1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,218
Johu. Ode dneška

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,267
začneme s mým speciálním
výcvikovým kurzem.

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,443
Chci se stát první dámou šamanského světa!

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,534
Co to znamená?

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,108
Anno! Jak jsi věděla, že jsem tady?

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,025
Byla to hračka.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,067
Prošla jsem výcvikem Itako

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
u tvé babičky, Kino Asakury.

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,831
Jmenuji se Anna Kjójama, je mi 13.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,912
Má specialita je Soustředění.

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,167
Je jedno, kde jsem,

13
00:00:41,249 --> 00:00:43,039
nebo jestli duch již přešel,

14
00:00:43,626 --> 00:00:46,206
můžu se s ním spojit
a kdykoli si s ním promluvit.

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,836
Stačilo se zeptat ducha z Funbari Hill,

16
00:00:48,923 --> 00:00:50,973
řekl mi o tobě všechno, Johu.

17
00:00:51,968 --> 00:00:52,798
Dobrý, ne?

18
00:00:53,386 --> 00:00:54,216
No jistě.

19
00:00:54,971 --> 00:00:57,931
Procházka po Tokiu mě pěkně unavila.

20
00:00:58,641 --> 00:01:00,271
Ty. Skoč mi pro džus.

21
00:01:00,351 --> 00:01:01,941
Co? Proč já?

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,186
Přestaň kňučet!

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,534
Co s Johem vlastně máš?

24
00:01:07,609 --> 00:01:11,149
- Co s ním mám? Jsme kámoši.
- Opravdu?

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,948
To neznamená, že mě nebudeš poslouchat.

26
00:01:16,201 --> 00:01:17,161
Koneckonců,

27
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
rozkazy od manželky budoucího Krále šamanů

28
00:01:20,163 --> 00:01:21,503
jsou závazné.

29
00:02:52,046 --> 00:02:53,336
3. DÍL
ANNA A TAO DŽUN

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,553
Proč mám dělat poslíčka zrovna já?

31
00:02:56,759 --> 00:02:57,839
Tohle bude problém.

32
00:02:58,428 --> 00:02:59,428
Johu!

33
00:03:00,889 --> 00:03:01,719
Co?

34
00:03:02,307 --> 00:03:05,057
Takže ty jsi z dlouhého rodu šamanů

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,983
a tví rodiče domluvili

36
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
svatbu s šamankou,
aby zajistili pokračování rodu?

37
00:03:10,315 --> 00:03:11,145
Jo.

38
00:03:12,150 --> 00:03:16,280
Je úplně posedlá tím,
aby ze mě udělala Krále šamanů.

39
00:03:16,362 --> 00:03:18,622
Protože ten, kdo se stane pánem

40
00:03:18,698 --> 00:03:21,698
vševědoucího a všemocného krále
vyšších duchů,

41
00:03:21,784 --> 00:03:24,294
může tvořit svět podle svého.

42
00:03:24,871 --> 00:03:27,921
Aha. Tak to myslela tou „první dámou“.

43
00:03:27,999 --> 00:03:28,919
Dal sis na čas!

44
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
Mistře Johu!

45
00:03:31,669 --> 00:03:34,589
Co má tato mladá dáma za problém?

46
00:03:35,173 --> 00:03:37,553
Hele! Říkal jsem, že tohle dělat nemusíš,

47
00:03:37,634 --> 00:03:39,054
abys mi zabránila v útěku!

48
00:03:39,135 --> 00:03:41,755
Máš dost nevymáchanou pusu na to,
že jsi tak slabej.

49
00:03:41,846 --> 00:03:43,346
Zopakuj to!

50
00:03:43,431 --> 00:03:45,731
A nepotřebuju
žádný „speciální tréninkový kurz“.

51
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
Dělám si věci po svém…

52
00:03:47,602 --> 00:03:48,522
Řekni mi.

53
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
Chceš umřít?

54
00:03:50,355 --> 00:03:52,355
O čem to mluvíš?

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,610
Až po tobě zase půjde Ren,

56
00:03:54,692 --> 00:04:00,032
zapomeň, že bys měl kliku
a povedlo se ti stoprocentní spojení.

57
00:04:00,740 --> 00:04:02,080
Jak o něm víš?

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,199
Já přece vidím všechno.

59
00:04:05,286 --> 00:04:07,786
Každopádně, takhle ho neporazíš.

60
00:04:08,706 --> 00:04:12,456
Nemluvě o tom, že už brzy se sejdou
nejlepší šamani z celého světa.

61
00:04:12,543 --> 00:04:14,843
A pomyšlení, že bys byl lepší než oni,

62
00:04:14,921 --> 00:04:16,261
je absurdní.

63
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
Chceš říct…

64
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
Ano.

65
00:04:19,175 --> 00:04:21,795
Když lidé zapomenou na velkého ducha

66
00:04:21,886 --> 00:04:23,676
a začnou dělat, co se jim zlíbí,

67
00:04:23,763 --> 00:04:25,773
svět upadne do chaosu.

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,561
Konečně nadešel čas.

69
00:04:29,352 --> 00:04:32,942
Sejdou se šamani z celého světa
a budou hledat krále vyšších duchů

70
00:04:33,022 --> 00:04:37,192
a bojovat o právo sedět na trůnu
Krále šamanů a stát se spasiteli světa.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
To je Šamanský turnaj v Tokiu!

72
00:04:41,656 --> 00:04:42,696
Šamanský turnaj

73
00:04:42,782 --> 00:04:45,412
se koná na nejbláznivějším místě dané éry.

74
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
Šamani z každého koutu světa

75
00:04:48,955 --> 00:04:51,075
se začínají sjíždět do Tokia.

76
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
Každý má svého cenného ducha
a představu o duchovi, kterého chtějí.

77
00:04:56,921 --> 00:04:57,841
- Johu!
- Ano!

78
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
Pokud máš tuhle bitvu přežít,

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,717
musím z tebe to flákačství vymlátit.

80
00:05:04,304 --> 00:05:08,224
Protože já chci být první dámou
šamanského světa.

81
00:05:08,808 --> 00:05:10,438
A pokud si tě mám vzít,

82
00:05:10,518 --> 00:05:13,018
musí se z tebe za každou cenu
stát Král šamanů.

83
00:05:13,604 --> 00:05:16,524
Pak mi zajistíš hezký a pohodlný život.

84
00:05:17,859 --> 00:05:21,029
Šamanský turnaj…

85
00:05:21,612 --> 00:05:23,242
Ne, tady ne.

86
00:05:23,823 --> 00:05:26,123
Opravdu takový turnaj existuje?

87
00:05:26,701 --> 00:05:27,581
Existuje.

88
00:05:28,453 --> 00:05:29,293
Johu!

89
00:05:29,871 --> 00:05:31,541
Co se ti stalo?

90
00:05:31,622 --> 00:05:34,422
Annin speciální tréninkový kurz…

91
00:05:34,500 --> 00:05:35,670
Johu!

92
00:05:37,253 --> 00:05:41,553
Víš, jak musí mé tělo před bojem
splynout s duchem?

93
00:05:41,632 --> 00:05:44,762
Abych mohl využívat
100 procent síly ducha,

94
00:05:44,844 --> 00:05:46,514
potřebuju evidentně svaly

95
00:05:46,596 --> 00:05:49,676
a odolnost, abych vydržel i dlouhé zápasy.

96
00:05:50,266 --> 00:05:51,806
Nechci na ty dny tréninku

97
00:05:51,893 --> 00:05:54,103
ani pomyslet. Bylo to peklo!

98
00:05:54,687 --> 00:05:56,897
Škola je jako ráj,

99
00:05:56,981 --> 00:05:59,231
protože alespoň tady mám od ní klid.

100
00:05:59,317 --> 00:06:00,397
To si nemysli.

101
00:06:00,485 --> 00:06:02,605
Dneska děláš celý den dřepy.

102
00:06:03,196 --> 00:06:05,526
Jo, to je celá ona.

103
00:06:05,615 --> 00:06:08,235
Vážně, jo?

104
00:06:08,326 --> 00:06:09,366
- Co?
- Co?

105
00:06:10,661 --> 00:06:12,461
Toto je Anna Kjójama,

106
00:06:12,538 --> 00:06:14,118
z města Šimokita v Aomori.

107
00:06:15,166 --> 00:06:15,996
Ahoj.

108
00:06:16,084 --> 00:06:17,924
- Jak se vede?
- Ahoj!

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,002
Myslím,

110
00:06:19,087 --> 00:06:22,007
že Joh přišel o bezpečný úkryt.

111
00:06:22,090 --> 00:06:24,010
KLASICKÉ FILMY

112
00:06:24,092 --> 00:06:25,762
LEE PYRON VE FILMU
ZUŘIVÝ ÚDER

113
00:06:27,845 --> 00:06:29,465
Ochutnej mou pěst!

114
00:06:36,771 --> 00:06:37,901
Hustý!

115
00:06:38,940 --> 00:06:40,570
Zmlkni už!

116
00:06:41,943 --> 00:06:45,243
Lee Pyron je nejlepší.

117
00:06:45,321 --> 00:06:49,161
A pořádnej drsňák
byl i v normálním životě!

118
00:06:49,242 --> 00:06:52,122
Co? Takže to není jen jako?

119
00:06:52,203 --> 00:06:56,423
Děláš si srandu?
Vždyť vymyslel svůj vlastní styl kung-fu!

120
00:06:56,499 --> 00:06:58,329
Dao Dan Do!

121
00:06:58,417 --> 00:06:59,457
„Dao Dan Do“?

122
00:06:59,544 --> 00:07:02,674
Kombinuje box, Muay Thai, karate

123
00:07:02,755 --> 00:07:04,545
a další styly z celého světa.

124
00:07:04,632 --> 00:07:07,012
V jeho podání je každý úder smrtící.

125
00:07:07,093 --> 00:07:10,303
Název znamená v čínštině „střela“

126
00:07:10,388 --> 00:07:13,138
a každý úder tomu jménu dělá čest!

127
00:07:13,724 --> 00:07:17,774
Ale než Dao Dan Do stihl zdokonalit,
za zvláštních okolností zemřel.

128
00:07:17,854 --> 00:07:19,654
Bylo mu jen 30 let.

129
00:07:20,231 --> 00:07:22,441
Příčina smrti je neznámá.

130
00:07:22,525 --> 00:07:26,065
A co víc, na pohřbu se tajemně ztratilo
jeho tělo. Je to fakt záhada.

131
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Záhada k záhadě

132
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
a z Lee Pyrona se stala legenda!

133
00:07:33,161 --> 00:07:35,081
Ale je to legrační.

134
00:07:35,163 --> 00:07:36,793
Proč nám někdo poslal

135
00:07:36,873 --> 00:07:40,503
lístky na tenhle starej film?

136
00:07:40,585 --> 00:07:42,955
Na obálce není žádná zpáteční adresa.

137
00:07:45,256 --> 00:07:47,426
Byl to silák, co?

138
00:07:47,508 --> 00:07:48,428
Co jsi zač?

139
00:07:49,010 --> 00:07:50,930
Jmenuji se Tao Džun, jsem Daoši.

140
00:07:51,012 --> 00:07:53,562
Přišla jsem poprosit o laskavost.

141
00:07:54,390 --> 00:07:56,310
Předáš mi svého samuraje,

142
00:07:56,392 --> 00:07:59,192
abych ho mohla darovat svému
bráškovi Renovi?

143
00:07:59,270 --> 00:08:00,270
Renovi?

144
00:08:00,354 --> 00:08:02,904
Nechci potíže.

145
00:08:02,982 --> 00:08:05,742
Když jste viděli film a znáte jeho sílu,

146
00:08:05,818 --> 00:08:07,988
určitě nestojíte o zbytečný souboj.

147
00:08:08,821 --> 00:08:10,161
Drž se zpátky!

148
00:08:10,239 --> 00:08:11,619
Ona je šamanka!

149
00:08:11,699 --> 00:08:14,619
V mé rodné Číně

150
00:08:14,702 --> 00:08:16,872
se šamanům říká Daoši už od starověku!

151
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
K ovládnutí používáme talismany.

152
00:08:21,167 --> 00:08:23,337
Zjev se, můj válečníku!

153
00:08:23,419 --> 00:08:24,459
Lee Pyron!

154
00:08:27,882 --> 00:08:29,552
Lee Pyron?

155
00:08:29,634 --> 00:08:31,554
LEE PYRON

156
00:08:32,178 --> 00:08:33,348
Je skutečný!

157
00:08:33,429 --> 00:08:34,559
Ale proč je…

158
00:08:34,639 --> 00:08:36,059
To je jeho mrtvé tělo.

159
00:08:36,641 --> 00:08:40,191
Ale její talismany jí dovolují
s ním manipulovat.

160
00:08:40,269 --> 00:08:41,729
Je jako oživlá mrtvola.

161
00:08:41,812 --> 00:08:42,942
Čiang-ši!

162
00:08:43,523 --> 00:08:44,823
My Daoši

163
00:08:44,899 --> 00:08:48,489
vkládáme duše našich spojenců
do jejich těl a ovládáme je.

164
00:08:49,070 --> 00:08:52,370
Jinými slovy, tenhle Čiang-ši
je skutečný Lee Pyron.

165
00:08:52,448 --> 00:08:56,038
Nejlepší nemrtvá zbraň,
kterou rod Tao stvořil.

166
00:08:56,118 --> 00:08:57,198
Je mi z tebe zle.

167
00:08:57,703 --> 00:09:00,163
„Stvořil“? „Zbraň“?

168
00:09:00,248 --> 00:09:02,748
Takže ty vidíš duchy jen jako věci, že?

169
00:09:03,334 --> 00:09:04,254
Johu!

170
00:09:04,335 --> 00:09:06,165
O tohle teď vůbec nejde.

171
00:09:06,254 --> 00:09:08,844
Vzdej se a dej mi ducha samuraje.

172
00:09:08,923 --> 00:09:10,013
Sklapni!

173
00:09:10,091 --> 00:09:12,131
Nikdy jsem ti ho nechtěl dát,

174
00:09:12,760 --> 00:09:14,760
ale teď už vůbec ne!

175
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
Aha. Takže nemám na výběr.

176
00:09:17,932 --> 00:09:19,982
Bojový talisman!

177
00:09:20,810 --> 00:09:23,060
Pyrone! Dej tomu klukovi lekci.

178
00:09:23,145 --> 00:09:24,265
To určitě!

179
00:09:24,939 --> 00:09:26,019
Splynutí duší!

180
00:09:26,107 --> 00:09:27,357
Amidamarue?

181
00:09:33,948 --> 00:09:35,528
Poznáš sílu

182
00:09:36,117 --> 00:09:37,287
legendárního Pyrona!

183
00:09:41,789 --> 00:09:42,669
Už chápeš?

184
00:09:43,249 --> 00:09:45,669
Nemůžeš mě porazit.

185
00:09:46,252 --> 00:09:48,172
Když se nevzdáš ducha,

186
00:09:48,254 --> 00:09:50,514
jen tě zneškodním a vezmu si ho sama.

187
00:09:51,424 --> 00:09:53,634
A tím myslím, že tě „zabiju“.

188
00:09:54,218 --> 00:09:56,258
Tak buď hodný kluk a předej mi samuraje.

189
00:09:56,345 --> 00:09:58,255
Říkal jsem,
že se Amidamarua nikdy nevzdám!

190
00:09:59,015 --> 00:10:01,425
Aha. Takže chceš umřít?

191
00:10:03,352 --> 00:10:05,402
Tak není co řešit.

192
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Pyrone, nepřestávej, dokud nebude po něm.

193
00:10:09,233 --> 00:10:10,283
CÍSAŘSKÝ ROZKAZ
ZABÍT

194
00:10:13,237 --> 00:10:14,317
Dao Dan Do!

195
00:10:15,698 --> 00:10:16,868
Chuo Ťien Ťiao!

196
00:10:19,493 --> 00:10:21,163
Čou Ši Tao Tan Ťiao!

197
00:10:22,330 --> 00:10:24,250
Fu Čchung Chung Ča Ťi!

198
00:10:25,041 --> 00:10:26,131
Chung Ča Ťiao!

199
00:10:26,834 --> 00:10:28,174
Ten chlap

200
00:10:28,252 --> 00:10:30,172
je vážně silnej!

201
00:10:30,254 --> 00:10:33,384
Johu! Jsi v pořádku? Prober se!

202
00:10:33,466 --> 00:10:38,006
To není fér! Joh nemá
proti Lee Pyronovi šanci!

203
00:10:38,095 --> 00:10:42,475
Lee Pyron byl můj hrdina!
Bojoval za správnou věc!

204
00:10:42,558 --> 00:10:44,018
Podívej se na něj!

205
00:10:44,602 --> 00:10:45,902
Říkala jsem ti to.

206
00:10:45,978 --> 00:10:47,268
Je z něj loutka.

207
00:10:47,855 --> 00:10:48,855
A?

208
00:10:48,939 --> 00:10:51,609
Šamani ovládají duchy.

209
00:10:51,692 --> 00:10:54,452
Aby se z nás Taoů stali velcí šamani,

210
00:10:54,528 --> 00:10:58,238
učíme se ovládat duchy už jako nemluvňata.

211
00:10:58,824 --> 00:11:00,374
Takže…

212
00:11:00,451 --> 00:11:04,461
Ano. Rodiče mi ho zabili k narozeninám.

213
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
Nejlepší dárek všech dob!

214
00:11:07,833 --> 00:11:09,003
To je…

215
00:11:09,085 --> 00:11:11,245
Nemám slov.

216
00:11:11,337 --> 00:11:15,677
Nemůžu uvěřit, že mého hrdinu
zabili jen kvůli tomu!

217
00:11:15,758 --> 00:11:17,888
To je prostě smutný!

218
00:11:19,011 --> 00:11:22,101
Nemusí ti ho být líto. Loutky nic necítí.

219
00:11:22,181 --> 00:11:23,271
To je blbost!

220
00:11:23,349 --> 00:11:25,639
Všichni duchové mají city!

221
00:11:26,227 --> 00:11:27,727
Ty ses probral!

222
00:11:27,812 --> 00:11:29,862
Mně ani Amidamaruovi nemůže ublížit,

223
00:11:29,939 --> 00:11:33,149
když do toho nedává srdce!

224
00:11:33,776 --> 00:11:34,646
Srdce?

225
00:11:34,735 --> 00:11:37,815
Je mi fuk, kolik síly
ti propůjčují tvoje talismany,

226
00:11:37,905 --> 00:11:39,905
jeho srdce nikdy neovládneš!

227
00:11:41,659 --> 00:11:42,659
Nemám pravdu?

228
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Lee Pyron

229
00:11:45,538 --> 00:11:46,658
brečí!

230
00:11:47,164 --> 00:11:48,464
To ne!

231
00:11:48,541 --> 00:11:50,461
Čiang-ši nemá nic cítit!

232
00:11:50,543 --> 00:11:51,843
Co se děje?

233
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
To snad ne!

234
00:11:53,212 --> 00:11:55,302
Vzbudilo setkání s tím klukem

235
00:11:55,381 --> 00:11:59,431
v Lee Pyronovi nějaké skryté city?

236
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
To ne.

237
00:12:01,512 --> 00:12:03,562
Co to děláš, Pyrone?

238
00:12:03,639 --> 00:12:05,599
Pohni a doraz ho!

239
00:12:09,145 --> 00:12:10,095
Počkej.

240
00:12:10,688 --> 00:12:12,308
Strhnu ten talisman

241
00:12:13,232 --> 00:12:15,572
a osvobodím tvou duši!

242
00:12:19,321 --> 00:12:20,201
Johu!

243
00:12:20,823 --> 00:12:24,583
No tak, Anno! Nemůžeš mu pomoct
svými schopnostmi Itako?

244
00:12:24,660 --> 00:12:27,290
Neměla jsem v plánu mu pomáhat.

245
00:12:28,539 --> 00:12:32,539
Tohle je jedna ze zkoušek,
kterými musí Joh projít.

246
00:12:33,043 --> 00:12:35,093
Když prohraje s takovým soupeřem,

247
00:12:35,171 --> 00:12:36,711
nikdy se nestane Králem.

248
00:12:38,090 --> 00:12:39,680
Promiň, mistře Johu.

249
00:12:39,758 --> 00:12:41,968
Kéž bychom měli něco jako meč…

250
00:12:42,052 --> 00:12:45,852
Svaluješ svou slabost na meč?

251
00:12:47,349 --> 00:12:48,639
To je ubohé.

252
00:12:49,810 --> 00:12:52,690
Ona ho opravdu chce zabít!

253
00:12:56,233 --> 00:12:57,073
Manto!

254
00:12:59,862 --> 00:13:01,532
Vydrž, Johu!

255
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
Najdu pro tebe nějaký meč!

256
00:13:04,867 --> 00:13:06,287
Ale…

257
00:13:07,995 --> 00:13:09,075
Dřevěný meč!

258
00:13:09,163 --> 00:13:10,213
Jo!

259
00:13:10,873 --> 00:13:11,923
Hele.

260
00:13:12,666 --> 00:13:16,376
Co si myslíš, že děláš s mým mečem?

261
00:13:17,379 --> 00:13:19,219
Rjú „Dřevěné bidlo“!

262
00:13:20,007 --> 00:13:24,927
TAO DŽUN

263
00:13:30,643 --> 00:13:33,733
Prosím! Půjč mi svůj meč!

264
00:13:33,812 --> 00:13:35,442
Děláš si legraci?

265
00:13:37,650 --> 00:13:40,570
Proč by ti měl Rjú půjčovat
svůj milovaný meč?

266
00:13:40,653 --> 00:13:43,163
Když uteču,

267
00:13:43,239 --> 00:13:45,699
tak Joha fakt zabije!

268
00:13:45,783 --> 00:13:47,163
„Jóga“?

269
00:13:47,243 --> 00:13:48,083
Chceš si zacvičit?

270
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
Prosím!

271
00:13:49,578 --> 00:13:50,698
Půjč mi ten meč.

272
00:13:51,288 --> 00:13:52,158
Ticho!

273
00:13:52,248 --> 00:13:53,288
Moc prosím!

274
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
- Už není čas.
- Zmlkni!

275
00:13:56,293 --> 00:13:57,213
Vážně,

276
00:13:57,294 --> 00:13:59,304
je ve velkém nebezpečí…

277
00:13:59,380 --> 00:14:01,470
Naučím tě respektu!

278
00:14:02,174 --> 00:14:03,934
Ty ignorante!

279
00:14:05,844 --> 00:14:07,184
Na tohle nemám čas!

280
00:14:07,263 --> 00:14:09,013
Umlátím vás

281
00:14:09,098 --> 00:14:12,638
svými vědomostmi!

282
00:14:14,395 --> 00:14:15,645
Jsi ztracenej případ.

283
00:14:16,230 --> 00:14:18,110
Necháš se dobrovolně zabít.

284
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
Zmlkni!

285
00:14:20,025 --> 00:14:23,105
Když přiznám porážku,
bude to Amidamarův konec.

286
00:14:23,696 --> 00:14:26,446
Pořád si vážíš přátelství víc než života?

287
00:14:26,949 --> 00:14:29,949
K čemu je takové přátelství?

288
00:14:30,536 --> 00:14:31,446
Tady máš příklad.

289
00:14:31,537 --> 00:14:34,667
Přiměje tě utéct se staženým ocasem!

290
00:14:34,748 --> 00:14:36,998
Manto! Jsi zraněný!

291
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
Předtím jsi zachránil ty mě,

292
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
protože jsme kámoši.

293
00:14:42,715 --> 00:14:44,505
Tady máš a pusť se do toho.

294
00:14:46,594 --> 00:14:48,854
No? Co na to říkáš, Amidamarue?

295
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
Pan Manta projevil odvahu.

296
00:14:51,724 --> 00:14:55,274
Já ti na oplátku ukážu
mou nejsilnější tajnou techniku!

297
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
Pyrone, udělej z toho mizerného meče

298
00:14:58,856 --> 00:15:00,016
třísky!

299
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
Tak pojď!

300
00:15:05,571 --> 00:15:06,411
Tlaková vlna

301
00:15:06,488 --> 00:15:09,118
úderu Buddha ve stylu Amida!

302
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
Proč se ani jeden z nich nehýbe?

303
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
Protože duel skončil.

304
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
Já…

305
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
Co…

306
00:15:32,222 --> 00:15:33,602
Pyron je zpátky!

307
00:15:34,892 --> 00:15:35,732
„Pyron“?

308
00:15:36,852 --> 00:15:39,442
Ano. Jmenuji se Lee Pyron.

309
00:15:39,521 --> 00:15:40,691
Jsem herec.

310
00:15:42,232 --> 00:15:44,032
Ale co jsem…

311
00:15:45,527 --> 00:15:46,857
Co se to děje?

312
00:15:48,739 --> 00:15:50,779
Proč necítím žádnou bolest?

313
00:15:51,367 --> 00:15:53,037
Proč nekrvácím?

314
00:15:53,869 --> 00:15:56,159
Mé tělo je jako led.

315
00:15:56,246 --> 00:15:58,326
Co se mi to sakra stalo?

316
00:15:58,958 --> 00:16:00,458
Ten vztek se k tobě nehodí!

317
00:16:00,542 --> 00:16:02,132
Jsi mrtvý!

318
00:16:03,671 --> 00:16:06,591
Jsi loutka patřící mně, Tao Džun!

319
00:16:06,674 --> 00:16:10,844
Tak se podle toho chovej
a poslouchej rozkazy Daoši!

320
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Daoši? Tao Džun?

321
00:16:13,889 --> 00:16:14,809
Rodina Tao?

322
00:16:19,144 --> 00:16:20,604
Rodina Tao!

323
00:16:21,313 --> 00:16:24,613
Připravili mě o všechno!

324
00:16:26,694 --> 00:16:27,534
Koukej poslouchat!

325
00:16:32,449 --> 00:16:35,039
Je tak naštvaný, že jeho duše řádí!

326
00:16:36,829 --> 00:16:37,749
Je moc rychlej!

327
00:16:37,830 --> 00:16:40,000
Zabiju tě, Tao!

328
00:16:44,044 --> 00:16:44,964
Ty!

329
00:16:45,546 --> 00:16:46,876
Co to děláš?

330
00:16:48,674 --> 00:16:49,724
Proč?

331
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
Chápu, že jsi naštvaný.

332
00:16:53,262 --> 00:16:55,562
Ale pomstou nic nedokážeš.

333
00:16:55,639 --> 00:16:58,429
Nevrátí ti nic z toho, co jsi ztratil.

334
00:16:58,517 --> 00:17:00,097
Přemýšlej,

335
00:17:00,185 --> 00:17:03,055
co můžeš udělat, aby to mělo nějaký smysl!

336
00:17:04,440 --> 00:17:05,570
Co to je za kluka?

337
00:17:11,822 --> 00:17:13,452
Jeho hněv nezná mezí

338
00:17:13,532 --> 00:17:15,622
a neslyší nic z toho, co říkáš!

339
00:17:16,201 --> 00:17:18,371
Ale když nic neuděláme, tak…

340
00:17:19,288 --> 00:17:21,078
Můžeme něco udělat?

341
00:17:21,707 --> 00:17:22,667
Ne.

342
00:17:23,751 --> 00:17:25,791
Když ztratíš kontrolu nad Čiang-ši,

343
00:17:25,878 --> 00:17:28,548
nedá se s nimi mluvit.
Jejich duše cítí jen syrové emoce.

344
00:17:29,214 --> 00:17:30,764
Jeho řádění jde zastavit

345
00:17:30,841 --> 00:17:33,261
jen zničením jeho těla.

346
00:17:34,178 --> 00:17:37,008
A Pyrona nikdo nezastaví!

347
00:17:37,723 --> 00:17:39,223
Je konec!

348
00:17:42,561 --> 00:17:43,981
Proč to vzdáváš?

349
00:17:45,647 --> 00:17:47,187
Chováš se tak…

350
00:17:47,274 --> 00:17:49,994
Není divu, že se tvůj duchovní spojenec
obrátil proti tobě.

351
00:17:50,819 --> 00:17:53,199
Můj duchovní spojenec?

352
00:17:53,697 --> 00:17:54,657
No jistě.

353
00:17:55,240 --> 00:17:57,330
Buď jednou zodpovědná
a spolupracuj s námi!

354
00:17:58,577 --> 00:18:00,117
Dokud tu s Johem budeme,

355
00:18:00,746 --> 00:18:03,036
tenhle svět nikdy neskončí!

356
00:18:04,124 --> 00:18:05,674
Co jsi sakra zač…

357
00:18:05,751 --> 00:18:07,041
Řekni mi.

358
00:18:07,127 --> 00:18:10,167
Napadá tě někdo,
kdo by mohl Pyrona porazit?

359
00:18:12,508 --> 00:18:13,968
Vzpomínám si,

360
00:18:14,051 --> 00:18:16,931
že Pyrona dokázal porazit jen jeho mistr.

361
00:18:17,513 --> 00:18:20,473
Mistr kung-fu, u kterého Pyron studoval?
To je Ša Mon!

362
00:18:20,974 --> 00:18:22,854
Ale je po smrti.

363
00:18:22,935 --> 00:18:25,265
Tak ho můžeme zavolat?

364
00:18:26,230 --> 00:18:28,940
No, Joh tomu asi dal všechno.

365
00:18:29,525 --> 00:18:31,185
Už mu můžu pomoct.

366
00:18:32,986 --> 00:18:35,236
Jednou za otce.

367
00:18:35,864 --> 00:18:37,534
Podruhé za matku.

368
00:18:38,158 --> 00:18:40,578
Potřetí za sourozence.

369
00:18:41,161 --> 00:18:43,121
V mé domovině. Modlím se za vaše duše.

370
00:18:44,373 --> 00:18:48,133
Pokud slyšíš můj hlas ve svém světě,
povstaň!

371
00:18:48,210 --> 00:18:50,630
Slyš zvuk mých korálků a přijď ke mně!

372
00:18:54,007 --> 00:18:54,877
Bludičky!

373
00:18:54,967 --> 00:18:56,587
Shlukují se do podoby člověka!

374
00:18:57,177 --> 00:18:58,097
Johu!

375
00:18:58,178 --> 00:18:59,758
Víš, co se děje, že?

376
00:19:00,597 --> 00:19:02,927
Nutím ducha Lee Pyronova mistra,
aby tě posedl!

377
00:19:03,892 --> 00:19:05,022
Oukej, Amidamaru!

378
00:19:05,102 --> 00:19:06,772
Vymítačská forma!

379
00:19:07,437 --> 00:19:08,517
A je to tady!

380
00:19:09,064 --> 00:19:12,234
Přijď, duchu Ša Mona!

381
00:19:12,317 --> 00:19:14,487
Posednutí ve stylu Itako,

382
00:19:15,279 --> 00:19:16,279
Invokace!

383
00:19:18,615 --> 00:19:21,535
Tohle změní situaci. Dej do toho všechno!

384
00:19:22,452 --> 00:19:25,332
Splynutí duší, mistře Ša Mone!

385
00:19:26,832 --> 00:19:28,922
Co to bylo?

386
00:19:30,377 --> 00:19:32,377
Kdo je ten stařec?

387
00:19:32,462 --> 00:19:34,672
Určitě máš toho pravého?

388
00:19:35,257 --> 00:19:37,797
Ša Mon zemřel ve věku 96 let.

389
00:19:37,885 --> 00:19:40,545
Duchové se obvykle zjevují v podobě,
ve které zemřeli.

390
00:19:52,900 --> 00:19:55,610
Tak koho to tu máme. To je Pyron.

391
00:19:55,694 --> 00:19:58,074
Proč jsi tak bledý?

392
00:19:59,781 --> 00:20:02,831
Válečník musí umět uklidnit svou mysl.

393
00:20:03,827 --> 00:20:06,207
Ačkoli je tělo mrtvé,

394
00:20:06,288 --> 00:20:08,958
zdá se, že mysl stále žije.

395
00:20:19,468 --> 00:20:22,258
Mysl zastřená hněvem nic nevidí.

396
00:20:23,263 --> 00:20:24,933
Zbav se svého hněvu, Pyrone.

397
00:20:25,807 --> 00:20:27,847
Připravili mě o život

398
00:20:27,935 --> 00:20:29,595
a nic mi nezbylo!

399
00:20:29,686 --> 00:20:30,646
Teď?

400
00:20:30,729 --> 00:20:33,569
Copak můžu cítit něco jiného?

401
00:20:33,649 --> 00:20:36,279
Nikdo mě nezastaví!

402
00:20:36,360 --> 00:20:39,320
Proč jsi tak naštvaný?

403
00:20:39,821 --> 00:20:41,741
Pokud jsi přišel o vše,

404
00:20:41,823 --> 00:20:44,533
přišel jsi i o schopnost cítit hněv.

405
00:20:45,118 --> 00:20:46,788
Existuje jedna věc,

406
00:20:46,870 --> 00:20:49,540
která ti zůstala, není-liž pravda?

407
00:20:50,123 --> 00:20:52,883
Tvůj sen o zdokonalení Dao Dan Do!

408
00:20:54,002 --> 00:20:55,092
Ticho!

409
00:20:56,463 --> 00:20:58,723
Úderu, vedenému zjevnou emocí,

410
00:20:59,299 --> 00:21:01,129
se dokáže vyhnout každý.

411
00:21:01,760 --> 00:21:03,430
Ale když upozadíš své ego,

412
00:21:03,512 --> 00:21:06,392
cesta vpřed se zjeví přímo před tebou!

413
00:21:07,099 --> 00:21:09,809
Sešel jsi z cesty
kvůli své hlouposti, Pyrone.

414
00:21:09,893 --> 00:21:12,353
Když nedokážeš ovládnout vztek,

415
00:21:13,772 --> 00:21:17,072
provedu poslední pomazání tvé mysli!

416
00:21:18,277 --> 00:21:20,027
Eidžuken Ogi!

417
00:21:20,862 --> 00:21:22,112
Sodžuken!

418
00:21:26,201 --> 00:21:27,041
Pyrone!

419
00:21:30,080 --> 00:21:30,910
Pyrone…

420
00:21:31,707 --> 00:21:32,827
Můj Pyrone!

421
00:21:35,836 --> 00:21:36,876
Jeho ohnivá duše!

422
00:21:37,504 --> 00:21:38,884
Prokletí bylo sňato.

423
00:21:39,548 --> 00:21:40,378
Podívej.

424
00:21:40,966 --> 00:21:44,466
Pyronova duše se mění
na jeho skutečný vzhled.

425
00:21:46,972 --> 00:21:47,892
Mistře!

426
00:21:48,515 --> 00:21:51,435
Podívej se na sebe,
jsi roztěkaný. Jsi hlupák!

427
00:21:52,519 --> 00:21:55,189
Ale jsem rád, že jsi zpátky.

428
00:21:56,356 --> 00:21:58,276
Dlouho jsme se neviděli, Pyrone.

429
00:21:59,067 --> 00:22:00,897
Odpusťte, mistře!

430
00:22:01,403 --> 00:22:03,743
Tuto dlouhou cestu jste vážil
kvůli mé neschopnosti.

431
00:22:04,823 --> 00:22:07,663
Neděkuj mně. Poděkuj tomu chlapci.

432
00:22:08,243 --> 00:22:10,373
Nechal se mnou posednout,

433
00:22:10,454 --> 00:22:12,044
aby tě zachránil.

434
00:22:12,122 --> 00:22:15,172
Aby ochránil tvůj sen. Sen všech.

435
00:22:16,126 --> 00:22:17,036
Sen?

436
00:22:17,627 --> 00:22:20,457
Bojové umění Dao Dan Do neslouží jen tobě,

437
00:22:20,547 --> 00:22:22,417
ale zachraňuje životy.

438
00:22:22,507 --> 00:22:25,797
Proto tě lidé po celém světě zbožňují.

439
00:22:25,886 --> 00:22:27,756
Stal se z tebe hrdina.

440
00:22:28,347 --> 00:22:33,227
Nemohli se na tebe dívat,
tak usilovně bojovali.

441
00:22:34,269 --> 00:22:38,689
Tvé Dao Dan Do žije v srdcích všech lidí.

442
00:22:39,566 --> 00:22:41,646
Měl bys být vděčný, že Pyrone?

443
00:22:42,778 --> 00:22:43,648
Ano, mistře.

444
00:22:45,906 --> 00:22:46,906
Kam jdeš?

445
00:22:48,533 --> 00:22:50,493
Byl to můj duchovní spojenec,

446
00:22:50,577 --> 00:22:53,787
ale vůbec jsem Pyrona nepochopila.

447
00:22:54,498 --> 00:22:57,458
Pořád nevím, co je správné,

448
00:22:57,542 --> 00:22:58,792
ale vím jedno.

449
00:22:59,878 --> 00:23:02,168
Dostala jsem velkou lekci.

450
00:23:02,255 --> 00:23:04,465
Je to výjimečný kluk.

451
00:23:05,092 --> 00:23:06,052
Tenhle Joh Asakura.

452
00:23:06,635 --> 00:23:07,715
No samozřejmě.

453
00:23:08,386 --> 00:23:10,676
Vždyť z něj bude můj manžel.

454
00:23:11,264 --> 00:23:12,144
Manžel?

455
00:23:13,308 --> 00:23:15,228
Buď jak buď, nemám právo

456
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
zotročovat žádné duchy.

457
00:23:18,230 --> 00:23:19,770
Tady se s Pyronem rozloučíme.

458
00:23:20,774 --> 00:23:21,654
Takže

459
00:23:22,234 --> 00:23:24,404
se vydáme do posmrtného života spolu?

460
00:23:25,028 --> 00:23:27,698
Ne, ještě nemohu přejít na druhou stranu.

461
00:23:29,157 --> 00:23:32,117
Půjdu za svým snem
a zdokonalím Dao Dan Do.

462
00:23:32,202 --> 00:23:34,162
A na to potřebuji tělo.

463
00:23:34,955 --> 00:23:37,495
S nesmrtelným tělem Čiang-šiho

464
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
dosáhnu dalších výšin!

465
00:23:40,085 --> 00:23:42,295
Přesně jak to ten chlapec říkal.

466
00:23:43,713 --> 00:23:44,713
Tao Džun!

467
00:23:46,424 --> 00:23:47,844
Od teď

468
00:23:47,926 --> 00:23:50,466
se budu dívat před sebe, do budoucnosti.

469
00:23:51,721 --> 00:23:52,681
Pyrone!

470
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
Bez talismanu, pochopitelně.

471
00:23:56,810 --> 00:23:58,900
Překlad titulků: Jan Tvrdík