‎Netflix 原创动画剧集
‎这里就是我们新的最佳地点？
‎对 毕竟之前那里遇到很倒霉的事嘛
‎（大中华饭店）
‎这里是我们的最佳地点！
‎-好耶！ ‎-好耶！
‎你们在这里做什么？
‎这里是我的房间
‎快点滚出去吧
‎喂 这位尖头小鬼是谁啊？
‎你少瞧不起人了 混账
‎你知道本大爷是谁吗？
‎是刀刃？
‎龙哥的超级飞机头又毁了！
‎下一击我会瞄准你的脖子
‎这里是发奋保龄球馆！
‎这里地处偏僻的郊外 ‎因为没什么客人上门而倒闭
‎是发奋丘最好的娱乐场所！
‎怎么样？这是超棒的最佳地点吧？
‎肌肉拳
‎你真的是…
‎龙哥…
‎你根本不懂什么是最佳地点！
‎有哪里不好？
‎所谓最佳地点
‎是能够让我们打从心底 ‎安稳歇息的地点吧？
‎-龙哥！ ‎-龙哥！
‎我找到了
‎我的最佳地点！
‎这位小姐 请成为我的最佳地点吧！
‎好怪的发型
‎龙哥该不会是一见钟情了吧？
‎吵死了！
‎男人要用真心决胜负
‎喂 各位！
‎我们来跟踪她！
‎-什么？ ‎-什么？
‎这把应该可以吧？
‎你真的要还他吗？
‎没办法啊 我弄断了
‎然后啊 不好意思 借我钱吧
‎我好像把钱包忘在家里了
‎真没办法
‎抱歉啦 万太
‎那你来我家吧 我马上还你
‎阿叶的家？
‎在这里
‎你自己住这么气派的独栋房屋
‎租金应该不得了吧？
‎不 我不是自己住
‎而且租金只要一千日元
‎一千日元？
‎我回来了
‎安娜小姐？
‎你这什么表情？
‎有意见吗？
‎不是啊 ‎因为你刚刚说：“我回来了”
‎该不会…
‎爸爸我可不允许你们同居啊！
‎你还在啊？
‎-木刀之龙 ‎-木刀之龙
‎你们不是之前的…
‎你们为什么会在这里？
‎他是我的未婚夫
‎太龌龊了！
‎-龙哥！ ‎-等一下！
‎木刀！
‎话说回来 我好惊讶啊
‎没想到你们两个人一起住
‎你在说什么？不是两个人
‎什么？
‎万太大人 欢迎你来
‎是阿弥陀丸！
‎不只有阿弥陀丸哦
‎你不是听说租金的事了吗？
‎租金？
‎这么大的房子只要一千日元
‎当然有隐情啊
‎难道说…
‎这里闹鬼
‎不要啊！
‎租金便宜果然没好货啊
‎我们是无所谓啦
‎灵感应力强的夫妻 ‎我差不多该走了！
‎再见！
‎那个可恶的耳机小鬼！
‎竟然践踏我的一片真心！
‎该死！
‎那就去杀他吧
‎有人在吗？
‎不然由我来杀死那个小鬼吧！
‎是谁？
‎不必这么害怕！
‎我苦等了600年 ‎终于遇到了志同道合的伙伴
‎真是太开心了！
‎你不要闹了 混蛋！
‎本大爷蜥蜴郎真的愿意帮你哦！
‎懂吗 兄弟？
‎（发奋保龄球馆）
‎怎么了？
‎今天是可喜可贺的复活祭！
‎给我源源不断地呈上来！
‎活生生的肉体果然很棒！
‎我问你 龙哥是不是不对劲？
‎是啊
‎我得到了不错的身体
‎这下总算能复仇了
‎对吧？阿弥陀丸！
‎刚刚的是什么？
‎喂 你这家伙
‎你知道春雨这把刀吗？
‎知道 我记得…
‎那是阿弥陀丸的刀 ‎现在放在民俗资料馆吧？
‎你们去跑个腿吧
‎帮我偷春雨！
‎请等一下！
‎龙哥不是经常这样说吗？
‎“偷窃会让父母伤心 ‎绝对不可以做”
‎今天的你不是平时的龙哥！
‎废话
‎我是盗贼
‎偷窃是我的工作
‎-肌肉拳！ ‎-肌肉拳！
‎你们快去偷春雨
‎不然下次就要你们的命！
‎我们马上去！
‎我要快点去通知阿叶他们
‎慢着
‎你休想
‎小山田万太
‎你怎么知道我的名字？
‎作为灵有时候也蛮方便的
‎跟阿弥陀丸有关的事 ‎我全都看得很清楚
‎但我没想到我这么走运
‎你是可以将他逼入绝望谷底的诱饵
‎没想到你会自投罗网呢！
‎万太？
‎为什么我刚才 ‎会有一股不舒服的感觉？
‎是错觉吗？
‎并非如此！
‎那就是
‎星星捎来的坏消息
‎话说你们不要聚集在这里啦！
‎总而言之
‎既然这样 必须尽快去找万太吧？
‎不 没这个必要
‎因为本大爷亲自上门来了！
‎-万太！ ‎-喂 别靠近我
‎要是你敢轻举妄动 我会把你家烧光
‎我的目的只有一个
‎阿弥陀丸 我要找你报仇！
‎那个男人
‎还在记恨在下砍了他的头发啊
‎-什么？ ‎-蠢蛋
‎这代表他被某个灵附身了
‎你差不多该现出肮脏的真面目了吧？
‎注意你的口气
‎你知道我是谁吗？
‎能偷的东西全都会偷
‎我可是让小孩不敢哭闹的大盗贼！
‎我叫蜥蜴郎！
‎你们可别吓到了 混蛋！
‎好土的名字
‎你认识他吗？
‎你是谁啊？
‎不是吧 不要说你忘记我了！
‎我是600年前被你杀死的 ‎盗贼团首领！
‎是吗？
‎当时你这种人数不胜数啊！
‎什么？
‎你这家伙真的不记得我了
‎竟敢瞧不起我 混账！
‎你不管这个小鬼的死活了吗？
‎我无所谓啊
‎不会吧！
‎我不在乎你是谁
‎你快放下万太 离开那具身体！
‎别傻了！
‎你待会会和阿弥陀丸一起被砍成两半
‎什么？
‎不管你跟在下有什么仇
‎有种你就伤害万太大人试试看
‎我会在你出手前砍了你
‎装什么帅啊？
‎这个身体你砍得下去吗？
‎真是卑鄙至极
‎既然如此
‎在下就折断你小心翼翼拿着的武器 ‎让你无法战斗！
‎你试试看啊
‎不行啊 阿弥陀丸！
‎因为这把刀是…
‎你不要多嘴！
‎-万太！ ‎-混蛋！
‎叶！
‎阿弥陀丸 灵焰模式！
‎要上了 附身合体！
‎阿弥陀丸！
‎上钩了！
‎那是春雨啊！
‎太迟了
‎蜥蜴剑法！
‎拔刀斩！
‎（梅宫龙之介）
‎真是惊人
‎没想到你那样的姿势 ‎竟然还能躲过攻击
‎怎么会？
‎为什么春雨在你手上？
‎我压根没打算跟你正面交锋！
‎春雨象征着在下和丧助之间的友谊！
‎不是你这种肮脏的盗贼 ‎能握在手里的刀！
‎所以才好啊 不是吗？
‎这把刀比你的性命重要
‎最让你绝望的是 ‎你与主人会被春雨砍成两半！
‎这就是盗贼蜥蜴郎的作风
‎有没有办法能打破这个僵局？
‎没有
‎要让那具身体动弹不得
‎放弃救人质
‎或是破坏他的攻击手段 ‎也就是那把春雨
‎你们只能三选一
‎否则没有胜算
‎所以你要怎么办呢？
‎怎么样？
‎要是你们再来破坏我们的田地 ‎我就会杀死你们！
‎混蛋！
‎你又弄断我铸的刀了吗？
‎是你的刀太脆弱了！
‎是你该打造一把好一点的刀吧 丧助
‎要铸出上好的刀需要上好的铁！
‎如果你这么想要优质的刀
‎就去山上的战场偷一把啊！
‎丧助
‎不要瞪我
‎我知道你的心情
‎我父母也是被盗贼所杀 ‎最后我才会流落到这里
‎我绝对不想跟盗贼做同样的事
‎抱歉 让你想起痛苦的过往了
‎我不是要说这个啦
‎你快睡啦 笨蛋
‎明天我会打一把特别好的刀给你
‎太猛了！
‎这把就是我的新刀吗？
‎阿弥陀丸
‎你要当上日本第一的剑士哦
‎要是日本第一强的剑士 ‎用的是我铸的刀
‎那就棒极了！
‎好！但是怎么那么突然啊？
‎不会吧！
‎这把刀用的上好的铁该不会是…
‎别放在心上
‎只是我爸的遗物长菜刀 ‎获得了新生而已
‎我相信你一定能保护大家
‎我知道了
‎我一定会做到的！
‎我要用这把刀成为最厉害的剑士！
‎可恶 还没进入梅雨季 ‎不知道为什么开始下雨了！
‎我看你很伤脑筋嘛
‎继续痛苦下去吧！
‎我从一开始就知道该怎么做了
‎真空…
‎佛陀斩！
‎春雨！
‎你这混蛋！
‎这不是挚友给你的重要刀剑吗？
‎确实是啊
‎可是丧助给我的珍贵之物不是只有刀
‎还有为了同伴弃刀的气魄！
‎就像丧助为了在下 ‎舍弃了父亲的遗物！
‎你输了 蜥蜴郎！
‎你说什么？
‎抢夺是一时的
‎然而守护是一辈子的
‎阿弥陀丸为了同伴而努力
‎因此他变强了
‎他可是等了朋友600年的男人啊
‎你就快点死心 离开那个身体吧
‎持续恨了600年
‎你应该也累了吧？
‎别说笑了！
‎我才不会轻易升天呢
‎你还不知道自己输了吗？
‎你连木刀之龙都赢不过！
‎喂！
‎我无法容忍…
‎我们信任的龙哥
‎竟然变成一介人渣！
‎肌肉拳！
‎我无法忘记啊！
‎我们在社会上无处可归
‎龙哥你却对我们说
‎“我们一起来寻找最佳地点吧”
‎我们不是同伴吗？
‎阿龙身边有值得信赖 ‎互相帮助的伙伴
‎如果你也有这样的伙伴
‎事情就不会变成这样了吧？
‎伙伴？
‎伙伴
‎恶心死了
‎我绝对不会信任伙伴这种东西
‎在这世上不是抢就是被抢
‎能信任的只有自己！
‎喂 阿弥陀丸！
‎你给我重新附在他身上然后自杀！
‎否则我就让这家伙一起陪葬！
‎吵死了！
‎要死就快点去死啦！
‎你不管他的死活了？
‎你杀死他之后
‎你的灵魂就会被强制驱离
‎如此一来我就会把你打入地狱！
‎我可不像叶是个滥好人
‎我才不怕什么地狱呢！
‎阿弥陀丸 反正只要没看到你受苦
‎我就无法升天！
‎你为何如此痛恨在下？
‎在那个时代你应该也杀害了很多人
‎我无论如何都得活下来！
‎蜥蜴这种动物宁可自断尾巴也要苟活
‎我为了苟延残喘 连我娘都吃了！
‎我娘在大饥荒中为了抚养我
‎牺牲了她自己
‎“蜥蜴郎”这名字
‎就是我娘取的 ‎她要我不择手段活下去
‎蜥蜴郎
‎她都被我吃了 ‎那我必须连同我娘的份一起活下去！
‎只要杀了他就能让你受苦！
‎这样一来我的复仇就结束了
‎阿弥陀丸！
‎少说梦话了！
‎所以你就能强夺别人的东西？ ‎根本毫无道理！
‎安娜！
‎真是无可救药的笨蛋
‎我要把你打入地狱！
‎不行
‎要是让他到阴间
‎还有谁能救他呢？
‎等等 你在想什么啊？
‎拯救无法得到救赎的灵魂 ‎也是通灵人的工作吧？
‎可是…
‎他只是因为 ‎身上背负着必须活下去的重任
‎结果变得无法信任任何人
‎因此他无法原谅 ‎为了同伴变强的阿弥陀丸
‎同伴？
‎信任？
‎不要开玩笑了 混账
‎我只是想复仇而已！
‎那你就附在我身上吧
‎然后要杀要剐随便你
‎这样的话阿叶…
‎只有在对人世间了无牵挂的时候
‎灵才有办法升天
‎来吧 蜥蜴郎 你怎么了？
‎来吧 附在我身上吧！
‎你做什么 阿弥陀丸？
‎在下不能接受
‎一介盗贼凭什么让叶主公…
‎抱歉 你先不要说话好吗？
‎来吧 蜥蜴郎
‎我来拯救你
‎你是认真的吗？
‎要是你没命 ‎就变成阿弥陀丸无法得到救赎了
‎绝对没问题的
‎一定可以在不伤害 ‎任何人的情况下解决的
‎所以你放心吧 安娜
‎任何人？
‎那你就让我见识一下吧
‎你的身体
‎马上会被我碎尸万段！
‎叶主公！
‎这家伙真是愚蠢至极！
‎竟然特地借我身体 让我杀他！
‎不会吧
‎那个笨蛋
‎竟然真的把身体给他了！
‎所以阿叶是故意让蜥蜴郎支配身体？ ‎为什么？
‎谁知道啊？笨蛋！
‎要是叶死了
‎全都要怪你！
‎是我的错？
‎而且你还哭了？
‎真是的 难以置信啊
‎为什么这家伙
‎愿意为了我做到这种地步？
‎可恶 怎么会这样？到底是怎么了？
‎这是什么心情啊？
‎是牵挂
‎叶主公刚刚提到你真正的牵挂
‎并不是要找在下复仇
‎你真正想要的…
‎是信赖和与之相伴的安全感
‎安全感？
‎蜥蜴郎过去只体会过一次
‎那是类似对娘亲的爱
‎你懂什么？
‎你是很强悍的男人
‎什么？
‎你为了对你娘亲的死负起责任
‎因此一心一意想让自己活下来
‎结果你独自活了下来 ‎没有依靠任何人
‎在那个乱世
‎如果没有丧助这个伙伴
‎在下又会活成什么样子？
‎阿弥陀丸
‎现在我懂了
‎仇恨只会带来仇恨
‎对于孤独的你来说
‎真正的救赎就是信任并依赖他人
‎所以叶主公信任你的一切
‎以此唤醒了你信赖别人的心
‎那不就代表在我附在他身上的那瞬间
‎我就已经输给他了？
‎就是这样
‎好厉害 阿叶想得这么远啊？
‎当然不可能啊
‎他只是一厢情愿而已！
‎因为他很天真！
‎他竟然让我丢脸
‎精心修炼要增加新的内容！
‎她恢复原状了
‎龙哥 你没事吧？
‎振作一点！
‎龙哥！
‎-龙哥！ ‎-龙哥！
‎你们…
‎我们很担心呢！
‎同伴吗？
‎对啊
‎团子就是要大家一起吃才更好吃啊
‎（大中华饭店）
‎等着吧 麻仓叶
‎在获得崭新力量的我面前 ‎你简直形同蝼蚁！
‎本人道莲 ‎才是称霸通灵人大战的王者！
‎字幕翻译：莫彦