 --> 00:17:23,923
‏עכשיו תותח עמוד הטוטם שלי מוכן!

335
00:17:24,001 --> 00:17:26,631
‏תותח עמוד טוטם?

336
00:17:27,212 --> 00:17:30,262
‏זה סוג נוסף של אובר סול,
‏שילוב של חמשת בני הלוויה שלי

337
00:17:30,340 --> 00:17:33,720
‏שיורה טילי אנרגיה.

338
00:17:34,219 --> 00:17:36,639
‏אם המאנה שלך יכולה לעמוד בזה,

339
00:17:36,722 --> 00:17:40,312
‏תהיה מסוגל להנחית על בני הלוויה שלי
‏לפחות מכה מכרעת אחת.

340
00:17:40,392 --> 00:17:41,392
‏עם זאת,

341
00:17:41,977 --> 00:17:45,357
‏אם המאנה שלך לא מספיקה,
‏אתה תספוג פגיעה ישירה

342
00:17:45,981 --> 00:17:47,231
‏ותמות.

343
00:17:49,693 --> 00:17:54,533
‏אז עמוד הטוטם הזה יסמן את הקבר שלך.

344
00:17:55,115 --> 00:17:56,195
‏חייך מוטלים על הכף.

345
00:17:56,784 --> 00:18:00,294
‏אם אתה עדיין רוצה להפוך לשמאן קינג,
‏אז תילחם נגדי.

346
00:18:00,913 --> 00:18:03,333
‏אין לך ברירה אחרת!

347
00:18:03,832 --> 00:18:07,132
‏אם אנצח אעבור את המבחן, ואם אפסיד אמות!

348
00:18:08,796 --> 00:18:11,166
‏אבל גם אם את מאמינה בו, אנה,

349
00:18:11,256 --> 00:18:14,966
‏אני לא בטוח שיו בהכרח רוצה
‏להיות השמאן קינג.

350
00:18:15,052 --> 00:18:16,012
‏למה לא?

351
00:18:16,095 --> 00:18:19,845
‏מפני שהוא תמיד כזה נינוח ועצלן, לא?

352
00:18:19,932 --> 00:18:23,772
‏אני פשוט לא חושב שהוא מתאים
‏לחיים כל כך קשים ומלאי משמעת.

353
00:18:25,020 --> 00:18:27,650
‏אינך יודע כלום.

354
00:18:28,232 --> 00:18:30,072
‏זה מה שאת אומרת!

355
00:18:30,150 --> 00:18:33,150
‏את רק מכריחה את יו לעשות את כל זה!

356
00:18:33,237 --> 00:18:36,487
‏מה בכלל הרעיון הגדול
‏מאחורי זה שהוא יהפוך לשמאן קינג?

357
00:18:36,990 --> 00:18:40,870
‏הוא אמר בעצמו שהוא רוצה
‏חיים נחמדים וקלים, בלי דאגות.

358
00:18:40,953 --> 00:18:41,953
‏זה לא מספיק!

359
00:18:42,037 --> 00:18:45,497
‏את באמת רוצה שבטלן חסר מוטיבציה כמוהו
‏יהיה המושיע של העולם?

360
00:18:46,083 --> 00:18:47,253
‏לכן אני רוצה אותו.

361
00:18:49,336 --> 00:18:53,666
‏איך אוכל לסמוך על מישהו
‏שאומר שהוא רוצה להציל את העולם?

362
00:18:53,757 --> 00:18:56,967
‏אני שונאת בחורים כאלה
‏שמראים כמה הם נלהבים.

363
00:18:57,052 --> 00:18:57,892
‏בחורים כאלה,

364
00:18:58,470 --> 00:19:01,970
‏למרות שהם טובים בדיבורים,

365
00:19:02,057 --> 00:19:04,637
‏הם אלה שמתקפלים בסימן הראשון לצרות.

366
00:19:05,644 --> 00:19:06,654
‏אתה יודע למה?

367
00:19:07,771 --> 00:19:09,021
‏כי בסופו של דבר,

368
00:19:09,106 --> 00:19:12,356
‏המניע שלהם הוא אנוכיות ותאוות בצע.

369
00:19:13,902 --> 00:19:15,202
‏אבל יו שונה.

370
00:19:15,988 --> 00:19:19,408
‏יו רוצה רק חיים קלים ושלווים.

371
00:19:20,367 --> 00:19:22,237
‏לכן הוא תמיד יכול לחייך ולצחוק.

372
00:19:22,327 --> 00:19:26,037
‏מטרתו אינה מגבילה אותו או גוזלת את חירותו.

373
00:19:26,748 --> 00:19:30,248
‏במילים אחרות, תמיד יש לו חופש מחשבה,

374
00:19:30,335 --> 00:19:31,665
‏ולפיכך הוא יכול לעשות הכול.

375
00:19:34,256 --> 00:19:37,176
‏תשוקותיהם של אנשים נעלמות
‏ברגע שהן מתגשמות.

376
00:19:37,801 --> 00:19:40,801
‏אם מישהו יהפוך לשמאן קינג
‏מתוך תאוות בצע טהורה,

377
00:19:40,888 --> 00:19:42,508
‏מה הוא יעשה

378
00:19:42,598 --> 00:19:44,728
‏אחרי שישיג את המטרה הזאת?

379
00:19:46,476 --> 00:19:48,686
‏יו תמיד יהיה יו, לא משנה מה.

380
00:19:49,730 --> 00:19:52,230
‏בגלל זה אני אוהבת אותו.

381
00:19:52,316 --> 00:19:53,316
‏"אוהבת"?

382
00:19:54,234 --> 00:19:55,574
‏לכן אני בטוחה

383
00:19:55,652 --> 00:20:00,122
‏שיו יכול להפוך לשמאן קינג.

384
00:20:02,701 --> 00:20:04,081
‏מה כל כך מצחיק?

385
00:20:04,161 --> 00:20:06,711
‏חשבת על תירוץ טוב לוותר?

386
00:20:06,788 --> 00:20:08,748
‏בחלומות שלך.

387
00:20:08,832 --> 00:20:12,422
‏אני צוחק מפני שאני עומד לספוג
‏את המכה הכי חזקה של הטוטם הזה.

388
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
‏למה?

389
00:20:13,795 --> 00:20:15,455
‏אינך מפחד למות?

390
00:20:16,131 --> 00:20:18,091
‏המוות לא מפחיד אותי.

391
00:20:18,175 --> 00:20:20,425
‏כלומר, אמידמארו מת.

392
00:20:21,011 --> 00:20:23,311
‏אבל במקום לוותר כדי שיהיו לי חיים קלים,

393
00:20:23,388 --> 00:20:26,098
‏אני מעדיף למות
‏ושיהיו לי חיים שלאחר המוות קלים!

394
00:20:26,975 --> 00:20:30,095
‏מפני שאם אפרוש עכשיו, לא אוכל לנוח בשקט

395
00:20:30,187 --> 00:20:32,227
‏עד סוף חיי!

396
00:20:33,148 --> 00:20:34,268
‏אני מבין.

397
00:20:34,816 --> 00:20:37,946
‏זהו פשוט האופי של נשמתך
‏להאמין שהכול יסתדר.

398
00:20:38,528 --> 00:20:39,778
‏בסדר גמור.

399
00:20:40,280 --> 00:20:44,120
‏אז תרגיש את מלוא הכובד של המבחן הזה.

400
00:20:44,701 --> 00:20:45,541
‏הינה זה בא!

401
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
‏פיצוץ נשמה טוטמי!

402
00:20:52,960 --> 00:20:54,340
‏קדימה, אמידמארו!

403
00:20:54,419 --> 00:20:56,919
‏לימדת אותי את זה על ידי שימוש בגוף שלי!
‏שיסוף בודהה!

404
00:21:20,445 --> 00:21:22,565
‏עשינו זאת?

405
00:21:32,541 --> 00:21:33,831
‏לא!

406
00:21:35,168 --> 00:21:36,168
‏אדון יו!

407
00:21:36,753 --> 00:21:37,923
‏אמידמארו!

408
00:21:38,005 --> 00:21:40,005
‏היית נהדר.

409
00:21:40,090 --> 00:21:42,430
‏גם אני עשיתי כמיטב יכולתי.

410
00:21:42,509 --> 00:21:45,179
‏חוץ מזה, למדתי על מאנה,

411
00:21:45,762 --> 00:21:47,682
‏ואני לא מת.

412
00:21:48,348 --> 00:21:50,178
‏אז אני מניח שאני לא יכולה להתלונן…

413
00:21:51,268 --> 00:21:52,638
‏אדון יו!

414
00:21:54,271 --> 00:21:55,441
‏אל חשש.

415
00:21:56,106 --> 00:21:59,316
‏הוא רק קצת עייף אחרי שהשתמש בכל המאנה שלו.

416
00:22:00,235 --> 00:22:03,315
‏חוץ מזה,
‏הוא השתמש במספיק מאנה כדי לפגוע בי.

417
00:22:03,405 --> 00:22:05,565
‏"לפגוע"? כלומר…

418
00:22:05,657 --> 00:22:06,737
‏כן.

419
00:22:08,493 --> 00:22:10,043
‏הוא עבר!

420
00:22:14,499 --> 00:22:16,669
‏הצלחת לעבור. כל הכבוד.

421
00:22:17,294 --> 00:22:19,844
‏עכשיו, קח את זה.

422
00:22:20,630 --> 00:22:23,130
‏זה אישור הכניסה שלך לטורניר השמאנים,

423
00:22:23,216 --> 00:22:24,426
‏"אורקל בל".

424
00:22:26,094 --> 00:22:28,604
‏כל ההוראות בנוגע לטורניר השמאנים

425
00:22:28,680 --> 00:22:30,430
‏יתקבלו דרך האורקל בל הזה.

426
00:22:30,515 --> 00:22:31,425
‏הוראות?

427
00:22:32,225 --> 00:22:34,765
‏כל מה שהרוח הגדולה רוצה

428
00:22:35,729 --> 00:22:39,479
‏יוצג לך ישירות באורקל בל הזה!

429
00:22:40,942 --> 00:22:42,992
‏מהי הרוח הגדולה?

430
00:22:43,070 --> 00:22:45,320
‏הרוח הכול־יודעת והכול־יכולה,

431
00:22:45,405 --> 00:22:48,275
‏שרק מי שיהפוך לשמאן קינג
‏יוכל להשיג את כוחה.

432
00:22:48,950 --> 00:22:52,910
‏מקורן של כל הרוחות
‏שהיו עדות לתחילתו של היקום.

433
00:22:53,497 --> 00:22:55,367
‏מלך הרוחות העליונות.

434
00:22:56,041 --> 00:22:57,131
‏מלך הרוחות העליונות?

435
00:22:58,168 --> 00:23:00,418
‏זה שסבא שלי דיבר עליו!

436
00:23:02,631 --> 00:23:06,051
‏יש לו שמות רבים, אבל יש רק ישות אחת.

437
00:23:06,134 --> 00:23:08,474
‏רק אדם אחד יכול לדעת את טבעו האמיתי.

438
00:23:09,846 --> 00:23:11,596
‏השמאן קינג.

439
00:23:13,683 --> 00:23:14,813
‏יו אסאקורה,

440
00:23:14,893 --> 00:23:18,233
‏מי ייתן והרוח הגדולה תהיה איתך.

441
00:23:18,814 --> 00:23:20,364
‏בהצלחה, בטלן!

442
00:23:21,066 --> 00:23:22,026
‏להתראות.

443
00:23:27,531 --> 00:23:28,701
‏סילבה!

444
00:23:28,782 --> 00:23:30,162
‏הוא כל כך מגניב!

445
00:23:30,909 --> 00:23:32,079
‏האורקל בל,

446
00:23:32,160 --> 00:23:33,660
‏טורניר השמאנים,

447
00:23:33,745 --> 00:23:35,905
‏ומלך הרוחות העליונות…

448
00:23:36,540 --> 00:23:39,250
‏זה מתחיל להיות די מעניין!

449
00:23:43,004 --> 00:23:46,424
‏אני מבין. אז זה מה שנקרא אורקל בל?

450
00:23:47,300 --> 00:23:49,050
‏אני יודע שההסכם

451
00:23:49,136 --> 00:23:52,306
‏היה שתיתן לי אותו אם אפגע בך פעם אחת,

452
00:23:52,889 --> 00:23:56,309
‏אבל לא נראה לי
‏שתתנגד לכנות את זה ציון עובר, נכון?

453
00:23:56,393 --> 00:23:58,943
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי