NETFLIX-ANIMESARJA
Tämäkö on uusi onnenpaikkamme?
Niin, edellisen kanssa kun oli ongelmia.
RAVINTOLA SUUR-KIINA
Tämä on onnenpaikkamme!
Jee! -Jee!
Mitä te luulette tekevänne?
Tämä on minun huoneeni.
Alkakaahan laputtaa.
Kukahan sinä mahdat olla, terhopoju?
Älä ryppyile meille.
Tiedätkö, kuka minä olen?
Sivalsiko hän minua?
Ei taas Ryun ultra-pompadouria!
Ensi kerralla viillän kurkun.
Funbarin keilahalli.
Se suljettiin, koska lähiössä ei liiennyt kylliksi asiakkaita.
Se on Funbarinmäen paras vapaa-ajankeskus.
Mitä sanotte? Eikö olekin mitä onnellisin onnenpaikka?
Hauisisku.
Sinulla tosiaan…
Ryu…
…ei ole hajuakaan onnenpaikan valitsemisesta!
Mikä tässä on vikana?
Eikö onnenpaikan tulisi olla paikka,
joka rauhoittaa sydämen pohjasta,
siis hengähdyspaikka?
Ryu! -Ryu!
Löysin sen!
Onnenpaikkani!
Nuori neiti! Ryhtykää onnenpaikakseni!
Outo tukka.
Et kai rakastunut ensisilmäyksellä, Ryu?
Pää kiinni!
Mies taistelee sydämellään.
Hei, tyhjäntoimittajat!
Seuratkaa häntä!
Selvä! -Käskystä!
Kelpaakohan tämä?
Aiotko todella ostaa hänelle uuden?
Mitä muutakaan voin? Rikoin hänen puumiekkansa.
Voisitko muuten lainata minulle sitä varten rahaa?
Unohdin epähuomiossa lompakkoni kotiin.
Kai se on lainattava.
Anteeksi, Manta.
Tule käymään! Maksan takaisin.
Sinun luonasiko?
Tässä se on.
Asutko yksin näin hienossa talossa?
Vuokra on varmaan järjetön!
En minä yksin asu.
Vuokrakin on vain tuhat jeniä.
Tuhat jeniä?
Kotona ollaan.
Anna?
Mikä sinua vaivaa?
Onko jokin ongelma?
Ei, sanoit vain:
"Olen kotona". Tarkoittaako se…
Isäsi ei anna teidän asua yhdessä!
Vieläkö luuhaat täällä?
Puumiekka-Ryu.
Sinä olit silloin siellä!
Miksi olet täällä?
Hän on kihlattuni.
Elätte synnissä!
Ryu! -Odota meitä!
Miekka jäi.
En pääse tästä yli.
En voi uskoa, että asutte yhdessä.
Miten niin? Emmehän me kahden ole.
Mitä?
Manta-herra. Tervetuloa!
Kas, Amidamaru.
Eikä hän ole ainoa.
Kuulithan vuokran.
Vuokran?
Näin tilavan talon vuokra olisi tonnin vain,
jos täällä olisi sattunut pahaa.
Et kai tarkoita…
Täällä kummittelee.
Halvasta vuokrasta ei seuraa mitään hyvää.
Ei sillä, että se meille olisi ongelma.
Pariskunta, joka näkee aaveita… Lienee aika häipyä kotiin.
Näkemiin!
Se penteleen kuulokepoika -
repi sydämeni rinnasta ja talloi sen tohjoksi!
Hemmetti!
Tapa hänet sitten!
Kuka siellä?
Minuakaan ei haittaisi tappaa hänet.
Kuka sinä olet?
Älä pelkää.
Upeaa viimein löytää ystävä, jolla on samat tavoitteet -
odotettuani 600 vuotta!
Älä ryppyile minulle, mulkero!
Tokageroh haluaa vain tehdä kanssasi yhteistyötä.
Sopiihan se, ystäväiseni?
Mitä tuolla tapahtuu?
Tänään juhlistamme hyväenteistä ylösnousemustani.
Tuokaa ruokaa juhla-aterialle!
Ei ole lihaa ja verta olevaa ruumista voittanutta.
Kuvittelenko vain, vai onko Ryussa jotakin outoa?
Aivan.
Nyt kun käsissäni on hyvä ruumis,
saan vihdoin kostoni.
Täältä tullaan, Amidamaru!
Mitä tuo oli?
Hei, sinä.
Oletko kuullut miekasta nimeltä Harusame?
Tarkoitatko miekkaa,
joka on kaupunginmuseossa?
Saatte kaikki käydä pienellä visiitillä -
ja tuoda minulle Harusamen.
Hetkinen, pomo!
Hetkinen, entä se, mitä aina sanot, Ryu?
Ryöstäminen surustuttaa vanhemmat, joten niin ei saa tehdä.
Et ole oma itsesi tänään!
En tietenkään ole.
Olen rosvo.
Varastaminen on työtäni.
Hauisisku! -Hauisisku!
Jos ette nouda Harusamea heti,
riistän teiltä kaikilta henget!
Hoituu heti!
Yoh'lle ja muille pitää kertoa heti.
Heipä hei.
Se ei nyt sovi,
Manta Oyamada.
Mistä tiedät nimeni?
Henkenä olemisessa on etunsa.
Näen kaiken, mitä olet tehnyt Amidamarun seurassa.
Ajatella, että tulit suoraan ovelleni.
Olet tarjonnut täydellisen syötin,
jolla syöstä hänet epätoivon syvyyksiin.
Manta!
Miksi olen yhtäkkiä levoton?
Kuvittelen vain.
Etkä kuvittele!
Se, mitä tunsit,
oli varoitus tähdiltä.
Ei sillä väliä! Jättäkää minut rauhaan!
Meidän täytyy -
etsiä Manta niin pian kuin mahdollista.
Sille ei ole tarvetta.
Minä tulin sen sijaan sinun luoksesi.
Manta! -Älkää tulko lähemmäs.
Jos hötkyilette, poltamme talon maan tasalle.
Haluan vain yhtä asiaa:
kostoa Amidamarulle!
Tämä kaveri -
näköjään kantaa yhä kaunaa siitä, että silvoin häneltä tukan.
Mitä? -Tolvanat.
Hän on jonkun riivaama.
Mitä jos näyttäisit jo naamankuvatuksesi?
Varo sanojasi.
Tajuatko, kenelle puhut?
Varastan kaiken, mikä irti lähtee.
Suuri rosvo, joka hiljentää itkevät vauvat.
Nimeni on Tokageroh!
Varokaa, retkut, ettette laske allenne!
Mälsä nimi.
Tunnetko hänet?
Kuka sinä olet?
Älä esitä tyhmää!
Johdin rosvojoukkoa, jonka lahtasit kuusi vuosisataa sitten!
Onko se totta?
Kaltaisiasi nilkkejä on kolmetoista tusinassa!
Mitä?
Etkö tosiaan muista minua?
Kuinka kehtaat unohtaa minut?
Eikö olisikin sääli, jos pojalle sattuisi jotain?
Eipä oikeastaan.
Huijaatko?
Sama se, kuka olet.
Laske Manta alas ja häivy!
Älä ole typerä!
Silvon sinut kuten Amidamarunkin.
Mitä?
En tiedä, mistä kannat minulle kaunaa,
mutta jos aiot satuttaa Manta-herraa,
tapan sinut ennen kuin ehdit koskeakaan häneen.
Suuria sanoja!
Voitko tappaa tämän ruumiin?
Alennut mihin tahansa kepulikonstiin.
Siinä tapauksessa -
minun täytyy vain tuhota ase, josta pidät mustasukkaisesti kiinni.
Siinähän yrität.
Et voi, Amidamaru!
Miekka on…
Suu kiinni!
Manta! -Tästä saat, sika!
Yoh!
Amidamaru! Henkiliekkitila!
Mennään! Hengenyhdistys!
Amidamaru!
Hän meni lankaan!
Tuo on Harusame!
Liian myöhäistä!
Tokage-kenpo!
Nukiuchi!
Sepä yllätys.
Tuosta asennosta iskua oli varmasti vaikea väistää.
Kirottua!
Miten sinulla on Harusame?
Tiesin aina, että tarvitsisin sitä sinut päihittääkseni.
Harusame symboloi minun ja Mosuken ystävyyttä.
On loukkaus, että se on kaltaisesi saastaisen varkaan käsissä!
Se tässä onkin mahtavaa!
Mikään ei voisi aiheuttaa suurempaa epätoivoa -
kuin tappaa isäntäsi kallisarvoisella miekallasi!
Näin Tokageroh hoitaa asiat.
Emmekö mitenkään pääse tästä tilanteesta?
Emme.
Lamauttakaa isäntäruumis,
hylätkää panttivanki -
tai tuhotkaa Harusame, hyökkäysväline.
Valitkaa vaihtoehdoista yksi -
tai ette voi voittaa.
Miten siis on?
600 VUOTTA SITTEN
Selvän teki!
Sotkekaakin satoamme vielä, niin kuolette!
Ääliö!
Rikoitko taas tekemäni miekan?
Se oli liian hauras!
Mitä jos tekisit ensi kerralla vähän kunnollisemman miekan, Mosuke?
Hyvään miekkaan tarvitaan hyvää terästä.
Jos niin kovasti haluat kunnon miekan,
mene vuorten taistelukentille ja varasta sieltä.
Mosuke!
Älä minua mulkoile.
Ymmärrän, miltä tuntuu.
Minäkin päädyin tänne,
kun rosvot olivat tappaneet vanhempani.
Et halua alentua heidän tasolleen.
Olen pahoillani, että herätin kivuliaita muistoja.
En tarkoita sitä.
Nuku nyt, hölmö.
Teen sinulle huomenna miekan, jota olen säästellyt.
Mahtavaa!
Tässä siis on uusi miekkani.
Amidamaru,
harjoittele Japanin parhaaksi miekkamieheksi.
Se, että Japanin paras miekkamies käyttää miekkaani,
tuntuisi mahtavalta.
Niin, mutta mistä tämä oikein tuli?
Älä kerro!
Terästä, jota käytit tähän…
Älä huoli.
Isäni keittiöveitsi on uudestisyntynyt.
Uskon, että suojelet sillä meitä kaikkia.
Hyvä on.
Minä teen sen!
Tulen tämän avulla mahtavimmaksi miekkamieheksi!
Hitto! Ei ole vielä edes sadekausi! Miksi taas sataa?
Sinulla näkyy olevan aimo ongelma.
Juuri noin, kärsi siis!
Tiesin vastauksen alusta asti.
Shokkiaalto-Buddha-sivallus!
Harusame!
Sinä!
Eikö tämä olekin se ystäväsi antama arvokas miekka?
On,
mutta Mosuke antoi muutakin kuin miekan.
Hän antoi myös tahdon luopua siitä ystävän tähden.
Aivan kuten Mosuke uhrasi isänsä muistoesineen miekan tähden.
Hävisit, Tokageroh.
Mitä sanoit?
Varastaminen vie vain hetken,
mutta suojelu jatkuu ikuisesti.
Amidamaru antoi kaikkensa ystävänsä puolesta.
Se teki hänestä vahvan.
Tämä mieshän on odottanut ystäväänsä 600 vuotta.
Luovuta siis ja lähde ruumiista.
Olet kantanut kaunaa kuusi vuosisataa.
Olet varmasti uupunut.
En hitossa ole!
Jos luulet, että siirryn tuonpuoleiseen niin helposti, turha toivo.
Etkö vieläkään huomaa, että olemme lyöneet sinut?
Puumiekka-Ryukin!
Hei!
En kestä enää -
nähdä luotettavan Ryuni -
huventuvan alhaiseksi mäntiksi!
Hauisisku!
En unohda sitä koskaan!
Meille ei ollut sijaa yhteiskunnassa,
mutta Ryu värväsi meidät -
etsimään yhdessä onnenpaikkaa.
Emmekö olekin kumppanuksia?
Ryulla on luotettavia ystäviä, jotka voivat myös luottaa häneen.
Jos sinulla olisi samaa,
sinulle ei olisi käynyt näin.
Ystäviä?
Ystäviä…
Oksettavaa.
En ikinä luota ystäviin.
Tässä maailmassa pitää ryövätä tai tulla ryövätyksi.
Vain itseensä voi luottaa.
Hei, Amidamaru!
Ota hänet taas valtaasi ja tapa itsesi -
tai teen hänestä yhden meistä!
Ole jo hiljaa.
Jos kerran meinaat tehdä sen, tee se!
Ettekö välitä, mitä hänelle tapahtuu?
Jos tapat ruumiin,
sielusi erkanee väkisin.
Sitten isken sinut suoraan helvettiin!
En ole pehmo kuten Yoh.
En pelkää helvettiä!
Amidamaru, henkeni ei voi koskaan poistua tästä maailmasta -
ennen kuin näen kärsimyksen silmissäsi.
Miksi niin inhoat minua?
Olit aikanasi vastuussa lukemattomista ihmishengistä.
Viis heistä. Halusin vain säilyä hengissä.
Kaimani, lisko, leikkaa oman häntänsä selviytyäkseen.
Söisin vaikka oman äitini lihaa, jos sillä selviäisin.
Suuren nälänhädän aikana äitini uhrasi itsensä,
jotta saisin elää.
Hän kutsui minua Tokageroh'ksi, jotta tekisin kaikkeni selviytyäkseni.
Tokageroh…
En voinut haaskata elämää, jonka eteen söin oman äitini!
Hänen tappamisensa särkee sydämesi!
Sitten kostoni on täydellinen.
Amidamaru!
Nyyhkytarinasi saa riittää!
Mikään tuosta ei oikeuta varastamista muilta.
Anna!
Lähetän tämän toivottoman pellen helvettiin itse!
Ei.
Jos lähetät hänet tuonpuoleiseen näin,
kuka pelastaa hänet?
Hei! Mitä hourailet?
Pelastamattomien sielujen pelastaminen on šamaanin työtä.
Mutta…
Hän tunsi siis suurta velvollisuutta elää,
ettei hän pystynyt luottamaan muihin.
Siksi hän ei antanut anteeksi ystävänsä tähden vahvistuneelle Amidamarulle.
Ystävä?
Luottamus?
Älkää naurattako.
Haluan vain kostaa!
Riivaa sitten kehoni.
Satuta minua niin paljon kuin haluat.
Entä sinä sitten, Yoh?
Henget voivat jatkaa matkaa vain,
kun heillä ei ole enää kaduttavaa.
Miten on, Tokageroh?
Anna tulla. Riivaa minut!
Mitä teet, Amidamaru?
En ymmärrä tätä.
Miksi teet tämän alhaisen varkaan vuoksi, mestari Yoh?
Anteeksi. Voisitko olla hetken hiljaa?
Tokageroh,
anna minun pelastaa sinut.
Oletko tosissasi?
Jos kuolet, emme voi pelastaa Amidamarun sielua.
Älä huoli.
Ratkaisen tämän ilman, että kukaan loukkaantuu.
Voit rentoutua, Anna.
Kukaan?
Otan tarjouksesi vastaan.
Otan ruumiisi hallintaani -
ja suikaloin sen!
Mestari Yoh!
Mikä typerys!
Hän luovutti ruumiinsa vain, jotta voisin tappaa hänet!
Ei!
Se idiootti!
Hän todella antoi kehonsa!
Mikä oli Yoh'n ideana antaa Tokageroh'n hallita häntä?
Älä minulta kysy, tollo!
Jos Yoh kuolee,
se on sinun syytäsi!
Minun syytäni?
Itkeekö hän?
Hitto vie. En voi uskoa tätä.
Miten hän kykenee -
tekemään jotain näin äärimmäistä vuokseni?
Hiton hitto! Mikä minua kaikista ihmisistä vaivaa?
Mikä tämä tunne on?
Katumus.
Todellinen katumuksesi, johon mestari Yoh viittasi, Tokageroh,
ei ollut kosto minua kohtaan.
Tosi halusi -
oli sisäinen rauha, joka syntyy luottamuksesta.
Rauha?
Kuten se tunne, jotka olet kokenut vain kerran aiemmin:
äitiäsi kohtaan.
Mitä sinä minusta tiedät?
Että olet vahva mies.
Mitä…
Täyttääksesi velvollisuutesi äitiäsi kohtaan -
keskityit vain omaan selviytymiseesi.
Luotit vain itseesi etkä kehenkään muuhun.
Ne olivat kovia aikoja.
Jos Mosuke ei olisi ollut ystäväni,
ken tietää, millaista elämää olisin elänyt?
Amidamaru!
Nyt ymmärrän.
Viha synnyttää vain vihaa.
Kaltaisesi yksinäisen sielun todellisen pelastuksen -
oli tultava luottamalla itsesi jollekulle toiselle.
Luottamalla täysin sinuun -
Yoh herätti sydämessäsi uinuvan luottamuksen.
Tarkoitatko, että siitä hetkestä, kun riivasin hänet,
hän oli voittanut minut?
Juuri niin.
Mahtavaa! Yoh ennusti tuon kaiken.
Ei tietenkään ennustanut.
Hän oletti niin ilman todisteita,
koska hän on pehmo.
Nolaa minut vielä.
Minun täytyy lisätä jotakin erikoisharjoitusohjelmaasi.
Nyt hän on taas oma itsensä.
Ryu! Oletko kunnossa?
Koeta kestää!
Ryu!
-Ryu!
Kaverit!
Olimme huolissamme sinusta!
Ystäviä?
Niin.
Mykyt ovat maukkaita, koska ne jaetaan.
RAVINTOLA SUUR-KIINA
Odota vain, Yoh Asakura.
Mahdat uusille voimilleni yhtä paljon kuin pahainen matonen.
Minä, Tao Ren, tulen hallitsemaan šamaanien taistelua!
Tekstitys: Juuso Sintonen