1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,472
Huomenta.
-Huomenta.

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,927
Vau! Tuoksuu hyvältä.

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,390
Oletpa myöhään jalkeilla.

5
00:00:19,477 --> 00:00:22,147
Mitä? Annako laittaa aamiaista?

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,900
Älä siinä säiky.

7
00:00:24,482 --> 00:00:26,112
Hän se aamupalan teki.

8
00:00:26,192 --> 00:00:27,362
Huomenta,

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,284
Yoh!

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,780
Puumiekka-Ryu!
-Miksi olet…

11
00:00:32,615 --> 00:00:35,445
Anna kertoi kaiken, mitä tapahtui.

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,945
Olin tajuton riivauksen jälkeen,

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,658
ja annoitte minun olla yötä.

14
00:00:39,748 --> 00:00:43,498
Mutta miksi pursuat noin energiaa?

15
00:00:43,585 --> 00:00:47,505
Tavallinen tallaaja makaisi sängyssä
riivauksen jälkeen kokonaisen viikon.

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,719
Uskokaa tai älkää,
kohtaaminen Tokageroh'n kanssa -

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,340
on herättänyt hänessä voimia.

18
00:00:52,427 --> 00:00:53,257
Älä vain sano…

19
00:00:54,095 --> 00:00:55,385
Šamaanin voimia.

20
00:00:56,848 --> 00:00:58,928
Näkeekö hän siis minut?

21
00:00:59,017 --> 00:01:00,437
Totta vie näen!

22
00:01:00,518 --> 00:01:03,478
Siitä lähtien,
kun vauvana saavuin tähän maailmaan,

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,863
olen etsinyt paikkaani eksyksissä.

24
00:01:05,940 --> 00:01:08,190
Mutta ensimmäistä kertaa tuntuu,

25
00:01:08,276 --> 00:01:10,816
että olen löytänyt paikan, jonne kuulun.

26
00:01:11,654 --> 00:01:13,204
Isäntä! Emäntä!

27
00:01:13,281 --> 00:01:15,911
Antakaa minun tehdä töitä majatalossanne -

28
00:01:15,992 --> 00:01:17,162
kokkina!

29
00:01:22,290 --> 00:01:25,250
Tyylikkään majatalonpitäjän työ
ei ehkä olisi hassumpaa.

30
00:02:58,177 --> 00:03:01,427
JAKSO 5
YLISIELU

31
00:03:01,514 --> 00:03:03,394
Onko tuo miekka Harusame?

32
00:03:03,474 --> 00:03:05,564
Et taida muistaa.

33
00:03:05,643 --> 00:03:09,403
Kutsuin Mosuken itako-loitsun avulla
ja lainasin hänelle kehoasi,

34
00:03:09,480 --> 00:03:10,900
että hän voisi korjata miekan.

35
00:03:11,482 --> 00:03:13,112
Amidamaru!

36
00:03:13,192 --> 00:03:16,992
Rikohan vielä miekkani,

37
00:03:17,071 --> 00:03:18,871
kirottu tolvana!

38
00:03:18,948 --> 00:03:22,118
Mitä sanoit?
Sinä se odotutit minua 600 vuotta,

39
00:03:22,201 --> 00:03:23,621
tollo!

40
00:03:28,124 --> 00:03:30,294
Ehti tulla jo ikävä, Amidamaru!

41
00:03:30,919 --> 00:03:33,209
Pitkästä aikaa, Mosuke!

42
00:03:35,089 --> 00:03:37,049
Hengenyhdistys!

43
00:03:39,427 --> 00:03:40,597
Maki-Wari!

44
00:03:42,513 --> 00:03:44,313
Riivauksessa kesti 0,3 sekuntia.

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,600
Ei hassumpaa.

46
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
No niin!

47
00:03:47,477 --> 00:03:50,437
Nyt aloitteleva šamaani näyttää mallia.

48
00:03:50,521 --> 00:03:52,861
Hoidetaan homma! Hengenyhdistys!

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,651
Amidamaru!

50
00:03:55,443 --> 00:03:56,783
Typerys!

51
00:03:56,861 --> 00:03:58,951
Riivaus ja riivatuksi tuleminen
ovat eri asiat.

52
00:03:59,030 --> 00:04:01,700
Olet harjoittelun tiellä. Kotiin siitä!

53
00:04:03,326 --> 00:04:07,246
Haluan vain olla avuksi
Yoh'lle ja Amidamarulle!

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,040
Et voi loikata tuosta vain sekaan.

55
00:04:12,126 --> 00:04:13,126
Mitä nyt?

56
00:04:13,211 --> 00:04:14,551
Siitä tulikin mieleen,

57
00:04:14,629 --> 00:04:16,759
Yoh tuijotteli aina tähtiä.

58
00:04:17,340 --> 00:04:18,510
Tähtiäkö?

59
00:04:18,591 --> 00:04:21,091
Iltataivas taitaa olla aika selkeä tänään.

60
00:04:21,678 --> 00:04:25,598
Sanotaan, että tähdet kertovat kohtalon,

61
00:04:25,682 --> 00:04:29,642
mutta ehkä Yoh sai tähdiltä
jonkinlaisen viestin,

62
00:04:29,727 --> 00:04:32,977
josta hän sai jonkinlaisen erityisvoiman.

63
00:04:34,190 --> 00:04:36,650
Ahaa, niin se siis tapahtuu!

64
00:04:38,486 --> 00:04:41,736
Tähdet! Antakaa minullekin voimanne!

65
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
Ihan kuin se noin toimisi!

66
00:04:46,744 --> 00:04:50,714
Tuota tarunomaista tähteä
olemme odottaneet kauan.

67
00:04:50,790 --> 00:04:51,620
Ragoh!

68
00:04:52,208 --> 00:04:53,838
Salaisten opetusten mukaan -

69
00:04:53,918 --> 00:04:56,458
se on salaperäinen tähti,
joka enteilee tuhoa.

70
00:04:56,546 --> 00:04:57,876
Kuten Keito,

71
00:04:57,964 --> 00:05:00,174
se ohittaa Maan vain kerran 500 vuodessa -

72
00:05:00,258 --> 00:05:02,138
aiheuttaen suuren katastrofin.

73
00:05:02,719 --> 00:05:05,389
Mutta joka kerta ilmestyy pelastaja,

74
00:05:05,471 --> 00:05:08,931
joka muuttaa suuren tuhon
suureksi uudelleensyntymäksi.

75
00:05:09,017 --> 00:05:10,387
Ja tuo pelastaja…

76
00:05:11,102 --> 00:05:12,482
On šamaanikuningas!

77
00:05:13,521 --> 00:05:15,901
Kaksi tähdenlentoa kiertää Maata -

78
00:05:15,982 --> 00:05:18,902
ja varoittavat kaikkia šamaaneja,
että aika on tullut -

79
00:05:19,485 --> 00:05:21,895
suurelle uudelleensyntymälle.

80
00:05:22,488 --> 00:05:24,318
Mikä hirvittävä tähti.

81
00:05:24,907 --> 00:05:26,777
Se on viimein täällä.

82
00:05:26,868 --> 00:05:29,248
Tähti, joka ilmoittaa alkaneeksi
šamaanitaistelun,

83
00:05:29,787 --> 00:05:32,577
joka määrittää,
kuka on šamaanien kuningas.

84
00:05:33,875 --> 00:05:35,785
Mitä pelättävää tässä muka on?

85
00:05:35,877 --> 00:05:37,797
Näin häikäisevässä valossa -

86
00:05:37,879 --> 00:05:41,049
näen vain tähden siunauksen sille,

87
00:05:41,132 --> 00:05:44,592
että minusta tulee šamaanikuningas!

88
00:05:45,178 --> 00:05:46,218
Niin.

89
00:05:48,181 --> 00:05:51,731
Kun kaksi tähteä tapaa
pitkän eronsa jälkeen,

90
00:05:51,809 --> 00:05:54,269
kuninkaamme herätetään henkiin -

91
00:05:54,353 --> 00:05:56,733
valaisemaan tietämme -

92
00:05:56,814 --> 00:06:00,114
ja estämään meitä
harhautumasta kehiltämme.

93
00:06:00,693 --> 00:06:02,953
Kehä, joka yhdistää tähdet, maan
ja meidät -

94
00:06:03,029 --> 00:06:06,619
on pian syntyvä uudelleen.

95
00:06:07,200 --> 00:06:08,830
Tehtävämme vartioida sitä -

96
00:06:08,910 --> 00:06:11,370
tulee toteutumaan
mitä suurimmalla menestyksellä,

97
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
Silva.

98
00:06:18,377 --> 00:06:20,917
Hemmetti! Mitä väliä sillä on,
että tähdenlento -

99
00:06:21,005 --> 00:06:23,585
julistaa šamaanitaistelun alkaneeksi?

100
00:06:23,674 --> 00:06:27,054
Ei hänen olisi tarvinnut
triplata treenimääriäni!

101
00:06:27,136 --> 00:06:30,466
Missä ja milloin
šamaanitaistelu siis alkaa?

102
00:06:30,556 --> 00:06:34,226
Tiedän vain, että se pidetään Tokiossa.

103
00:06:34,811 --> 00:06:36,021
Vai niin.

104
00:06:38,272 --> 00:06:39,982
Huolettaako jokin, nuori mies?

105
00:06:40,566 --> 00:06:43,146
Olet varmaankin eksynyt.

106
00:06:43,736 --> 00:06:45,776
Kun niin käy, tyhjennä mielesi -

107
00:06:45,863 --> 00:06:48,623
ja kuuntele tähtiä ja maata.

108
00:06:49,158 --> 00:06:53,498
Niin sielusi löytää polun,
jota sinun tulee kulkea.

109
00:06:54,080 --> 00:06:54,960
Kuka hän on?

110
00:06:55,665 --> 00:06:56,575
Siispä -

111
00:06:58,584 --> 00:07:00,254
sinua varmasti auttaisivat -

112
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
nämä päheät alkuasukasasusteet.

113
00:07:02,130 --> 00:07:03,380
Saat erikoistarjouksen!

114
00:07:04,048 --> 00:07:05,168
Katukauppiasko olet?

115
00:07:05,258 --> 00:07:06,468
Voi pojat.

116
00:07:06,551 --> 00:07:07,681
Mennään, Yoh.

117
00:07:07,760 --> 00:07:08,640
Selvä.

118
00:07:12,682 --> 00:07:15,392
Taisinpa törmätä johonkuhun kiinnostavaan.

119
00:07:15,476 --> 00:07:16,386
Hopeasiipi!

120
00:07:18,438 --> 00:07:20,268
Hänessä ei ole mitään erikoista.

121
00:07:20,857 --> 00:07:24,107
Se, että on vain yksi ihmishenki,
ei ole kovin vaikuttavaa.

122
00:07:27,613 --> 00:07:30,623
Täällä ylhäällä on paras rentoutua.

123
00:07:32,160 --> 00:07:34,040
Mikä vaivaa?

124
00:07:34,745 --> 00:07:38,665
Ei mikään. Šamaanitaistelu vain.

125
00:07:38,749 --> 00:07:41,419
Et kai sinäkin ole huolissasi?

126
00:07:41,961 --> 00:07:44,631
Teistä on tullut paljon vahvempi,
mestari Yoh.

127
00:07:44,714 --> 00:07:46,844
Hengenyhdistyksenne on jalostunut -

128
00:07:46,924 --> 00:07:49,434
ja taistelemme
yhtenäisempänä kokonaisuutena,

129
00:07:50,386 --> 00:07:53,926
mutta henkenä en voi
kasvaa tätä vahvemmaksi.

130
00:07:54,015 --> 00:07:57,265
Olen hieman huolissani
mahdollisuuksistamme voittaa -

131
00:07:57,351 --> 00:07:58,981
šamaanitaistelussa.

132
00:07:59,562 --> 00:08:01,232
Mitä? Oletko tosissasi?

133
00:08:01,314 --> 00:08:02,734
Miten niin?

134
00:08:03,316 --> 00:08:06,356
Mitä hyötyä huolimisesta on nyt?

135
00:08:08,237 --> 00:08:11,617
Ettekökän ole hieman naiivi, mestari Yoh?

136
00:08:11,699 --> 00:08:13,369
Tarkoitatko polkuani?

137
00:08:13,868 --> 00:08:16,828
Ehkä tosiaan olen liian huoleton,

138
00:08:17,413 --> 00:08:19,623
mutta sen sijaan,
että pelkäisin tulevaisuutta,

139
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
josta en edes tiedä mitään,

140
00:08:21,751 --> 00:08:25,881
minusta on arvokkaampaa huolehtia siitä,
mikä on juuri nyt tärkeää.

141
00:08:26,881 --> 00:08:29,681
No, se taitaa olla vain
nykyinen naiivi ajattelutapani.

142
00:08:29,759 --> 00:08:31,929
Mestari Yoh!
-Älä huoli.

143
00:08:32,011 --> 00:08:34,391
Olet tosi vahva, Amidamaru.

144
00:08:34,472 --> 00:08:36,432
Asiat järjestyvät kyllä.

145
00:08:37,016 --> 00:08:38,556
"Asiat järjestyvät"?

146
00:08:39,268 --> 00:08:42,308
On tosiaankin hyödytöntä pelätä sitä,
mikä voi jäädä tapahtumatta.

147
00:08:42,396 --> 00:08:44,936
Ne, jotka varautuvat
jokaiseen elämän käänteeseen -

148
00:08:45,024 --> 00:08:46,944
ovat heikkoja toiminnan hetkellä.

149
00:08:47,527 --> 00:08:51,067
Ehkä juuri mestari Yoh'n sopeutumiskyky
tekee hänestä…

150
00:08:53,032 --> 00:08:53,872
Mielenkiintoista.

151
00:08:54,700 --> 00:08:58,200
Tuon hengen siis löysit.

152
00:08:58,287 --> 00:08:59,707
Loistavaa.

153
00:09:00,498 --> 00:09:02,118
Etkö olekin se aiempi myyjä?

154
00:09:02,208 --> 00:09:03,288
Terve!

155
00:09:03,376 --> 00:09:05,286
Mitä sinä täällä teet?

156
00:09:05,878 --> 00:09:08,298
Olen pahoillani,
mutta otin vapauden jäljittää sinut.

157
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
Olen Silva, Tilkkuheimosta.

158
00:09:13,970 --> 00:09:16,140
Olen šamaanitaistelun johtokomiteassa.

159
00:09:16,222 --> 00:09:17,812
Nuo henget!

160
00:09:18,432 --> 00:09:20,812
Näyttävät eläinten hengiltä,
mutta jokin on vialla!

161
00:09:21,435 --> 00:09:23,015
He ovat korkeampia henkiä,

162
00:09:23,104 --> 00:09:25,824
jotka ovat hioneet sieluaan
ja kasvaneet 500 vuoden ajan.

163
00:09:26,399 --> 00:09:29,609
He ovat mainiot henkikumppanini,
jotka koettelevat, oletko pätevä -

164
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
osallistumaan šamaanitaisteluun.

165
00:09:31,737 --> 00:09:33,357
Koettelevat?

166
00:09:33,447 --> 00:09:34,867
Aivan oikein.

167
00:09:34,949 --> 00:09:37,079
Aikojen alusta lähtien me, Tilkkuheimo,

168
00:09:37,159 --> 00:09:39,369
olemme valvoneet šamaanitaistelua.

169
00:09:39,954 --> 00:09:41,834
Säännöt ovat yksinkertaiset.

170
00:09:41,914 --> 00:09:43,374
Sinun täytyy vain -

171
00:09:43,457 --> 00:09:45,837
saada minuun yksi isku läpi.

172
00:09:46,419 --> 00:09:47,959
Jos pystyt siihen, Yoh Asakura,

173
00:09:48,045 --> 00:09:51,545
olet pätevä
ottamaan osaa šamaanitaisteluun.

174
00:09:51,632 --> 00:09:53,972
Tämähän on aivan uutta.

175
00:09:54,051 --> 00:09:55,681
Mistä tiedät, kuka olen?

176
00:09:56,637 --> 00:09:59,597
Suuri Henki tietää kaiken.

177
00:09:59,682 --> 00:10:01,312
Suuri Henki?

178
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
Hetkinen.

179
00:10:02,685 --> 00:10:04,845
Sinun ei ole lupa tietää enempää.

180
00:10:05,688 --> 00:10:08,938
Vain kokeen läpäisseet saavat tietää.

181
00:10:09,525 --> 00:10:11,235
Saat kymmenen minuuttia -

182
00:10:11,319 --> 00:10:12,899
ja yhden yrityksen.

183
00:10:12,987 --> 00:10:16,117
Jos epäonnistut, nuori mies,
joudut odottamaan toiset 500 vuotta.

184
00:10:18,367 --> 00:10:21,247
Kuulostaa hauskalta! Suostun kokeeseen.

185
00:10:21,329 --> 00:10:23,459
Amidamaru! Henkiliekkitila!

186
00:10:26,125 --> 00:10:29,085
Näytetään, mihin pystymme.

187
00:10:29,170 --> 00:10:31,170
Amidamaru!
-Palveluksessa!

188
00:10:31,255 --> 00:10:33,585
Varoitan, että tämän on oikea miekka.

189
00:10:33,674 --> 00:10:35,514
Älä syytä meitä, jos loukkaannut.

190
00:10:35,593 --> 00:10:38,353
Et pysty sivaltamaan minua.

191
00:10:38,429 --> 00:10:40,309
Ihailen itsevarmuuttasi,

192
00:10:40,389 --> 00:10:42,179
mutta saa nähdä, miten suu pannaan,

193
00:10:43,267 --> 00:10:45,557
jahka olet nähnyt Amidamarun koko voiman!

194
00:10:45,645 --> 00:10:47,975
Shokkiaalto-Buddha-sivallus!

195
00:10:52,735 --> 00:10:53,985
Ei naarmuakaan!

196
00:10:54,612 --> 00:10:55,612
Siinä tapauksessa…

197
00:10:57,948 --> 00:11:00,408
Et voi voittaa minua hengenyhdistyksellä.

198
00:11:01,535 --> 00:11:02,655
Hän…

199
00:11:03,329 --> 00:11:05,039
Se käyttää kilpikonnaa kilpenä.

200
00:11:06,582 --> 00:11:09,002
Niin käytän. Hän on kilpikonnahenki,

201
00:11:09,585 --> 00:11:10,875
Hopeakilpi.

202
00:11:12,046 --> 00:11:15,756
Sallikaa minun esitellä muut
minua suojelevat korkeammat henget.

203
00:11:16,550 --> 00:11:17,590
Hopeasarvi.

204
00:11:21,055 --> 00:11:22,465
Hopeahäntä. Juokse!

205
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
Hopeavitsa.

206
00:11:25,726 --> 00:11:26,726
Pelasta hänet!

207
00:11:32,733 --> 00:11:34,533
Mitä tapahtuu?

208
00:11:34,610 --> 00:11:37,200
Miten henget voivat torjua miekan, juosta,

209
00:11:37,279 --> 00:11:39,989
tarttua minuun ja koskettaa ainetta?

210
00:11:40,574 --> 00:11:41,994
Voimani -

211
00:11:42,076 --> 00:11:44,326
sallii minun antaa hengille
fyysisen muodon.

212
00:11:46,288 --> 00:11:48,958
Vain tietyn voimatason ylittävät šamaanit
pystyvät siihen.

213
00:11:49,041 --> 00:11:50,381
On oltava kylliksi manaa!

214
00:11:51,043 --> 00:11:52,003
Manaa?

215
00:11:58,050 --> 00:12:02,970
HOPEA-ASEET

216
00:12:04,056 --> 00:12:05,096
Manaa?

217
00:12:05,182 --> 00:12:07,232
Manani on vain riittävän väkevää -

218
00:12:08,144 --> 00:12:11,064
antamaan näille viiteen sormukseen
sinetöidyille hengille -

219
00:12:11,772 --> 00:12:13,652
fyysisen muodon.

220
00:12:14,275 --> 00:12:16,435
Melkoinen yllätys, eikö vain, poju?

221
00:12:16,527 --> 00:12:17,697
Jos se meistä on kiinni,

222
00:12:17,778 --> 00:12:20,108
et koske Silvaan sormellakaan!

223
00:12:20,197 --> 00:12:23,117
Luovuta, kipitä kotiin,
käy paskalla ja mene tutimaan!

224
00:12:23,200 --> 00:12:24,160
Lintu puhui!

225
00:12:25,119 --> 00:12:27,789
En minä samuraita halua koetella.

226
00:12:27,872 --> 00:12:30,292
Haluan koetella šamaaninvoimiasi.

227
00:12:30,875 --> 00:12:33,415
Šamaaninvoimiani?

228
00:12:34,003 --> 00:12:35,753
Koska ne ovat manan ilmentymiä,

229
00:12:35,838 --> 00:12:38,548
mikään aineellinen isku
ei tehoa korkeampiin henkiin.

230
00:12:39,133 --> 00:12:42,683
Ne voi voittaa vain sinun manallasi.

231
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
Käytä älyäsi, lapsi.

232
00:12:45,306 --> 00:12:46,426
Älyäni?

233
00:12:46,515 --> 00:12:47,635
Niin.

234
00:12:47,725 --> 00:12:49,685
Ainoa vaihtoehtosi on -

235
00:12:49,768 --> 00:12:51,518
on käyttää viisauttasi -

236
00:12:52,021 --> 00:12:54,651
ja keksiä toinen tapa käyttää manaasi.

237
00:12:54,732 --> 00:12:58,242
Vastahan sain kuulla manasta
ensimmäistä kertaa!

238
00:12:58,819 --> 00:13:00,489
Jos tietäisit vastauksen,

239
00:13:00,571 --> 00:13:02,951
kyse olisi tiedosta, ei älystä.

240
00:13:03,032 --> 00:13:06,242
Terävä äly on kyky kokea
inspiraationväläyksiä tyhjästä.

241
00:13:07,411 --> 00:13:10,661
Se on valo, joka voi valaista
uusia mahdollisuuksia.

242
00:13:11,248 --> 00:13:16,248
Šamaanikuninkaan tärkein kyky
on hänen älynsä.

243
00:13:16,337 --> 00:13:18,667
Mitä aiotte tehdä, mestari Yoh?

244
00:13:18,756 --> 00:13:21,876
Fyysiset hyökkäykset
eivät tehoa hänen apuhenkiinsä,

245
00:13:22,593 --> 00:13:25,013
koska ne eivät ole aineellisia.
Ne ovat henkiä.

246
00:13:26,222 --> 00:13:28,392
Onko teillä siis jokin suunnitelma?

247
00:13:28,974 --> 00:13:32,944
Se tarkoittaa,
että heitä on iskettävä hengellä.

248
00:13:34,939 --> 00:13:37,269
Henkiliekkilaakapallo!

249
00:13:38,400 --> 00:13:39,650
Mitä?

250
00:13:39,735 --> 00:13:41,105
Se lävisti hänet!

251
00:13:41,695 --> 00:13:43,315
Tietenkin. Hänhän on henki.

252
00:13:43,405 --> 00:13:44,695
Aivan!

253
00:13:44,782 --> 00:13:46,242
Niinkö tosiaan?

254
00:13:46,325 --> 00:13:48,655
Julmaa heittää minut yhtäkkiä!

255
00:13:48,744 --> 00:13:49,584
Hyvä on!

256
00:13:49,662 --> 00:13:51,752
Turvaudun Buddhaan.
Ilmentäköön luomakunta -

257
00:13:51,830 --> 00:13:53,830
suurta tietä, ja päättäköön se valaistua!

258
00:13:53,916 --> 00:13:55,706
Sehän on…

259
00:13:55,793 --> 00:13:58,423
Annan opettama sutrahyökkäys!

260
00:13:59,880 --> 00:14:01,720
Mikä kumman loitsu tuo on?

261
00:14:01,799 --> 00:14:04,469
Mestari Yoh…

262
00:14:04,552 --> 00:14:07,182
Lähetän vahingossa Amidamarua taivaaseen!

263
00:14:09,265 --> 00:14:10,595
Miten huvittavaa.

264
00:14:10,683 --> 00:14:12,563
Mikä on seuraava temppusi?

265
00:14:13,602 --> 00:14:16,112
Hitto! Mitä hittoa teen?

266
00:14:16,188 --> 00:14:18,478
Sanoinhan, ettei hänestä ole mihinkään.

267
00:14:19,233 --> 00:14:20,993
Lähdetään jo.

268
00:14:21,735 --> 00:14:23,565
Annetaan nyt hänelle mahdollisuus.

269
00:14:23,654 --> 00:14:26,744
Ei. Tuollaisen mitättömyyden
hyysääminen on ajanhukkaa.

270
00:14:26,824 --> 00:14:29,124
Minä…

271
00:14:29,702 --> 00:14:30,542
Hemmetti!

272
00:14:30,619 --> 00:14:33,409
Miten Silva ilmentää niitä?

273
00:14:35,499 --> 00:14:38,499
Lintu! Nyt kun tarkemmin katson,
se on yhteydessä höyheniin.

274
00:14:39,920 --> 00:14:41,090
Eikä siinä kaikki.

275
00:14:41,672 --> 00:14:44,512
Kaikki muut henget säteilevät -

276
00:14:44,592 --> 00:14:47,092
Silvan yllä olevista eläinten osista!

277
00:14:47,177 --> 00:14:48,637
Ei voi olla!

278
00:14:48,721 --> 00:14:50,971
Aineellistat apuolentosi…

279
00:14:51,640 --> 00:14:53,310
Onko peli ohi, lapsi?

280
00:14:53,893 --> 00:14:55,853
Ei, minulla on suunnitelma.

281
00:14:56,520 --> 00:14:58,270
En aivan ymmärrä,

282
00:14:58,772 --> 00:15:00,522
mutta on pakko yrittää.

283
00:15:00,608 --> 00:15:02,188
Yrittää?

284
00:15:02,276 --> 00:15:04,446
Kun katsoin Silvaa, tajusin,

285
00:15:05,029 --> 00:15:08,659
että šamaanien on työskenneltävä
henkien kanssa.

286
00:15:09,783 --> 00:15:13,003
Lainaisitko taas voimiasi, Amidamaru?

287
00:15:13,621 --> 00:15:14,961
Mestari Yoh!

288
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
Tottahan toki!

289
00:15:17,333 --> 00:15:19,083
No niin, annetaan mennä!

290
00:15:19,168 --> 00:15:20,498
Hengenyhdistys!

291
00:15:21,837 --> 00:15:24,507
Sanoinhan, ettei tuo toimi.

292
00:15:25,049 --> 00:15:27,009
Hän näyttää tietävän sen.

293
00:15:27,092 --> 00:15:28,052
Mitä?

294
00:15:28,135 --> 00:15:29,215
Tuohan on…

295
00:15:30,721 --> 00:15:32,311
Hengenyhdistys!

296
00:15:32,389 --> 00:15:33,219
Amidamaru -

297
00:15:33,307 --> 00:15:35,057
Harusamessa!

298
00:15:35,643 --> 00:15:36,983
Tämä valo…

299
00:15:37,061 --> 00:15:39,061
Aivan, Yoh Asakura.

300
00:15:39,647 --> 00:15:42,817
Käytän näitä viittä esinettä välittäjänä
antaakseni fyysisen muodon -

301
00:15:42,900 --> 00:15:44,740
apuhengilleni.

302
00:15:44,818 --> 00:15:47,068
Kotka lentää höyhentensä avulla.

303
00:15:47,154 --> 00:15:49,324
Kilpikonnan kilpi suojaa
sitä hyökkäyksiltä.

304
00:15:49,990 --> 00:15:53,290
Jokaisen välittäjän on symboloitava
hengen ainutlaatuista kykyä.

305
00:15:54,119 --> 00:15:56,369
Mikä olisikaan parempi samurain symboli -

306
00:15:56,455 --> 00:15:58,575
kuin tuo miekka?

307
00:15:59,583 --> 00:16:01,213
Katso, Hopeasiipi.

308
00:16:01,293 --> 00:16:04,253
Tämä on Yoh Asakuran uusi tyyli.

309
00:16:08,050 --> 00:16:09,430
Ylisielu!

310
00:16:13,055 --> 00:16:16,095
Sielun koteloiminen esineeseen
ei ole tavallisesti mahdollista.

311
00:16:16,684 --> 00:16:20,194
Jos sitä yrittää pakottaa,
henki virtaa takaisin ulos.

312
00:16:20,813 --> 00:16:22,313
Tällaisen ylitsevuotavan hengen -

313
00:16:22,398 --> 00:16:25,398
voi tehdä aineeksi vain manalla!

314
00:16:26,276 --> 00:16:28,856
Olet osoittanut mainion älysi,
Yoh Asakura.

315
00:16:30,155 --> 00:16:32,735
Nyt olemme vihdoin tasoissa.

316
00:16:32,825 --> 00:16:36,115
Nyt taistelu vasta alkaa, Silva!

317
00:16:36,704 --> 00:16:37,964
Hän myöhästyi!

318
00:16:38,539 --> 00:16:39,959
Hemmetin Yoh!

319
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
Maleksii jossakin iltamyöhään -

320
00:16:42,042 --> 00:16:43,632
tekemättä edes illallista!

321
00:16:43,711 --> 00:16:46,261
Se ei tarkoita,
että voit vaatia minut luoksesi!

322
00:16:46,839 --> 00:16:47,799
Muutenkin,

323
00:16:47,881 --> 00:16:51,341
kuka ei haluaisi paeta harjoitusta,
johon hänet usutat?

324
00:16:52,678 --> 00:16:54,428
Yoh ei pakene.

325
00:16:54,513 --> 00:16:55,853
Olen varma siitä,

326
00:16:57,224 --> 00:17:00,394
että hänestä voi tulla šamaanikuningas.

327
00:17:03,022 --> 00:17:04,362
No niin, mennään.

328
00:17:05,065 --> 00:17:06,105
Älä kiirehdi.

329
00:17:07,401 --> 00:17:09,991
Sanoin, että koettelemus
käsittää yhden iskun.

330
00:17:10,779 --> 00:17:11,609
Mitä?

331
00:17:12,823 --> 00:17:14,283
Mennään! Apuhengenyhdistys!

332
00:17:14,366 --> 00:17:15,656
Hyvä on!
-Hyvä on!

333
00:17:21,123 --> 00:17:23,923
Nyt Toteemipaalutykkini on valmis!

334
00:17:24,001 --> 00:17:26,631
Toteemipaalutykki?

335
00:17:27,212 --> 00:17:30,262
Se on viidestä apuhengestäni muodostuva
Ylihengen muoto,

336
00:17:30,340 --> 00:17:33,720
joka ampuu energiaohjuksia.

337
00:17:34,219 --> 00:17:36,639
Jos manasi kestää tämän,

338
00:17:36,722 --> 00:17:40,312
saat varmaan
ainakin yhden iskun läpi apuhenkiini.

339
00:17:40,392 --> 00:17:41,392
Toisaalta -

340
00:17:41,977 --> 00:17:45,357
jos manasi ei riitä, otat suoran osuman -

341
00:17:45,981 --> 00:17:47,231
ja kuolet.

342
00:17:49,693 --> 00:17:54,533
Sitten tämä toteemipaalu
merkitsee hautasi.

343
00:17:55,115 --> 00:17:56,195
Henkesi on pelissä.

344
00:17:56,784 --> 00:18:00,294
Jos haluat yhä šamaanikuninkaaksi,
taistele kanssani.

345
00:18:00,913 --> 00:18:03,333
Muita kortteja sinulla ei enää ole.

346
00:18:03,832 --> 00:18:07,132
Voita ja läpäise koe, tai häviä ja kuole!

347
00:18:08,796 --> 00:18:11,166
Vaikka uskotkin häneen, Anna,

348
00:18:11,256 --> 00:18:14,966
en ole varma,
haluaako Yoh olla šamaanikuningas.

349
00:18:15,052 --> 00:18:16,012
Miksi ei?

350
00:18:16,095 --> 00:18:19,845
Hänhän on aina niin laiska ja huoleton.

351
00:18:19,932 --> 00:18:23,772
En oikein usko, että hänelle sopii kova,
kurinalainen elämä.

352
00:18:25,020 --> 00:18:27,650
Et tiedä mistään mitään.

353
00:18:28,232 --> 00:18:30,072
Sanot sinä!

354
00:18:30,150 --> 00:18:33,150
Pakotat vain Yoh'ta tähän kaikkeen!

355
00:18:33,237 --> 00:18:36,487
Mikä kuningasidea oli,
että hänestä tulisi šamaanikuningas?

356
00:18:36,990 --> 00:18:40,870
Hän sanoi haluavansa elää helppoa,
mukavaa elämää vailla huolia.

357
00:18:40,953 --> 00:18:41,953
Se ei käy!

358
00:18:42,037 --> 00:18:45,497
Haluatko hänenlaisensa laiskurin
maailman pelastajaksi?

359
00:18:46,083 --> 00:18:47,253
Siksi haluan hänet.

360
00:18:49,336 --> 00:18:53,666
Miten voisin luottaa kehenkään,
joka himoitsee pelastaa maailman?

361
00:18:53,757 --> 00:18:56,967
Inhoan miehiä,
jotka tekevät numeron intohimostaan.

362
00:18:57,052 --> 00:18:57,892
Sellaiset tyypit -

363
00:18:58,470 --> 00:19:01,970
karkaavat heti ongelmien sattuessa,

364
00:19:02,057 --> 00:19:04,637
vaikka ovatkin kuin avoimia kirjoja.

365
00:19:05,352 --> 00:19:06,652
Tiedätkö miksi?

366
00:19:07,771 --> 00:19:09,021
Koska lopulta -

367
00:19:09,106 --> 00:19:12,356
heitä ajaa itsetietoisuus ja ahneus.

368
00:19:13,902 --> 00:19:15,202
Yoh taas on erilainen.

369
00:19:15,988 --> 00:19:19,408
Yoh haluaa vain helppoa elämää.

370
00:19:20,367 --> 00:19:22,237
Siksi hän jaksaa aina nauraa ja hymyillä.

371
00:19:22,327 --> 00:19:26,037
Hänen tavoitteensa ei rajoita häntä
tai vie hänen vapauttaan.

372
00:19:26,748 --> 00:19:30,248
Toisin sanoen hänellä
on aina mielenvapaus,

373
00:19:30,335 --> 00:19:31,665
eli hän voi tehdä mitä vain.

374
00:19:34,256 --> 00:19:37,176
Ihmisten halut sulavat heti,
kun ne on täytetty.

375
00:19:37,801 --> 00:19:40,801
Jos jostakusta tulee šamaanikuningas
silkasta ahneudesta,

376
00:19:40,888 --> 00:19:42,508
mitä he tekisivät,

377
00:19:42,598 --> 00:19:44,728
kun he ovat saavuttaneet tavoitteensa?

378
00:19:46,476 --> 00:19:48,686
Yoh on aina Yoh, kävi mitä kävi.

379
00:19:49,730 --> 00:19:52,230
Siksi rakastan häntä.

380
00:19:52,316 --> 00:19:53,316
Rakastat?

381
00:19:54,234 --> 00:19:55,574
Siksi olen varma,

382
00:19:55,652 --> 00:20:00,122
että Yoh'sta voi tulla šamaanikuningas.

383
00:20:02,701 --> 00:20:04,081
Mikä naurattaa?

384
00:20:04,161 --> 00:20:06,711
Oletko keksinyt tekosyyn luovuttaa?

385
00:20:06,788 --> 00:20:08,748
Älä unta näe.

386
00:20:08,832 --> 00:20:12,422
Nauran, koska aion ottaa
siitä toteemijutusta mittaa.

387
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
Miksi?

388
00:20:13,795 --> 00:20:15,455
Etkö pelkää kuolemaa?

389
00:20:16,131 --> 00:20:18,091
Kuolema ei pelota.

390
00:20:18,175 --> 00:20:20,425
Amidamarukin on kuollut.

391
00:20:21,011 --> 00:20:23,311
Mutta sen sijaan,
että luopuisin helposta elämästä,

392
00:20:23,388 --> 00:20:26,098
mieluummin kuolen
ja nautin rennosta tuonpuoleisesta.

393
00:20:26,975 --> 00:20:30,095
Jos lopetan nyt,
en voi levätä laakereillani -

394
00:20:30,187 --> 00:20:32,227
loppuelämääni.

395
00:20:33,148 --> 00:20:34,268
Vai niin.

396
00:20:34,816 --> 00:20:37,946
Se on vain sielusi taipumus uskoa,
että kaikki järjestyy.

397
00:20:38,528 --> 00:20:39,778
Hyvä on.

398
00:20:40,280 --> 00:20:44,120
Sitten saat tuta testin täyden voiman.

399
00:20:45,035 --> 00:20:46,155
Täältä pesee!

400
00:20:46,245 --> 00:20:47,905
Toteeminen sieluisku!

401
00:20:52,960 --> 00:20:54,340
Mennään, Amidamaru!

402
00:20:54,419 --> 00:20:56,919
Opetit tämän minulle omalla kehollani!
Buddha-sivallus!

403
00:21:20,445 --> 00:21:22,565
Teimmekö sen?

404
00:21:32,541 --> 00:21:33,831
Ei!

405
00:21:35,168 --> 00:21:36,168
Mestari Yoh!

406
00:21:36,753 --> 00:21:37,923
Amidamaru.

407
00:21:38,005 --> 00:21:40,005
Olit mahtava.

408
00:21:40,090 --> 00:21:42,430
Minäkin yritin parhaani.

409
00:21:42,509 --> 00:21:45,179
Lisäksi opin manasta -

410
00:21:45,762 --> 00:21:47,682
enkä ole kuollut.

411
00:21:48,348 --> 00:21:50,178
En siis voine valittaa…

412
00:21:51,268 --> 00:21:53,058
Mestari Yoh!

413
00:21:54,271 --> 00:21:55,441
Älä pelkää.

414
00:21:56,106 --> 00:21:59,316
Hän on vain väsynyt
käytettyään kaiken manansa.

415
00:22:00,235 --> 00:22:03,315
Sitä paitsi mana riitti iskemään minua.

416
00:22:03,405 --> 00:22:05,565
Iskemään? Tarkoitat siis…

417
00:22:05,657 --> 00:22:06,737
Kyllä.

418
00:22:08,493 --> 00:22:10,043
Hän läpäisi koettelemuksen.

419
00:22:14,499 --> 00:22:16,669
Olet pätevä. Hyvin tehty.

420
00:22:17,294 --> 00:22:19,844
Ota tämä.

421
00:22:20,630 --> 00:22:23,130
Tämä on lippusi šamaanitaisteluun,

422
00:22:23,216 --> 00:22:24,426
Oraakkelikello.

423
00:22:25,886 --> 00:22:28,596
Kaikki ohjeet koskien šamaanitaistelua -

424
00:22:28,680 --> 00:22:30,520
tulevat tämän kellon kautta.

425
00:22:30,599 --> 00:22:31,429
Ohjeet?

426
00:22:32,392 --> 00:22:34,772
Kaikki, mitä Suuri Henki toivoo,

427
00:22:35,729 --> 00:22:39,479
näkyy sinulle suoraan oraakkelikellosta.

428
00:22:40,942 --> 00:22:42,992
Mikä on Suuri Henki?

429
00:22:43,070 --> 00:22:45,320
Kaikkitietävä ja voimakas henki,

430
00:22:45,405 --> 00:22:48,275
jonka voiman
vain tuleva šamaanikuningas saa.

431
00:22:48,950 --> 00:22:52,910
Kaikkien henkien lähde,
joka näki maailmankaikkeuden alkuhetken.

432
00:22:53,497 --> 00:22:55,367
Korkeampien henkien kuningas.

433
00:22:56,041 --> 00:22:57,131
Korkeampien henkien kuningas?

434
00:22:58,168 --> 00:23:00,418
Aivan kuten isoisäni sanoi!

435
00:23:02,672 --> 00:23:06,052
Sillä on monta nimeä,
mutta olentoja on vain yksi.

436
00:23:06,134 --> 00:23:08,474
Vain yksi ihminen voi
tietää sen todellisen muodon.

437
00:23:09,846 --> 00:23:11,596
Šamaanikuningas.

438
00:23:13,683 --> 00:23:14,813
Yoh Asakura,

439
00:23:14,893 --> 00:23:18,233
olkoon Suuri Henki kanssasi.

440
00:23:18,814 --> 00:23:20,364
Onnea matkaan, vetelys!

441
00:23:21,066 --> 00:23:22,356
Hyvästi.

442
00:23:27,531 --> 00:23:28,701
Silva.

443
00:23:28,782 --> 00:23:30,162
Miten siisti tyyppi!

444
00:23:30,909 --> 00:23:32,079
Oraakkelikello,

445
00:23:32,160 --> 00:23:33,660
šamaanitaistelu -

446
00:23:33,745 --> 00:23:35,905
ja korkeampien henkien kuningas.

447
00:23:36,540 --> 00:23:39,250
Tästä on tulossa mielenkiintoista.

448
00:23:43,004 --> 00:23:46,424
Vai niin. Tämäkö on oraakkelikello?

449
00:23:47,300 --> 00:23:49,050
Tiedän, että sovimme,

450
00:23:49,136 --> 00:23:52,306
että antaisit sen minulle,
jos iskisin sinua kerran,

451
00:23:52,889 --> 00:23:56,309
mutta tätä varmaankin voi kutsua
testin läpäisyksi.

452
00:23:56,393 --> 00:23:58,943
Tekstitys: Juuso Sintonen