1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,764 --> 00:00:18,564
‎Acesta e noul nostru loc preferat?

3
00:00:18,643 --> 00:00:21,563
‎Da. În celălalt,
‎am avut prea multe probleme.

4
00:00:22,313 --> 00:00:23,573
‎RESTAURANT CHINEZESC

5
00:00:23,648 --> 00:00:27,438
‎Acesta e locul nostru preferat!

6
00:00:27,527 --> 00:00:29,147
‎- Da!
‎- Da!

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,453
‎Ce credeți că faceți?

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,238
‎Asta e camera mea.

9
00:00:35,326 --> 00:00:37,286
‎Acum ștergeți-o de aici!

10
00:00:37,370 --> 00:00:40,370
‎Ia vezi! Și tu cine ești, măi, moțatule?

11
00:00:40,457 --> 00:00:41,707
‎Nu te pune cu noi!

12
00:00:42,459 --> 00:00:45,499
‎Știi cine sunt eu?

13
00:00:48,381 --> 00:00:49,631
‎M-a tăiat?

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,966
‎Nu tot tunsoarea pompadour a lui Ryu!

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,643
‎Data viitoare, îți retez beregata.

16
00:02:29,899 --> 00:02:31,189
‎Funbari Bowling!

17
00:02:31,276 --> 00:02:34,316
‎Nu aveau mulți clienți aici, în suburbii,
‎așa că au închis.

18
00:02:34,404 --> 00:02:36,614
‎E cel mai bun loc de distracție
‎din Funbari Hill.

19
00:02:36,698 --> 00:02:40,158
‎Ce zici? Nu e locul tău preferat?

20
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
‎Scatoalcă!

21
00:02:42,245 --> 00:02:43,825
‎Tu chiar…

22
00:02:45,206 --> 00:02:46,116
‎Ryu…

23
00:02:47,041 --> 00:02:49,921
‎…nu te pricepi de loc
‎să alegi cel mai bun loc!

24
00:02:50,628 --> 00:02:52,758
‎Ce-are locul ăsta?

25
00:02:53,339 --> 00:02:55,049
‎N-ar trebui ca locul nostru preferat

26
00:02:55,133 --> 00:02:57,393
‎să fie unul unde
‎ne alinăm toate necazurile,

27
00:02:57,468 --> 00:03:00,008
‎ne adăpostim și ne odihnim?

28
00:03:00,638 --> 00:03:01,758
‎- Ryu!
‎- Ryu!

29
00:03:05,894 --> 00:03:06,944
‎L-am găsit!

30
00:03:07,562 --> 00:03:09,272
‎Locul meu preferat!

31
00:03:10,106 --> 00:03:13,436
‎Domnișoară,
‎te rog să fii locul meu preferat!

32
00:03:14,235 --> 00:03:15,065
‎Ce freză ciudată!

33
00:03:19,574 --> 00:03:22,044
‎Doar nu te-ai îndrăgostit
‎la prima vedere, Ryu?

34
00:03:22,118 --> 00:03:23,488
‎Mai taci!

35
00:03:23,578 --> 00:03:25,368
‎Un bărbat luptă cu inima.

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
‎Măi, neisprăviților!

37
00:03:27,248 --> 00:03:28,878
‎Țineți-vă după ea!

38
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
‎- Bine!
‎- Da, domnule!

39
00:03:31,336 --> 00:03:32,836
‎Mă întreb dacă asta e bună.

40
00:03:32,921 --> 00:03:35,211
‎Chiar îi cumperi una nouă?

41
00:03:35,298 --> 00:03:37,588
‎Ce pot să fac? I-am rupt sabia de lemn.

42
00:03:38,259 --> 00:03:40,969
‎Apropo, n-ai vrea să-mi împrumuți
‎banii pentru ea?

43
00:03:41,054 --> 00:03:43,684
‎Mi-am lăsat portofelul acasă din greșeală.

44
00:03:43,765 --> 00:03:45,555
‎Bănuiesc că n-am de ales.

45
00:03:46,309 --> 00:03:47,689
‎Scuze, Manta!

46
00:03:47,769 --> 00:03:50,859
‎Treci pe la mine pe acasă!
‎O să-ți dau banii înapoi.

47
00:03:51,773 --> 00:03:53,363
‎Pe la tine?

48
00:03:54,442 --> 00:03:55,362
‎Am ajuns.

49
00:03:57,946 --> 00:04:00,656
‎Locuiești singur în căsoaia asta?

50
00:04:00,740 --> 00:04:02,530
‎Chiria sigur e uriașă.

51
00:04:03,326 --> 00:04:04,866
‎Nu locuiesc singur.

52
00:04:05,453 --> 00:04:06,963
‎Și chiria costă 1.000 de yeni.

53
00:04:07,038 --> 00:04:07,868
‎O mie de yeni?

54
00:04:10,041 --> 00:04:10,881
‎Am sosit acasă.

55
00:04:11,668 --> 00:04:12,958
‎Anna?

56
00:04:13,044 --> 00:04:14,594
‎De ce faci fața aia?

57
00:04:14,671 --> 00:04:15,631
‎Ai vreo problemă?

58
00:04:16,214 --> 00:04:17,304
‎Nu, doar că ai zis:

59
00:04:17,382 --> 00:04:19,802
‎„Am sosit acasă.” Asta înseamnă…

60
00:04:19,884 --> 00:04:23,434
‎Tatăl tău n-o să-ți permită
‎să locuiești cu un băiat!

61
00:04:24,973 --> 00:04:26,183
‎Ești încă aici?

62
00:04:26,766 --> 00:04:27,886
‎Ryu „Sabie de lemn”.

63
00:04:28,476 --> 00:04:30,476
‎Voi sunteți tipii de zilele trecute!

64
00:04:32,021 --> 00:04:33,561
‎Ce căutați aici?

65
00:04:34,190 --> 00:04:36,190
‎El e logodnicul meu.

66
00:04:36,776 --> 00:04:37,986
‎Trăiești în păcat!

67
00:04:38,069 --> 00:04:40,529
‎- Ryu!
‎- Așteaptă-ne!

68
00:04:41,239 --> 00:04:42,409
‎Sabia!

69
00:04:43,408 --> 00:04:46,328
‎Chiar nu pot să trec peste asta!

70
00:04:46,411 --> 00:04:48,831
‎Nu-mi vine să cred că locuiți împreună!

71
00:04:48,913 --> 00:04:51,293
‎Ce tot spui acolo? Nu suntem doar noi doi.

72
00:04:51,374 --> 00:04:52,214
‎Ce?

73
00:04:52,875 --> 00:04:54,745
‎Bine ai venit, stăpâne Manta!

74
00:04:54,836 --> 00:04:56,126
‎Vai, Amidamaru!

75
00:04:56,212 --> 00:04:58,172
‎Și nu e doar el.

76
00:04:58,923 --> 00:05:01,223
‎Ai auzit cât costă chiria, nu?

77
00:05:01,301 --> 00:05:02,141
‎Chiria?

78
00:05:02,218 --> 00:05:04,798
‎O casă așa de încăpătoare
‎ajunge să coste 1.000 de yeni

79
00:05:04,887 --> 00:05:06,347
‎când se petrece ceva rău în ea.

80
00:05:07,181 --> 00:05:08,181
‎Doar nu vrei să spui…

81
00:05:09,809 --> 00:05:11,439
‎Locul ăsta e bântuit.

82
00:05:14,105 --> 00:05:17,145
‎Nu se întâmplă nimic bun
‎când închiriezi un loc ieftin.

83
00:05:17,233 --> 00:05:19,033
‎Nu c-ar fi o problemă pentru noi!

84
00:05:19,944 --> 00:05:24,034
‎Un cuplu în care amândoi văd fantome…
‎Cred că e vremea să mă duc acasă.

85
00:05:24,866 --> 00:05:26,486
‎Pa!

86
00:05:30,621 --> 00:05:32,751
‎M-am săturat de puștiul ăla
‎cu căști pe urechi!

87
00:05:32,832 --> 00:05:35,672
‎Mi-a smuls inima din piept
‎și a călcat-o în picioare.

88
00:05:36,294 --> 00:05:38,254
‎Fir-ar să fie!

89
00:05:39,964 --> 00:05:41,884
‎Atunci ucide-l!

90
00:05:42,759 --> 00:05:44,259
‎E cineva acolo?

91
00:05:45,011 --> 00:05:49,271
‎Dacă vrei, pot să-l ucid eu.
‎Nu m-ar deranja.

92
00:05:49,849 --> 00:05:51,309
‎Cine ești?

93
00:05:52,560 --> 00:05:53,600
‎Nu-ți fie așa de frică!

94
00:05:54,187 --> 00:05:58,147
‎Mă bucur că am găsit în sfârșit
‎un prieten care-mi împărtășește țelul,

95
00:05:58,232 --> 00:05:59,782
‎după 600 de ani de așteptare!

96
00:06:00,693 --> 00:06:03,203
‎Nu te pune cu mine, cretinule!

97
00:06:04,030 --> 00:06:08,200
‎Tokageroh nu vrea decât să te ajute.

98
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
‎Bine, prietene?

99
00:06:15,500 --> 00:06:16,960
‎Ce se petrece aici?

100
00:06:17,543 --> 00:06:20,003
‎Azi, vom sărbători minunata mea reînviere!

101
00:06:20,088 --> 00:06:21,878
‎Să tot vină mâncarea pentru festin!

102
00:06:25,510 --> 00:06:28,350
‎Nimic nu se compară
‎cu un trup în carne și oase.

103
00:06:29,013 --> 00:06:31,643
‎Mi se pare mie, sau e ceva ciudat la Ryu?

104
00:06:31,724 --> 00:06:32,564
‎Așa e.

105
00:06:32,642 --> 00:06:35,142
‎Acum că am pus mâna pe un corp zdravăn,

106
00:06:35,228 --> 00:06:37,268
‎pot în sfârșit să mă răzbun!

107
00:06:38,147 --> 00:06:40,317
‎Amidamaru, vin după tine!

108
00:06:40,900 --> 00:06:42,320
‎Ce-a fost asta?

109
00:06:42,401 --> 00:06:43,441
‎Tu!

110
00:06:44,278 --> 00:06:46,568
‎Ai auzit de vreo sabie numită Harusame?

111
00:06:46,656 --> 00:06:47,906
‎Te referi la sabia

112
00:06:48,699 --> 00:06:51,659
‎care se află în muzeul local?

113
00:06:51,744 --> 00:06:54,544
‎Vreau să vă duceți toți
‎într-o plimbărică până acolo

114
00:06:54,622 --> 00:06:56,042
‎și să mi-o aduceți pe Harusame.

115
00:06:57,041 --> 00:06:59,171
‎Stai o clipă, șefule!

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,092
‎Cum rămâne cu ce spui tu mereu, Ryu?

117
00:07:01,170 --> 00:07:03,800
‎Dacă furi, îți întristezi părinții.
‎Așa că să nu furi!

118
00:07:03,881 --> 00:07:06,051
‎Ryu, nu ești în apele tale azi.

119
00:07:06,134 --> 00:07:07,894
‎Firește că nu sunt.

120
00:07:07,969 --> 00:07:09,299
‎Sunt un bandit.

121
00:07:11,347 --> 00:07:13,717
‎Furtul e ocupația mea.

122
00:07:15,852 --> 00:07:17,022
‎- Scatoalcă!
‎- Scatoalcă!

123
00:07:17,603 --> 00:07:19,903
‎Dacă nu mi-o aduceți imediat pe Harusame,

124
00:07:20,398 --> 00:07:23,278
‎o să vă iau viața tuturor!

125
00:07:23,860 --> 00:07:25,150
‎O facem îndată!

126
00:07:25,236 --> 00:07:27,816
‎Trebuie să le spun repede
‎lui Yoh și celorlalți!

127
00:07:27,905 --> 00:07:29,405
‎Salut!

128
00:07:30,366 --> 00:07:32,486
‎Mă tem că nu te pot lăsa să faci asta,

129
00:07:32,577 --> 00:07:34,037
‎Manta Oyamada.

130
00:07:34,704 --> 00:07:36,664
‎De unde știi cum mă cheamă?

131
00:07:38,166 --> 00:07:41,126
‎Sunt și avantaje în a fi spirit.

132
00:07:41,210 --> 00:07:44,800
‎Am văzut tot ce-a trebuit să faci
‎cu Amidamaru.

133
00:07:44,881 --> 00:07:47,431
‎Dar nu m-am gândit
‎c-o să vii singur la ușa mea.

134
00:07:47,508 --> 00:07:51,048
‎Tocmai mi-ai dat momeala perfectă

135
00:07:51,137 --> 00:07:54,387
‎ca să-l trimit pe culmile disperării!

136
00:07:55,808 --> 00:07:56,808
‎Manta!

137
00:07:56,893 --> 00:07:58,483
‎De ce mă simt deodată așa ciudat?

138
00:08:01,397 --> 00:08:02,437
‎E doar imaginația mea.

139
00:08:02,523 --> 00:08:03,693
‎Ba nu e!

140
00:08:04,817 --> 00:08:06,067
‎Ceea ce ai simțit

141
00:08:06,152 --> 00:08:07,652
‎era un avertisment de la stele.

142
00:08:07,737 --> 00:08:11,157
‎Lasă asta! Vreau puțină intimitate!

143
00:08:12,074 --> 00:08:12,914
‎Fără îndoială,

144
00:08:13,576 --> 00:08:16,576
‎trebuie să-l găsim
‎cât mai repede pe Manta!

145
00:08:17,747 --> 00:08:20,117
‎Nu e nevoie de asta.

146
00:08:20,708 --> 00:08:24,088
‎Am venit eu la voi.

147
00:08:26,130 --> 00:08:28,220
‎- Manta!
‎- Să nu îndrăznești să te apropii!

148
00:08:28,716 --> 00:08:33,096
‎Dacă faci vreo mișcare,
‎o să ardem casa asta din temelii.

149
00:08:33,846 --> 00:08:35,516
‎Un singur lucru vreau.

150
00:08:36,349 --> 00:08:39,269
‎Să mă răzbun pe tine, Amidamaru!

151
00:08:39,352 --> 00:08:40,732
‎Se pare că tipul ăsta

152
00:08:40,811 --> 00:08:43,691
‎încă îmi poartă pică
‎fiindcă i-am tăiat părul.

153
00:08:43,773 --> 00:08:45,273
‎- Ce?
‎- Idioților!

154
00:08:45,358 --> 00:08:48,358
‎E posedat de cineva.

155
00:08:49,320 --> 00:08:52,030
‎Ce-ai zice să ne arăți odată
‎mutra aia urâtă?

156
00:08:53,324 --> 00:08:55,284
‎Ai grijă cum vorbești!

157
00:08:55,368 --> 00:08:57,368
‎Tu îți dai seama cui i te adresezi?

158
00:08:57,912 --> 00:09:00,122
‎Eu fur orice poate fi furat.

159
00:09:00,206 --> 00:09:02,246
‎Banditul ce închide gura
‎puștilor plângăcioși!

160
00:09:03,167 --> 00:09:05,587
‎Mă numesc Tokageroh!

161
00:09:05,670 --> 00:09:07,460
‎Nu vă scăpați în pantaloni, tâmpiților!

162
00:09:07,547 --> 00:09:08,917
‎Ce nume penibil!

163
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
‎Îl cunoști?

164
00:09:10,299 --> 00:09:11,469
‎Cine ești?

165
00:09:12,051 --> 00:09:14,601
‎Nu face pe prostul cu mine!

166
00:09:14,679 --> 00:09:19,809
‎Sunt liderul unui grup de bandiți
‎pe care l-ai ucis acum 600 de ani.

167
00:09:19,892 --> 00:09:20,982
‎Chiar așa?

168
00:09:21,060 --> 00:09:23,190
‎Scursuri ca tine am văzut la tot pasul.

169
00:09:23,271 --> 00:09:24,811
‎Ce?

170
00:09:24,897 --> 00:09:27,147
‎Chiar nu-ți amintești de mine?

171
00:09:27,233 --> 00:09:29,443
‎Cum îndrăznești să mă uiți?

172
00:09:29,527 --> 00:09:31,897
‎N-ar fi păcat
‎să pățească băiatul ăsta ceva?

173
00:09:32,655 --> 00:09:34,025
‎Nu chiar.

174
00:09:35,116 --> 00:09:36,906
‎Glumești?

175
00:09:36,993 --> 00:09:39,043
‎Nu-mi pasă cine ești.

176
00:09:39,120 --> 00:09:40,960
‎Dă-i drumul lui Manta și dispari!

177
00:09:41,664 --> 00:09:44,044
‎Nu fi prost!

178
00:09:44,125 --> 00:09:47,035
‎O să vă zdrobesc pe tine și pe Amidamaru.

179
00:09:47,128 --> 00:09:48,378
‎Ce?

180
00:09:49,338 --> 00:09:51,418
‎Nu știu ce pricină ai cu mine,

181
00:09:51,507 --> 00:09:53,257
‎dar dacă te atingi de stăpânul Manta,

182
00:09:54,135 --> 00:09:56,215
‎te spintec înainte să poți zice pește!

183
00:09:57,054 --> 00:09:58,724
‎Ce vorbe mari!

184
00:09:59,390 --> 00:10:02,980
‎Poți să spinteci trupul ăsta?

185
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
‎Ai folosi orice manevră murdară.

186
00:10:05,938 --> 00:10:07,058
‎Dacă-i așa,

187
00:10:07,148 --> 00:10:10,988
‎va trebui să distrug arma aia
‎pe care o păzești cu atâta îndârjire.

188
00:10:11,068 --> 00:10:12,988
‎Încearcă-ți norocul!

189
00:10:13,070 --> 00:10:14,610
‎Nu se poate, Amidamaru!

190
00:10:14,697 --> 00:10:15,907
‎Sabia aceea e…

191
00:10:16,574 --> 00:10:18,414
‎Tu ține-ți gura!

192
00:10:18,492 --> 00:10:20,702
‎- Manta!
‎- Să te văd, lepădătură!

193
00:10:21,370 --> 00:10:22,250
‎Yoh!

194
00:10:23,581 --> 00:10:25,921
‎Spirit Flacără Amidamaru!

195
00:10:26,500 --> 00:10:28,590
‎Haide! Spirit Integrat!

196
00:10:29,170 --> 00:10:30,340
‎Amidamaru!

197
00:10:30,921 --> 00:10:31,841
‎A mușcat momeala!

198
00:10:33,633 --> 00:10:35,763
‎E Harusame!

199
00:10:36,719 --> 00:10:38,509
‎Prea târziu!

200
00:10:39,597 --> 00:10:41,177
‎Tokage Kenpo!

201
00:10:43,017 --> 00:10:44,267
‎Nukiuchi!

202
00:10:59,408 --> 00:11:00,988
‎Asta chiar e o surpriză.

203
00:11:01,786 --> 00:11:04,496
‎Sigur n-a fost ușor
‎să te ferești din poziția aceea.

204
00:11:06,582 --> 00:11:07,582
‎Blestemat să fie!

205
00:11:08,417 --> 00:11:10,127
‎Cum de-ai pus mâna pe Harusame?

206
00:11:11,921 --> 00:11:16,591
‎Știam eu că am nevoie de asta
‎ca să te înfrunt!

207
00:11:17,843 --> 00:11:21,063
‎Harusame e un simbol
‎al prieteniei mele cu Mosuke.

208
00:11:21,138 --> 00:11:24,558
‎Ce jignire să ajungă
‎în mâna unui hoț mizerabil ca tine!

209
00:11:24,642 --> 00:11:27,062
‎Tocmai asta mă încântă!

210
00:11:27,144 --> 00:11:29,734
‎Nimic nu te-ar durea mai tare

211
00:11:29,814 --> 00:11:32,194
‎decât să-ți ucid stăpânul
‎cu sabia ta prețioasă.

212
00:11:33,526 --> 00:11:36,066
‎Așa procedează Tokageroh.

213
00:11:36,779 --> 00:11:39,819
‎Chiar nu putem să scăpăm
‎din încurcătura asta?

214
00:11:39,907 --> 00:11:40,907
‎Nu.

215
00:11:41,659 --> 00:11:43,699
‎Putem imobiliza trupul gazdă,

216
00:11:44,286 --> 00:11:45,246
‎abandona ostaticul

217
00:11:45,830 --> 00:11:49,210
‎sau îi putem distruge arma, pe Harusame.

218
00:11:49,875 --> 00:11:51,665
‎Alege una dintre opțiuni!

219
00:11:52,253 --> 00:11:53,463
‎Altfel nu poți câștiga.

220
00:11:54,338 --> 00:11:55,838
‎Deci ce alegi?

221
00:12:02,513 --> 00:12:04,223
‎CU 600 DE ANI ÎN URMĂ

222
00:12:04,306 --> 00:12:05,636
‎Exact!

223
00:12:05,724 --> 00:12:09,234
‎Dacă vă mai atingeți
‎de recolta noastră, vă omor!

224
00:12:10,104 --> 00:12:10,984
‎Idiotule!

225
00:12:11,063 --> 00:12:13,693
‎Iar ai rupt sabia pe care ți-am făcut-o?

226
00:12:13,774 --> 00:12:15,824
‎Era prea fragilă.

227
00:12:15,901 --> 00:12:18,901
‎Mosuke, data viitoare nu vrei
‎să faci una mai de Doamne-ajută?

228
00:12:18,988 --> 00:12:22,158
‎Ca să făuresc o sabie bună,
‎am nevoie de oțel bun.

229
00:12:22,241 --> 00:12:24,081
‎Dacă vrei așa de tare una decentă,

230
00:12:24,160 --> 00:12:27,460
‎du-te pe câmpul de bătălie
din munți și fur-o!

231
00:12:28,164 --> 00:12:29,004
‎Mosuke!

232
00:12:29,623 --> 00:12:31,003
‎Nu te uita așa urât la mine!

233
00:12:31,709 --> 00:12:33,499
‎Înțeleg cum te simți.

234
00:12:34,170 --> 00:12:35,380
‎Și eu am ajuns aici

235
00:12:35,463 --> 00:12:37,763
‎după ce părinții
mi-au fost uciși de bandiți.

236
00:12:38,549 --> 00:12:41,009
‎Știu că nu vrei
‎să te cobori la nivelul lor.

237
00:12:41,886 --> 00:12:45,176
‎Iartă-mă că ți-am răscolit
‎niște amintiri dureroase.

238
00:12:45,264 --> 00:12:47,064
‎N-am vrut să spun asta.

239
00:12:47,141 --> 00:12:48,811
‎Acum culcă-te, nătăfleață!

240
00:12:48,893 --> 00:12:51,733
‎Mâine, o să-ți fac o sabie
‎pe care o pregătesc de mult.

241
00:12:57,234 --> 00:12:58,444
‎Uimitor!

242
00:12:58,527 --> 00:13:00,907
‎Deci asta e noua mea sabie!

243
00:13:01,489 --> 00:13:02,449
‎Amidamaru,

244
00:13:02,531 --> 00:13:05,031
‎să devii cel mai bun spadasin
‎din Japonia, da?

245
00:13:05,117 --> 00:13:08,287
‎Dacă cel mai bun spadasin din Japonia
‎ar lupta cu sabia mea,

246
00:13:08,370 --> 00:13:10,040
‎m-aș simți grozav!

247
00:13:10,122 --> 00:13:12,542
‎Da! Dar de unde a apărut sabia asta?

248
00:13:13,417 --> 00:13:14,287
‎Nu-mi spune!

249
00:13:14,376 --> 00:13:16,666
‎Oțelul pe care l-ai folosit ca s-o faci…

250
00:13:17,254 --> 00:13:18,554
‎Nu-ți face griji!

251
00:13:18,631 --> 00:13:21,431
‎Cuțitul de bucătărie al tatei
‎are acum o viață nouă.

252
00:13:22,301 --> 00:13:26,561
‎Am încredere
‎că ne vei putea proteja pe toți cu el.

253
00:13:28,974 --> 00:13:30,144
‎Bine.

254
00:13:30,768 --> 00:13:32,648
‎Așa o să fac!

255
00:13:32,728 --> 00:13:35,148
‎O voi folosi pentru a deveni
‎cel mai mare spadasin!

256
00:13:36,023 --> 00:13:40,573
‎Fir-ar să fie, nu e încă sezonul ploios!
‎De ce trebuie să plouă?

257
00:13:43,906 --> 00:13:46,446
‎Se pare că ai nimerit la ananghie.

258
00:13:47,034 --> 00:13:48,954
‎Așa, suferă!

259
00:13:50,788 --> 00:13:53,538
‎Am știut de la bun început răspunsul.

260
00:13:54,500 --> 00:13:56,960
‎Șocul…

261
00:13:57,044 --> 00:13:58,464
‎Tăieturii Buddha!

262
00:14:03,050 --> 00:14:04,090
‎Harusame!

263
00:14:06,136 --> 00:14:07,176
‎Tu!

264
00:14:07,263 --> 00:14:10,853
‎Asta nu e sabia prețioasă
‎pe care ți-a dăruit-o prietenul tău?

265
00:14:11,433 --> 00:14:12,273
‎Ba da.

266
00:14:12,768 --> 00:14:16,518
‎Dar sabia nu e singurul lucru prețios
‎pe care mi l-a dăruit Mosuke.

267
00:14:18,399 --> 00:14:21,489
‎Mi-a dat și permisiunea
‎de a o sacrifica pentru un prieten.

268
00:14:21,569 --> 00:14:25,109
‎Întocmai cum Mosuke a sacrificat
‎o amintire de la tatăl lui ca s-o creeze.

269
00:14:25,197 --> 00:14:27,027
‎Ai pierdut, Tokageroh!

270
00:14:27,116 --> 00:14:28,526
‎Ce-ai spus?

271
00:14:29,201 --> 00:14:30,661
‎Ce-ai furat rezistă o clipă.

272
00:14:31,370 --> 00:14:33,210
‎Dar ceea ce protejezi e veșnic.

273
00:14:34,748 --> 00:14:37,328
‎Amidamaru a dat totul
‎pentru prietenul lui.

274
00:14:37,418 --> 00:14:38,788
‎Asta l-a făcut puternic.

275
00:14:39,587 --> 00:14:43,217
‎Vorbim de un bărbat care și-a așteptat
preț de 600 de ani prietenul.

276
00:14:43,799 --> 00:14:46,469
‎Așa că renunță și părăsește acel corp!

277
00:14:47,052 --> 00:14:49,222
‎Ai îndurat șase secole plin de ranchiună.

278
00:14:49,805 --> 00:14:51,175
‎Sigur ești obosit.

279
00:14:51,765 --> 00:14:52,845
‎Ba vezi să nu!

280
00:14:54,059 --> 00:14:57,189
‎Dacă ai impresia
‎c-o să mă duc așa ușor, te înșeli!

281
00:14:57,855 --> 00:15:01,065
‎Încă nu înțelegi că ai fost învins?

282
00:15:01,150 --> 00:15:02,480
‎De Ryu „Sabie de lemn”!

283
00:15:05,070 --> 00:15:06,660
‎Măi!

284
00:15:08,157 --> 00:15:10,027
‎Nu mai pot să suport.

285
00:15:10,618 --> 00:15:12,448
‎Nu pot să-l mai văd pe Ryu cel cinstit

286
00:15:12,536 --> 00:15:14,906
‎cum e transformat
‎într-un nemernic oarecare!

287
00:15:14,997 --> 00:15:16,037
‎Scatoalcă!

288
00:15:16,123 --> 00:15:18,213
‎N-o să uit niciodată.

289
00:15:19,001 --> 00:15:20,881
‎Nu era loc pentru noi în societate,

290
00:15:20,961 --> 00:15:23,211
‎dar Ryu ne-a luat cu el și împreună

291
00:15:23,297 --> 00:15:24,967
‎ne-am căutat locul preferat.

292
00:15:26,216 --> 00:15:28,176
‎Suntem prieteni, nu-i așa?

293
00:15:28,802 --> 00:15:31,972
‎Ryu are prieteni pe care poate conta
‎și care contează pe el.

294
00:15:32,556 --> 00:15:34,726
‎Dacă ai fi avut și tu așa ceva,

295
00:15:34,808 --> 00:15:36,848
‎n-ai fi ajuns cum ești acum.

296
00:15:37,436 --> 00:15:38,476
‎Prieteni?

297
00:15:40,314 --> 00:15:42,654
‎Prieteni…

298
00:15:42,733 --> 00:15:44,283
‎Nu mă face să vomit!

299
00:15:44,360 --> 00:15:46,950
‎Eu n-o să am vreodată
‎încredere în prieteni.

300
00:15:47,029 --> 00:15:49,739
‎Pe lumea asta, fie furi, fie ești furat.

301
00:15:49,823 --> 00:15:52,163
‎Nu poți să te bazezi decât pe tine.

302
00:15:54,203 --> 00:15:56,083
‎Auzi, Amidamaru?

303
00:15:56,163 --> 00:15:58,043
‎Mai posedă-l o dată și sinucide-te!

304
00:15:58,123 --> 00:16:01,463
‎Sau o să-l transform în unul dintre noi.

305
00:16:01,543 --> 00:16:02,843
‎Mai taci!

306
00:16:02,920 --> 00:16:04,960
‎Fă-o, dacă ai de gând s-o faci!

307
00:16:05,547 --> 00:16:07,547
‎Nu-ți pasă ce i se întâmplă?

308
00:16:07,633 --> 00:16:08,973
‎Dacă ucizi acel trup,

309
00:16:09,051 --> 00:16:11,391
‎sufletul tău o să fie izgonit din el.

310
00:16:13,180 --> 00:16:15,890
‎Și-atunci te trimit eu drept în Iad!

311
00:16:16,642 --> 00:16:19,402
‎Eu nu sunt sentimentală, ca Yoh.

312
00:16:19,478 --> 00:16:22,398
‎Nu mi-e frică de Iad!

313
00:16:22,481 --> 00:16:26,401
‎Amidamaru, spiritul meu
‎nu poate părăsi lumea asta

314
00:16:26,485 --> 00:16:28,315
‎până nu-ți văd disperarea în priviri.

315
00:16:28,904 --> 00:16:30,744
‎De ce mă urăști așa de tare?

316
00:16:31,365 --> 00:16:34,865
‎Pe vremea ta, ai luat nenumărate vieți.

317
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
‎Nu-mi pasă de ele.
‎Eu n-am vrut decât să rămân în viață!

318
00:16:39,915 --> 00:16:43,835
‎Șopârla după care mi-am luat numele
‎își smulge coada ca să supraviețuiască.

319
00:16:44,920 --> 00:16:49,010
‎Eu aș mânca bucăți din maică-mea,
‎dacă asta m-ar ajuta să trăiesc.

320
00:16:50,551 --> 00:16:53,801
‎Pe vremea marii foamete,
‎mama s-a sacrificat

321
00:16:53,887 --> 00:16:56,097
‎pentru ca eu să pot trăi.

322
00:16:56,724 --> 00:16:57,894
‎Mi-a pus numele Tokageroh

323
00:16:57,975 --> 00:17:01,345
‎ca să fac orice e nevoie
‎să supraviețuiesc.

324
00:17:02,146 --> 00:17:03,016
‎Tokageroh…

325
00:17:03,105 --> 00:17:08,315
‎Nu-mi puteam permite să pierd viața
‎pe care mi-o oferise sacrificiul mamei.

326
00:17:09,278 --> 00:17:12,028
‎Dacă-l ucizi, o să fii cuprins de regret.

327
00:17:12,114 --> 00:17:14,164
‎Înseamnă că mă voi răzbuna.

328
00:17:14,241 --> 00:17:15,331
‎Amidamaru!

329
00:17:16,035 --> 00:17:18,365
‎Gata cu văicăreala ta!

330
00:17:19,204 --> 00:17:23,294
‎Nimic din ce ți s-a întâmplat
‎nu-ți dă dreptul să furi de la alții.

331
00:17:23,375 --> 00:17:24,625
‎Anna!

332
00:17:25,544 --> 00:17:30,304
‎O să-l trimit cu mâna mea în Iad
‎pe bufonul ăsta!

333
00:17:30,883 --> 00:17:31,723
‎Nu.

334
00:17:32,384 --> 00:17:34,604
‎Dacă-l trimiți așa în viața de apoi,

335
00:17:34,678 --> 00:17:36,968
‎cine o să-l mai salveze?

336
00:17:37,556 --> 00:17:39,636
‎Măi! Ce e în capul tău?

337
00:17:40,476 --> 00:17:44,146
‎E sarcina unui șaman
‎să salveze sufletele rătăcite.

338
00:17:44,855 --> 00:17:45,725
‎Dar…

339
00:17:46,690 --> 00:17:49,740
‎El a simțit așa o mare responsabilitate
‎să rămână în viață,

340
00:17:50,319 --> 00:17:53,489
‎încât a devenit incapabil
‎să mai aibă încredere în alții.

341
00:17:54,656 --> 00:17:58,906
‎De aceea nu l-a putut ierta pe Amidamaru,
‎care își lua puterea de la prietenul său.

342
00:17:58,994 --> 00:18:00,294
‎Prieten?

343
00:18:00,370 --> 00:18:01,460
‎Încredere?

344
00:18:01,538 --> 00:18:03,618
‎Nu mă face să râd!

345
00:18:03,707 --> 00:18:05,787
‎Eu caut doar să mă răzbun.

346
00:18:07,044 --> 00:18:09,714
‎Atunci posedă-mi trupul!

347
00:18:09,797 --> 00:18:13,297
‎Rănește-mă cât vrei!

348
00:18:14,009 --> 00:18:15,799
‎Cum rămâne cu tine, Yoh?

349
00:18:16,470 --> 00:18:18,470
‎Spiritele pot trece mai departe

350
00:18:18,555 --> 00:18:21,265
‎doar când nu mai au regrete.

351
00:18:23,393 --> 00:18:25,313
‎Ce zici, Tokageroh?

352
00:18:27,731 --> 00:18:29,901
‎Hai, posedă-mă!

353
00:18:31,819 --> 00:18:33,239
‎Ce faci, Amidamaru?

354
00:18:33,320 --> 00:18:35,360
‎Nu înțeleg!

355
00:18:35,447 --> 00:18:39,447
‎De ce faci asta
‎pentru un hoț de rând, stăpâne Yoh?

356
00:18:40,536 --> 00:18:43,286
‎Scuze! Vrei să faci puțin liniște?

357
00:18:44,998 --> 00:18:46,498
‎Haide, Tokageroh!

358
00:18:46,583 --> 00:18:48,213
‎Lasă-mă să te salvez!

359
00:18:48,752 --> 00:18:49,922
‎Vorbești serios?

360
00:18:50,003 --> 00:18:53,093
‎Dacă mori, nu vom mai putea
‎salva sufletul lui Amidamaru.

361
00:18:53,674 --> 00:18:54,844
‎Nu-ți face griji!

362
00:18:54,925 --> 00:18:57,965
‎Voi rezolva situația asta
‎fără să aibă nimeni de suferit.

363
00:18:58,053 --> 00:19:00,063
‎Stai liniștită, Anna!

364
00:19:00,681 --> 00:19:01,971
‎Nimeni?

365
00:19:03,142 --> 00:19:05,312
‎Accept eu oferta.

366
00:19:06,145 --> 00:19:08,475
‎O să-ți controlez trupul

367
00:19:08,564 --> 00:19:10,734
‎și o să-l sfâșii în bucățele!

368
00:19:10,816 --> 00:19:11,976
‎Stăpâne Yoh!

369
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
‎Ce fraier!

370
00:19:23,579 --> 00:19:27,119
‎Mi-a dat trupul lui ca să-l ucid.

371
00:19:28,292 --> 00:19:29,132
‎Nu!

372
00:19:30,127 --> 00:19:31,087
‎Ce idiot!

373
00:19:31,628 --> 00:19:33,628
‎Chiar i-a dat trupul lui.

374
00:19:33,714 --> 00:19:37,934
‎Care era marele plan al lui Yoh,
‎de l-a lăsat pe Tokageroh să-l controleze?

375
00:19:38,010 --> 00:19:39,890
‎Nu mă întreba pe mine, tontule!

376
00:19:40,554 --> 00:19:41,724
‎Dacă moare Yoh,

377
00:19:41,805 --> 00:19:43,305
‎o să fie numai vina ta.

378
00:19:43,390 --> 00:19:45,390
‎Vina mea?

379
00:19:45,475 --> 00:19:47,225
‎Stai, plânge?

380
00:19:47,311 --> 00:19:50,061
‎La naiba! Nu-mi vine să cred!

381
00:19:52,941 --> 00:19:54,111
‎Cum de e în stare

382
00:19:54,693 --> 00:19:58,073
‎să facă ceva așa de extrem
‎doar de dragul meu?

383
00:19:59,406 --> 00:20:03,326
‎La naiba! Ce e în neregulă cu mine?

384
00:20:03,911 --> 00:20:06,711
‎Ce e sentimentul ăsta?

385
00:20:07,289 --> 00:20:08,579
‎Regret.

386
00:20:10,834 --> 00:20:14,094
‎Adevăratul tău regret,
‎cel despre care vorbea stăpânul Yoh,

387
00:20:14,171 --> 00:20:16,341
‎nu e faptul că nu te-ai răzbunat pe mine.

388
00:20:16,924 --> 00:20:17,764
‎Ce-ți doreai

389
00:20:18,342 --> 00:20:21,302
‎era pacea interioară
‎pe care ți-o dă încrederea în ceilalți.

390
00:20:21,887 --> 00:20:23,467
‎Pace?

391
00:20:24,431 --> 00:20:26,981
‎Sentimentul acela
pe care l-ai mai simțit doar o dată,

392
00:20:27,643 --> 00:20:29,523
‎față de mama ta.

393
00:20:31,396 --> 00:20:33,226
‎Ce știi tu despre mine?

394
00:20:33,982 --> 00:20:35,652
‎Că ești un bărbat puternic.

395
00:20:35,734 --> 00:20:36,784
‎Ce…

396
00:20:36,860 --> 00:20:39,150
‎Pentru a-ți îndeplini obligația
‎față de mama ta,

397
00:20:39,696 --> 00:20:42,406
‎te-ai concentrat
‎doar pe propria supraviețuire.

398
00:20:43,075 --> 00:20:46,285
‎Te-ai bazat numai pe tine însuți.
‎Nu te-ai încrezut în nimeni.

399
00:20:47,079 --> 00:20:48,369
‎Acelea erau vremuri crude.

400
00:20:48,956 --> 00:20:50,996
‎Dacă nu l-aș fi avut pe Mosuke alături,

401
00:20:51,875 --> 00:20:54,335
‎cine știe ce viață aș fi dus?

402
00:20:56,046 --> 00:20:57,086
‎Amidamaru!

403
00:20:57,756 --> 00:20:59,006
‎Acum înțeleg.

404
00:20:59,508 --> 00:21:01,678
‎Ura naște doar ură.

405
00:21:02,302 --> 00:21:04,852
‎Adevărata salvare
‎a unui suflet singuratic precum al tău

406
00:21:04,930 --> 00:21:08,100
‎poate veni
‎doar dacă te lași în paza altcuiva.

407
00:21:08,809 --> 00:21:12,399
‎Când și-a pus toată încrederea în tine,

408
00:21:12,938 --> 00:21:16,358
‎Yoh a trezit-o pe aceea
‎care sălășluia adânc în sufletul tău.

409
00:21:17,025 --> 00:21:20,235
‎Vrei să spui
‎că în clipa când l-am posedat,

410
00:21:20,320 --> 00:21:23,490
‎m-a învins el pe mine?

411
00:21:24,074 --> 00:21:25,204
‎Întocmai.

412
00:21:31,873 --> 00:21:34,963
‎E uimitor!
‎Yoh a putut să prezică toate astea.

413
00:21:35,043 --> 00:21:36,803
‎N-a prezis nimic.

414
00:21:37,379 --> 00:21:39,719
‎A presupus doar c-o să fie așa,
‎fără nicio dovadă.

415
00:21:39,798 --> 00:21:41,258
‎Fiindcă e prea sentimental!

416
00:21:42,634 --> 00:21:44,974
‎De ce mă faci de rușine?

417
00:21:45,053 --> 00:21:47,813
‎Va trebui să mai adaug ceva
‎la antrenamentul special.

418
00:21:47,889 --> 00:21:49,809
‎Acum și-a revenit la normal.

419
00:21:49,891 --> 00:21:51,811
‎Ryu! Ești bine?

420
00:21:51,893 --> 00:21:52,813
‎Rezistă!

421
00:21:53,770 --> 00:21:54,600
‎Ryu!

422
00:21:54,688 --> 00:21:56,228
‎- Ryu!
‎- Ryu!

423
00:21:57,232 --> 00:21:58,072
‎Băieți!

424
00:21:59,735 --> 00:22:01,565
‎Vă făceați griji pentru mine?

425
00:22:02,362 --> 00:22:03,822
‎Prieteni?

426
00:22:04,823 --> 00:22:05,783
‎Da.

427
00:22:06,783 --> 00:22:09,623
‎Găluștele au gust mai bun când le împarți.

428
00:22:11,038 --> 00:22:13,498
‎RESTAURANT CHINEZESC

429
00:22:14,082 --> 00:22:16,082
‎O să vezi tu, Yoh Asakura!

430
00:22:17,252 --> 00:22:21,672
‎În fața noii mele puteri,
‎tu ești un simplu vierme!

431
00:22:22,549 --> 00:22:26,719
‎Eu, Tao Ren, voi fi câștigătorul
‎Luptei Șamanilor.

432
00:23:52,973 --> 00:23:57,983
‎Subtitrarea: Dorina Ivan