ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Це наше нове гарне місце?
Так. З минулим виникло забагато проблем.
РЕСТОРАН «ВЕЛИКИЙ КИТАЙ»
Це наше гарне місце!
-Так! -Так!
Що це ви тут робите?
Це моя кімната.
Забирайтеся, поки цілі.
А ти ще хто такий, хлопчику-мізинчику?
З нами краще не жартувати.
Ти знаєш взагалі, хто я такий?
Він підстриг мене?
О ні, Рю знову втяли помпадур!
Наступного разу переріжу горло.
Боулінг «Фунбарі».
Його закрили, бо клієнтів тут було зовсім мало.
Найкраще місце для дозвілля у Фунбарі-Хілл!
Що скажеш? Хіба не найкраще місце?
Масл Панч.
Ти зовсім…
Рю…
…не вмієш вибирати найкраще місце!
Що не так із цим місцем?
По-справжньому гарне місце
має повністю нас розслабляти
і додавати сил.
-Рю! -Рю!
Я знайшов його.
Моє гарне місце!
Юна панно, будьте моїм гарним місцем!
Ну й зачіска.
Рю, ти закохався з першого погляду?
Замовкни!
Чоловік йде за покликом серця.
Агов, нездари!
За нею!
-Добре! -Так точно!
Цікаво, чи згодиться цей?
Ти справді хочеш купити йому новий?
Звісно. Я зламав його дерев'яний меч.
До речі, позичиш мені грошей на цей меч?
Я забув гаманець удома.
Що ж, доведеться.
Вибач, Манто.
Приходь до мене додому. Я поверну тобі борг.
До тебе додому?
А ось і він!
Ти живеш сам у такому великому будинку?
Оренда, напевно, дорожезна.
Ні, я живу не сам.
А оренда коштує 1000 єн.
Усього 1000 єн?
Я вдома.
Анно?
Що в тебе з обличчям?
Щось не так?
Ні, просто ти сказала:
«Я вдома». А це означає…
Твій батько не дозволить вам жити разом!
Ти ще тут?
-Рю. -Дерев'яний Меч.
Ти той малий із цвинтаря!
Що ти тут робиш?
Він мій наречений.
Ви живете в гріху!
-Рю! -Почекай нас!
А меч?
У голові не вкладається.
Не віриться, що ви живете удвох.
Про що ти говориш? Ми живемо не вдвох.
Що?
Пане Манто, ласкаво просимо.
О, Амідамару!
І не тільки з ним.
Чув, скільки коштує оренда?
Оренда?
Такий просторий будинок коштує всього 1000 єн,
бо тут сталося лихо.
Невже це означає…
У цьому будинку живуть примари.
Чого ще очікувати, якщо оренда така дешева?
Але для нас це не біда.
Парочка, яка бачить привидів… Здається, мені пора додому!
Бувайте!
Цей клятий хлопець у навушниках.
Він вирвав моє серце і розтоптав його!
Чорт забирай!
То вбий його!
Тут хтось є?
Я теж можу його вбити, якщо хочеш!
Хто ти?
Не бійся!
Я радий нарешті знайти друга, з яким мене пов'язує спільна мета.
Я чекав 600 років.
Не лізь до мене, виродку!
Токагеро просто хоче співпрацювати з тобою.
Зрозуміло, друже мій?
Що там відбувається?
Сьогодні ми святкуємо моє воскресіння.
Тягніть їжу для бенкету!
Хіба буває щось краще за справжнє тіло з плоті і крові?
Мені здається чи з Рю щось не так?
Ти правий.
Я знайшов гарне тіло
і нарешті зможу взяти реванш!
Я доберуся до тебе, Амідамару!
Що це таке?
Гей, ти.
Ти чув про меч під назвою Харусаме?
Ти про той меч,
який зберігається в міському музеї?
Прогуляйтеся всі разом туди
і принесіть мені Харусаме!
Стривай, босе!
А як же твій принцип, Рю?
Нам не можна красти, бо це засмутить батьків.
Ти сьогодні сам не свій, Рю.
Звичайно, ні.
Я бандит.
Красти — моя робота.
-Масл Панч! -Масл Панч!
Негайно принесіть мені Харусаме,
або я всіх вас порішу.
Зараз усе зробимо!
Треба швидше розповісти про це Йо і решті.
Агов, стояти.
На жаль, я не можу цього допустити.
Манта Оямада.
Звідки ти знаєш моє ім'я?
У духів є свої переваги.
Я бачу все, що пов'язує тебе з Амідамару.
Навіть не думав, що ти сам до мене прийдеш.
Ти станеш ідеальною наживкою,
а я відправлю його в безодню відчаю.
Манта!
Звідки цей раптовий неспокій?
Фантазія розійшлася.
Це не так.
Щойно ти відчув
попередження від зірок.
Гаразд, я зрозумів. Просто дайте мені побути на самоті!
Звісно,
потрібно якомога швидше знайти Манту.
У цьому нема потреби.
Тому що я сам прийшов до тебе.
-Манта! -Не смій підходити ближче.
Викинеш якийсь коник, і ми спалимо цей будинок до тла.
Я хочу лише одного.
Помститися тобі, Амідамару!
Схоже, цей хлопець
досі тримає зло за те, що я відрізав йому волосся.
-Що? -Дурні.
У нього вселився якийсь дух.
Може, покажеш нам свою потворну мармизу?
Думай, що кажеш.
Ти розумієш, з ким ти розмовляєш?
Я краду все, що погано лежить.
Я великий бандит, що затикає рота немовлятам!
Мене звуть Токагеро!
Не напудьте в штани, придурки!
Яке дурнувате ім'я.
Ти з ним знайомий?
Хто ти такий?
Не вдавай дурня.
Я ватажок банди, яку ти вбив 600 років тому.
Це правда?
Такі мерзотники, як ти, нічого не варті.
Що?
Ти справді мене не пам'ятаєш?
Як ти міг мене забути?
Дивись, аби з цим хлопчиськом нічого не сталося.
Байдуже.
Ти жартуєш?
Мені все одно, хто ти,
просто облиш Манту і забирайся!
Не будь дурнем!
Я заріжу і тебе, і Амідамару.
Що?
Я не знаю, чим я тебе образив,
але якщо нашкодиш пану Манті,
я зарубаю тебе, не встигнеш оком змигнути.
Порожні слова!
А його ти зможеш зарубати?
Ти підеш на найбрудніші прийоми.
У такому випадку
я знищу ту зброю, яку ти міцно тримаєш у руці!
Спробуй.
Не вийде, Амідамару!
Цей меч…
Стули пельку!
-Манта! -На тобі, свиня!
Йо!
Амідамару! Полум'я духу!
Уперед! Злиття з духом!
Амідамару!
Він купився!
У нього Харусаме!
Занадто пізно!
Токаге Кемпо!
Нукьючі!
РЮНОСУКЕ УМЕМІЯ
ТОКАГЕРО
Оце так сюрприз.
З такого положення важко було ухилитися.
Прокляття!
Звідки в тебе Харусаме?
Я завжди знав, чим тебе здолати.
Харусаме — символ моєї дружби з Мосуке.
Ти ображаєш нас, тримаючи у своїх брудних руках цей меч.
У цьому вся краса мого плану.
Ніщо не заподіє тобі більших мук,
ніж убивство твого пана цим цінним мечем.
Якраз у стилі Токагеро.
Невже в нас нема шансів вибратися з цієї халепи?
Ні.
Ми можемо або скалічити тіло Рю
і покинути заручника,
або знищити Харусаме, його зброю.
Обирай один із варіантів —
інакше не перемогти.
Що скажеш?
600 РОКІВ ТОМУ
Ось так!
Ще раз торкнетеся наших посівів — і ви покійники!
Ідіот!
Знову зламав меча, якого я викував для тебе?
Він був дуже крихким!
Наступного разу постарайся і викуй кращого меча, Мосуке.
Хорошому майстру потрібна хороша сталь.
Якщо так хочеш хорошого меча,
іди в гори, на поле бою, і вкради якийсь.
Мосуке!
Чого дивишся?
Я розумію, що ти відчуваєш.
Я опинився тут,
бо моїх батьків теж убили бандити.
Не варто опускатися до їхнього рівня.
Пробач, що розбурхав болісні спогади.
Я не це хотів сказати.
Лягай уже спати, дурнику.
Завтра я зроблю тобі меч, ідею якого давно виношую.
Приголомшливо!
Це мій новий меч!
Амідамару,
стань найкращим мечником у всій Японії, добре?
Якщо найкращий мечник Японії триматиме в руках мій меч,
я буду щасливим.
Так! Але звідки він узявся?
Не може бути!
Хороша сталь, яку ти використав для меча…
Не хвилююся.
Кухонний ніж мого батька щойно переродився.
Я вірю, що з цим мечем ти нас усіх захистиш.
Добре.
Я зроблю це!
З цим мечем я стану найбільшим мечником!
Чорт! Сезон дощів ще не почався. Чому ж іде дощ?
Схоже, доведеться зробити складний вибір.
Ось так, страждай!
Я знав відповідь із самого початку.
Буддійська ударна хвиля!
Харусаме!
Ти!
Хіба це не той дорогоцінний меч, який тобі подарував друг?
Це він.
Але меч — не єдине, що дав мені Мосуке.
Він також навчив мене, що заради друга ним можна пожертвувати.
Як сам Мосуке пожертвував реліквією батька заради цього меча.
Ти програв, Токагеро!
Що ти сказав?
Вкрасти можна за одну мить,
а от захист триває цілу вічність.
Амідамару пожертвував усім заради друга.
І це зробило його сильним.
Зрештою, він 600 років чекав свого друга.
Здавайся і виходь із цього тіла.
Ти шість століть тримав зло.
Ти, мабуть, втомився.
Ще чого!
Якщо думаєш, що я так просто здамся, подумай ще раз.
Ти досі не розумієш, що тебе перемогли?
Навіть Рю Дерев'яний Меч!
Агов!
Я більше не можу на це дивитися.
Бачити, як мій надійний Рю
перетворився в якогось покидька.
Масл Панч!
Я ніколи цього не забуду!
Нам не було місця в суспільстві,
але Рю об'єднав нас
у пошуках власного гарного місця.
Ми ж друзі, так?
У Рю є вірні друзі, на яких він може покластися.
Якби в тебе були такі ж,
ти б не опинився в такому становищі.
Друзі?
Друзі…
Як мене від цього нудить.
Я більше ніколи не довірятиму друзям.
У цьому світі або крадеш ти, або крадуть у тебе.
Можна розраховувати лише на себе.
Агов, Амідамару!
Вселися в його тіло, а потім убийся!
Інакше я сам відправлю його на той світ!
Помовч.
Зібрався робити — роби!
Тобі байдуже, що з ним буде?
Якщо ти вб'єш це тіло,
твоя душа вийде з нього силою.
Тоді я відправлю тебе прямо в пекло.
Я не така добрячка, як Йо.
Я не боюся пекла!
Амідамару, моя душа не покине цей світ,
поки не побачить біль у твоїх очах.
За що ти так ненавидиш мене?
Ваша зграя теж забрала величезну кількість життів.
Мені байдуже на інших. Я лишень хотів вижити — попри все.
Моя тезка, ящірка, відкидає хвіст, щоб вижити.
Я ж був готовий спожити тіло своєї матері, аби лиш вижити.
У період великого голоду моя мати пожертвувала собою,
щоб я міг вижити.
Назвала мене Токагеро,
щоб я вижив за всяку ціну.
Токагеро…
Я не міг втратити життя, за яке моя мати віддала своє.
Якщо я вб'ю його, це розіб'є тобі серце.
Тоді моя помста здійсниться,
Амідамару!
Годі шмаркатих історій.
Вони не виправдовують чужих страждань.
Анно!
Я власноруч відправлю цього безнадійного клоуна в пекло.
Ні.
Якщо ти відправиш його на той світ,
хто ж його врятує?
Гей! Про що ти думаєш?
Порятунок заблукалих душ — завдання шамана.
Але…
Відповідальність за своє життя так тиснула на нього,
що він втратив здатність довіряти іншим.
Тому він не зміг пробачити Амідамару, який став сильним заради друга.
Друг?
Довіра?
Не сміши мене.
Я просто хочу помститися йому!
Тоді вселися в мене.
Завдай мені стільки болю, скільки захочеш.
А як же ти, Йо?
Духи можуть перейти в інший світ,
лише якщо більше ні про що не шкодують.
Що скажеш, Токагеро?
Уперед, вселися в мене.
Що ти робиш, Амідамару?
Я цього не розумію.
Чому ви робите це заради жалюгідного злодія, майстре Йо?
Пробач. Будь ласка, помовч хвилину.
Що ж, Токагеро.
Дозволь мені врятувати тебе.
Ти серйозно?
Якщо ти помреш, ми не зможемо врятувати душу Амідамару.
Не хвилюйся.
Я все владнаю, і ніхто не постраждає.
Тож розслабся, Анно.
Ніхто?
Не відмовлятимуся від такої пропозиції.
Я вселюсь у твоє тіло
і розірву його на шматки!
Майстре Йо!
Ну й дурень!
Віддав мені своє тіло, щоб я вбив його!
Ні!
Який ідіот!
Він справді віддав йому своє тіло.
Але чому Йо дозволив Токагеро контролювати його?
Не мене питай, придурку!
Якщо Йо помре,
винен будеш ти.
Винен буду я?
Вона плаче?
Чорт. Повірити не можу.
Як він міг
піти на таку жертву заради мене?
Чорт! Та що зі мною таке?
Що це за почуття?
Ти шкодуєш.
Як натякнув майстер Йо, найбільше ти шкодував не про те,
що не помститися мені.
Ти лиш жадав
внутрішнього спокою, що народжується з довіри до когось.
Спокою?
Пригадай те почуття, яке ти відчував колись
до своєї матері.
Що ти про мене знаєш?
Що ти сильна людина.
Що…
Аби сповнити обов'язок перед матір'ю,
тобі довелося повністю зосередитися на виживанні.
Ти покладався лише на себе і нікому не довіряв.
То були жорстокі часи.
Якби в мене не було друга Мосуке,
хто знає, як би склалося моє життя?
Амідамару!
Тепер я розумію.
Ненависть породжує лише ненависть.
Для такої самотньої людини, як ти,
справжній порятунок у тому, щоб довірити своє життя іншому.
Довірившись тобі повністю,
Йо розбудив у твоєму серці приспане почуття довіри.
Щойно я вселився в його тіло,
він мене переміг?
Саме так.
Приголомшливо! Йо все це передбачав.
Нічого він не передбачав.
Просто діяв навмання.
Бо він м'якотілий добряк.
Вирішив мене зганьбити?
Я додам дещо в нашу програму спецкурсу.
Вона знову стала собою.
Рю, з тобою все гаразд?
Тримайся!
Рю!
-Рю! -Рю!
Хлопці!
Ми так хвилювалися!
Друзі?
Так.
Вареники смачніші, коли ділиш їх із іншими.
РЕСТОРАН «ВЕЛИКИЙ КИТАЙ»
Постривай, Йо Асакура.
Зі своєю новою силою я розчавлю тебе, як хробака.
Мені, Тао Рену, не буде рівних у битві шаманів.
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна