1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,764 --> 00:00:18,564
C'est ça, notre nouveau coin de paradis ?

3
00:00:18,643 --> 00:00:21,563
Oui. Dans le dernier,
ça ne s'est pas très bien passé.

4
00:00:22,313 --> 00:00:23,573
RESTAURANT GRANDE CHINE

5
00:00:23,648 --> 00:00:27,438
Voici notre coin de paradis !

6
00:00:27,527 --> 00:00:29,147
Ouais !

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,453
Vous faites quoi ?

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,238
C'est ma chambre.

9
00:00:35,326 --> 00:00:37,286
Dégagez.

10
00:00:37,370 --> 00:00:40,370
Tu es qui, toi, le gland ?

11
00:00:40,457 --> 00:00:41,707
Ne nous cherche pas.

12
00:00:42,459 --> 00:00:45,499
Tu sais qui je suis ?

13
00:00:48,381 --> 00:00:49,631
Il m'a défiguré ?

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,966
Encore la banane de Ryu !

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,643
La prochaine fois, je viserai la gorge.

16
00:02:29,899 --> 00:02:31,189
Le bowling Funbari !

17
00:02:31,276 --> 00:02:34,316
Il a fermé. Il y avait
peu de clients en banlieue.

18
00:02:34,404 --> 00:02:36,614
C'est le meilleur
centre de loisirs de Funbari !

19
00:02:36,698 --> 00:02:40,158
Alors ? N'est-ce pas
le plus beau coin de paradis ?

20
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
Muscle Punch.

21
00:02:42,245 --> 00:02:43,825
Tu ne sais vraiment pas…

22
00:02:45,206 --> 00:02:46,116
Ryu…

23
00:02:47,041 --> 00:02:49,921
… comment choisir notre coin de paradis !

24
00:02:50,628 --> 00:02:52,758
Quel est le problème ici ?

25
00:02:53,339 --> 00:02:55,049
Ne devrait-il pas être un endroit

26
00:02:55,133 --> 00:02:57,393
qui apaise nos cœurs,

27
00:02:57,468 --> 00:03:00,008
un havre de paix ?

28
00:03:00,638 --> 00:03:01,758
Ryu !

29
00:03:05,894 --> 00:03:06,944
Je l'ai trouvé !

30
00:03:07,562 --> 00:03:09,272
Mon coin de paradis !

31
00:03:10,106 --> 00:03:13,436
Jeune fille ! S'il te plaît,
sois mon paradis !

32
00:03:14,235 --> 00:03:15,065
Quelle coupe !

33
00:03:19,574 --> 00:03:22,044
Tu as eu un coup de foudre, Ryu ?

34
00:03:22,118 --> 00:03:23,488
Taisez-vous !

35
00:03:23,578 --> 00:03:25,368
Un homme se bat avec son cœur.

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
Bande de bons à rien !

37
00:03:27,248 --> 00:03:28,878
Suivez-la !

38
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
- D'accord !
- Oui, monsieur !

39
00:03:31,336 --> 00:03:32,836
Ça fera l'affaire ?

40
00:03:32,921 --> 00:03:35,211
Tu vas vraiment lui en acheter un autre ?

41
00:03:35,298 --> 00:03:37,588
Que puis-je faire ?
J'ai cassé son sabre en bois.

42
00:03:38,259 --> 00:03:40,969
Au fait, tu pourrais
me prêter de l'argent ?

43
00:03:41,054 --> 00:03:43,684
J'ai oublié mon portefeuille
chez moi par accident.

44
00:03:43,765 --> 00:03:45,555
Je n'ai pas le choix.

45
00:03:46,309 --> 00:03:47,689
Désolé, Manta !

46
00:03:47,769 --> 00:03:50,859
Viens chez moi ! Je te rembourserai.

47
00:03:51,773 --> 00:03:53,363
Chez toi ?

48
00:03:54,442 --> 00:03:55,362
On y est !

49
00:03:57,946 --> 00:04:00,656
Tu vis seul dans cette grande maison ?

50
00:04:00,740 --> 00:04:02,530
Le loyer doit être hors de prix !

51
00:04:03,326 --> 00:04:04,866
Non, je ne vis pas seul.

52
00:04:05,453 --> 00:04:06,963
Le loyer ne coûte que 1 000 yens.

53
00:04:07,038 --> 00:04:07,868
Mille yens ?

54
00:04:10,041 --> 00:04:10,881
Je suis rentrée.

55
00:04:11,668 --> 00:04:12,958
Anna ?

56
00:04:13,044 --> 00:04:14,594
Pourquoi tu fais cette tête ?

57
00:04:14,671 --> 00:04:15,631
Tu as un problème ?

58
00:04:16,214 --> 00:04:17,304
Non, tu as juste dit :

59
00:04:17,382 --> 00:04:19,802
"Je suis rentrée." Ça veut dire que…

60
00:04:19,884 --> 00:04:23,434
Ton père ne vous autorisera pas
à vivre ensemble !

61
00:04:24,973 --> 00:04:26,183
Tu es encore là ?

62
00:04:26,766 --> 00:04:27,886
Ryu au sabre de bois.

63
00:04:28,476 --> 00:04:30,476
Tu es ce gamin !

64
00:04:32,021 --> 00:04:33,561
Que fais-tu là ?

65
00:04:34,190 --> 00:04:36,190
C'est mon fiancé.

66
00:04:36,776 --> 00:04:37,986
Vous vivez dans le péché !

67
00:04:38,069 --> 00:04:40,529
- Ryu !
- Attends-nous !

68
00:04:41,239 --> 00:04:42,409
Le sabre !

69
00:04:43,408 --> 00:04:46,328
Je n'en reviens toujours pas.

70
00:04:46,411 --> 00:04:48,831
J'ai du mal à croire
que vous viviez ensemble.

71
00:04:48,913 --> 00:04:51,293
De quoi tu parles ?
Il n'y a pas que nous deux.

72
00:04:51,374 --> 00:04:52,214
Quoi ?

73
00:04:52,875 --> 00:04:54,745
Maître Manta ! Bienvenue !

74
00:04:54,836 --> 00:04:56,126
Amidamaru !

75
00:04:56,212 --> 00:04:58,172
Il n'est pas le seul.

76
00:04:58,923 --> 00:05:01,223
Tu sais combien coûte le loyer, non ?

77
00:05:01,301 --> 00:05:02,141
Le loyer ?

78
00:05:02,218 --> 00:05:04,798
Si le loyer d'une maison pareille
ne coûte que 1 000 yens,

79
00:05:04,887 --> 00:05:06,347
il a dû arriver malheur ici.

80
00:05:07,181 --> 00:05:08,181
Tu veux dire…

81
00:05:09,809 --> 00:05:11,439
Cet endroit est hanté.

82
00:05:14,105 --> 00:05:17,145
Louer une maison pas chère
n'apporte rien de bon.

83
00:05:17,233 --> 00:05:19,033
Ça ne nous dérange pas, par contre !

84
00:05:19,944 --> 00:05:24,034
Un couple qui voit des fantômes…
Il est temps que je rentre !

85
00:05:24,866 --> 00:05:26,486
Au revoir !

86
00:05:30,621 --> 00:05:32,751
Ce foutu gamin avec son casque !

87
00:05:32,832 --> 00:05:35,672
Il m'a arraché le cœur et l'a piétiné !

88
00:05:36,294 --> 00:05:38,254
Merde !

89
00:05:39,964 --> 00:05:41,884
Alors, tue-le !

90
00:05:42,759 --> 00:05:44,259
Il y a quelqu'un ?

91
00:05:45,011 --> 00:05:49,271
Ça ne me dérange pas de le tuer non plus !

92
00:05:49,849 --> 00:05:51,309
Qui es-tu ?

93
00:05:52,560 --> 00:05:53,600
N'aie pas peur !

94
00:05:54,187 --> 00:05:58,147
Je suis ravi d'enfin trouver
un ami qui partage mes envies

95
00:05:58,232 --> 00:05:59,782
après 600 ans d'attente !

96
00:06:00,693 --> 00:06:03,203
Te fous pas de moi, connard !

97
00:06:04,030 --> 00:06:08,200
Tokageroh ne veut
que travailler avec toi !

98
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
D'accord, mon ami ?

99
00:06:15,500 --> 00:06:16,960
Que se passe-t-il ?

100
00:06:17,543 --> 00:06:20,003
Aujourd'hui, nous célébrons
mon heureuse résurrection !

101
00:06:20,088 --> 00:06:21,878
Apportez le reste du festin !

102
00:06:25,510 --> 00:06:28,350
Rien ne vaut
un vrai corps de chair et de sang.

103
00:06:29,013 --> 00:06:31,643
C'est moi, ou Ryu semble bizarre ?

104
00:06:31,724 --> 00:06:32,564
J'avoue.

105
00:06:32,642 --> 00:06:35,142
Maintenant que j'ai un bon corps,

106
00:06:35,228 --> 00:06:37,268
je vais enfin pouvoir me venger !

107
00:06:38,147 --> 00:06:40,317
J'arrive, Amidamaru !

108
00:06:40,900 --> 00:06:42,320
Qu'a-t-il dit ?

109
00:06:42,401 --> 00:06:43,441
Toi.

110
00:06:44,278 --> 00:06:46,568
Tu as entendu parler du sabre Harusame ?

111
00:06:46,656 --> 00:06:47,906
Le sabre

112
00:06:48,699 --> 00:06:51,659
qui est au musée de la ville ?

113
00:06:51,744 --> 00:06:54,544
Vous allez tous faire un petit tour là-bas

114
00:06:54,622 --> 00:06:56,042
et me ramener Harusame !

115
00:06:57,041 --> 00:06:59,171
Attends, patron !

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,092
Et ce que tu dis toujours, Ryu ?

117
00:07:01,170 --> 00:07:03,800
On ne doit pas voler,
ça ferait de la peine à nos parents !

118
00:07:03,881 --> 00:07:06,051
Tu n'es pas toi-même, Ryu !

119
00:07:06,134 --> 00:07:07,894
Bien sûr que non.

120
00:07:07,969 --> 00:07:09,299
Je suis un bandit.

121
00:07:11,347 --> 00:07:13,717
Voler, c'est mon métier.

122
00:07:15,977 --> 00:07:17,017
Muscle Punch !

123
00:07:17,603 --> 00:07:19,903
Si vous ne me ramenez pas
Harusame tout de suite,

124
00:07:20,398 --> 00:07:23,278
je vous tuerai tous !

125
00:07:23,860 --> 00:07:25,150
Tout de suite !

126
00:07:25,236 --> 00:07:27,816
Je dois vite le dire à Yoh et aux autres !

127
00:07:27,905 --> 00:07:29,405
Salut.

128
00:07:30,366 --> 00:07:32,486
Je ne peux pas te laisser faire ça,

129
00:07:32,577 --> 00:07:34,037
Manta Oyamada !

130
00:07:34,704 --> 00:07:36,664
D'où connais-tu mon nom ?

131
00:07:38,166 --> 00:07:41,126
Être un esprit a ses avantages.

132
00:07:41,210 --> 00:07:44,800
Je vois tout ce que tu as fait
avec Amidamaru.

133
00:07:44,881 --> 00:07:47,431
Mais que tu viennes jusqu'à moi…

134
00:07:47,508 --> 00:07:51,048
Tu m'as fourni le parfait appât

135
00:07:51,137 --> 00:07:54,387
pour le plonger
dans le plus profond désespoir !

136
00:07:55,808 --> 00:07:56,808
Manta !

137
00:07:56,893 --> 00:07:58,483
J'ai un mauvais pressentiment.

138
00:08:01,397 --> 00:08:02,437
J'ai dû rêver.

139
00:08:02,523 --> 00:08:03,693
Pas du tout !

140
00:08:04,817 --> 00:08:06,067
Tu as ressenti

141
00:08:06,152 --> 00:08:07,652
un message des étoiles.

142
00:08:07,737 --> 00:08:11,157
Peu importe !
Laissez-moi seul, vous deux !

143
00:08:12,074 --> 00:08:12,914
Bien sûr,

144
00:08:13,576 --> 00:08:16,576
on doit trouver Manta au plus vite !

145
00:08:17,747 --> 00:08:20,117
Ce ne sera pas nécessaire.

146
00:08:20,708 --> 00:08:24,088
Je suis déjà venu à vous !

147
00:08:26,130 --> 00:08:28,220
- Manta !
- Ne t'approche pas.

148
00:08:28,716 --> 00:08:33,096
Un seul geste et on réduit
cette maison en cendres.

149
00:08:33,846 --> 00:08:35,516
Je ne veux qu'une seule chose.

150
00:08:36,349 --> 00:08:39,269
Me venger de toi, Amidamaru !

151
00:08:39,352 --> 00:08:40,732
On dirait que ce type

152
00:08:40,811 --> 00:08:43,691
m'en veut encore
pour lui avoir coupé sa banane !

153
00:08:43,773 --> 00:08:45,273
- Quoi ?
- Imbéciles.

154
00:08:45,358 --> 00:08:48,358
Il est possédé.

155
00:08:49,320 --> 00:08:52,030
Montre-nous ta sale tête.

156
00:08:53,324 --> 00:08:55,284
Surveille ton langage.

157
00:08:55,368 --> 00:08:57,368
Tu sais à qui tu parles ?

158
00:08:57,912 --> 00:09:00,122
Je vole tout ce qui peut être volé.

159
00:09:00,206 --> 00:09:02,246
Le grand bandit qui fait taire les bébés !

160
00:09:03,167 --> 00:09:05,587
Je m'appelle Tokageroh !

161
00:09:05,670 --> 00:09:07,460
Ne vous chiez pas dans le froc !

162
00:09:07,547 --> 00:09:08,917
C'est nul comme nom.

163
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
Tu le connais ?

164
00:09:10,299 --> 00:09:11,469
Qui es-tu ?

165
00:09:12,051 --> 00:09:14,601
Ne fais pas l'idiot !

166
00:09:14,679 --> 00:09:19,809
Je suis le chef d'un groupe de brigands
que tu as tué il y a 600 ans !

167
00:09:19,892 --> 00:09:20,982
C'est vrai ?

168
00:09:21,060 --> 00:09:23,190
Des ordures comme toi,
il y en a à la pelle !

169
00:09:23,271 --> 00:09:24,811
Quoi ?

170
00:09:24,897 --> 00:09:27,147
Tu ne te souviens pas de moi ?

171
00:09:27,233 --> 00:09:29,443
Comment oses-tu m'oublier ?

172
00:09:29,527 --> 00:09:31,897
Ce serait dommage
qu'il lui arrive quelque chose.

173
00:09:32,655 --> 00:09:34,025
Pas vraiment.

174
00:09:35,116 --> 00:09:36,906
C'est une blague ?

175
00:09:36,993 --> 00:09:39,043
Peu importe qui tu es,

176
00:09:39,120 --> 00:09:40,960
pose Manta et dégage !

177
00:09:41,664 --> 00:09:44,044
Ne sois pas bête !

178
00:09:44,125 --> 00:09:47,035
Je vais vous tuer, toi et Amidamaru.

179
00:09:47,128 --> 00:09:48,378
Quoi ?

180
00:09:49,338 --> 00:09:51,418
J'ignore les raisons de ta rancune,

181
00:09:51,507 --> 00:09:53,257
mais si tu touches à maître Manta,

182
00:09:54,135 --> 00:09:56,215
je t'extermine.

183
00:09:57,054 --> 00:09:58,724
De grands mots !

184
00:09:59,390 --> 00:10:02,980
Pourras-tu blesser ce corps ?

185
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
Tu as recours à de sales coups.

186
00:10:05,938 --> 00:10:07,058
Dans ce cas,

187
00:10:07,148 --> 00:10:10,988
je devrai détruire l'arme
que tu tiens jalousement !

188
00:10:11,068 --> 00:10:12,988
Essaie donc.

189
00:10:13,070 --> 00:10:14,610
Non, Amidamaru !

190
00:10:14,697 --> 00:10:15,907
Ce sabre est…

191
00:10:16,574 --> 00:10:18,414
Ferme-la !

192
00:10:18,492 --> 00:10:20,702
- Manta !
- Prends ça, sale porc !

193
00:10:21,370 --> 00:10:22,250
Yoh !

194
00:10:23,581 --> 00:10:25,921
Amidamaru ! Mode flamme spirituelle !

195
00:10:26,500 --> 00:10:28,590
Allons-y ! Fusion avec l'esprit !

196
00:10:29,170 --> 00:10:30,340
Amidamaru !

197
00:10:30,921 --> 00:10:31,841
Pris dans le piège !

198
00:10:33,633 --> 00:10:35,763
C'est Harusame !

199
00:10:36,719 --> 00:10:38,509
Trop tard !

200
00:10:39,597 --> 00:10:41,177
Tokage Kenpo !

201
00:10:43,017 --> 00:10:44,267
Nukiuchi !

202
00:10:59,408 --> 00:11:00,988
C'est une surprise.

203
00:11:01,786 --> 00:11:04,496
Ça n'a pas dû être facile
d'esquiver ce coup.

204
00:11:06,582 --> 00:11:07,582
Malédiction !

205
00:11:08,417 --> 00:11:10,127
Pourquoi as-tu Harusame ?

206
00:11:11,921 --> 00:11:16,591
Je savais que j'en aurais besoin
pour t'affronter.

207
00:11:17,843 --> 00:11:21,063
Harusame est le symbole
de mon amitié avec Mosuke !

208
00:11:21,138 --> 00:11:24,558
Qu'il soit entre les mains d'un sale
voleur comme toi est une insulte.

209
00:11:24,642 --> 00:11:27,062
C'est pour ça que c'est génial !

210
00:11:27,144 --> 00:11:29,734
Il n'y a pas plus grande humiliation

211
00:11:29,814 --> 00:11:32,194
que de tuer ton maître
avec ton précieux sabre !

212
00:11:33,526 --> 00:11:36,066
C'est la façon de faire de Tokageroh.

213
00:11:36,779 --> 00:11:39,819
Y a-t-il un moyen d'éviter
cette situation délicate ?

214
00:11:39,907 --> 00:11:40,907
Non.

215
00:11:41,659 --> 00:11:43,699
Neutraliser le corps de l'hôte,

216
00:11:44,286 --> 00:11:45,246
sacrifier l'otage,

217
00:11:45,830 --> 00:11:49,210
ou détruire son arme, Harusame.

218
00:11:49,875 --> 00:11:51,665
Choisissez l'une de ces options,

219
00:11:52,253 --> 00:11:53,463
ou vous perdrez.

220
00:11:54,338 --> 00:11:55,838
Alors ?

221
00:12:02,513 --> 00:12:04,223
IL Y A 600 ANS

222
00:12:04,306 --> 00:12:05,636
Voilà !

223
00:12:05,724 --> 00:12:09,234
Si vous touchez encore à nos récoltes,
vous êtes morts !

224
00:12:10,104 --> 00:12:10,984
Espèce d'idiot !

225
00:12:11,063 --> 00:12:13,693
Tu as encore cassé le sabre
que je t'ai forgé ?

226
00:12:13,774 --> 00:12:15,824
Il était trop fragile !

227
00:12:15,901 --> 00:12:18,901
Fais-en un de meilleure qualité
la prochaine fois, Mosuke !

228
00:12:18,988 --> 00:12:22,158
J'ai besoin de bon acier
pour forger un bon sabre !

229
00:12:22,241 --> 00:12:24,081
Si tu en veux un meilleur,

230
00:12:24,160 --> 00:12:27,460
va sur le champ de bataille
et voles-en un !

231
00:12:28,164 --> 00:12:29,004
Mosuke !

232
00:12:29,623 --> 00:12:31,003
Ne me regarde pas comme ça.

233
00:12:31,709 --> 00:12:33,499
Je comprends ce que tu ressens.

234
00:12:34,170 --> 00:12:35,380
J'ai aussi atterri ici

235
00:12:35,463 --> 00:12:37,763
après que des bandits
aient tué mes parents.

236
00:12:38,549 --> 00:12:41,009
Ne t'abaisse pas à leur niveau.

237
00:12:41,886 --> 00:12:45,176
Désolé d'avoir ravivé
ces douloureux souvenirs.

238
00:12:45,264 --> 00:12:47,064
Ce n'est pas ce que je veux dire.

239
00:12:47,141 --> 00:12:48,811
Va dormir, imbécile.

240
00:12:48,893 --> 00:12:51,733
Demain, je te ferai un sabre
que je gardais sous le coude.

241
00:12:57,234 --> 00:12:58,444
Incroyable !

242
00:12:58,527 --> 00:13:00,907
C'est mon nouveau sabre !

243
00:13:01,489 --> 00:13:02,449
Amidamaru.

244
00:13:02,531 --> 00:13:05,031
Deviens le meilleur sabreur
du Japon, d'accord ?

245
00:13:05,117 --> 00:13:08,287
Ce serait génial que le meilleur
combattant du Japon

246
00:13:08,370 --> 00:13:10,040
utilise mon sabre !

247
00:13:10,122 --> 00:13:12,542
D'accord ! Mais d'où tu l'as sorti ?

248
00:13:13,417 --> 00:13:14,287
Ne me dis pas !

249
00:13:14,376 --> 00:13:16,666
L'acier que tu as utilisé…

250
00:13:17,254 --> 00:13:18,554
Ne t'en fais pas.

251
00:13:18,631 --> 00:13:21,431
Le couteau de mon père vient de renaître.

252
00:13:22,301 --> 00:13:26,561
Je suis sûr que tu pourras
tous nous protéger avec ça.

253
00:13:28,974 --> 00:13:30,144
Très bien.

254
00:13:30,768 --> 00:13:32,648
Je vous protégerai.

255
00:13:32,728 --> 00:13:35,148
Je m'en servirai pour devenir
le meilleur sabreur !

256
00:13:36,023 --> 00:13:40,573
Merde ! Ce n'est pas la saison
des pluies ! Pourquoi il pleut ?

257
00:13:43,906 --> 00:13:46,446
C'est un sacré casse-tête, pas vrai ?

258
00:13:47,034 --> 00:13:48,954
C'est ça, continue de souffrir !

259
00:13:50,788 --> 00:13:53,538
J'ai pris ma décision dès le début.

260
00:13:54,500 --> 00:13:56,960
Onde de choc

261
00:13:57,044 --> 00:13:58,464
du Bouddha Amida !

262
00:14:03,050 --> 00:14:04,090
Harusame !

263
00:14:06,136 --> 00:14:07,176
Toi !

264
00:14:07,263 --> 00:14:10,853
N'est-ce pas le précieux sabre
que ton ami t'a donné ?

265
00:14:11,433 --> 00:14:12,273
Oui.

266
00:14:12,768 --> 00:14:16,518
Ce sabre n'est pas la seule chose
que m'a donnée Mosuke,

267
00:14:18,399 --> 00:14:21,489
mais aussi la volonté de m'en
débarrasser pour sauver un ami !

268
00:14:21,569 --> 00:14:25,109
Tout comme Mosuke a sacrifié un souvenir
de son père pour forger ce sabre !

269
00:14:25,197 --> 00:14:27,027
Tu as perdu, Tokageroh !

270
00:14:27,116 --> 00:14:28,526
Qu'as-tu dit ?

271
00:14:29,201 --> 00:14:30,661
Voler est éphémère.

272
00:14:31,370 --> 00:14:33,210
Mais protéger est éternel.

273
00:14:34,748 --> 00:14:37,328
Amidamaru a tout donné pour son ami.

274
00:14:37,418 --> 00:14:38,788
C'est ce qui l'a rendu fort.

275
00:14:39,587 --> 00:14:43,217
C'est un homme qui a attendu
son ami pendant 600 ans, après tout.

276
00:14:43,799 --> 00:14:46,469
Maintenant, abandonne et quitte ce corps.

277
00:14:47,052 --> 00:14:49,222
Ta rancune te ronge depuis six siècles.

278
00:14:49,805 --> 00:14:51,175
Tu dois être épuisé.

279
00:14:51,765 --> 00:14:52,845
Et comment !

280
00:14:54,059 --> 00:14:57,189
Si tu penses que je partirai
dans l'au-delà facilement, tu te trompes.

281
00:14:57,855 --> 00:15:01,065
Tu ne te rends pas compte
que tu as perdu ?

282
00:15:01,150 --> 00:15:02,480
Même Ryu t'a vaincu !

283
00:15:08,157 --> 00:15:10,027
Je n'en peux plus.

284
00:15:10,618 --> 00:15:12,448
Voir mon fidèle Ryu

285
00:15:12,536 --> 00:15:14,906
réduit à cette sale ordure !

286
00:15:14,997 --> 00:15:16,037
Muscle Punch !

287
00:15:16,123 --> 00:15:18,213
Je ne l'oublierai jamais.

288
00:15:19,001 --> 00:15:21,001
On n'avait pas notre place
dans la société,

289
00:15:21,086 --> 00:15:23,206
mais Ryu nous a recueillis

290
00:15:23,297 --> 00:15:24,967
pour trouver notre coin de paradis.

291
00:15:26,216 --> 00:15:28,176
On est potes, non ?

292
00:15:28,802 --> 00:15:31,972
Ryu a des amis sur qui il peut
compter et qui comptent sur lui.

293
00:15:32,556 --> 00:15:34,726
Si tu en avais eu,

294
00:15:34,808 --> 00:15:36,848
tu n'aurais jamais fini comme ça.

295
00:15:37,436 --> 00:15:38,476
Des amis ?

296
00:15:40,314 --> 00:15:42,654
Des amis…

297
00:15:42,733 --> 00:15:44,283
Tu me dégoûtes.

298
00:15:44,360 --> 00:15:46,950
Je ne ferais jamais confiance à des amis.

299
00:15:47,029 --> 00:15:49,739
C'est la loi du plus fort dans ce monde.

300
00:15:49,823 --> 00:15:52,163
On ne peut compter que sur soi-même !

301
00:15:54,203 --> 00:15:56,083
Amidamaru !

302
00:15:56,163 --> 00:15:58,043
Possède-le et suicide-toi !

303
00:15:58,123 --> 00:16:01,463
Ou je ferai de lui l'un des nôtres !

304
00:16:01,543 --> 00:16:02,843
Tais-toi.

305
00:16:02,920 --> 00:16:04,960
Si tu veux le faire, vas-y !

306
00:16:05,547 --> 00:16:07,547
Tu te fiches de ce qui lui arrive ?

307
00:16:07,633 --> 00:16:08,973
Si tu tues ce corps,

308
00:16:09,051 --> 00:16:11,391
ton âme sera expulsée de force.

309
00:16:13,180 --> 00:16:15,890
À ce moment-là, je t'enverrai en enfer !

310
00:16:16,642 --> 00:16:19,402
Je ne suis pas aussi gentille que Yoh.

311
00:16:19,478 --> 00:16:22,398
Je ne crains pas l'enfer !

312
00:16:22,481 --> 00:16:26,401
Amiramaru, mon esprit ne quittera pas
ce monde avant d'avoir vu

313
00:16:26,485 --> 00:16:28,315
le désarroi dans tes yeux !

314
00:16:28,904 --> 00:16:30,744
Pourquoi tu me détestes autant ?

315
00:16:31,365 --> 00:16:34,865
Tu avais causé la mort
d'innombrables innocents à l'époque.

316
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
Je me fiche d'eux. Je voulais juste
rester en vie, coûte que coûte !

317
00:16:39,915 --> 00:16:43,835
Mon homonyme, le lézard,
se coupe sa propre queue pour survivre !

318
00:16:44,920 --> 00:16:49,010
Je mangerais la chair
de ma mère pour survivre !

319
00:16:50,551 --> 00:16:53,801
Lors d'une grande famine,
ma mère s'est sacrifiée

320
00:16:53,887 --> 00:16:56,097
pour que je survive.

321
00:16:56,724 --> 00:16:57,894
Elle m'a appelé Tokageroh

322
00:16:57,975 --> 00:17:01,345
pour que je fasse tout pour survivre.

323
00:17:02,146 --> 00:17:03,016
Tokageroh…

324
00:17:03,105 --> 00:17:08,315
Je ne pouvais pas perdre la vie que
j'avais après avoir mangé ma propre mère !

325
00:17:09,278 --> 00:17:12,028
Je vais le tuer. Ça te brisera le cœur !

326
00:17:12,114 --> 00:17:14,164
Alors ma vengeance sera satisfaite,

327
00:17:14,241 --> 00:17:15,331
Amidamaru !

328
00:17:16,035 --> 00:17:18,365
Arrête de pleurnicher !

329
00:17:19,204 --> 00:17:23,294
Rien de tout ça ne justifie le vol !

330
00:17:23,375 --> 00:17:24,625
Anna !

331
00:17:25,544 --> 00:17:30,304
Je vais expédier ce bouffon
en enfer moi-même !

332
00:17:30,883 --> 00:17:31,723
Non.

333
00:17:32,384 --> 00:17:34,604
Si tu l'envoies dans l'au-delà comme ça,

334
00:17:34,678 --> 00:17:36,968
qui va le sauver ?

335
00:17:37,556 --> 00:17:39,636
Que t'arrive-t-il ?

336
00:17:40,476 --> 00:17:44,146
Le boulot d'un shaman
est de sauver des âmes en perdition.

337
00:17:44,855 --> 00:17:45,725
Mais…

338
00:17:46,690 --> 00:17:49,740
Il voulait tellement continuer à vivre

339
00:17:50,319 --> 00:17:53,489
qu'il était incapable
de faire confiance aux autres.

340
00:17:54,656 --> 00:17:58,906
Voilà pourquoi il n'a pas pardonné à
Amidamaru d'être devenu fort pour son ami.

341
00:17:58,994 --> 00:18:00,294
Son ami ?

342
00:18:00,370 --> 00:18:01,460
Faire confiance ?

343
00:18:01,538 --> 00:18:03,618
Ne me fais pas rire.

344
00:18:03,707 --> 00:18:05,787
Je vis uniquement pour me venger !

345
00:18:07,044 --> 00:18:09,714
Alors prends possession de mon corps.

346
00:18:09,797 --> 00:18:13,297
Blesse-moi autant que tu veux.

347
00:18:14,009 --> 00:18:15,799
Et toi, Yoh ?

348
00:18:16,470 --> 00:18:18,470
Les esprits ne peuvent rejoindre l'au-delà

349
00:18:18,555 --> 00:18:21,265
que s'ils n'ont plus
aucun regret en ce monde.

350
00:18:23,393 --> 00:18:25,313
Alors, Tokageroh ?

351
00:18:27,731 --> 00:18:29,901
Allez. Fusionnons !

352
00:18:31,819 --> 00:18:33,239
Que fais-tu, Amidamaru ?

353
00:18:33,320 --> 00:18:35,360
Je ne comprends pas !

354
00:18:35,447 --> 00:18:39,447
Pourquoi agis-tu ainsi
pour un misérable voleur, maître Yoh ?

355
00:18:40,536 --> 00:18:43,286
Désolé. Tu veux bien te taire une minute ?

356
00:18:44,998 --> 00:18:46,498
Allez, Tokageroh.

357
00:18:46,583 --> 00:18:48,213
Laisse-moi te sauver.

358
00:18:48,752 --> 00:18:49,922
Tu es sérieux ?

359
00:18:50,003 --> 00:18:53,093
Si tu meurs, on ne pourra pas
sauver l'âme d'Amidamaru.

360
00:18:53,674 --> 00:18:54,844
Ne t'inquiète pas.

361
00:18:54,925 --> 00:18:57,965
Je vais régler ça
sans que personne ne soit blessé.

362
00:18:58,053 --> 00:19:00,063
Détends-toi, Anna.

363
00:19:00,681 --> 00:19:01,971
Personne ?

364
00:19:03,142 --> 00:19:05,312
J'accepte ton offre !

365
00:19:06,145 --> 00:19:08,475
Je prendrai le contrôle de ton corps

366
00:19:08,564 --> 00:19:10,734
et le réduirai en miettes !

367
00:19:10,816 --> 00:19:11,976
Maître Yoh !

368
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
Quel abruti !

369
00:19:23,579 --> 00:19:27,119
Il m'a laissé son corps
pour que je le tue !

370
00:19:28,292 --> 00:19:29,132
Non !

371
00:19:30,127 --> 00:19:31,087
Quel idiot !

372
00:19:31,628 --> 00:19:33,628
Il lui a vraiment donné son corps !

373
00:19:33,714 --> 00:19:37,934
Pourquoi Yoh a-t-il laissé
Tokageroh le contrôler ?

374
00:19:38,010 --> 00:19:39,890
Ne me demande pas, crétin !

375
00:19:40,554 --> 00:19:41,724
Si Yoh meurt,

376
00:19:41,805 --> 00:19:43,305
ce sera ta faute !

377
00:19:43,390 --> 00:19:45,390
Ma faute ?

378
00:19:45,475 --> 00:19:47,225
Attends. Elle pleure ?

379
00:19:47,311 --> 00:19:50,061
Bon sang. Je n'y crois pas.

380
00:19:52,941 --> 00:19:54,111
Comment peut-il

381
00:19:54,693 --> 00:19:58,073
faire quelque chose
d'aussi radical pour moi ?

382
00:19:59,406 --> 00:20:03,326
Merde ! Que m'arrive-t-il ?

383
00:20:03,911 --> 00:20:06,711
Quel est ce sentiment ?

384
00:20:07,289 --> 00:20:08,579
Le regret.

385
00:20:10,834 --> 00:20:14,094
Ton vrai regret, auquel maître
Yoh faisait allusion, Tokageroh,

386
00:20:14,171 --> 00:20:16,341
n'était pas ta vengeance contre moi.

387
00:20:16,924 --> 00:20:17,764
Ton vrai désir

388
00:20:18,342 --> 00:20:21,302
était de trouver la paix intérieure
qui découle de la confiance.

389
00:20:21,887 --> 00:20:23,467
La paix ?

390
00:20:24,431 --> 00:20:26,981
Comme ce sentiment
que tu n'as jamais éprouvé

391
00:20:27,643 --> 00:20:29,523
qu'envers ta mère.

392
00:20:31,396 --> 00:20:33,226
Tu ne me connais pas !

393
00:20:33,982 --> 00:20:35,652
Tu es un homme fort.

394
00:20:35,734 --> 00:20:36,784
Quoi ?

395
00:20:36,860 --> 00:20:39,150
Pour honorer la dette
que tu avais envers ta mère,

396
00:20:39,696 --> 00:20:42,406
tu t'es entièrement consacré à ta survie.

397
00:20:43,075 --> 00:20:46,285
Tu ne comptais que sur toi-même
et ne faisais confiance à personne.

398
00:20:47,079 --> 00:20:48,369
C'était une époque cruelle.

399
00:20:48,956 --> 00:20:50,996
Sans mon ami Mosuke,

400
00:20:51,875 --> 00:20:54,335
qui sait quelle vie j'aurais menée ?

401
00:20:56,046 --> 00:20:57,086
Amidamaru !

402
00:20:57,756 --> 00:20:59,006
Maintenant, je comprends.

403
00:20:59,508 --> 00:21:01,678
La haine engendre la haine.

404
00:21:02,302 --> 00:21:04,852
Le vrai salut
pour une âme solitaire comme toi

405
00:21:04,930 --> 00:21:08,100
est venu en te confiant à quelqu'un.

406
00:21:08,809 --> 00:21:12,399
En plaçant toute sa foi en toi,

407
00:21:12,938 --> 00:21:16,358
Yoh a réveillé la confiance
enfouie au fond de ton cœur.

408
00:21:17,025 --> 00:21:20,235
Donc, dès que j'ai pris
possession de son corps,

409
00:21:20,320 --> 00:21:23,490
il m'avait vaincu ?

410
00:21:24,074 --> 00:21:25,204
Exactement.

411
00:21:31,873 --> 00:21:34,963
Incroyable ! Yoh avait anticipé tout ça.

412
00:21:35,043 --> 00:21:36,803
Bien sûr que non !

413
00:21:37,379 --> 00:21:39,719
Il s'est fié à lui sans assurances !

414
00:21:39,798 --> 00:21:41,258
Parce qu'il est trop tendre !

415
00:21:42,634 --> 00:21:44,974
Tu me fous la honte ?

416
00:21:45,053 --> 00:21:47,813
Je vais corser ton entraînement spécial.

417
00:21:47,889 --> 00:21:49,809
Elle est redevenue normale.

418
00:21:49,891 --> 00:21:51,811
Ryu ! Ça va ?

419
00:21:51,893 --> 00:21:52,813
Tiens bon !

420
00:21:53,770 --> 00:21:54,600
Ryu !

421
00:21:54,688 --> 00:21:56,228
Ryu !

422
00:21:57,232 --> 00:21:58,072
Les gars !

423
00:21:59,735 --> 00:22:01,565
On s'inquiétait pour toi !

424
00:22:02,362 --> 00:22:03,822
Des amis ?

425
00:22:04,823 --> 00:22:05,783
Oui.

426
00:22:06,783 --> 00:22:09,623
Les raviolis sont meilleurs
quand on les partage.

427
00:22:11,038 --> 00:22:13,498
RESTAURANT GRANDE CHINE

428
00:22:14,082 --> 00:22:16,082
Attends un peu, Yoh Asakura.

429
00:22:17,252 --> 00:22:21,672
Tu n'as de chance
contre mon nouveau pouvoir !

430
00:22:22,549 --> 00:22:26,719
Moi, Ren Tao, je régnerai
en maître au Shaman Fight !

431
00:23:52,973 --> 00:23:57,983
Sous-titres : Philippe Engels