1
00:00:06,006 --> 00:00:12,006
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,098
‎（アンナ）
葉(よう) あんたには 今日から—

3
00:00:16,349 --> 00:00:19,269
‎私のスペシャル修行コースを
実践してもらうわよ

4
00:00:20,145 --> 00:00:23,225
‎私をシャーマン界の
ファーストレディーにするために

5
00:00:23,606 --> 00:00:25,526
‎（まん太(た)）な… なんじゃそりゃ！

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,114
‎（葉）
アンナ よく ここが分かったな

7
00:00:28,945 --> 00:00:29,985
‎当たり前でしょ！

8
00:00:30,530 --> 00:00:34,280
‎私は 葉のばあさま
麻倉木乃(あさくらきの)に育てられたイタコ

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,701
‎恐山(きょうやま)アンナ 13歳

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,662
‎特技はクチヨセ

11
00:00:39,289 --> 00:00:43,169
‎たとえ 私が どこにいたって
たとえ 霊が成仏してたって—

12
00:00:43,585 --> 00:00:46,205
‎いつでもどこでも
霊を呼べちゃう 話せちゃう

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,630
‎ふんばりヶ丘(がおか)の霊を呼べば—

14
00:00:48,923 --> 00:00:51,133
‎葉のことなんか
全部 分かっちゃうんだから

15
00:00:51,968 --> 00:00:52,798
‎そうでしょ？

16
00:00:53,386 --> 00:00:54,506
‎（葉）確かに

17
00:00:54,804 --> 00:00:57,934
‎（アンナ）
それにしても東京って
歩くだけで疲れるのね

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,228
‎ねえ あんた ジュース買ってきて

19
00:01:00,310 --> 00:01:01,940
‎ええ!?　なんで僕…

20
00:01:02,020 --> 00:01:02,900
‎（はたいた音）

21
00:01:03,688 --> 00:01:05,188
‎ギャアギャアうるさいのよ

22
00:01:05,690 --> 00:01:07,400
‎あんたこそ 葉のなんなの？

23
00:01:07,567 --> 00:01:10,197
何って 友達ですけど…

24
00:01:10,278 --> 00:01:11,148
（アンナ）あら そう

25
00:01:11,571 --> 00:01:14,821
‎でも そんなんじゃ
私に逆らっちゃいけないわね

26
00:01:14,949 --> 00:01:15,989
‎（まん太）はあ？

27
00:01:16,326 --> 00:01:21,536
‎だって 未来のシャーマンキングの
妻の命令は 絶対なのだもの

28
00:01:21,998 --> 00:01:27,998
♪〜

29
00:02:45,957 --> 00:02:51,957
〜♪

30
00:02:53,214 --> 00:02:55,594
（まん太）
なんで僕が
パシリなんか…

31
00:02:55,675 --> 00:02:57,835
（葉）
う〜ん これは困ったな

32
00:02:58,303 --> 00:02:59,473
‎葉君！

33
00:03:00,889 --> 00:03:05,059
‎（まん太）
ええ!?　じゃあ葉君ちは
代々続く シャーマン一家で—

34
00:03:05,268 --> 00:03:07,058
‎その血を絶やさないために—

35
00:03:07,145 --> 00:03:10,105
‎親がシャーマン同士の
結婚を決めた？

36
00:03:10,273 --> 00:03:11,273
‎（葉）ああ

37
00:03:12,066 --> 00:03:16,066
‎あいつ 何がなんでも オイラを
シャーマンキングにする気だぞ

38
00:03:16,321 --> 00:03:20,451
‎なんてったって
全知全能の究極の霊 精霊王は—

39
00:03:20,575 --> 00:03:24,285
‎その持ち主の望みどおりの
世界を与えてくれるんだからな

40
00:03:24,662 --> 00:03:25,502
なるほど

41
00:03:25,580 --> 00:03:27,920
ファーストレディーって
そのことだったのか

42
00:03:28,207 --> 00:03:29,377
（アンナ）遅い
（まん太）う…

43
00:03:29,751 --> 00:03:34,591
‎（阿弥陀丸(あみだまる)）
葉殿〜 一体なんなのでござるか
この娘っこは〜

44
00:03:35,131 --> 00:03:39,011
‎あのな こんなことしなくったって
オイラは逃げねえっつったろ！

45
00:03:39,093 --> 00:03:41,723
‎何よ 弱っちいくせに偉そうに

46
00:03:41,971 --> 00:03:43,141
‎なにを…

47
00:03:43,223 --> 00:03:45,683
‎スペシャル修行コースだか
なんだか知らないが—

48
00:03:45,767 --> 00:03:47,597
‎オイラにゃ
オイラのやりかたがあん…

49
00:03:47,685 --> 00:03:50,265
‎あんた 死にたいの？

50
00:03:50,521 --> 00:03:52,361
‎ああ？　何を言ってんだ お前…

51
00:03:52,649 --> 00:03:55,819
‎あの 蓮(レン)てヤツが また襲ってきたら
今度も都合よく—

52
00:03:55,902 --> 00:03:58,202
‎憑依(ひょうい)100パーセント状態に
なるなんてこと—

53
00:03:58,488 --> 00:04:00,068
‎絶対に あり得ないのよ？

54
00:04:00,281 --> 00:04:02,081
‎な… なんで あいつのこと…

55
00:04:02,533 --> 00:04:04,493
‎なんでも お見通しって言ったはず

56
00:04:05,203 --> 00:04:07,793
‎とにかく 今のあんたじゃ
あいつに勝てない

57
00:04:08,706 --> 00:04:10,076
‎ましてや 世界中から集まる—

58
00:04:10,166 --> 00:04:12,286
‎よりすぐりの
シャーマンを前にしたんじゃ—

59
00:04:12,752 --> 00:04:16,212
‎シャーマンキングになるだなんて
夢物語だわ

60
00:04:16,673 --> 00:04:18,053
‎ま… まさか…

61
00:04:18,258 --> 00:04:21,718
‎（アンナ）
そう 人々が
大いなる霊の存在を忘れ—

62
00:04:21,928 --> 00:04:25,718
‎己の欲のままに動き
世界の秩序が乱された 今—

63
00:04:26,391 --> 00:04:28,311
‎ついに そのときがやってきたのよ

64
00:04:29,435 --> 00:04:32,725
‎精霊王を求め
世界中のシャーマンが集い—

65
00:04:33,064 --> 00:04:37,194
‎この世界の救世主たるべく
シャーマンキングの座を賭けて争う

66
00:04:38,152 --> 00:04:40,072
‎シャーマンファイト イン 東京

67
00:04:40,238 --> 00:04:41,068
‎（葉たち）う…

68
00:04:41,489 --> 00:04:42,659
‎シャーマンファイトは—

69
00:04:42,824 --> 00:04:45,494
‎その時代に
最も乱れた場所で行われる

70
00:04:46,160 --> 00:04:51,040
‎この東京には もう 世界各地から
シャーマンが続々と集い始めてるの

71
00:04:51,666 --> 00:04:55,036
‎それぞれの理想と
自慢の霊を胸に抱いてね

72
00:04:55,545 --> 00:04:56,585
‎はあ…

73
00:04:56,713 --> 00:04:57,843
‎（アンナ）葉
（葉）はい！

74
00:04:58,464 --> 00:05:00,554
‎あんたが
この戦いで生き抜くには—

75
00:05:00,675 --> 00:05:03,715
‎その やわけた根性から
たたき直さなきゃいけないわ

76
00:05:04,304 --> 00:05:08,224
‎なぜなら 私はシャーマン界の
ファーストレディーを目指す女

77
00:05:08,766 --> 00:05:10,386
‎私の旦那となる以上は—

78
00:05:10,560 --> 00:05:12,770
‎意地でもシャーマンキングに
なってもらうわよ

79
00:05:13,563 --> 00:05:16,153
‎そして 私に楽させてちょうだい

80
00:05:18,067 --> 00:05:21,027
‎（まん太）
シャーマンファイト
シャーマンファイト…

81
00:05:21,362 --> 00:05:23,242
‎やっぱり載ってないか〜

82
00:05:23,698 --> 00:05:26,118
‎ホントに そんな大会あるのかなあ

83
00:05:26,409 --> 00:05:27,949
‎（葉）あるさ
（まん太）ん？

84
00:05:28,494 --> 00:05:31,544
‎（まん太）
葉君！　どうしたの その傷！

85
00:05:31,873 --> 00:05:34,463
‎（葉）
アンナのスペシャル修行コースで…

86
00:05:34,625 --> 00:05:35,745
‎葉君！

87
00:05:37,253 --> 00:05:41,263
‎（葉）
オイラの場合 自分の体に
霊を降ろして戦うだろ？

88
00:05:41,632 --> 00:05:44,682
‎だから 霊の力を100パーセント
トレースするには—

89
00:05:44,844 --> 00:05:46,354
‎それなりの筋力やら—

90
00:05:46,429 --> 00:05:49,679
‎長時間 戦える持久力やら
必要なんだと

91
00:05:50,391 --> 00:05:54,101
‎思い出したくない
あの地獄の日々〜！

92
00:05:54,729 --> 00:05:56,939
‎あれから解放されると思うと—

93
00:05:57,023 --> 00:05:59,233
‎学校にいるあいだだけは
ほっとするぞ

94
00:05:59,567 --> 00:06:02,607
‎甘い あんた 今日
一日中 空気イスね

95
00:06:02,945 --> 00:06:05,405
‎そうそう いつも こんな感じでよ

96
00:06:05,490 --> 00:06:07,740
‎そっか こんな感じなのか

97
00:06:08,451 --> 00:06:09,491
‎（葉）はっ…
（まん太）え…

98
00:06:10,745 --> 00:06:14,205
‎（教師）青森は下北(しもきた)からやってきた
恐山アンナ君だ

99
00:06:15,416 --> 00:06:17,746
‎（アンナ）よろしく
（男子生徒たち）よろしく〜！

100
00:06:18,127 --> 00:06:21,667
‎（まん太）
葉君に 安息の地はないのか

101
00:06:28,054 --> 00:06:29,474
‎（白竜(パイロン)）
俺の怒りをくらえ！

102
00:06:30,098 --> 00:06:31,718
‎（白竜）ほあ〜！
（葉）おお！

103
00:06:31,849 --> 00:06:33,229
‎あちょ ほあた！

104
00:06:33,476 --> 00:06:34,306
‎うんうん

105
00:06:34,393 --> 00:06:36,193
‎はあ〜 あっちょ〜！

106
00:06:36,687 --> 00:06:37,897
‎カッコいい〜

107
00:06:38,731 --> 00:06:40,691
‎あんた さっきから うるさい！

108
00:06:41,692 --> 00:06:45,202
‎（まん太）
いや〜 やっぱ李(リー)白竜は最高だな〜

109
00:06:45,404 --> 00:06:49,164
‎特にスゴいのは その強さが
フィクションじゃないってとこだよ

110
00:06:49,367 --> 00:06:51,947
‎何？　映画だから
強いんじゃないのか？

111
00:06:52,036 --> 00:06:53,286
‎何言ってんだい

112
00:06:53,371 --> 00:06:56,371
‎彼のカンフーは 自ら編み出した
究極の格闘技—

113
00:06:56,457 --> 00:06:58,207
‎導弾道(ダオダンドー)なんだから

114
00:06:58,292 --> 00:06:59,462
‎導弾道？

115
00:06:59,752 --> 00:07:02,422
‎（まん太）
ボクシング ムエタイ 空手

116
00:07:02,547 --> 00:07:07,007
‎世界中の格闘技をミックスした
一撃必殺の拳法だよ！

117
00:07:07,301 --> 00:07:10,101
導弾てのは
中国語でミサイルのこと

118
00:07:10,221 --> 00:07:13,141
その威力 まさに
ミサイルのごとし！

119
00:07:13,724 --> 00:07:16,814
でも 彼は
導弾道の完成を見ずに

120
00:07:16,894 --> 00:07:19,654
30歳の若さで
謎の死を遂げたんだ

121
00:07:19,981 --> 00:07:22,441
‎その死因については一切不明

122
00:07:22,567 --> 00:07:26,067
‎しかも 葬儀中に
死体が消えるというミステリー

123
00:07:26,362 --> 00:07:30,992
‎でも その謎が謎を呼び
李白竜は伝説となったんだねえ

124
00:07:31,117 --> 00:07:32,327
‎（葉たち）へえ〜

125
00:07:33,244 --> 00:07:34,834
‎（アンナ）それにしても妙ね

126
00:07:35,496 --> 00:07:36,746
‎こんな古い映画—

127
00:07:36,998 --> 00:07:40,458
‎なんで 私たちのところへ
招待券が送られてきたのかしら

128
00:07:41,002 --> 00:07:42,882
‎差出人が書いてないし

129
00:07:42,962 --> 00:07:44,672
‎（潤(ジュン)）フフフ
（アンナたち）ん？

130
00:07:45,256 --> 00:07:47,426
‎彼 とても強かったでしょ

131
00:07:47,592 --> 00:07:48,432
‎誰だ！

132
00:07:49,010 --> 00:07:50,800
‎（潤）私は 道士(どうし) 道(タオ) 潤

133
00:07:51,137 --> 00:07:53,347
‎あなたに お願いがあって
やってきたのよ

134
00:07:54,432 --> 00:07:56,232
‎我が愛弟 蓮のため—

135
00:07:56,392 --> 00:07:59,192
‎あなたの侍を
私に いただけないかしら

136
00:07:59,437 --> 00:08:00,267
‎（阿弥陀丸）う…
（葉）蓮!?

137
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
‎（潤）私 トラブルは嫌いなの

138
00:08:03,107 --> 00:08:05,147
‎映画を見て
彼の強さを知ったなら—

139
00:08:05,651 --> 00:08:08,111
‎余計な戦いをしなくて済むでしょ？

140
00:08:08,196 --> 00:08:11,566
‎（アンナ）
あ… 下がりなさい 葉
その女 シャーマンよ！

141
00:08:12,033 --> 00:08:16,873
‎（潤）
道士とは 我が偉大なる中国に
古来より伝わるシャーマンの一つ

142
00:08:17,413 --> 00:08:19,833
‎その呪術は 符による憑依術

143
00:08:20,208 --> 00:08:24,748
‎さあ 出てらっしゃい
我が戦士 李白竜よ！

144
00:08:27,840 --> 00:08:29,380
‎（まん太）李白竜？

145
00:08:32,261 --> 00:08:34,561
‎本物だ でも どうして…

146
00:08:34,639 --> 00:08:36,059
‎（アンナ）あれは死体よ
（葉たち）え？

147
00:08:36,474 --> 00:08:40,194
‎ただし あの女の符によって
意のままに操られている—

148
00:08:40,269 --> 00:08:42,939
‎動く屍(しかばね)人形 キョンシーだけどね

149
00:08:43,481 --> 00:08:48,491
‎我ら道士は 自分の持霊(もちれい)を
霊本人の屍に入れて操るの

150
00:08:48,861 --> 00:08:52,111
‎つまり このキョンシーは
生前の李白竜 そのもの

151
00:08:52,573 --> 00:08:55,833
‎我が道家が捕獲した 最強の屍兵器

152
00:08:55,910 --> 00:08:57,620
‎（葉）ふざけんな
（潤）ん…

153
00:08:58,079 --> 00:08:59,789
‎（葉）捕獲… 兵器…

154
00:09:00,206 --> 00:09:02,746
お前も霊のこと
そんなふうに思ってんのか

155
00:09:03,084 --> 00:09:04,214
‎葉君？

156
00:09:04,502 --> 00:09:08,712
‎そんなことはどうでもいい
観念して 侍の霊を渡しなさい

157
00:09:08,798 --> 00:09:09,798
‎（葉）うるせえ！

158
00:09:10,341 --> 00:09:14,761
‎どのみち渡す気はないが
お前らには なおさら渡さん！

159
00:09:15,304 --> 00:09:17,604
‎そう やるしかないのね

160
00:09:18,015 --> 00:09:19,975
‎戦闘用呪符 装着！

161
00:09:20,643 --> 00:09:23,063
‎白竜！　そのボウヤに制裁を！

162
00:09:23,396 --> 00:09:24,266
‎させるか！

163
00:09:24,814 --> 00:09:27,364
‎憑依合体(ひょういがったい) 阿弥陀丸！

164
00:09:28,150 --> 00:09:29,320
‎（白竜）うう〜！

165
00:09:29,819 --> 00:09:31,319
‎（葉）うう！
（白竜）うあ！

166
00:09:32,530 --> 00:09:33,360
‎な…

167
00:09:33,739 --> 00:09:37,289
‎伝説の白竜の力 思い知るがいい

168
00:09:38,578 --> 00:09:40,828
‎（白竜）ふあ！
（葉）が… うあ…

169
00:09:41,664 --> 00:09:45,674
‎分かった？　あなたでは
私に勝つことはできないの

170
00:09:46,168 --> 00:09:50,508
‎それでも霊を渡さないなら
行動不能にして奪うしかない

171
00:09:51,340 --> 00:09:53,630
‎つまり 殺すということよ

172
00:09:54,051 --> 00:09:56,141
‎さあ おとなしく侍を…

173
00:09:56,220 --> 00:09:58,260
‎阿弥陀丸は やらんつったろ

174
00:09:58,806 --> 00:10:01,426
‎そう 死んでもいいのね

175
00:10:03,185 --> 00:10:05,395
‎ならば こうするまで

176
00:10:05,896 --> 00:10:09,226
‎白竜 彼が死ぬまで攻撃よ！

177
00:10:11,152 --> 00:10:12,152
‎（白竜）ふん！

178
00:10:12,945 --> 00:10:16,865
‎導弾道 火箭脚(フォジャンキャク)！

179
00:10:17,074 --> 00:10:18,164
‎がふっ…

180
00:10:19,493 --> 00:10:22,253
（白竜）洲除導弾脚(ゾウジダオダンキャク)！
（葉）がは！

181
00:10:22,538 --> 00:10:24,248
（白竜）
俯沖(フーチョン)ホン炸機(ジャジー)！

182
00:10:24,957 --> 00:10:26,127
‎ホン炸脚(ジャキャク)！

183
00:10:26,751 --> 00:10:30,171
‎（葉）
こいつ スゲえ強(つえ)え…

184
00:10:30,254 --> 00:10:33,384
‎葉君 大丈夫!?　目を覚ましてよ！

185
00:10:33,924 --> 00:10:37,644
‎丸腰の葉君が李白竜なんかに
敵うわけないじゃないか！

186
00:10:38,179 --> 00:10:42,349
‎李白竜は 正義の味方で
僕の憧れだったのに…

187
00:10:42,642 --> 00:10:44,022
‎なのに なんで！

188
00:10:44,518 --> 00:10:47,018
‎言ったでしょ 操られてるって

189
00:10:47,104 --> 00:10:48,614
‎（まん太）え…
（潤）だから？

190
00:10:49,106 --> 00:10:51,276
‎シャーマンは霊を支配する者

191
00:10:51,609 --> 00:10:54,449
‎我が道家では
偉大なるシャーマンになるため—

192
00:10:54,528 --> 00:10:58,238
‎幼いころより自分の支配する
持霊を与えられる

193
00:10:58,741 --> 00:11:00,371
‎え… それじゃ…

194
00:11:00,451 --> 00:11:04,371
‎そう 両親が私の誕生日祝いに
殺してくれた

195
00:11:04,455 --> 00:11:06,245
‎最強のプレゼントよ

196
00:11:06,624 --> 00:11:11,254
‎え… そんな…
それじゃ あんまりだよ

197
00:11:11,379 --> 00:11:13,089
‎僕の憧れの白竜が—

198
00:11:13,172 --> 00:11:15,632
‎そんなことのために
殺されただなんて

199
00:11:15,758 --> 00:11:17,888
‎あまりにも かわいそうだよ！

200
00:11:18,302 --> 00:11:21,892
‎フッ 人形は感情など
持ち合わせていないものよ

201
00:11:21,972 --> 00:11:25,642
‎（葉）
ふざけんな！
感情がない霊なんかいねえ

202
00:11:26,102 --> 00:11:27,602
‎気が付いたんだね

203
00:11:27,686 --> 00:11:29,476
‎（葉）オイラと阿弥陀丸には—

204
00:11:29,688 --> 00:11:33,148
‎心に迷いのある攻撃は
通用しねえんだ

205
00:11:33,818 --> 00:11:34,648
‎迷い？

206
00:11:34,985 --> 00:11:39,905
‎いくら お札で操られていようと
心までは操ることはできねえ

207
00:11:41,409 --> 00:11:42,489
‎そうだよな

208
00:11:43,661 --> 00:11:46,751
‎李白竜が… 泣いてる

209
00:11:47,498 --> 00:11:50,378
‎（潤）
バカな キョンシーに
感情などないはず

210
00:11:50,459 --> 00:11:51,499
‎それが なぜ…

211
00:11:52,086 --> 00:11:55,126
‎まさか
この少年の出現によって—

212
00:11:55,423 --> 00:11:59,393
‎今まで眠っていた白竜の感情が
呼び起こされたというの!?

213
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
‎そんなはずはない！

214
00:12:01,971 --> 00:12:05,601
‎何をしているの 白竜
早く トドメを刺すのよ！

215
00:12:05,683 --> 00:12:07,853
‎（白竜）ぐ… うああ〜！

216
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
‎ヘヘヘ 待ってなよ

217
00:12:10,271 --> 00:12:12,981
‎（白竜）うう… ふん！
（葉）そのお札を剥がして—

218
00:12:13,107 --> 00:12:15,607
‎お前の魂を解放してやる！

219
00:12:16,235 --> 00:12:17,315
‎うああ〜！

220
00:12:17,695 --> 00:12:19,275
‎（白竜）はあ！
（葉）ぐあ！　が…

221
00:12:19,363 --> 00:12:20,203
‎葉君！

222
00:12:20,781 --> 00:12:21,871
ねえ アンナさん

223
00:12:21,949 --> 00:12:24,449
イタコ技で なんとか
助けられないの？

224
00:12:24,535 --> 00:12:27,035
‎私 はなっから
助ける気なんかないわよ

225
00:12:27,121 --> 00:12:27,961
‎え…

226
00:12:28,497 --> 00:12:30,037
‎だって これは 葉が—

227
00:12:30,124 --> 00:12:32,544
‎シャーマンキングになるための
一つの試練

228
00:12:33,085 --> 00:12:36,545
‎この程度の相手に負けてるようじゃ
そんなのなれやしない

229
00:12:37,047 --> 00:12:38,007
‎うう…

230
00:12:38,090 --> 00:12:41,970
‎申し訳ない 葉殿
せめて 刀らしい刀があれば…

231
00:12:42,219 --> 00:12:45,809
‎（潤）
自分の腕の未熟さを
刀のせいにするとは—

232
00:12:47,349 --> 00:12:48,639
‎情けないわね

233
00:12:49,018 --> 00:12:52,808
‎うう… あの人
今度こそ本気で殺すつもりだ

234
00:12:52,938 --> 00:12:55,018
‎うう… うわあ〜！

235
00:12:56,358 --> 00:12:57,278
‎まん太…

236
00:12:57,610 --> 00:12:59,780
‎（まん太）ハアハアハア…

237
00:12:59,904 --> 00:13:01,454
‎待っててよ 葉君！

238
00:13:01,530 --> 00:13:04,780
‎刀らしい刀
なんとか見つけ出してやるからね

239
00:13:05,451 --> 00:13:07,791
‎でも… ああ…

240
00:13:07,995 --> 00:13:10,205
‎木刀だ やった〜！

241
00:13:10,789 --> 00:13:11,919
‎（竜之介(りゅうのすけ)）おい こら

242
00:13:12,750 --> 00:13:16,630
‎俺の木刀を抱いて
どうするつもりなんだ？　ああ？

243
00:13:17,213 --> 00:13:19,343
‎木刀の竜…

244
00:13:30,434 --> 00:13:33,604
‎お願いです
この木刀を貸してください！

245
00:13:33,687 --> 00:13:35,437
‎（竜之介）ざけんじゃねえぞ！
（まん太）ああっ…

246
00:13:36,148 --> 00:13:37,568
‎（まん太）うっ…
（ボールボーイ）アハハ

247
00:13:37,650 --> 00:13:40,570
‎（マッスルパンチ）
竜さんが自慢の木刀を
貸すわけねえだろうが

248
00:13:40,736 --> 00:13:45,696
‎（まん太）
今 僕が ここで逃げたら
葉君は本当に殺されちゃうんだ

249
00:13:45,991 --> 00:13:48,241
‎（スペースショット）ようかん？
（アパッチ）食いてえのか こら！

250
00:13:48,327 --> 00:13:50,697
‎（まん太）
お願いします 木刀を僕に！

251
00:13:51,080 --> 00:13:52,250
‎（スペースショット）うるせえ！
‎（殴った音）

252
00:13:52,331 --> 00:13:54,251
‎（まん太）
頼みます 時間がないんです！

253
00:13:54,333 --> 00:13:55,333
‎（アパッチ）黙れ！
‎（殴った音）

254
00:13:56,126 --> 00:13:59,046
‎（まん太）
ホントに マジでヤバいんです…

255
00:13:59,129 --> 00:14:01,469
‎しつけえっつってんだろ！

256
00:14:02,049 --> 00:14:03,929
‎この分からずや〜！

257
00:14:04,426 --> 00:14:05,256
‎ううっ…

258
00:14:05,928 --> 00:14:09,008
‎（まん太）
タイム イズ マネー
お前らのようなバカは—

259
00:14:09,181 --> 00:14:12,641
‎僕の知識のハンマーで
打ち砕いてやる〜！

260
00:14:12,726 --> 00:14:13,556
‎（葉･阿弥陀丸）ぐは！

261
00:14:14,353 --> 00:14:18,273
‎困った子だわ
わざわざ殺されたがるなんて

262
00:14:18,774 --> 00:14:23,114
‎うるせえ 負けを認めたら
阿弥陀丸に悪いだろうが

263
00:14:23,654 --> 00:14:26,454
‎この期に及んで命より友情とは…

264
00:14:27,074 --> 00:14:29,794
‎一体 友情が
なんの役に立つというの？

265
00:14:30,578 --> 00:14:34,538
‎（まん太）
例えば あんたを
ここから追っ払えることだよ

266
00:14:34,915 --> 00:14:36,995
‎まん太 お前 そのケガ…

267
00:14:37,334 --> 00:14:40,134
‎葉君には
前に助けてもらったからね

268
00:14:40,588 --> 00:14:44,628
‎友達だもんね
これで頑張ってもらわなきゃ

269
00:14:46,552 --> 00:14:48,852
‎だってさ どうなんだ 阿弥陀丸

270
00:14:49,346 --> 00:14:51,136
‎まん太殿の その熱意—

271
00:14:51,765 --> 00:14:55,265
‎この阿弥陀丸 最大の奥義をもって
応えてみせようぞ！

272
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
‎白竜 お前のミサイルで—

273
00:14:57,271 --> 00:14:59,771
‎薄汚い木刀ごと
打ち砕いてしまえ！

274
00:14:59,857 --> 00:15:01,977
‎（白竜）ふん！
（葉）いざ 参る！

275
00:15:02,276 --> 00:15:03,276
‎（白竜）うあた〜！

276
00:15:03,444 --> 00:15:04,784
‎（潤）な…
（白竜）うっ…

277
00:15:05,529 --> 00:15:08,989
‎阿弥陀流 真空仏陀斬(しんくうブッダぎ)り！

278
00:15:09,700 --> 00:15:10,660
‎（白竜）うあ…

279
00:15:13,370 --> 00:15:14,410
‎ああ…

280
00:15:14,955 --> 00:15:16,705
‎なぜ ２人共 動かない

281
00:15:17,666 --> 00:15:19,706
‎勝負が着いたってことよ

282
00:15:24,089 --> 00:15:25,719
‎お… 俺は…

283
00:15:29,094 --> 00:15:30,804
‎一体… あ…

284
00:15:32,097 --> 00:15:33,017
‎白竜が…

285
00:15:34,892 --> 00:15:35,732
‎（白竜）白竜？

286
00:15:36,769 --> 00:15:40,559
‎そうだ 俺の名は 李白竜
映画俳優だ

287
00:15:42,316 --> 00:15:44,026
‎だが 今まで何を…

288
00:15:45,611 --> 00:15:46,951
‎どういうことだ！

289
00:15:48,739 --> 00:15:50,869
‎なぜ 俺は痛みを感じない

290
00:15:51,450 --> 00:15:52,950
‎なぜ 血が流れない

291
00:15:53,661 --> 00:15:56,001
‎全身を包む この悪寒

292
00:15:56,246 --> 00:15:58,456
‎俺は 一体 どうなってしまったのだ

293
00:15:58,749 --> 00:16:02,129
‎取り乱すとは見苦しい
お前は もう死んでいるのよ！

294
00:16:02,586 --> 00:16:03,586
‎は…

295
00:16:03,796 --> 00:16:06,296
‎あなたは この道 潤の屍人形

296
00:16:06,548 --> 00:16:07,838
‎死体は死体らしく—

297
00:16:08,050 --> 00:16:10,840
‎この道士 道 潤に
従っていればいいのよ！

298
00:16:11,679 --> 00:16:14,929
‎（白竜）道士 道 潤… 道家…

299
00:16:19,478 --> 00:16:20,598
‎道家！

300
00:16:21,188 --> 00:16:24,478
‎俺から すべてを奪った者！

301
00:16:26,235 --> 00:16:27,525
‎う… おとなしく…

302
00:16:28,612 --> 00:16:30,242
‎（白竜）やあ！
（潤）う…

303
00:16:30,531 --> 00:16:32,321
‎（白竜）うああ〜！
（潤）チッ

304
00:16:32,658 --> 00:16:35,038
‎（潤）
怒りのあまり 魂が暴走したか

305
00:16:36,912 --> 00:16:37,752
‎速い…

306
00:16:37,955 --> 00:16:39,995
‎道家の人間 殺してやる！

307
00:16:41,166 --> 00:16:42,456
‎（衝撃音）
‎（潤）うう！

308
00:16:43,752 --> 00:16:47,012
貴様 なんのマネだ

309
00:16:48,632 --> 00:16:49,682
‎なぜ…

310
00:16:50,884 --> 00:16:52,684
‎お前の怒りは分かる

311
00:16:53,095 --> 00:16:55,465
‎でも 復讐(しゅう)しても なんも変わらん

312
00:16:55,597 --> 00:16:58,347
‎なっちまったもんは
もう覆らねえんだ

313
00:16:58,976 --> 00:17:03,056
‎なら せめて どうしたら
楽しくやれるか考えようぜ

314
00:17:03,480 --> 00:17:05,480
‎（潤）
は… なんて子なの

315
00:17:05,941 --> 00:17:09,861
‎ぐああ〜！　うう！
うあっ うあっ うああ〜！

316
00:17:10,279 --> 00:17:11,109
‎うう…

317
00:17:11,572 --> 00:17:15,622
‎今のあいつは怒りのあまり
何も耳に入らないでござるよ

318
00:17:16,201 --> 00:17:18,201
‎（葉）けど このままじゃ…

319
00:17:19,204 --> 00:17:21,124
‎何か方法はないのか！

320
00:17:21,749 --> 00:17:23,129
‎（潤）無理よ
（葉）な…

321
00:17:23,625 --> 00:17:28,455
‎（潤）
制御を失ったキョンシーは
理性も働かない むき出しの魂

322
00:17:28,922 --> 00:17:30,592
‎その怒りの暴走は—

323
00:17:30,841 --> 00:17:33,261
‎肉体を破壊するしか
止める方法はない

324
00:17:34,219 --> 00:17:37,099
誰にも
白竜は止められない

325
00:17:37,681 --> 00:17:39,391
何もかも終わりだわ

326
00:17:42,436 --> 00:17:44,016
‎（アンナ）何 諦めてんのよ

327
00:17:45,522 --> 00:17:47,112
‎そりゃ あんたのやりかたじゃ—

328
00:17:47,274 --> 00:17:49,994
‎持霊に逆らわれたって
無理はないけどね

329
00:17:50,944 --> 00:17:53,414
‎（潤）私の持霊…

330
00:17:54,073 --> 00:17:57,283
‎（アンナ）
そうよ だから責任持って
協力なさい

331
00:17:58,619 --> 00:18:00,249
‎私と葉がいる限り—

332
00:18:00,746 --> 00:18:02,826
‎この世に終わりなんか
来ないのだから

333
00:18:04,124 --> 00:18:05,464
‎お前は 一体…

334
00:18:06,168 --> 00:18:10,208
‎（アンナ）
あんた 白竜に勝てる
人間についての心当たりはないの？

335
00:18:10,339 --> 00:18:11,259
‎（潤）ん…

336
00:18:12,508 --> 00:18:16,928
‎確か 白竜には 唯一
頭の上がらない師匠がいたというが

337
00:18:17,346 --> 00:18:20,596
‎（まん太）
白竜にカンフーを教えた師匠
沙問(シャモン)だよ！

338
00:18:21,058 --> 00:18:22,848
‎でも すでに死んでいる

339
00:18:23,102 --> 00:18:25,272
‎だからこそ 呼べるんじゃないか

340
00:18:25,687 --> 00:18:28,937
‎フッ まあ 葉も
よく頑張ったことだし—

341
00:18:29,483 --> 00:18:31,283
‎そろそろ助けてやるか

342
00:18:32,820 --> 00:18:34,950
‎一つ積んでは父のため

343
00:18:35,656 --> 00:18:37,736
‎二つ積んでは母のため

344
00:18:38,367 --> 00:18:40,447
‎三つ積んでは故郷(ふるさと)の—

345
00:18:40,994 --> 00:18:43,124
兄弟 我が身を回向(えこう)する

346
00:18:44,456 --> 00:18:47,626
‎あの世の果てで
この声が聞こえたならば立ち上がれ

347
00:18:48,168 --> 00:18:50,748
‎この数珠の音聞こえたら
手繰り来い！

348
00:18:53,966 --> 00:18:56,586
‎鬼火が 人の形に…

349
00:18:57,553 --> 00:18:59,763
‎葉 事情は分かってるわね！

350
00:19:00,597 --> 00:19:02,927
‎あんたに白竜の師匠を
憑依させるわよ！

351
00:19:03,267 --> 00:19:06,767
‎う… うし 阿弥陀丸！
除霊モード！

352
00:19:07,271 --> 00:19:08,561
‎いくわよ！

353
00:19:09,064 --> 00:19:12,154
‎下(くだ)りてくれりゃ 下りてくれりゃ
沙問の霊よ！

354
00:19:12,359 --> 00:19:14,489
‎イタコ式 憑依術！

355
00:19:14,987 --> 00:19:16,237
‎クチヨセ！

356
00:19:18,699 --> 00:19:21,539
‎これで一気に形勢逆転よ
思いっきりやりなさい

357
00:19:22,536 --> 00:19:25,326
‎憑依合体 老師･沙問！

358
00:19:26,707 --> 00:19:28,917
‎（葉･沙問）
ああ？　あんだって？

359
00:19:29,543 --> 00:19:32,343
‎な… なんでござるか
このジさまは！

360
00:19:32,421 --> 00:19:34,671
‎ちょっと
間違って呼んだんじゃないの!?

361
00:19:35,174 --> 00:19:37,434
‎沙問は 享年96歳

362
00:19:37,926 --> 00:19:40,546
‎通常 霊は死んだときの姿で現れる

363
00:19:42,139 --> 00:19:45,059
‎うああ〜！　うう！

364
00:19:46,059 --> 00:19:50,309
‎ぐうう… ぐっ ふっ はっ は！
でやあ！

365
00:19:52,900 --> 00:19:55,490
‎（葉･沙問）
誰かと思えば 白竜ではないか

366
00:19:55,819 --> 00:19:58,199
‎どうした そんな青い顔して

367
00:19:58,280 --> 00:19:59,320
‎（白竜）うあっ…

368
00:19:59,698 --> 00:20:02,828
‎（葉･沙問）
武道にとって大事なのは
己を殺す心

369
00:20:03,619 --> 00:20:06,249
‎お前は 事実
死んだにも関わらず—

370
00:20:06,413 --> 00:20:08,963
‎いまだ 心まで
死にきれてないようじゃな

371
00:20:09,374 --> 00:20:13,884
‎うああ〜 ああっ ああっ があ！
ううっ うあ！

372
00:20:14,504 --> 00:20:15,464
‎（葉･沙問）はあ〜！

373
00:20:15,881 --> 00:20:17,841
‎（白竜）ああ！　ぐあ…

374
00:20:19,426 --> 00:20:22,426
‎（葉･沙問）
怒りで濁った心では何も見えまい

375
00:20:23,138 --> 00:20:25,058
‎怒りを捨てよ 白竜

376
00:20:25,849 --> 00:20:29,269
‎（白竜）
俺は人生を奪われ すべてを失った

377
00:20:29,728 --> 00:20:33,438
‎どうして… どうして これで
怒らずにいられよう

378
00:20:33,732 --> 00:20:36,282
‎この怒り 誰にも止められん

379
00:20:36,693 --> 00:20:39,363
‎（葉･沙問）ほう ならば なぜ怒る

380
00:20:39,655 --> 00:20:44,485
‎すべてを失うということは
怒る心さえも失うということ

381
00:20:45,077 --> 00:20:46,537
‎お前には ただ一つ—

382
00:20:46,662 --> 00:20:49,542
‎奪われていないものが
あるのではないか？

383
00:20:49,957 --> 00:20:52,747
‎導弾道を究めたいという夢が！

384
00:20:53,043 --> 00:20:55,713
‎く… 黙れ！　は！

385
00:20:56,505 --> 00:21:01,125
（葉･沙問）
心がむき出しの拳は
誰にでもよけられる

386
00:21:01,718 --> 00:21:06,388
‎だが 己を殺せば
おのずと進むべき道が見えてくる

387
00:21:06,974 --> 00:21:09,524
‎道を失った愚かな白竜よ

388
00:21:10,102 --> 00:21:11,692
‎どうしても怒りを殺せないなら…

389
00:21:11,770 --> 00:21:13,190
‎うああ〜！

390
00:21:13,772 --> 00:21:17,072
‎（葉･沙問）
このわしが心の引導を渡してくれる

391
00:21:18,235 --> 00:21:19,945
‎鋭銃拳(えいじゅうけん) 奥義—

392
00:21:20,612 --> 00:21:22,112
‎双銃拳(そうじゅうけん)！

393
00:21:25,701 --> 00:21:27,041
‎（倒れた音）
‎白竜！

394
00:21:30,080 --> 00:21:33,790
‎白竜… 私の白竜 う…

395
00:21:35,919 --> 00:21:36,879
‎ヒトダマ…

396
00:21:37,629 --> 00:21:39,129
‎呪縛が解けたのよ

397
00:21:39,881 --> 00:21:44,641
‎ほら 白竜の霊魂が
本当の彼の姿になっていくわ

398
00:21:46,054 --> 00:21:47,894
‎ん… 師匠…

399
00:21:48,348 --> 00:21:51,438
‎かあ〜 のん気な顔して
このバカ弟子が

400
00:21:52,561 --> 00:21:55,151
‎だが 元に戻って何よりじゃ

401
00:21:56,231 --> 00:21:58,281
‎久しぶりじゃのう 白竜

402
00:21:59,109 --> 00:22:01,029
‎申し訳ありませんでした 老師

403
00:22:01,320 --> 00:22:03,530
‎自分の至らなさゆえ ご足労を…

404
00:22:03,697 --> 00:22:04,697
‎ふむ

405
00:22:05,032 --> 00:22:07,662
‎礼なら あの少年に言うんじゃな

406
00:22:08,160 --> 00:22:11,830
‎あの少年は お前を救うために
わしに憑(つ)かれた

407
00:22:12,164 --> 00:22:15,174
‎お前の夢 みんなの夢を守るために

408
00:22:15,417 --> 00:22:16,997
‎あ… 夢…

409
00:22:17,586 --> 00:22:22,416
導弾道は 己のためではなく
人を救うための拳法

410
00:22:22,924 --> 00:22:27,854
‎だからこそ 世界中の人々に愛され
お前は ヒーローになった

411
00:22:28,347 --> 00:22:31,477
‎彼らも お前の
あんな姿を見たくないから—

412
00:22:31,558 --> 00:22:33,268
‎頑張ったんじゃろうて

413
00:22:34,436 --> 00:22:38,896
‎お前の導弾道は
皆の心の中に生き続けている

414
00:22:39,608 --> 00:22:41,568
‎ありがたいな 白竜

415
00:22:42,819 --> 00:22:43,699
‎はい

416
00:22:45,989 --> 00:22:46,909
‎どこへ行く気？

417
00:22:48,450 --> 00:22:50,410
‎自分の持霊でありながら—

418
00:22:50,619 --> 00:22:53,789
‎私は白竜のことなど
何も理解していなかった

419
00:22:54,539 --> 00:22:57,209
何が正しいかなんて
今は分からないけど—

420
00:22:57,667 --> 00:22:58,787
これだけは言える

421
00:22:59,920 --> 00:23:01,840
私の完全な負けね

422
00:23:02,255 --> 00:23:04,505
たいしたものだわ
あの少年

423
00:23:05,092 --> 00:23:06,052
麻倉 葉

424
00:23:06,593 --> 00:23:07,723
‎当たり前よ

425
00:23:08,345 --> 00:23:10,675
‎葉は 私の旦那になる男だもの

426
00:23:11,431 --> 00:23:12,971
旦那？　フ…

427
00:23:13,391 --> 00:23:17,441
まあ どのみち私には
持霊を縛る資格などない

428
00:23:18,105 --> 00:23:19,605
白竜とも お別れね

429
00:23:20,774 --> 00:23:21,654
‎（沙問）さて—

430
00:23:22,025 --> 00:23:24,355
わしらも
あの世へ行こうかのう

431
00:23:25,028 --> 00:23:27,488
（白竜）
いえ 俺は
まだ成仏できません

432
00:23:27,572 --> 00:23:28,412
ん？

433
00:23:29,157 --> 00:23:31,697
導弾道を究めるという
夢を追います

434
00:23:31,993 --> 00:23:34,163
それには自分の体がいい

435
00:23:34,871 --> 00:23:37,331
‎しかも キョンシーという
不死身の体なら—

436
00:23:37,499 --> 00:23:39,039
‎さらなる高みへも行ける

437
00:23:40,210 --> 00:23:42,250
‎確かに あの少年の言うとおりだ

438
00:23:43,505 --> 00:23:45,085
‎（白竜）道 潤！
（潤）ん…

439
00:23:46,716 --> 00:23:50,426
‎（白竜）
俺は これから
前だけを見て歩ませてもらうが…

440
00:23:51,763 --> 00:23:52,813
‎白竜

441
00:23:54,724 --> 00:23:56,944
無論 札(ふだ)なしでな