UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Este é o nosso novo lugar feliz?
Sim. Tivemos muitos problemas com o último.
RESTAURANTE GRANDE CHINA
É o nosso lugar feliz!
- Sim! - Sim!
O que pensam que fazem?
Este é o meu quarto.
Agora, ponham-se a andar.
Então? E quem és tu, rapaz-bolota?
Não te metas connosco.
Sabes quem eu sou?
Ele cortou-me?
A poupa do Ryu outra vez, não!
Para a próxima, será a garganta.
O Bowling de Funbari!
Fechou porque tinha poucos clientes, aqui nos subúrbios.
É o melhor centro de lazer de Funbari Hill!
E então? Não é o lugar mais feliz de sempre?
Muscle Punch.
Tu realmente…
Ryu…
… não percebes nada sobre escolher o lugar mais feliz!
Qual é o problema deste lugar?
O lugar feliz não devia ser aquele
que nos acalma até ao fundo do coração?
Um refúgio?
- Ryu! - Ryu!
Encontrei-o!
O meu lugar feliz!
Menina! Por favor, sê o meu lugar feliz.
Que cabelo feio…
Não te apaixonaste à primeira vista, pois não, Ryu?
Cala-te!
Um homem luta com o coração.
Ouçam, seus inúteis!
Sigam-na!
- Está bem! - Sim, senhor!
Pergunto-me se isto servirá.
Vais mesmo comprar-lhe uma nova?
Tem de ser. Parti-lhe a espada de madeira.
Já agora, podes emprestar-me dinheiro?
Deixei a carteira em casa, sem querer.
Lá terá de ser.
Desculpa, Manta.
Vem a minha casa. Eu pago-te.
A tua casa?
É aqui!
Vives sozinho numa casa grande como esta?
A renda deve ser uma loucura!
Não vivo sozinho.
E a renda é de mil ienes.
Mil ienes?
Cheguei a casa.
A Anna?
Que cara é essa?
Tens algum problema?
Não, é que tu disseste:
"Cheguei a casa." Isso quer dizer…
O teu pai não vai deixar que partilhes uma casa!
Ainda aqui estás?
- Ryu "Espada de Madeira". - Ryu "Espada de Madeira".
Vocês são aqueles de antes!
Porque estão aqui?
Ele é o meu noivo.
Vivem em pecado!
- Ryu! - Espera por nós!
A espada!
Não consigo ultrapassar isto.
Não acredito que vivem juntos.
Do que estás a falar? Não somos só nós os dois.
O quê?
Mestre Manta! Bem-vindo!
Amidamaru!
E também não é só ele.
Sabes quanto custa a renda, certo?
A renda?
Uma casa deste tamanho só custaria mil ienes de renda
se tivesse acontecido algo mau.
Não queres dizer…
A casa está assombrada.
O arrendamento barato nunca traz nada de bom.
Não que isso seja um problema para nós.
Um casal que vê fantasmas… Acho que está na hora de eu ir para casa.
Adeus!
Maldito miúdo dos auscultadores!
Partiu-me o coração e pisou-o completamente!
Raios!
Então, mata-o!
Está aí alguém?
Eu também não me importo de o matar, se quiseres!
Quem és tu?
Não tenhas tanto medo!
Agrada-me finalmente encontrar um amigo com um objetivo comum,
após 600 anos à espera!
Não te metas comigo, idiota!
O Tokageroh só quer trabalhar contigo!
Está bem, amigo?
O que se passa ali dentro?
Celebramos hoje a minha auspiciosa ressurreição!
Tragam comida para o banquete!
Nada é melhor do que ter um corpo de carne e osso.
É impressão minha ou o Ryu está um pouco estranho?
Exato…
Agora que tenho um bom corpo,
posso finalmente vingar-me!
Vou apanhar-te, Amidamaru!
O que foi aquilo?
Ouve lá.
Já ouviste falar de uma espada chamada Harusame?
Estás a falar da espada
que está no museu da cidade?
Preciso que vão dar um passeio até lá
e me tragam a Harusame!
Espera aí, chefe!
E o que dizes sempre, Ryu?
Roubar entristeceria os teus pais e não o devemos fazer!
Hoje não estás em ti, Ryu!
Claro que não.
Sou um bandido.
Roubar é a minha profissão.
- Muscle Punch! - Muscle Punch!
Se não forem já buscar a Harusame,
mato-vos todos a seguir!
Vamos já!
Tenho de contar isto ao Yoh e aos outros, rápido!
Olá…
Lamento, mas não posso deixar,
Manta Oyamada.
Como sabes o meu nome?
Ser um espírito tem as suas vantagens.
Vejo tudo o que fizeste com o Amidamaru.
Mas pensar que vinhas direitinho à minha porta…
Acabaste de me dar o isco perfeito
para o levar ao mais profundo desespero!
Manta!
Porque fiquei inquieto, do nada?
Deve ser só imaginação.
Não, não é!
O que sentiste
foi um aviso das estrelas.
Isso não interessa agora! Deem-me privacidade!
Obviamente,
temos de encontrar o Manta o mais depressa possível.
Isso não será necessário.
Eu vim ter contigo!
- Manta! - Não te atrevas a aproximar-te.
Se tentarem alguma coisa, pegamos fogo a esta casa.
Só quero uma coisa.
Vingança contra ti, Amidamaru!
Parece que este tipo
ainda guarda rancor por eu lhe ter cortado o cabelo!
- O quê? - Idiotas.
Ele está possuído por alguém.
Que tal nos mostrares essa tua carantonha feia?
Cuidado com a língua.
Sabes com quem estás a falar?
Roubo tudo o que pode ser roubado.
O grande bandido que silencia bebés chorões!
Chamo-me Tokageroh!
Não se borrem, palermas!
Que nome foleiro.
Sabes quem ele é?
Quem és tu?
Não te faças de parvo comigo!
Sou o líder de um grupo de bandidos que mataste há 600 anos!
É verdade?
O que não falta por aí é escumalha como tu!
O quê?
Não te lembras mesmo de mim?
Como te atreves a esquecer-me?
Não seria uma pena se acontecesse algo ao rapaz?
Nem por isso.
Estás a brincar?
Não me interessa quem és.
Pousa o Manta e desaparece daqui!
Não sejas estúpido!
Corto-te aos bocadinhos, tal como farei ao Amidamaru.
O quê?
Não sei o que tens contra mim,
mas se tentares magoar o Mestre Manta,
acabo contigo ainda antes de lhe tocares.
Falas muito!
Consegues acabar com este corpo?
Recorres a qualquer truque sujo.
Nesse caso,
terei de destruir essa arma que seguras com tanto cuidado!
Experimenta.
Não podes, Amidamaru!
Aquela espada é…
Tu fica calado!
- Manta! - Vou apanhar-te, porco!
Yoh!
Amidamaru! Modo Chama Espiritual!
Vamos! Integrar Espírito!
Amidamaru!
Ele caiu!
A espada é a Harusame!
Demasiado tarde!
Tokage Kenpo!
Nukiuchi!
Bem, que surpresa!
Não deve ter sido fácil desviares-te, naquela posição!
Maldição!
Como é que tens a Harusame?
Sempre soube que precisava dela para te derrotar!
A Harusame é um símbolo da minha amizade com o Mosuke!
É um insulto estar nas mãos de um ladrão imundo como tu!
É isso que a torna fabulosa!
Nada causa mais desespero
do que matares o mestre com a tua preciosa espada!
É assim que o Tokageroh faz as coisas.
Não há forma de escaparmos a esta situação?
Não.
Incapacitar o hospedeiro,
abandonar o refém
ou destruir a Harusame, a ferramenta de ataque dele.
Escolhe uma dessas opções
ou nunca ganharás.
Então, qual será?
600 ANOS ANTES
Isso mesmo!
Voltem a meter-se com as nossas colheitas e mato-vos!
Idiota!
Voltaste a partir a espada que fiz para ti?
Era demasiado frágil!
Porque não tentas fazer uma espada decente, Mosuke?
Preciso de aço bom para forjar uma boa espada!
Se queres assim tanto uma boa espada,
vai ao campo de batalha nas montanhas e rouba uma!
Mosuke!
Não olhes assim para mim.
Percebo o que sentes.
Acabei aqui
depois de os meus pais serem mortos por bandidos.
Não nos queremos rebaixar ao nível deles.
Desculpa por reavivar memórias dolorosas.
Não foi isso que quis dizer.
Agora, vai dormir, idiota.
Amanhã, vou fazer-te uma espada que tenho andado a adiar.
Fantástica!
Esta é a minha nova espada!
Amidamaru,
torna-te o melhor espadachim do Japão, está bem?
Ter o melhor espadachim do Japão a usar a minha espada
será fantástico!
Sim! Mas de onde surgiu?
Não me digas!
O aço bom que usaste para a fazer…
Não te preocupes.
A velha faca de cozinha do meu pai acabou de renascer.
Acredito que, com essa espada, nos vais proteger a todos.
Está bem.
Farei isso!
Vou usá-la para me tornar o melhor espadachim!
Raios! Ainda nem começou a época da chuva. Porque tem de chover?
Parece que estás perante um grande dilema.
Isso, continua a sofrer!
Sempre soube a resposta.
Shockwave
Buddha-Slash!
A Harusame!
Tu!
Esta não é a espada preciosa que o teu amigo te deu?
Sim, é.
Mas a espada não é a única coisa preciosa que o Mosuke me deu.
Também me deu o poder de a rejeitar pelo bem de um amigo!
Tal como o Mosuke sacrificou uma lembrança do pai para fazer a espada!
Perdeste, Tokageroh!
O que disseste?
Roubar só dura um momento.
Mas a proteção dura para sempre.
O Amidamaru deu tudo pelo amigo.
Foi isso que o tornou forte.
Afinal, ele é um homem que esperou 600 anos pelo amigo.
Agora, desiste disso e deixa esse corpo.
Guardas rancor há seis séculos.
Deves estar exausto!
Nem pensar!
Se pensas que vou atravessar com tanta facilidade, pensa melhor.
Ainda não percebeste que foste derrotado?
Até pelo Ryu "Espada de Madeira"!
Então?
Já não aguento mais.
Ver o meu Ryu de confiança
reduzido a ser um mero traste!
Muscle Punch!
Nunca me esquecerei!
Não havia lugar para nós, na sociedade,
mas o Ryu acolheu-nos
para procurarmos o lugar feliz!
Somos amigos, não somos?
O Ryu tem amigos com quem pode contar e que contam com ele.
Se tivesses isso,
não terias acabado assim.
Amigos?
Amigos…
Não me faças vomitar.
Nunca confiarei em amigos.
Neste mundo, é roubar ou ser roubado.
Só podemos contar connosco!
Ouve, Amidamaru!
Volta a possuí-lo e mata-te!
Ou farei dele um de nós.
Por favor, cala-te.
Se o vais fazer, fá-lo!
Não te importas com o que lhe acontece?
Se matares esse corpo,
a tua alma será expulsa, forçosamente.
Nessa altura, mando-te logo para o Inferno!
Não sou sentimental como o Yoh.
Não tenho medo do Inferno!
Amidamaru, o meu espírito não pode deixar este mundo
enquanto não vir angústia no teu olhar!
Porque me odeias tanto?
No teu tempo, foste responsável por tirar inúmeras vidas.
Não quero saber disso. Só queria ficar vivo, a qualquer custo!
O meu homónimo, o lagarto, corta a própria cauda para sobreviver!
Eu comeria a carne da minha mãe se fosse preciso isso para sobreviver!
Na altura da grande fome, a minha mãe sacrificou-se
para eu poder viver.
Chamou-me Tokageroh
para que eu fizesse o que fosse preciso para sobreviver.
Tokageroh…
Não podia perder a vida que consegui por ter consumido a minha mãe!
Matá-lo vai partir-te o coração!
Aí, a minha vingança estará concluída,
Amidamaru!
Já chega dessa tua triste história!
Nada disso justifica tirar aos outros!
Anna!
Eu mesma envio este palhaço para o Inferno.
Não.
Se o mandares assim para o além,
quem o vai salvar?
Então? Em que estás a pensar?
Salvar almas perdidas é a função de um xamã.
Mas…
Ele sentiu uma responsabilidade tão grande em continuar vivo
que acabou por não conseguir confiar nos outros.
Por isso não pôde perdoar o Amidamaru, que ficou mais forte pelo amigo.
Amigo?
Confiança?
Não me faças rir.
Ando apenas à procura de vingança!
Então, possui o meu corpo.
Magoa-me tanto quanto quiseres.
Mas e tu, Yoh?
Os espíritos só conseguem avançar
quando já não têm arrependimentos neste mundo.
Que tal, Tokageroh?
Vá lá. Possui-me!
O que estás a fazer, Amidamaru?
Não entendo isto!
Porque fazes isto por um reles ladrão, Mestre Yoh?
Desculpa. Podes ficar sossegado por um instante?
Vamos, Tokageroh.
Deixa-me salvar-te.
A sério?
Se morreres, não conseguiremos salvar a alma do Amidamaru.
Não te preocupes.
Vou resolver isto sem que ninguém se magoe.
Podes ficar descansada, Anna.
Ninguém?
Vou aceitar a tua oferta.
Vou controlar o teu corpo
e desfazê-lo em pedaços!
Mestre Yoh!
Que idiota!
Entregou-me o corpo dele só para eu o matar!
Não!
Aquele idiota!
Deu-lhe mesmo o corpo dele.
Que ideia brilhante terá tido o Yoh para deixar o Tokageroh controlá-lo?
Não me perguntes, idiota!
Se o Yoh morrer,
a culpa será tua!
Minha?
Espera, ela está a chorar?
Raios! Não acredito nisto.
Como é que ele é capaz
de fazer algo tão radical por mim?
Caramba! O que se passa comigo?
Que sentimento é este?
Arrependimento.
O teu verdadeiro arrependimento, Tokageroh, como disse o Mestre Yoh,
não era vingança contra mim.
O que tu querias
era a paz interior que advém de confiar em alguém.
Paz?
Como o que sentiste uma única vez
em relação à tua mãe.
O que sabes sobre mim?
Que és um homem forte.
O que…
Para cumprir a obrigação que sentias pela tua mãe,
focaste-te na tua sobrevivência e apenas nisso.
Contaste apenas contigo e não confiaste em ninguém.
Foram tempos cruéis.
Se o Mosuke não fosse meu amigo,
quem sabe que vida eu teria tido?
Amidamaru.
Agora percebo.
O ódio só gera ódio.
A verdadeira salvação para uma alma solitária como tu
tinha de passar por confiares noutra pessoa.
Ao depositar a fé dele toda em ti,
o Yoh acordou a confiança adormecida no teu coração.
Então, desde o momento em que o possuí,
ele derrotou-me?
Precisamente.
Fantástico! O Yoh previu tudo aquilo.
Claro que não!
Presumiu-o, sem provas!
Porque é um sentimental!
Envergonha-me, sim?
Tenho de acrescentar algo ao teu plano de treino especial!
Ela já voltou ao normal!
Ryu! Estás bem?
Aguenta-te!
Ryu!
- Ryu! - Ryu!
Rapazes!
Estávamos preocupados contigo!
Amigos?
Sim.
Os dumplings sabem bem porque os partilhamos, entendes?
RESTAURANTE GRANDE CHINA
Espera e verás, Yoh Asakura.
Não tens qualquer hipótese face ao meu novo poder!
Eu, Tao Ren, irei reinar no Shaman Fight!
Legendas: Cláudia Nobre