UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
C'est ça, notre nouveau coin de paradis ?
Oui. Dans le dernier, ça ne s'est pas très bien passé.
RESTAURANT GRANDE CHINE
Voici notre coin de paradis !
Ouais !
Vous faites quoi ?
C'est ma chambre.
Dégagez.
Tu es qui, toi, le gland ?
Ne nous cherche pas.
Tu sais qui je suis ?
Il m'a défiguré ?
Encore la banane de Ryu !
La prochaine fois, je viserai la gorge.
Le bowling Funbari !
Il a fermé. Il y avait peu de clients en banlieue.
C'est le meilleur centre de loisirs de Funbari !
Alors ? N'est-ce pas le plus beau coin de paradis ?
Muscle Punch.
Tu ne sais vraiment pas…
Ryu…
… comment choisir notre coin de paradis !
Quel est le problème ici ?
Ne devrait-il pas être un endroit
qui apaise nos cœurs,
un havre de paix ?
Ryu !
Je l'ai trouvé !
Mon coin de paradis !
Jeune fille ! S'il te plaît, sois mon paradis !
Quelle coupe !
Tu as eu un coup de foudre, Ryu ?
Taisez-vous !
Un homme se bat avec son cœur.
Bande de bons à rien !
Suivez-la !
- D'accord ! - Oui, monsieur !
Ça fera l'affaire ?
Tu vas vraiment lui en acheter un autre ?
Que puis-je faire ? J'ai cassé son sabre en bois.
Au fait, tu pourrais me prêter de l'argent ?
J'ai oublié mon portefeuille chez moi par accident.
Je n'ai pas le choix.
Désolé, Manta !
Viens chez moi ! Je te rembourserai.
Chez toi ?
On y est !
Tu vis seul dans cette grande maison ?
Le loyer doit être hors de prix !
Non, je ne vis pas seul.
Le loyer ne coûte que 1 000 yens.
Mille yens ?
Je suis rentrée.
Anna ?
Pourquoi tu fais cette tête ?
Tu as un problème ?
Non, tu as juste dit :
"Je suis rentrée." Ça veut dire que…
Ton père ne vous autorisera pas à vivre ensemble !
Tu es encore là ?
Ryu au sabre de bois.
Tu es ce gamin !
Que fais-tu là ?
C'est mon fiancé.
Vous vivez dans le péché !
- Ryu ! - Attends-nous !
Le sabre !
Je n'en reviens toujours pas.
J'ai du mal à croire que vous viviez ensemble.
De quoi tu parles ? Il n'y a pas que nous deux.
Quoi ?
Maître Manta ! Bienvenue !
Amidamaru !
Il n'est pas le seul.
Tu sais combien coûte le loyer, non ?
Le loyer ?
Si le loyer d'une maison pareille ne coûte que 1 000 yens,
il a dû arriver malheur ici.
Tu veux dire…
Cet endroit est hanté.
Louer une maison pas chère n'apporte rien de bon.
Ça ne nous dérange pas, par contre !
Un couple qui voit des fantômes… Il est temps que je rentre !
Au revoir !
Ce foutu gamin avec son casque !
Il m'a arraché le cœur et l'a piétiné !
Merde !
Alors, tue-le !
Il y a quelqu'un ?
Ça ne me dérange pas de le tuer non plus !
Qui es-tu ?
N'aie pas peur !
Je suis ravi d'enfin trouver un ami qui partage mes envies
après 600 ans d'attente !
Te fous pas de moi, connard !
Tokageroh ne veut que travailler avec toi !
D'accord, mon ami ?
Que se passe-t-il ?
Aujourd'hui, nous célébrons mon heureuse résurrection !
Apportez le reste du festin !
Rien ne vaut un vrai corps de chair et de sang.
C'est moi, ou Ryu semble bizarre ?
J'avoue.
Maintenant que j'ai un bon corps,
je vais enfin pouvoir me venger !
J'arrive, Amidamaru !
Qu'a-t-il dit ?
Toi.
Tu as entendu parler du sabre Harusame ?
Le sabre
qui est au musée de la ville ?
Vous allez tous faire un petit tour là-bas
et me ramener Harusame !
Attends, patron !
Et ce que tu dis toujours, Ryu ?
On ne doit pas voler, ça ferait de la peine à nos parents !
Tu n'es pas toi-même, Ryu !
Bien sûr que non.
Je suis un bandit.
Voler, c'est mon métier.
Muscle Punch !
Si vous ne me ramenez pas Harusame tout de suite,
je vous tuerai tous !
Tout de suite !
Je dois vite le dire à Yoh et aux autres !
Salut.
Je ne peux pas te laisser faire ça,
Manta Oyamada !
D'où connais-tu mon nom ?
Être un esprit a ses avantages.
Je vois tout ce que tu as fait avec Amidamaru.
Mais que tu viennes jusqu'à moi…
Tu m'as fourni le parfait appât
pour le plonger dans le plus profond désespoir !
Manta !
J'ai un mauvais pressentiment.
J'ai dû rêver.
Pas du tout !
Tu as ressenti
un message des étoiles.
Peu importe ! Laissez-moi seul, vous deux !
Bien sûr,
on doit trouver Manta au plus vite !
Ce ne sera pas nécessaire.
Je suis déjà venu à vous !
- Manta ! - Ne t'approche pas.
Un seul geste et on réduit cette maison en cendres.
Je ne veux qu'une seule chose.
Me venger de toi, Amidamaru !
On dirait que ce type
m'en veut encore pour lui avoir coupé sa banane !
- Quoi ? - Imbéciles.
Il est possédé.
Montre-nous ta sale tête.
Surveille ton langage.
Tu sais à qui tu parles ?
Je vole tout ce qui peut être volé.
Le grand bandit qui fait taire les bébés !
Je m'appelle Tokageroh !
Ne vous chiez pas dans le froc !
C'est nul comme nom.
Tu le connais ?
Qui es-tu ?
Ne fais pas l'idiot !
Je suis le chef d'un groupe de brigands que tu as tué il y a 600 ans !
C'est vrai ?
Des ordures comme toi, il y en a à la pelle !
Quoi ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
Comment oses-tu m'oublier ?
Ce serait dommage qu'il lui arrive quelque chose.
Pas vraiment.
C'est une blague ?
Peu importe qui tu es,
pose Manta et dégage !
Ne sois pas bête !
Je vais vous tuer, toi et Amidamaru.
Quoi ?
J'ignore les raisons de ta rancune,
mais si tu touches à maître Manta,
je t'extermine.
De grands mots !
Pourras-tu blesser ce corps ?
Tu as recours à de sales coups.
Dans ce cas,
je devrai détruire l'arme que tu tiens jalousement !
Essaie donc.
Non, Amidamaru !
Ce sabre est…
Ferme-la !
- Manta ! - Prends ça, sale porc !
Yoh !
Amidamaru ! Mode flamme spirituelle !
Allons-y ! Fusion avec l'esprit !
Amidamaru !
Pris dans le piège !
C'est Harusame !
Trop tard !
Tokage Kenpo !
Nukiuchi !
C'est une surprise.
Ça n'a pas dû être facile d'esquiver ce coup.
Malédiction !
Pourquoi as-tu Harusame ?
Je savais que j'en aurais besoin pour t'affronter.
Harusame est le symbole de mon amitié avec Mosuke !
Qu'il soit entre les mains d'un sale voleur comme toi est une insulte.
C'est pour ça que c'est génial !
Il n'y a pas plus grande humiliation
que de tuer ton maître avec ton précieux sabre !
C'est la façon de faire de Tokageroh.
Y a-t-il un moyen d'éviter cette situation délicate ?
Non.
Neutraliser le corps de l'hôte,
sacrifier l'otage,
ou détruire son arme, Harusame.
Choisissez l'une de ces options,
ou vous perdrez.
Alors ?
IL Y A 600 ANS
Voilà !
Si vous touchez encore à nos récoltes, vous êtes morts !
Espèce d'idiot !
Tu as encore cassé le sabre que je t'ai forgé ?
Il était trop fragile !
Fais-en un de meilleure qualité la prochaine fois, Mosuke !
J'ai besoin de bon acier pour forger un bon sabre !
Si tu en veux un meilleur,
va sur le champ de bataille et voles-en un !
Mosuke !
Ne me regarde pas comme ça.
Je comprends ce que tu ressens.
J'ai aussi atterri ici
après que des bandits aient tué mes parents.
Ne t'abaisse pas à leur niveau.
Désolé d'avoir ravivé ces douloureux souvenirs.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Va dormir, imbécile.
Demain, je te ferai un sabre que je gardais sous le coude.
Incroyable !
C'est mon nouveau sabre !
Amidamaru.
Deviens le meilleur sabreur du Japon, d'accord ?
Ce serait génial que le meilleur combattant du Japon
utilise mon sabre !
D'accord ! Mais d'où tu l'as sorti ?
Ne me dis pas !
L'acier que tu as utilisé…
Ne t'en fais pas.
Le couteau de mon père vient de renaître.
Je suis sûr que tu pourras tous nous protéger avec ça.
Très bien.
Je vous protégerai.
Je m'en servirai pour devenir le meilleur sabreur !
Merde ! Ce n'est pas la saison des pluies ! Pourquoi il pleut ?
C'est un sacré casse-tête, pas vrai ?
C'est ça, continue de souffrir !
J'ai pris ma décision dès le début.
Onde de choc
du Bouddha Amida !
Harusame !
Toi !
N'est-ce pas le précieux sabre que ton ami t'a donné ?
Oui.
Ce sabre n'est pas la seule chose que m'a donnée Mosuke,
mais aussi la volonté de m'en débarrasser pour sauver un ami !
Tout comme Mosuke a sacrifié un souvenir de son père pour forger ce sabre !
Tu as perdu, Tokageroh !
Qu'as-tu dit ?
Voler est éphémère.
Mais protéger est éternel.
Amidamaru a tout donné pour son ami.
C'est ce qui l'a rendu fort.
C'est un homme qui a attendu son ami pendant 600 ans, après tout.
Maintenant, abandonne et quitte ce corps.
Ta rancune te ronge depuis six siècles.
Tu dois être épuisé.
Et comment !
Si tu penses que je partirai dans l'au-delà facilement, tu te trompes.
Tu ne te rends pas compte que tu as perdu ?
Même Ryu t'a vaincu !
Je n'en peux plus.
Voir mon fidèle Ryu
réduit à cette sale ordure !
Muscle Punch !
Je ne l'oublierai jamais.
On n'avait pas notre place dans la société,
mais Ryu nous a recueillis
pour trouver notre coin de paradis.
On est potes, non ?
Ryu a des amis sur qui il peut compter et qui comptent sur lui.
Si tu en avais eu,
tu n'aurais jamais fini comme ça.
Des amis ?
Des amis…
Tu me dégoûtes.
Je ne ferais jamais confiance à des amis.
C'est la loi du plus fort dans ce monde.
On ne peut compter que sur soi-même !
Amidamaru !
Possède-le et suicide-toi !
Ou je ferai de lui l'un des nôtres !
Tais-toi.
Si tu veux le faire, vas-y !
Tu te fiches de ce qui lui arrive ?
Si tu tues ce corps,
ton âme sera expulsée de force.
À ce moment-là, je t'enverrai en enfer !
Je ne suis pas aussi gentille que Yoh.
Je ne crains pas l'enfer !
Amiramaru, mon esprit ne quittera pas ce monde avant d'avoir vu
le désarroi dans tes yeux !
Pourquoi tu me détestes autant ?
Tu avais causé la mort d'innombrables innocents à l'époque.
Je me fiche d'eux. Je voulais juste rester en vie, coûte que coûte !
Mon homonyme, le lézard, se coupe sa propre queue pour survivre !
Je mangerais la chair de ma mère pour survivre !
Lors d'une grande famine, ma mère s'est sacrifiée
pour que je survive.
Elle m'a appelé Tokageroh
pour que je fasse tout pour survivre.
Tokageroh…
Je ne pouvais pas perdre la vie que j'avais après avoir mangé ma propre mère !
Je vais le tuer. Ça te brisera le cœur !
Alors ma vengeance sera satisfaite,
Amidamaru !
Arrête de pleurnicher !
Rien de tout ça ne justifie le vol !
Anna !
Je vais expédier ce bouffon en enfer moi-même !
Non.
Si tu l'envoies dans l'au-delà comme ça,
qui va le sauver ?
Que t'arrive-t-il ?
Le boulot d'un shaman est de sauver des âmes en perdition.
Mais…
Il voulait tellement continuer à vivre
qu'il était incapable de faire confiance aux autres.
Voilà pourquoi il n'a pas pardonné à Amidamaru d'être devenu fort pour son ami.
Son ami ?
Faire confiance ?
Ne me fais pas rire.
Je vis uniquement pour me venger !
Alors prends possession de mon corps.
Blesse-moi autant que tu veux.
Et toi, Yoh ?
Les esprits ne peuvent rejoindre l'au-delà
que s'ils n'ont plus aucun regret en ce monde.
Alors, Tokageroh ?
Allez. Fusionnons !
Que fais-tu, Amidamaru ?
Je ne comprends pas !
Pourquoi agis-tu ainsi pour un misérable voleur, maître Yoh ?
Désolé. Tu veux bien te taire une minute ?
Allez, Tokageroh.
Laisse-moi te sauver.
Tu es sérieux ?
Si tu meurs, on ne pourra pas sauver l'âme d'Amidamaru.
Ne t'inquiète pas.
Je vais régler ça sans que personne ne soit blessé.
Détends-toi, Anna.
Personne ?
J'accepte ton offre !
Je prendrai le contrôle de ton corps
et le réduirai en miettes !
Maître Yoh !
Quel abruti !
Il m'a laissé son corps pour que je le tue !
Non !
Quel idiot !
Il lui a vraiment donné son corps !
Pourquoi Yoh a-t-il laissé Tokageroh le contrôler ?
Ne me demande pas, crétin !
Si Yoh meurt,
ce sera ta faute !
Ma faute ?
Attends. Elle pleure ?
Bon sang. Je n'y crois pas.
Comment peut-il
faire quelque chose d'aussi radical pour moi ?
Merde ! Que m'arrive-t-il ?
Quel est ce sentiment ?
Le regret.
Ton vrai regret, auquel maître Yoh faisait allusion, Tokageroh,
n'était pas ta vengeance contre moi.
Ton vrai désir
était de trouver la paix intérieure qui découle de la confiance.
La paix ?
Comme ce sentiment que tu n'as jamais éprouvé
qu'envers ta mère.
Tu ne me connais pas !
Tu es un homme fort.
Quoi ?
Pour honorer la dette que tu avais envers ta mère,
tu t'es entièrement consacré à ta survie.
Tu ne comptais que sur toi-même et ne faisais confiance à personne.
C'était une époque cruelle.
Sans mon ami Mosuke,
qui sait quelle vie j'aurais menée ?
Amidamaru !
Maintenant, je comprends.
La haine engendre la haine.
Le vrai salut pour une âme solitaire comme toi
est venu en te confiant à quelqu'un.
En plaçant toute sa foi en toi,
Yoh a réveillé la confiance enfouie au fond de ton cœur.
Donc, dès que j'ai pris possession de son corps,
il m'avait vaincu ?
Exactement.
Incroyable ! Yoh avait anticipé tout ça.
Bien sûr que non !
Il s'est fié à lui sans assurances !
Parce qu'il est trop tendre !
Tu me fous la honte ?
Je vais corser ton entraînement spécial.
Elle est redevenue normale.
Ryu ! Ça va ?
Tiens bon !
Ryu !
Les gars !
On s'inquiétait pour toi !
Des amis ?
Oui.
Les raviolis sont meilleurs quand on les partage.
RESTAURANT GRANDE CHINE
Attends un peu, Yoh Asakura.
Tu n'as de chance contre mon nouveau pouvoir !
Moi, Ren Tao, je régnerai en maître au Shaman Fight !
Sous-titres : Philippe Engels