1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,472
- Buen día.
- Buen día.

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,927
¡Vaya! ¡Huele delicioso!

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,390
Se levantaron tarde.

5
00:00:19,477 --> 00:00:22,147
¿Qué? ¿Anna prepara el desayuno?

6
00:00:22,731 --> 00:00:23,941
No te asustes así.

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,532
Igual lo preparó él.

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,359
Buenos días,

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,284
Yoh.

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,780
- ¡Ryu Espada de Madera!
- ¿Qué haces…?

11
00:00:32,615 --> 00:00:35,445
Anna me contó todo lo que pasó.

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,945
Quedé inconsciente
luego de haber sido poseído,

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,658
y me dejaste pasar la noche aquí.

14
00:00:39,748 --> 00:00:43,498
Pero ¿cómo estás tan animado?

15
00:00:43,585 --> 00:00:47,505
Cualquier persona normal quedaría
una semana en cama luego de ser poseída.

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,719
Lo crean o no, su encuentro con Tokageroh

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,340
parece haber despertado un poder en él.

18
00:00:52,427 --> 00:00:53,257
No me digas…

19
00:00:54,095 --> 00:00:55,385
El poder del chamán.

20
00:00:56,848 --> 00:00:58,928
¿Quiere decir que puede verme?

21
00:00:59,017 --> 00:01:00,437
Claro.

22
00:01:00,518 --> 00:01:03,478
Desde que llegué al mundo siendo bebé,

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,863
me sentí perdido
y estuve buscando mi lugar.

24
00:01:05,940 --> 00:01:08,190
Pero ahora, por primera vez,

25
00:01:08,276 --> 00:01:10,816
siento que encontré
un lugar al que sí pertenezco.

26
00:01:11,654 --> 00:01:13,204
¡Maestro, maestra!

27
00:01:13,281 --> 00:01:15,911
Por favor, pónganme a trabajar

28
00:01:15,992 --> 00:01:17,162
como chef de su posada.

29
00:01:22,290 --> 00:01:25,040
De hecho, ser la glamorosa dueña
de una posada suena lindo.

30
00:02:58,177 --> 00:03:01,427
EPISODIO 5
OVER SOUL

31
00:03:01,514 --> 00:03:03,394
¿Esa es la espada Harusame?

32
00:03:03,474 --> 00:03:05,564
No lo recuerdas, ¿no?

33
00:03:05,643 --> 00:03:09,403
Invoqué a Mosuke con un hechizo itako
y le permití usar mi cuerpo

34
00:03:09,480 --> 00:03:10,900
para repararla.

35
00:03:11,482 --> 00:03:13,112
¡Amidamaru!

36
00:03:13,192 --> 00:03:16,992
Otra vez rompiste mi espada, ¿no?

37
00:03:17,071 --> 00:03:18,871
¡Maldito estúpido!

38
00:03:18,948 --> 00:03:22,118
¿Qué dijiste? Tú eres
el que me hizo esperar 600 años,

39
00:03:22,201 --> 00:03:23,621
¡burro!

40
00:03:28,124 --> 00:03:30,294
¡Te extrañaba, Amidamaru!

41
00:03:30,919 --> 00:03:33,209
¡Tanto tiempo, Mosuke!

42
00:03:35,089 --> 00:03:37,049
¡Espíritu Integrado!

43
00:03:39,427 --> 00:03:40,597
¡Maki-Wari!

44
00:03:42,513 --> 00:03:44,313
La posesión duró 0.3 segundos.

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,600
Nada mal, supongo.

46
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
¡Muy bien!

47
00:03:47,477 --> 00:03:50,517
¡Ahora el chamán novato
les mostrará cómo se hace!

48
00:03:50,605 --> 00:03:52,855
¡Hagámoslo! ¡Espíritu Integrado!

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,651
¡Amidamaru!

50
00:03:55,443 --> 00:03:56,783
¡Idiota!

51
00:03:56,861 --> 00:03:58,951
Poseer a alguien y ser poseído
no son lo mismo.

52
00:03:59,030 --> 00:04:01,700
Estás interfiriendo con el entrenamiento.
¡Vete a casa!

53
00:04:03,326 --> 00:04:07,246
¡Yo solo quería ayudar a Yoh y Amidamaru!

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,040
No puedes largarte de lleno así.

55
00:04:12,126 --> 00:04:13,126
¿Qué pasa?

56
00:04:13,211 --> 00:04:14,551
Eso me recuerda,

57
00:04:14,629 --> 00:04:16,759
Yoh siempre está mirando las estrellas.

58
00:04:17,340 --> 00:04:18,510
¿Las estrellas?

59
00:04:18,591 --> 00:04:21,091
El cielo está bien limpio hoy.

60
00:04:21,678 --> 00:04:25,598
Dicen que las estrellas
cuentan tu destino,

61
00:04:25,682 --> 00:04:29,642
pero tal vez Yoh recibía
algún tipo de mensaje de las estrellas

62
00:04:29,727 --> 00:04:32,977
que le dio como un poder especial
o algo por el estilo.

63
00:04:34,190 --> 00:04:36,650
¡Ya entiendo! ¡Entonces, así se hace!

64
00:04:38,486 --> 00:04:41,736
¡Estrellas, denme su poder también!

65
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
¡Como si eso fuera a funcionar!

66
00:04:46,744 --> 00:04:50,714
La legendaria estrella
que esperamos hace tanto.

67
00:04:50,790 --> 00:04:51,620
¡Ragoh!

68
00:04:52,208 --> 00:04:53,838
Registrado en las doctrinas secretas,

69
00:04:53,918 --> 00:04:56,458
se supone que es
un presagio de destrucción.

70
00:04:56,546 --> 00:04:57,876
Junto con Keito,

71
00:04:57,964 --> 00:05:00,174
solo pasa por la Tierra cada 500 años

72
00:05:00,258 --> 00:05:02,138
anticipando un gran desastre.

73
00:05:02,719 --> 00:05:05,389
Pero, cada vez, aparece un salvador

74
00:05:05,471 --> 00:05:08,931
que convierte la gran destrucción
en un gran renacimiento.

75
00:05:09,017 --> 00:05:10,387
Y ese salvador…

76
00:05:11,102 --> 00:05:12,482
¡Es el rey chamán!

77
00:05:13,521 --> 00:05:15,901
Las dos estrellas fugaces
dan la vuelta al mundo

78
00:05:15,982 --> 00:05:18,902
avisando a los chamanes
que llegó el momento

79
00:05:19,485 --> 00:05:21,895
del gran renacimiento.

80
00:05:22,488 --> 00:05:24,318
Una estrella espantosa.

81
00:05:24,907 --> 00:05:26,777
Por fin llegó.

82
00:05:26,868 --> 00:05:29,248
La que anuncia el inicio
de la Pelea de los Chamanes

83
00:05:29,787 --> 00:05:32,577
para determinar quién será
el próximo rey chamán.

84
00:05:33,875 --> 00:05:35,785
¿A qué deberías temerle?

85
00:05:35,877 --> 00:05:37,797
Todo lo que veo en esa luz radiante

86
00:05:37,879 --> 00:05:41,049
es la estrella que bendice

87
00:05:41,132 --> 00:05:44,592
que yo sea el rey chamán.

88
00:05:45,178 --> 00:05:46,218
Sí.

89
00:05:48,181 --> 00:05:51,731
Cuando las dos estrellas se unen
sobre la tierra después de su partida,

90
00:05:51,809 --> 00:05:54,269
nuestro rey resucita

91
00:05:54,353 --> 00:05:56,733
para iluminar nuestro camino

92
00:05:56,814 --> 00:06:00,114
y evitar
que nos desviemos de los círculos.

93
00:06:00,693 --> 00:06:02,953
El círculo que conecta
las estrellas, la tierra y a nosotros

94
00:06:03,029 --> 00:06:06,619
renacerá pronto.

95
00:06:07,200 --> 00:06:08,830
Nuestra misión de cuidarlo

96
00:06:08,910 --> 00:06:11,370
será completada con absoluto éxito,

97
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
Silva.

98
00:06:18,377 --> 00:06:20,917
¡Diablos! ¿A quién le importa
que la estrella fugaz

99
00:06:21,005 --> 00:06:23,585
declare el inicio
de la Pelea de los Chamanes?

100
00:06:23,674 --> 00:06:27,054
No tenía que triplicar
la intensidad de mi entrenamiento.

101
00:06:27,136 --> 00:06:30,466
Entonces, ¿dónde y cuándo exactamente
empieza la Pelea de Chamanes?

102
00:06:31,140 --> 00:06:34,230
Solo sé que será en Tokio.

103
00:06:34,811 --> 00:06:36,021
Entiendo.

104
00:06:38,272 --> 00:06:39,982
¿Te preocupa algo, jovencito?

105
00:06:40,566 --> 00:06:43,146
Pareces estar perdido.

106
00:06:43,736 --> 00:06:45,776
Cuando pasa eso, vacía tu mente

107
00:06:45,863 --> 00:06:48,623
y presta atención
a las estrellas y la tierra.

108
00:06:49,158 --> 00:06:53,498
Así, tu alma encontrará
el camino que debe seguir.

109
00:06:54,080 --> 00:06:54,960
¿Quién es ese?

110
00:06:55,748 --> 00:06:56,578
Ahora,

111
00:06:58,584 --> 00:07:00,254
lo que te ayudará con eso son

112
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
estos geniales accesorios nativos.

113
00:07:02,130 --> 00:07:03,380
¡Tengo una linda promoción!

114
00:07:04,048 --> 00:07:05,168
¿Un vendedor ambulante?

115
00:07:05,258 --> 00:07:06,468
Cielos.

116
00:07:06,551 --> 00:07:07,681
Vamos, Yoh.

117
00:07:07,760 --> 00:07:08,640
Bueno.

118
00:07:12,682 --> 00:07:15,392
Parece que me crucé
con alguien interesante.

119
00:07:15,476 --> 00:07:16,386
¡Ala de Plata!

120
00:07:18,438 --> 00:07:20,268
No es nada especial.

121
00:07:20,857 --> 00:07:24,107
Tener un solo espíritu humano
no es nada impresionante.

122
00:07:27,613 --> 00:07:30,623
No hay mejor lugar para relajarse
que aquí arriba.

123
00:07:32,160 --> 00:07:34,040
¿Por qué la cara larga?

124
00:07:34,745 --> 00:07:38,665
Por nada. Es esta Pelea de Chamanes.

125
00:07:38,749 --> 00:07:41,419
No te preocupa eso, ¿o sí?

126
00:07:41,961 --> 00:07:44,631
Eres mucho más fuerte, amo Yoh.

127
00:07:44,714 --> 00:07:46,844
Tu Espíritu Integrado mejoró mucho

128
00:07:46,924 --> 00:07:49,434
y peleamos más como una única entidad.

129
00:07:50,386 --> 00:07:53,926
Pero, como espíritu, no puedo volverme
más fuerte de lo que soy ahora.

130
00:07:54,015 --> 00:07:57,265
Estoy un tanto nervioso
por nuestras posibilidades de ganar

131
00:07:57,351 --> 00:07:58,981
la Pelea de Chamanes.

132
00:07:59,562 --> 00:08:01,232
¿Qué? ¿Hablas en serio?

133
00:08:01,314 --> 00:08:02,734
¿Como que qué?

134
00:08:03,316 --> 00:08:06,356
Me refiero a de qué sirve
que nos preocupemos ahora.

135
00:08:08,237 --> 00:08:11,617
¿No crees que quizás estés siendo
un poco ingenuo, amo Yoh?

136
00:08:11,699 --> 00:08:13,369
¿El camino que debo seguir?

137
00:08:13,868 --> 00:08:16,828
Sí, puede que sea un poco despreocupado.

138
00:08:17,413 --> 00:08:19,623
Pero en vez de tener miedo del futuro,

139
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
cuando ni siquiera sé qué va a pasar,

140
00:08:21,751 --> 00:08:25,881
creo que es mucho más útil
pensar en lo que es importante ahora.

141
00:08:26,881 --> 00:08:29,681
Bueno, ese es
mi ingenuo enfoque hoy por hoy.

142
00:08:29,759 --> 00:08:31,929
- ¡Amo Yoh!
- No te preocupes.

143
00:08:32,011 --> 00:08:34,391
Eres muy fuerte, Amidamaru.

144
00:08:34,472 --> 00:08:36,432
Estoy seguro de que todo saldrá bien.

145
00:08:37,016 --> 00:08:38,556
¿Todo saldrá bien?

146
00:08:39,268 --> 00:08:42,308
Exacto, no sirve tener miedo
de lo que podría llegar a pasar.

147
00:08:42,396 --> 00:08:44,936
Quienes viven penando
en cada posible eventualidad

148
00:08:45,024 --> 00:08:46,944
son los débiles al momento de actuar.

149
00:08:47,527 --> 00:08:51,067
Tal vez la flexibilidad
del amo Yoh es lo que hace…

150
00:08:53,032 --> 00:08:53,872
Qué interesante.

151
00:08:54,700 --> 00:08:58,200
Así que ese es
el espíritu que encontraste.

152
00:08:58,287 --> 00:08:59,707
Espléndido.

153
00:09:00,498 --> 00:09:02,118
¿No eres el vendedor de antes?

154
00:09:02,208 --> 00:09:03,288
¡Hola!

155
00:09:03,376 --> 00:09:05,286
¿Qué haces aquí?

156
00:09:05,878 --> 00:09:08,298
Perdón, pero me tomé
la libertad de seguirte.

157
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
Soy Silva de la tribu Pache.

158
00:09:13,970 --> 00:09:16,140
Soy del comité directivo
de la Pelea de Chamanes.

159
00:09:16,222 --> 00:09:17,812
¡Esos espíritus!

160
00:09:18,432 --> 00:09:20,812
Parecen espíritus de animales,
pero hay algo raro.

161
00:09:21,435 --> 00:09:23,015
Son espíritus mayores

162
00:09:23,104 --> 00:09:25,824
que perfeccionaron su alma
y crecieron durante 500 años.

163
00:09:26,399 --> 00:09:29,609
Son mis excelentes espíritus aliados
que evaluarán si estás calificado

164
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
para participar en la Pelea de Chamanes.

165
00:09:31,737 --> 00:09:33,357
¿Evaluarme?

166
00:09:33,447 --> 00:09:34,867
Correcto.

167
00:09:34,949 --> 00:09:36,989
Desde tiempos inmemoriales, la tribu Pache

168
00:09:37,076 --> 00:09:39,366
supervisó la Pelea de Chamanes.

169
00:09:39,954 --> 00:09:41,834
Las reglas son simples.

170
00:09:41,914 --> 00:09:43,374
Todo lo que tienes que hacer

171
00:09:43,457 --> 00:09:45,837
es darme un buen golpe.

172
00:09:46,419 --> 00:09:47,959
Si puedes hacer eso, Yoh Asakura,

173
00:09:48,045 --> 00:09:51,545
estás calificado
para competir en la Pelea de Chamanes.

174
00:09:51,632 --> 00:09:53,972
¡Acabo de enterarme de esto!

175
00:09:54,051 --> 00:09:55,681
¿Y cómo sabes quién soy?

176
00:09:56,637 --> 00:09:59,597
El Gran Espíritu lo sabe todo.

177
00:10:00,182 --> 00:10:01,312
¿El Gran Espíritu?

178
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
Espera.

179
00:10:02,685 --> 00:10:04,845
No puedes saber más que eso.

180
00:10:05,688 --> 00:10:08,938
Solo los que pasen mi prueba
pueden saber más.

181
00:10:09,525 --> 00:10:11,235
Tienes diez minutos.

182
00:10:11,319 --> 00:10:12,899
Un solo intento.

183
00:10:12,987 --> 00:10:16,117
Si pierdes esta chance, deberás esperar
otros 500 años, jovencito.

184
00:10:18,367 --> 00:10:21,247
¡Suena divertido! ¡Haré tu prueba!

185
00:10:21,329 --> 00:10:23,459
¡Amidamaru! ¡Llama Espíritu!

186
00:10:26,125 --> 00:10:29,085
Mostrémosle lo que podemos hacer.

187
00:10:29,170 --> 00:10:31,170
- ¡Amidamaru!
- ¡A tu servicio!

188
00:10:31,255 --> 00:10:33,585
Solo quiero advertirte
que esta es una espada real.

189
00:10:33,674 --> 00:10:35,514
No nos culpes si sales lastimado.

190
00:10:35,593 --> 00:10:38,353
No podrás cortarme.

191
00:10:38,429 --> 00:10:40,309
Admiro tu confianza.

192
00:10:40,389 --> 00:10:42,179
Pero veremos si te sientes igual

193
00:10:43,267 --> 00:10:45,557
cuando conozcas el verdadero poder
de Amidamaru.

194
00:10:45,645 --> 00:10:47,975
¡Cuchilla de Buda!

195
00:10:52,735 --> 00:10:53,985
¡No dejó marca alguna!

196
00:10:54,612 --> 00:10:55,612
En ese caso…

197
00:10:57,948 --> 00:11:00,408
No puedes vencerme
con el Espíritu Integrado.

198
00:11:01,535 --> 00:11:02,655
Es…

199
00:11:03,329 --> 00:11:05,039
Usa una tortuga de escudo.

200
00:11:06,582 --> 00:11:09,002
Sí. Es el espíritu de una tortuga,

201
00:11:09,585 --> 00:11:10,875
Escudo de Plata.

202
00:11:12,046 --> 00:11:15,756
Permíteme presentarte al resto
de los espíritus mayores que me protegen.

203
00:11:16,550 --> 00:11:17,590
Cuerno de plata.

204
00:11:21,097 --> 00:11:22,467
¡Cola de plata! ¡Corre!

205
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
Anzuelo de plata.

206
00:11:25,810 --> 00:11:26,730
¡Sálvalo!

207
00:11:32,733 --> 00:11:34,533
¿Qué es esto?

208
00:11:34,610 --> 00:11:37,200
¿Cómo los espíritus pueden
bloquear la espada, correr,

209
00:11:37,279 --> 00:11:39,989
agarrarme y tocar cosas?

210
00:11:40,574 --> 00:11:41,994
Mi poder

211
00:11:42,076 --> 00:11:44,326
me permite darles forma física
a los espíritus.

212
00:11:46,288 --> 00:11:48,958
Solo un chamán que alcanza
cierto poder puede hacer eso.

213
00:11:49,041 --> 00:11:50,381
Seguro tienen Maná suficiente.

214
00:11:51,043 --> 00:11:52,003
¿Maná?

215
00:11:58,050 --> 00:12:02,970
ARMAS DE PLATA

216
00:12:04,056 --> 00:12:05,096
¿Maná?

217
00:12:05,182 --> 00:12:07,232
Tengo el Maná con el poder suficiente

218
00:12:08,144 --> 00:12:11,064
para darles a los espíritus
en estos cinco anillos

219
00:12:11,772 --> 00:12:13,652
forma física.

220
00:12:14,275 --> 00:12:16,435
¿Por qué te sorprende, niño?

221
00:12:16,527 --> 00:12:17,697
Mientras estemos aquí,

222
00:12:17,778 --> 00:12:20,108
no podrás tocarle un pelo a Silva.

223
00:12:20,197 --> 00:12:23,117
Ríndete, vete a casa,
haz caca y vete a la cama.

224
00:12:23,200 --> 00:12:24,160
¡El ave habla!

225
00:12:25,119 --> 00:12:27,789
No me interesa evaluar al samurái.

226
00:12:27,872 --> 00:12:30,292
Sino tu poder de chamán.

227
00:12:30,875 --> 00:12:33,415
¿Mi poder de chamán?

228
00:12:34,003 --> 00:12:35,753
Como son manifestaciones de Maná,

229
00:12:35,838 --> 00:12:38,548
ningún ataque físico servirá
con estos espíritus mayores.

230
00:12:39,133 --> 00:12:42,683
Solo puedes vencerlos con tu Maná.

231
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
Usa tu ingenio, chico.

232
00:12:45,306 --> 00:12:46,426
¿Mi ingenio?

233
00:12:46,515 --> 00:12:47,635
Exacto.

234
00:12:47,725 --> 00:12:49,685
La única opción que te queda

235
00:12:49,768 --> 00:12:51,518
es acudir a tu sabiduría

236
00:12:52,021 --> 00:12:54,651
y encontrar otra forma de usar tu Maná.

237
00:12:55,232 --> 00:12:58,242
Pero acabo de enterarme de este Maná.

238
00:12:58,819 --> 00:13:00,489
Si hubieras sabido la respuesta,

239
00:13:00,571 --> 00:13:02,951
habría sido cuestión de conocimiento,
no de ingenio.

240
00:13:03,032 --> 00:13:06,242
Tener ingenio afilado significa
poder sacar inspiración de la nada.

241
00:13:07,411 --> 00:13:10,661
Es una luz que puede iluminar
nuevas posibilidades en este mundo.

242
00:13:11,248 --> 00:13:16,248
¡La habilidad más valiosa
de un rey chamán es su ingenio!

243
00:13:16,337 --> 00:13:18,667
¿Qué vas a hacer, amo Yoh?

244
00:13:18,756 --> 00:13:21,876
El ataque físico no sirve de nada
con sus espíritus

245
00:13:22,593 --> 00:13:25,013
porque no son corpóreos.

246
00:13:26,222 --> 00:13:28,392
Entonces, ¿tienes un plan?

247
00:13:28,974 --> 00:13:32,944
Significa que tendré que golpearlos
con otro espíritu.

248
00:13:34,939 --> 00:13:37,269
¡Llama Espíritu Rápida!

249
00:13:38,400 --> 00:13:39,650
¿Qué?

250
00:13:39,735 --> 00:13:41,105
¿Lo atravesó?

251
00:13:41,695 --> 00:13:43,315
Era lógico. Es un espíritu.

252
00:13:43,405 --> 00:13:44,695
¡Ya veo!

253
00:13:44,782 --> 00:13:46,242
¿Ahora lo ves?

254
00:13:46,325 --> 00:13:48,655
¡Qué cruel de tu parte
arrojarme con esa velocidad!

255
00:13:48,744 --> 00:13:49,584
¡Muy bien!

256
00:13:49,662 --> 00:13:51,752
¡Jikiebutsu, toganshujo,

257
00:13:51,830 --> 00:13:53,830
taigedaido, hotsumujoi!

258
00:13:53,916 --> 00:13:55,706
Esto es…

259
00:13:55,793 --> 00:13:58,423
¡Es el sutra que me enseñó Anna!

260
00:13:59,880 --> 00:14:01,720
¿Qué clase de hechizo raro es ese?

261
00:14:01,799 --> 00:14:04,469
Amo Yoh…

262
00:14:04,552 --> 00:14:07,182
¡Estoy enviando a Amidamaru
al cielo por error!

263
00:14:09,265 --> 00:14:10,595
Qué divertido.

264
00:14:10,683 --> 00:14:12,563
¿Y cuál será tu próximo truco?

265
00:14:13,602 --> 00:14:16,112
¡Diablos! ¿Qué cuernos hago ahora?

266
00:14:16,188 --> 00:14:18,478
Te dije que no era bueno.

267
00:14:19,066 --> 00:14:20,986
Vámonos de una vez.

268
00:14:21,569 --> 00:14:23,569
Ya que estamos aquí, démosle una chance.

269
00:14:23,654 --> 00:14:26,744
No. Ser complacientes con alguien como él
es una pérdida de tiempo.

270
00:14:26,824 --> 00:14:29,124
Yo…

271
00:14:29,702 --> 00:14:30,542
¡Diablos!

272
00:14:30,619 --> 00:14:33,409
¿Cómo rayos los hace manifestar Silva?

273
00:14:35,499 --> 00:14:38,499
¡El ave! Ahora que la miro de cerca,
está conectada a sus plumas.

274
00:14:39,920 --> 00:14:41,090
Y eso no es todo.

275
00:14:41,672 --> 00:14:44,512
Todos los espíritus emanan

276
00:14:44,592 --> 00:14:47,092
de partes de animales
del atuendo de Silva.

277
00:14:47,678 --> 00:14:48,638
¡No puede ser!

278
00:14:48,721 --> 00:14:50,971
Materializas a tus espíritus con…

279
00:14:51,640 --> 00:14:53,310
¿Terminaste ya, chico?

280
00:14:53,893 --> 00:14:55,853
No, tengo un plan.

281
00:14:56,520 --> 00:14:58,270
No sé si lo estoy entendiendo.

282
00:14:58,772 --> 00:15:00,692
Pero tengo que intentarlo.

283
00:15:00,774 --> 00:15:02,194
¿Intentarlo?

284
00:15:02,276 --> 00:15:04,446
Al observar a Silva, entendí de verdad

285
00:15:05,029 --> 00:15:08,659
que los chamanes deben trabajar
con sus espíritus.

286
00:15:09,783 --> 00:15:12,953
¿Me prestas tu fuerza de nuevo, Amidamaru?

287
00:15:13,871 --> 00:15:15,001
¡Amo Yoh!

288
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
¡Por supuesto!

289
00:15:17,333 --> 00:15:19,083
¡Muy bien, hagámoslo!

290
00:15:19,168 --> 00:15:20,498
¡Espíritu Integrado!

291
00:15:21,837 --> 00:15:24,507
Te dije que eso no iba a funcionar.

292
00:15:25,049 --> 00:15:27,009
Parece que lo sabe.

293
00:15:27,092 --> 00:15:27,932
¿Qué?

294
00:15:28,010 --> 00:15:29,220
Eso…

295
00:15:30,721 --> 00:15:32,311
¡Espíritu Integrado!

296
00:15:32,389 --> 00:15:33,219
¡Amidamaru

297
00:15:33,307 --> 00:15:35,057
en Harusame!

298
00:15:35,643 --> 00:15:36,983
Esta luz…

299
00:15:37,061 --> 00:15:39,061
Correcto, Yoh Asakura.

300
00:15:39,647 --> 00:15:42,817
Uso estos cinco objetos como medio
para dar forma física

301
00:15:42,900 --> 00:15:44,740
a mis espíritus.

302
00:15:44,818 --> 00:15:47,068
Las plumas del águila para volar.

303
00:15:47,154 --> 00:15:49,324
El caparazón de la tortuga
para protección.

304
00:15:49,990 --> 00:15:53,290
Cada intermediario debe ser símbolo
de la habilidad única del espíritu.

305
00:15:54,119 --> 00:15:56,369
¿Y qué mejor símbolo de tu samurái

306
00:15:56,455 --> 00:15:58,575
que esa espada?

307
00:15:59,583 --> 00:16:01,213
Mira, Ala de Plata.

308
00:16:01,293 --> 00:16:04,253
¡Este es el nuevo estilo
de batalla de Yoh Asakura!

309
00:16:08,050 --> 00:16:09,430
¡Over Soul!

310
00:16:13,055 --> 00:16:16,095
No cualquiera tiene la capacidad
de condensar un alma en un objeto.

311
00:16:16,684 --> 00:16:20,194
Si intentas forzarlo, el espíritu
se saldrá del objeto.

312
00:16:20,813 --> 00:16:22,313
¡Y este espíritu que emana

313
00:16:22,398 --> 00:16:25,398
solo puede adquirir materialidad
a través del Maná!

314
00:16:26,276 --> 00:16:28,856
Demostraste un ingenio insuperable,
Yoh Asakura.

315
00:16:30,155 --> 00:16:32,905
Por fin estamos
en igualdad de condiciones.

316
00:16:32,992 --> 00:16:36,122
Y aquí es donde empieza
la pelea de verdad, Silva.

317
00:16:36,704 --> 00:16:37,964
¡Llega tarde!

318
00:16:38,539 --> 00:16:39,959
¡Ese maldito Yoh!

319
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
Holgazaneando por ahí a esta hora

320
00:16:42,042 --> 00:16:43,842
sin siquiera preparar la cena.

321
00:16:43,919 --> 00:16:46,259
Eso no significa
que me puedes exigir venir a mí.

322
00:16:46,839 --> 00:16:47,799
Como sea,

323
00:16:47,881 --> 00:16:51,341
¿quién no querría huir del entrenamiento
que lo estás haciendo padecer?

324
00:16:52,678 --> 00:16:54,428
Yoh no va a huir.

325
00:16:54,513 --> 00:16:55,853
Estoy segura…

326
00:16:57,224 --> 00:17:00,394
de que será el rey chamán.

327
00:17:03,022 --> 00:17:04,362
¡Vamos!

328
00:17:05,065 --> 00:17:06,105
No te apures.

329
00:17:07,359 --> 00:17:09,989
Te dije que la prueba era un solo golpe.

330
00:17:10,779 --> 00:17:11,609
¿Qué?

331
00:17:12,823 --> 00:17:14,283
¡Vamos! ¡Espíritus Integrados!

332
00:17:14,366 --> 00:17:15,656
- ¡Bien!
- ¡Bien!

333
00:17:21,123 --> 00:17:23,923
¡Mi Cañón Tótem está listo!

334
00:17:24,001 --> 00:17:26,631
¿Cañón Tótem?

335
00:17:27,212 --> 00:17:30,262
Es otra forma de Over Soul,
una unión de mis cinco espíritus

336
00:17:30,340 --> 00:17:33,720
que dispara misiles de energía.

337
00:17:34,219 --> 00:17:36,639
Si tu Maná puede soportar esto,

338
00:17:36,722 --> 00:17:40,312
deberías poder darles un buen golpe
a mis espíritus.

339
00:17:40,392 --> 00:17:41,392
Sin embargo,

340
00:17:41,977 --> 00:17:45,357
si tu Maná es insuficiente,
recibirás un impacto directo

341
00:17:45,981 --> 00:17:47,231
y morirás.

342
00:17:49,693 --> 00:17:54,533
Entonces, este tótem marcará tu tumba,
como todos los tótems.

343
00:17:55,115 --> 00:17:56,195
Está en juego tu vida.

344
00:17:56,784 --> 00:18:00,294
Si aún quieres ser el rey chamán,
entonces, arremete contra mí.

345
00:18:00,913 --> 00:18:03,333
No tienes más trucos.

346
00:18:03,832 --> 00:18:07,132
Si gano, paso la prueba, si pierdo, muero.

347
00:18:08,796 --> 00:18:11,166
Pero aunque creas en él, Anna,

348
00:18:11,256 --> 00:18:14,966
no estoy seguro de que Yoh
quiera ser el rey chamán.

349
00:18:15,052 --> 00:18:16,012
¿Por qué no?

350
00:18:16,095 --> 00:18:19,845
Porque es muy holgazán
y solo le interesa estar relajado, ¿o no?

351
00:18:19,932 --> 00:18:23,772
No creo que esté hecho
para esa vida tan dura y disciplinada.

352
00:18:25,020 --> 00:18:27,650
Tú no sabes nada de nada.

353
00:18:28,232 --> 00:18:30,072
¡Justo tú dices eso!

354
00:18:30,150 --> 00:18:33,150
Estás obligando a Yoh a hacer esto.

355
00:18:33,237 --> 00:18:36,487
¿Cuál es el gran plan
cuando sea rey chamán, llegado el caso?

356
00:18:36,990 --> 00:18:40,870
Él mismo dijo que quiere una vida
relajada y sin preocupaciones.

357
00:18:40,953 --> 00:18:41,953
¡Eso no sirve!

358
00:18:42,037 --> 00:18:45,497
¿En serio quieres que un holgazán como él
sea el salvador del mundo?

359
00:18:46,083 --> 00:18:47,253
Por eso lo quiero a él.

360
00:18:49,336 --> 00:18:53,666
¿Cómo podría confiar en alguien
que dice que quiere salvar al mundo?

361
00:18:53,757 --> 00:18:56,967
Odio a los hombres así,
que hacen alarde de su pasión.

362
00:18:57,052 --> 00:18:57,892
Esos hombres,

363
00:18:58,470 --> 00:19:01,970
a pesar de hablar tanto de lo que son,

364
00:19:02,057 --> 00:19:04,637
se van ante la primera señal de problemas.

365
00:19:05,644 --> 00:19:06,654
¿Sabes por qué?

366
00:19:07,771 --> 00:19:09,021
Porque, en realidad,

367
00:19:09,106 --> 00:19:12,356
los mueve la vergüenza y la codicia.

368
00:19:13,902 --> 00:19:15,202
Pero Yoh es diferente.

369
00:19:15,988 --> 00:19:19,408
El único deseo de Yoh
es llevar una vida tranquila.

370
00:19:20,367 --> 00:19:22,237
Por eso siempre ríe y sonríe.

371
00:19:22,327 --> 00:19:26,037
Su objetivo no lo limita
ni lo priva de su libertad.

372
00:19:26,748 --> 00:19:30,248
En otras palabras,
su mente es siempre libre,

373
00:19:30,335 --> 00:19:31,665
por eso puede hacer lo que sea.

374
00:19:34,256 --> 00:19:37,176
Los deseos de la gente
se evaporan en cuanto se cumplen.

375
00:19:37,801 --> 00:19:40,801
Si alguien llegara a ser
rey chamán por pura codicia,

376
00:19:40,888 --> 00:19:42,508
¿qué haría

377
00:19:42,598 --> 00:19:44,728
una vez que lograra su objetivo?

378
00:19:46,476 --> 00:19:48,686
Yoh siempre será Yoh, más allá de todo.

379
00:19:49,730 --> 00:19:52,230
Por eso lo amo.

380
00:19:52,316 --> 00:19:53,316
¿Lo amas?

381
00:19:54,234 --> 00:19:55,574
Por eso estoy segura

382
00:19:55,652 --> 00:20:00,122
de que Yoh será el rey chamán.

383
00:20:02,701 --> 00:20:04,081
¿Qué es tan gracioso?

384
00:20:04,161 --> 00:20:06,711
¿Se te ocurrió una buena excusa
para rendirte?

385
00:20:06,788 --> 00:20:08,748
En tus sueños.

386
00:20:08,832 --> 00:20:12,422
Me río porque le haré frente
a esa cosa tótem.

387
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
¿Por qué?

388
00:20:13,795 --> 00:20:15,455
¿No tienes miedo de morir?

389
00:20:16,131 --> 00:20:18,091
La muerte no me asusta.

390
00:20:18,175 --> 00:20:20,425
Quiero decir, Amidamaru está muerto.

391
00:20:21,011 --> 00:20:23,311
Pero, en vez de renunciar
para tener una vida relajada,

392
00:20:23,388 --> 00:20:26,098
prefiero morir y vivir relajado
en el más allá.

393
00:20:26,975 --> 00:20:30,095
Porque si renuncio ahora,
no podré vivir relajado

394
00:20:30,187 --> 00:20:32,227
el resto de mi vida.

395
00:20:33,148 --> 00:20:34,268
Entiendo.

396
00:20:34,816 --> 00:20:37,946
Es solo la predisposición de tu alma
a creer que todo saldrá bien.

397
00:20:38,528 --> 00:20:39,778
Muy bien.

398
00:20:40,280 --> 00:20:44,120
Entonces, enfrenta
lo más duro de la prueba.

399
00:20:44,701 --> 00:20:45,541
¡Aquí va!

400
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
¡Soul Blast de Tótem!

401
00:20:52,960 --> 00:20:54,340
¡Vamos, Amidamaru!

402
00:20:54,419 --> 00:20:56,919
Me enseñaste esto usando mi cuerpo.
¡Cuchilla de Buda!

403
00:21:20,445 --> 00:21:22,565
¿Lo logramos?

404
00:21:32,541 --> 00:21:33,831
¡No!

405
00:21:35,168 --> 00:21:36,168
¡Amo Yoh!

406
00:21:36,753 --> 00:21:37,923
¡Amidamaru!

407
00:21:38,005 --> 00:21:40,005
Estuviste genial.

408
00:21:40,090 --> 00:21:42,430
Yo también di todo de mí.

409
00:21:42,509 --> 00:21:45,179
Además, aprendí del Maná.

410
00:21:45,762 --> 00:21:47,682
Y no estoy muerto.

411
00:21:48,348 --> 00:21:50,178
Así que creo que no puedo quejarme…

412
00:21:51,268 --> 00:21:52,638
¡Amo Yoh!

413
00:21:54,271 --> 00:21:55,441
No temas.

414
00:21:56,106 --> 00:21:59,316
Solo está cansado porque usó todo su Maná.

415
00:22:00,235 --> 00:22:03,315
Además, fue Maná suficiente
como para atravesarme a mí.

416
00:22:03,405 --> 00:22:05,565
¿Atravesarte? ¿Quieres decir…?

417
00:22:05,657 --> 00:22:06,737
Sí.

418
00:22:08,493 --> 00:22:10,043
Pasó la prueba.

419
00:22:14,499 --> 00:22:16,669
Estás calificado. Bien hecho.

420
00:22:17,294 --> 00:22:19,844
Ahora, toma esto.

421
00:22:20,630 --> 00:22:23,130
Es tu pase para la Pelea de Chamanes,

422
00:22:23,216 --> 00:22:24,426
la Campana Oráculo.

423
00:22:26,094 --> 00:22:28,604
Todas las instrucciones
de la Pelea de Chamanes

424
00:22:28,680 --> 00:22:30,430
llegarán a través de esa campana.

425
00:22:30,515 --> 00:22:31,425
¿Instrucciones?

426
00:22:32,225 --> 00:22:34,765
Todo lo que el Gran Espíritu desea

427
00:22:35,729 --> 00:22:39,479
llegará a ti
a través de la Campana Oráculo.

428
00:22:40,942 --> 00:22:42,992
¿Qué es el Gran Espíritu?

429
00:22:43,070 --> 00:22:45,320
El sabio y poderoso espíritu

430
00:22:45,405 --> 00:22:48,275
cuyo poder solo adquiere
quien se convierta en rey chamán.

431
00:22:48,950 --> 00:22:52,910
La fuente de todos los espíritus
que vieron el nacimiento del universo.

432
00:22:53,497 --> 00:22:55,367
El rey de los espíritus mayores.

433
00:22:56,041 --> 00:22:57,131
¿El rey de los espíritus mayores?

434
00:22:58,168 --> 00:23:00,418
Como el que me contó mi abuelo.

435
00:23:02,631 --> 00:23:06,051
Tiene muchos nombres, pero es un solo ser.

436
00:23:06,134 --> 00:23:08,474
Solo una persona
puede conocer su verdadera forma.

437
00:23:09,846 --> 00:23:11,596
El rey chamán.

438
00:23:13,683 --> 00:23:14,813
Yoh Asakura.

439
00:23:14,893 --> 00:23:18,233
Que el Gran Espíritu esté contigo.

440
00:23:18,814 --> 00:23:20,364
¡Buena suerte, holgazán!

441
00:23:21,066 --> 00:23:22,026
Adiós.

442
00:23:27,531 --> 00:23:28,701
¡Silva!

443
00:23:28,782 --> 00:23:30,162
¡Es genial!

444
00:23:30,909 --> 00:23:32,079
La Campana Oráculo,

445
00:23:32,160 --> 00:23:33,660
la Pelea de Chamanes

446
00:23:33,745 --> 00:23:35,905
y el rey de los espíritus mayores…

447
00:23:36,540 --> 00:23:39,250
¡La cosa se pone interesante!

448
00:23:43,004 --> 00:23:46,424
Ya veo.
Entonces, ¿esta es la Campana Oráculo?

449
00:23:47,300 --> 00:23:49,050
Sé que el acuerdo

450
00:23:49,136 --> 00:23:52,306
fue que me la dieras
si lograba darte un golpe,

451
00:23:52,889 --> 00:23:56,309
pero no creo que objetes tomar esto
como que pasé la prueba, ¿no?

452
00:23:56,393 --> 00:23:58,943
Subtítulos: Victoria Parma