NETFLIX-ANIMESARJA
Huomenta. -Huomenta.
Vau! Tuoksuu hyvältä.
Oletpa myöhään jalkeilla.
Mitä? Annako laittaa aamiaista?
Älä siinä säiky.
Hän se aamupalan teki.
Huomenta,
Yoh!
Puumiekka-Ryu! -Miksi olet…
Anna kertoi kaiken, mitä tapahtui.
Olin tajuton riivauksen jälkeen,
ja annoitte minun olla yötä.
Mutta miksi pursuat noin energiaa?
Tavallinen tallaaja makaisi sängyssä riivauksen jälkeen kokonaisen viikon.
Uskokaa tai älkää, kohtaaminen Tokageroh'n kanssa -
on herättänyt hänessä voimia.
Älä vain sano…
Šamaanin voimia.
Näkeekö hän siis minut?
Totta vie näen!
Siitä lähtien, kun vauvana saavuin tähän maailmaan,
olen etsinyt paikkaani eksyksissä.
Mutta ensimmäistä kertaa tuntuu,
että olen löytänyt paikan, jonne kuulun.
Isäntä! Emäntä!
Antakaa minun tehdä töitä majatalossanne -
kokkina!
Tyylikkään majatalonpitäjän työ ei ehkä olisi hassumpaa.
JAKSO 5 YLISIELU
Onko tuo miekka Harusame?
Et taida muistaa.
Kutsuin Mosuken itako-loitsun avulla ja lainasin hänelle kehoasi,
että hän voisi korjata miekan.
Amidamaru!
Rikohan vielä miekkani,
kirottu tolvana!
Mitä sanoit? Sinä se odotutit minua 600 vuotta,
tollo!
Ehti tulla jo ikävä, Amidamaru!
Pitkästä aikaa, Mosuke!
Hengenyhdistys!
Maki-Wari!
Riivauksessa kesti 0,3 sekuntia.
Ei hassumpaa.
No niin!
Nyt aloitteleva šamaani näyttää mallia.
Hoidetaan homma! Hengenyhdistys!
Amidamaru!
Typerys!
Riivaus ja riivatuksi tuleminen ovat eri asiat.
Olet harjoittelun tiellä. Kotiin siitä!
Haluan vain olla avuksi Yoh'lle ja Amidamarulle!
Et voi loikata tuosta vain sekaan.
Mitä nyt?
Siitä tulikin mieleen,
Yoh tuijotteli aina tähtiä.
Tähtiäkö?
Iltataivas taitaa olla aika selkeä tänään.
Sanotaan, että tähdet kertovat kohtalon,
mutta ehkä Yoh sai tähdiltä jonkinlaisen viestin,
josta hän sai jonkinlaisen erityisvoiman.
Ahaa, niin se siis tapahtuu!
Tähdet! Antakaa minullekin voimanne!
Ihan kuin se noin toimisi!
Tuota tarunomaista tähteä olemme odottaneet kauan.
Ragoh!
Salaisten opetusten mukaan -
se on salaperäinen tähti, joka enteilee tuhoa.
Kuten Keito,
se ohittaa Maan vain kerran 500 vuodessa -
aiheuttaen suuren katastrofin.
Mutta joka kerta ilmestyy pelastaja,
joka muuttaa suuren tuhon suureksi uudelleensyntymäksi.
Ja tuo pelastaja…
On šamaanikuningas!
Kaksi tähdenlentoa kiertää Maata -
ja varoittavat kaikkia šamaaneja, että aika on tullut -
suurelle uudelleensyntymälle.
Mikä hirvittävä tähti.
Se on viimein täällä.
Tähti, joka ilmoittaa alkaneeksi šamaanitaistelun,
joka määrittää, kuka on šamaanien kuningas.
Mitä pelättävää tässä muka on?
Näin häikäisevässä valossa -
näen vain tähden siunauksen sille,
että minusta tulee šamaanikuningas!
Niin.
Kun kaksi tähteä tapaa pitkän eronsa jälkeen,
kuninkaamme herätetään henkiin -
valaisemaan tietämme -
ja estämään meitä harhautumasta kehiltämme.
Kehä, joka yhdistää tähdet, maan ja meidät -
on pian syntyvä uudelleen.
Tehtävämme vartioida sitä -
tulee toteutumaan mitä suurimmalla menestyksellä,
Silva.
Hemmetti! Mitä väliä sillä on, että tähdenlento -
julistaa šamaanitaistelun alkaneeksi?
Ei hänen olisi tarvinnut triplata treenimääriäni!
Missä ja milloin šamaanitaistelu siis alkaa?
Tiedän vain, että se pidetään Tokiossa.
Vai niin.
Huolettaako jokin, nuori mies?
Olet varmaankin eksynyt.
Kun niin käy, tyhjennä mielesi -
ja kuuntele tähtiä ja maata.
Niin sielusi löytää polun, jota sinun tulee kulkea.
Kuka hän on?
Siispä -
sinua varmasti auttaisivat -
nämä päheät alkuasukasasusteet.
Saat erikoistarjouksen!
Katukauppiasko olet?
Voi pojat.
Mennään, Yoh.
Selvä.
Taisinpa törmätä johonkuhun kiinnostavaan.
Hopeasiipi!
Hänessä ei ole mitään erikoista.
Se, että on vain yksi ihmishenki, ei ole kovin vaikuttavaa.
Täällä ylhäällä on paras rentoutua.
Mikä vaivaa?
Ei mikään. Šamaanitaistelu vain.
Et kai sinäkin ole huolissasi?
Teistä on tullut paljon vahvempi, mestari Yoh.
Hengenyhdistyksenne on jalostunut -
ja taistelemme yhtenäisempänä kokonaisuutena,
mutta henkenä en voi kasvaa tätä vahvemmaksi.
Olen hieman huolissani mahdollisuuksistamme voittaa -
šamaanitaistelussa.
Mitä? Oletko tosissasi?
Miten niin?
Mitä hyötyä huolimisesta on nyt?
Ettekökän ole hieman naiivi, mestari Yoh?
Tarkoitatko polkuani?
Ehkä tosiaan olen liian huoleton,
mutta sen sijaan, että pelkäisin tulevaisuutta,
josta en edes tiedä mitään,
minusta on arvokkaampaa huolehtia siitä, mikä on juuri nyt tärkeää.
No, se taitaa olla vain nykyinen naiivi ajattelutapani.
Mestari Yoh! -Älä huoli.
Olet tosi vahva, Amidamaru.
Asiat järjestyvät kyllä.
"Asiat järjestyvät"?
On tosiaankin hyödytöntä pelätä sitä, mikä voi jäädä tapahtumatta.
Ne, jotka varautuvat jokaiseen elämän käänteeseen -
ovat heikkoja toiminnan hetkellä.
Ehkä juuri mestari Yoh'n sopeutumiskyky tekee hänestä…
Mielenkiintoista.
Tuon hengen siis löysit.
Loistavaa.
Etkö olekin se aiempi myyjä?
Terve!
Mitä sinä täällä teet?
Olen pahoillani, mutta otin vapauden jäljittää sinut.
Olen Silva, Tilkkuheimosta.
Olen šamaanitaistelun johtokomiteassa.
Nuo henget!
Näyttävät eläinten hengiltä, mutta jokin on vialla!
He ovat korkeampia henkiä,
jotka ovat hioneet sieluaan ja kasvaneet 500 vuoden ajan.
He ovat mainiot henkikumppanini, jotka koettelevat, oletko pätevä -
osallistumaan šamaanitaisteluun.
Koettelevat?
Aivan oikein.
Aikojen alusta lähtien me, Tilkkuheimo,
olemme valvoneet šamaanitaistelua.
Säännöt ovat yksinkertaiset.
Sinun täytyy vain -
saada minuun yksi isku läpi.
Jos pystyt siihen, Yoh Asakura,
olet pätevä ottamaan osaa šamaanitaisteluun.
Tämähän on aivan uutta.
Mistä tiedät, kuka olen?
Suuri Henki tietää kaiken.
Suuri Henki?
Hetkinen.
Sinun ei ole lupa tietää enempää.
Vain kokeen läpäisseet saavat tietää.
Saat kymmenen minuuttia -
ja yhden yrityksen.
Jos epäonnistut, nuori mies, joudut odottamaan toiset 500 vuotta.
Kuulostaa hauskalta! Suostun kokeeseen.
Amidamaru! Henkiliekkitila!
Näytetään, mihin pystymme.
Amidamaru! -Palveluksessa!
Varoitan, että tämän on oikea miekka.
Älä syytä meitä, jos loukkaannut.
Et pysty sivaltamaan minua.
Ihailen itsevarmuuttasi,
mutta saa nähdä, miten suu pannaan,
jahka olet nähnyt Amidamarun koko voiman!
Shokkiaalto-Buddha-sivallus!
Ei naarmuakaan!
Siinä tapauksessa…
Et voi voittaa minua hengenyhdistyksellä.
Hän…
Se käyttää kilpikonnaa kilpenä.
Niin käytän. Hän on kilpikonnahenki,
Hopeakilpi.
Sallikaa minun esitellä muut minua suojelevat korkeammat henget.
Hopeasarvi.
Hopeahäntä. Juokse!
Hopeavitsa.
Pelasta hänet!
Mitä tapahtuu?
Miten henget voivat torjua miekan, juosta,
tarttua minuun ja koskettaa ainetta?
Voimani -
sallii minun antaa hengille fyysisen muodon.
Vain tietyn voimatason ylittävät šamaanit pystyvät siihen.
On oltava kylliksi manaa!
Manaa?
HOPEA-ASEET
Manaa?
Manani on vain riittävän väkevää -
antamaan näille viiteen sormukseen sinetöidyille hengille -
fyysisen muodon.
Melkoinen yllätys, eikö vain, poju?
Jos se meistä on kiinni,
et koske Silvaan sormellakaan!
Luovuta, kipitä kotiin, käy paskalla ja mene tutimaan!
Lintu puhui!
En minä samuraita halua koetella.
Haluan koetella šamaaninvoimiasi.
Šamaaninvoimiani?
Koska ne ovat manan ilmentymiä,
mikään aineellinen isku ei tehoa korkeampiin henkiin.
Ne voi voittaa vain sinun manallasi.
Käytä älyäsi, lapsi.
Älyäni?
Niin.
Ainoa vaihtoehtosi on -
on käyttää viisauttasi -
ja keksiä toinen tapa käyttää manaasi.
Vastahan sain kuulla manasta ensimmäistä kertaa!
Jos tietäisit vastauksen,
kyse olisi tiedosta, ei älystä.
Terävä äly on kyky kokea inspiraationväläyksiä tyhjästä.
Se on valo, joka voi valaista uusia mahdollisuuksia.
Šamaanikuninkaan tärkein kyky on hänen älynsä.
Mitä aiotte tehdä, mestari Yoh?
Fyysiset hyökkäykset eivät tehoa hänen apuhenkiinsä,
koska ne eivät ole aineellisia. Ne ovat henkiä.
Onko teillä siis jokin suunnitelma?
Se tarkoittaa, että heitä on iskettävä hengellä.
Henkiliekkilaakapallo!
Mitä?
Se lävisti hänet!
Tietenkin. Hänhän on henki.
Aivan!
Niinkö tosiaan?
Julmaa heittää minut yhtäkkiä!
Hyvä on!
Turvaudun Buddhaan. Ilmentäköön luomakunta -
suurta tietä, ja päättäköön se valaistua!
Sehän on…
Annan opettama sutrahyökkäys!
Mikä kumman loitsu tuo on?
Mestari Yoh…
Lähetän vahingossa Amidamarua taivaaseen!
Miten huvittavaa.
Mikä on seuraava temppusi?
Hitto! Mitä hittoa teen?
Sanoinhan, ettei hänestä ole mihinkään.
Lähdetään jo.
Annetaan nyt hänelle mahdollisuus.
Ei. Tuollaisen mitättömyyden hyysääminen on ajanhukkaa.
Minä…
Hemmetti!
Miten Silva ilmentää niitä?
Lintu! Nyt kun tarkemmin katson, se on yhteydessä höyheniin.
Eikä siinä kaikki.
Kaikki muut henget säteilevät -
Silvan yllä olevista eläinten osista!
Ei voi olla!
Aineellistat apuolentosi…
Onko peli ohi, lapsi?
Ei, minulla on suunnitelma.
En aivan ymmärrä,
mutta on pakko yrittää.
Yrittää?
Kun katsoin Silvaa, tajusin,
että šamaanien on työskenneltävä henkien kanssa.
Lainaisitko taas voimiasi, Amidamaru?
Mestari Yoh!
Tottahan toki!
No niin, annetaan mennä!
Hengenyhdistys!
Sanoinhan, ettei tuo toimi.
Hän näyttää tietävän sen.
Mitä?
Tuohan on…
Hengenyhdistys!
Amidamaru -
Harusamessa!
Tämä valo…
Aivan, Yoh Asakura.
Käytän näitä viittä esinettä välittäjänä antaakseni fyysisen muodon -
apuhengilleni.
Kotka lentää höyhentensä avulla.
Kilpikonnan kilpi suojaa sitä hyökkäyksiltä.
Jokaisen välittäjän on symboloitava hengen ainutlaatuista kykyä.
Mikä olisikaan parempi samurain symboli -
kuin tuo miekka?
Katso, Hopeasiipi.
Tämä on Yoh Asakuran uusi tyyli.
Ylisielu!
Sielun koteloiminen esineeseen ei ole tavallisesti mahdollista.
Jos sitä yrittää pakottaa, henki virtaa takaisin ulos.
Tällaisen ylitsevuotavan hengen -
voi tehdä aineeksi vain manalla!
Olet osoittanut mainion älysi, Yoh Asakura.
Nyt olemme vihdoin tasoissa.
Nyt taistelu vasta alkaa, Silva!
Hän myöhästyi!
Hemmetin Yoh!
Maleksii jossakin iltamyöhään -
tekemättä edes illallista!
Se ei tarkoita, että voit vaatia minut luoksesi!
Muutenkin,
kuka ei haluaisi paeta harjoitusta, johon hänet usutat?
Yoh ei pakene.
Olen varma siitä,
että hänestä voi tulla šamaanikuningas.
No niin, mennään.
Älä kiirehdi.
Sanoin, että koettelemus käsittää yhden iskun.
Mitä?
Mennään! Apuhengenyhdistys!
Hyvä on! -Hyvä on!
Nyt Toteemipaalutykkini on valmis!
Toteemipaalutykki?
Se on viidestä apuhengestäni muodostuva Ylihengen muoto,
joka ampuu energiaohjuksia.
Jos manasi kestää tämän,
saat varmaan ainakin yhden iskun läpi apuhenkiini.
Toisaalta -
jos manasi ei riitä, otat suoran osuman -
ja kuolet.
Sitten tämä toteemipaalu merkitsee hautasi.
Henkesi on pelissä.
Jos haluat yhä šamaanikuninkaaksi, taistele kanssani.
Muita kortteja sinulla ei enää ole.
Voita ja läpäise koe, tai häviä ja kuole!
Vaikka uskotkin häneen, Anna,
en ole varma, haluaako Yoh olla šamaanikuningas.
Miksi ei?
Hänhän on aina niin laiska ja huoleton.
En oikein usko, että hänelle sopii kova, kurinalainen elämä.
Et tiedä mistään mitään.
Sanot sinä!
Pakotat vain Yoh'ta tähän kaikkeen!
Mikä kuningasidea oli, että hänestä tulisi šamaanikuningas?
Hän sanoi haluavansa elää helppoa, mukavaa elämää vailla huolia.
Se ei käy!
Haluatko hänenlaisensa laiskurin maailman pelastajaksi?
Siksi haluan hänet.
Miten voisin luottaa kehenkään, joka himoitsee pelastaa maailman?
Inhoan miehiä, jotka tekevät numeron intohimostaan.
Sellaiset tyypit -
karkaavat heti ongelmien sattuessa,
vaikka ovatkin kuin avoimia kirjoja.
Tiedätkö miksi?
Koska lopulta -
heitä ajaa itsetietoisuus ja ahneus.
Yoh taas on erilainen.
Yoh haluaa vain helppoa elämää.
Siksi hän jaksaa aina nauraa ja hymyillä.
Hänen tavoitteensa ei rajoita häntä tai vie hänen vapauttaan.
Toisin sanoen hänellä on aina mielenvapaus,
eli hän voi tehdä mitä vain.
Ihmisten halut sulavat heti, kun ne on täytetty.
Jos jostakusta tulee šamaanikuningas silkasta ahneudesta,
mitä he tekisivät,
kun he ovat saavuttaneet tavoitteensa?
Yoh on aina Yoh, kävi mitä kävi.
Siksi rakastan häntä.
Rakastat?
Siksi olen varma,
että Yoh'sta voi tulla šamaanikuningas.
Mikä naurattaa?
Oletko keksinyt tekosyyn luovuttaa?
Älä unta näe.
Nauran, koska aion ottaa siitä toteemijutusta mittaa.
Miksi?
Etkö pelkää kuolemaa?
Kuolema ei pelota.
Amidamarukin on kuollut.
Mutta sen sijaan, että luopuisin helposta elämästä,
mieluummin kuolen ja nautin rennosta tuonpuoleisesta.
Jos lopetan nyt, en voi levätä laakereillani -
loppuelämääni.
Vai niin.
Se on vain sielusi taipumus uskoa, että kaikki järjestyy.
Hyvä on.
Sitten saat tuta testin täyden voiman.
Täältä pesee!
Toteeminen sieluisku!
Mennään, Amidamaru!
Opetit tämän minulle omalla kehollani! Buddha-sivallus!
Teimmekö sen?
Ei!
Mestari Yoh!
Amidamaru.
Olit mahtava.
Minäkin yritin parhaani.
Lisäksi opin manasta -
enkä ole kuollut.
En siis voine valittaa…
Mestari Yoh!
Älä pelkää.
Hän on vain väsynyt käytettyään kaiken manansa.
Sitä paitsi mana riitti iskemään minua.
Iskemään? Tarkoitat siis…
Kyllä.
Hän läpäisi koettelemuksen.
Olet pätevä. Hyvin tehty.
Ota tämä.
Tämä on lippusi šamaanitaisteluun,
Oraakkelikello.
Kaikki ohjeet koskien šamaanitaistelua -
tulevat tämän kellon kautta.
Ohjeet?
Kaikki, mitä Suuri Henki toivoo,
näkyy sinulle suoraan oraakkelikellosta.
Mikä on Suuri Henki?
Kaikkitietävä ja voimakas henki,
jonka voiman vain tuleva šamaanikuningas saa.
Kaikkien henkien lähde, joka näki maailmankaikkeuden alkuhetken.
Korkeampien henkien kuningas.
Korkeampien henkien kuningas?
Aivan kuten isoisäni sanoi!
Sillä on monta nimeä, mutta olentoja on vain yksi.
Vain yksi ihminen voi tietää sen todellisen muodon.
Šamaanikuningas.
Yoh Asakura,
olkoon Suuri Henki kanssasi.
Onnea matkaan, vetelys!
Hyvästi.
Silva.
Miten siisti tyyppi!
Oraakkelikello,
šamaanitaistelu -
ja korkeampien henkien kuningas.
Tästä on tulossa mielenkiintoista.
Vai niin. Tämäkö on oraakkelikello?
Tiedän, että sovimme,
että antaisit sen minulle, jos iskisin sinua kerran,
mutta tätä varmaankin voi kutsua testin läpäisyksi.
Tekstitys: Juuso Sintonen