1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,218
Yoh, bugünden itibaren

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,267
özel eğitim kursuma katılacaksın,

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,443
böylece şaman dünyasının
first lady'si olabileceğim.

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,534
O ne demek?

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,108
Anna! Burada olduğumu nereden bildin?

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,025
Kolay oldu.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,067
Büyükannen Kino Asakura

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
beni bir Itako olarak eğitti.

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,831
Adım Anna Kyoyama, 13 yaşındayım.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,912
Benim uzmanlığım Ruh Bağı.

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,167
Nerede olursam olayım,

13
00:00:41,249 --> 00:00:43,039
bir ruh ayrılmış olsa bile

14
00:00:43,626 --> 00:00:46,206
istediğim ruhu çağırıp
onunla dilediğimce konuşabilirim.

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,836
Tek yapmam gereken,
bir Funbari Hill ruhuna

16
00:00:48,923 --> 00:00:50,973
seni sormak oldu Yoh.

17
00:00:51,968 --> 00:00:52,798
Anlaşıldı mı?

18
00:00:53,386 --> 00:00:54,216
Tabii ki.

19
00:00:54,971 --> 00:00:57,931
Neyse, Tokyo'da gezmek bile
insanı yormaya yetiyor.

20
00:00:58,641 --> 00:01:00,271
Sen. Gidip meyve suyu al.

21
00:01:00,351 --> 00:01:01,941
Ne? Neden ben?

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,186
Mızmızlanmayı kes!

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,534
Sen Yoh'un nesisin?

24
00:01:07,609 --> 00:01:11,149
-Neyi miyim? Arkadaşıyım.
-Öyle mi?

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,948
Ama bu, bana karşı gelebileceğin
anlamına gelmez.

26
00:01:16,201 --> 00:01:17,161
Çünkü sonuçta

27
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
gelecekteki Şaman Kral'ın eşinin emirleri

28
00:01:20,163 --> 00:01:21,503
mutlaktır.

29
00:02:52,505 --> 00:02:53,335
BÖLÜM 3
ANNA VE TAO JUN

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,553
Neden ayak işlerini yapıyorum?

31
00:02:56,759 --> 00:02:57,839
Bu bir sorun olacak.

32
00:02:58,428 --> 00:02:59,428
Yoh!

33
00:03:00,889 --> 00:03:01,719
Ne?

34
00:03:02,307 --> 00:03:05,057
Demek ikiniz köklü bir şaman soyundansınız

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,983
ve anne babanız

36
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
soyunuzun devam etmesi için
bir şamanla evliliğinizi planlamış.

37
00:03:10,315 --> 00:03:11,145
Evet.

38
00:03:12,150 --> 00:03:16,280
Şaman Kral olmama kafayı takmış durumda!

39
00:03:16,362 --> 00:03:18,622
Çünkü her kim, ulu ruhların her şeyi bilen

40
00:03:18,698 --> 00:03:21,698
ve her şeye kadir kralının efendisi olursa

41
00:03:21,784 --> 00:03:24,294
uygun gördüğü şekilde
dünyayı şekillendirebilir.

42
00:03:24,871 --> 00:03:27,921
Anladım, yani "first lady"den kastı buydu.

43
00:03:27,999 --> 00:03:28,919
Epey oyalandınız!

44
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
Efendi Yoh!

45
00:03:31,669 --> 00:03:34,589
Bu genç kızın derdi ne?

46
00:03:35,173 --> 00:03:37,553
Kaçmamı engellemek için
böyle şeyler yapmamanı

47
00:03:37,634 --> 00:03:39,054
kaç kez söyledim?

48
00:03:39,135 --> 00:03:41,755
Böyle zayıf biri için
çok fazla konuşuyorsun.

49
00:03:41,846 --> 00:03:43,346
Ne dedin sen?

50
00:03:43,431 --> 00:03:45,731
Özel eğitim kursuna da ihtiyacım yok.

51
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
Benim kendi yöntemlerim var…

52
00:03:47,602 --> 00:03:48,522
Söyle.

53
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
Ölmek mi istiyorsun?

54
00:03:50,355 --> 00:03:52,355
Neden bahsediyorsun?

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,610
Bu Ren denen çocuk yine peşine düşerse

56
00:03:54,692 --> 00:04:00,032
tekrardan yüzde 100 ruh bütünleşmesine
şans eseri ulaşma şansınız yok.

57
00:04:00,740 --> 00:04:02,080
Onu nereden biliyorsun?

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,199
Her şeyi görebiliyorum tabii ki.

59
00:04:05,286 --> 00:04:07,786
Her neyse, şu anki hâlinle onu yenemezsin.

60
00:04:08,706 --> 00:04:12,456
Dünyanın en iyi şamanlarının yakında
bir araya geleceğinden bahsetmiyorum bile.

61
00:04:12,543 --> 00:04:14,843
Onlar dururken Şaman Kral olacağın fikri

62
00:04:14,921 --> 00:04:16,261
bir hayal.

63
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
Yani…

64
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
Evet.

65
00:04:19,175 --> 00:04:21,795
İnsanlar Kadim Ruh'u unutup

66
00:04:21,886 --> 00:04:23,676
istediklerini yaptıkça

67
00:04:23,763 --> 00:04:25,773
dünya düzensizleşiyor.

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,561
Sonunda vakit geldi.

69
00:04:29,352 --> 00:04:32,942
Dünya genelinden şamanlar bir araya gelip
ulu ruhların kralını arayacak

70
00:04:33,022 --> 00:04:37,192
ve Şaman Kral'ın tahtına oturup
dünyanın kurtarıcısı olmak için savaşacak.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
Şaman Savaşı Tokyo'da olacak!

72
00:04:41,656 --> 00:04:42,696
Şaman Savaşı

73
00:04:42,782 --> 00:04:45,412
dönemin en kaotik döneminde yapılır.

74
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
Dünyanın dört bir yanından şamanlar

75
00:04:48,955 --> 00:04:51,075
Tokyo'ya gelmeye başladı bile.

76
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
Hepsinin kıymetli birer ruhu
ve istedikleri belli ruhlar var.

77
00:04:56,921 --> 00:04:57,841
-Yoh!
-Evet!

78
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
Bu savaştan sağ çıkacaksan

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,717
bu miskin tavırlarının törpülenmesi gerek.

80
00:05:04,304 --> 00:05:08,224
Çünkü ben şaman dünyasının
first lady'si olmak istiyorum.

81
00:05:08,808 --> 00:05:10,438
Eğer kocam olacaksan

82
00:05:10,518 --> 00:05:13,018
öyle ya da böyle Şaman Kral olmalısın.

83
00:05:13,604 --> 00:05:16,524
Böylece bana güzel
ve rahat bir hayat sunarsın.

84
00:05:17,859 --> 00:05:21,029
Şaman Savaşı.

85
00:05:21,612 --> 00:05:23,242
Hayır, burada yok.

86
00:05:23,823 --> 00:05:26,123
Böyle bir turnuva var mı cidden?

87
00:05:26,701 --> 00:05:27,581
Var.

88
00:05:28,453 --> 00:05:29,293
Yoh!

89
00:05:29,871 --> 00:05:31,541
Sana ne oldu?

90
00:05:31,622 --> 00:05:34,422
Anna'nın özel eğitim kursu.

91
00:05:34,500 --> 00:05:35,670
Yoh!

92
00:05:37,253 --> 00:05:41,553
Ruhu vücuduma
alarak savaşıyorum, biliyorsun.

93
00:05:41,632 --> 00:05:44,762
Ruhun gücünün
yüzde 100'ünü kullanabilmek için

94
00:05:44,844 --> 00:05:46,514
kas gücüne

95
00:05:46,596 --> 00:05:49,676
ve uzun süre savaşabilecek
dayanıklılığa ihtiyacım varmış.

96
00:05:50,266 --> 00:05:51,806
O eğitim günlerini

97
00:05:51,893 --> 00:05:54,103
hatırlamak istemiyorum. Cehennem gibiydi!

98
00:05:54,687 --> 00:05:56,897
Okul bile huzur veriyor

99
00:05:56,981 --> 00:05:59,231
çünkü en azından ondan kurtuluyorum.

100
00:05:59,317 --> 00:06:00,397
Bir daha düşün.

101
00:06:00,485 --> 00:06:02,605
Akşama dek
hava sandalyesi squat'ı yapacaksın.

102
00:06:03,196 --> 00:06:05,526
Evet, o hep böyle.

103
00:06:05,615 --> 00:06:08,235
Gerçekten mi?

104
00:06:08,326 --> 00:06:09,366
-Ne?
-Ne?

105
00:06:10,661 --> 00:06:12,461
Bu Anna Kyoyama.

106
00:06:12,538 --> 00:06:14,118
Aomori, Shimokita'dan.

107
00:06:15,166 --> 00:06:15,996
Merhaba.

108
00:06:16,084 --> 00:06:17,924
-Memnun oldum!
-Selam!

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,002
Görünüşe göre

110
00:06:19,087 --> 00:06:22,007
Yoh için güvenli bir yer yok.

111
00:06:22,090 --> 00:06:24,010
YENİDEN DOĞUŞ GÖSTERİMDE

112
00:06:24,092 --> 00:06:25,762
LEE PYRON, ÖFKE SALDIRISI'NDA

113
00:06:27,845 --> 00:06:29,465
Öfkemi tat!

114
00:06:36,771 --> 00:06:37,901
Harika!

115
00:06:38,940 --> 00:06:40,570
Kapa çeneni artık!

116
00:06:41,943 --> 00:06:45,243
Lee Pyron'u hiçbir şey yenemez.

117
00:06:45,321 --> 00:06:49,161
En güzel yanıysa gerçek hayatta da
o kadar sert olması!

118
00:06:49,242 --> 00:06:52,122
Ne? Yani sadece filmlerde değil mi?

119
00:06:52,203 --> 00:06:56,423
Ciddi misin? O adam
kendine has bir kungfu stili geliştirdi,

120
00:06:56,499 --> 00:06:58,329
Dao Dan Do.

121
00:06:58,417 --> 00:06:59,457
"Dao Dan Do" mu?

122
00:06:59,544 --> 00:07:02,674
Boks, Muaythai, karate

123
00:07:02,755 --> 00:07:04,545
ve dünyanın başka tarzları bir arada.

124
00:07:04,632 --> 00:07:07,012
Tek bir darbenin ölümcül olduğu
bir dövüş sanatı.

125
00:07:07,093 --> 00:07:10,303
"Dao dan", Çincede füze demek.

126
00:07:10,388 --> 00:07:13,138
Gerçekten de füze gibi vuruyor!

127
00:07:13,724 --> 00:07:17,774
Ama Dao Dan Do'yu mükemmelleştiremeden
gizemli bir şekilde öldü,

128
00:07:17,854 --> 00:07:19,654
hem de sadece 30 yaşında.

129
00:07:20,231 --> 00:07:22,441
Kimse sebebini bilmiyor.

130
00:07:22,525 --> 00:07:26,065
Üstelik cesedi cenazede kayboldu.
Gerçek bir gizem bu.

131
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Ama her gizem bir başkasına yol açtı

132
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
ve Lee Pyron bir efsane oldu!

133
00:07:33,161 --> 00:07:35,081
İlginç bir durum ama.

134
00:07:35,163 --> 00:07:36,793
Neden bu eski film için

135
00:07:36,873 --> 00:07:40,503
bize iki bilet gönderildi?

136
00:07:40,585 --> 00:07:42,955
Zarfın üzerinde iade adresi yok.

137
00:07:45,256 --> 00:07:47,426
Çok güçlüydü, değil mi?

138
00:07:47,508 --> 00:07:48,428
Sen kimsin?

139
00:07:49,010 --> 00:07:50,930
Ben Tao Jun, bir Daoshi'yim.

140
00:07:51,012 --> 00:07:53,562
Sizden bir ricada bulunmaya geldim.

141
00:07:54,390 --> 00:07:56,310
Samurayınızı bana teslim eder misiniz?

142
00:07:56,392 --> 00:07:59,192
Onu sevgili kardeşim Ren'e vereyim.

143
00:07:59,270 --> 00:08:00,270
Ren mi?

144
00:08:00,354 --> 00:08:02,904
Beladan hoşlanmam.

145
00:08:02,982 --> 00:08:05,742
Madem filmi izleyip onun gücünü gördünüz,

146
00:08:05,818 --> 00:08:07,988
eminim gereksiz bir kavgaya girmezsiniz.

147
00:08:08,821 --> 00:08:10,161
Geri çekil!

148
00:08:10,239 --> 00:08:11,619
O bir şaman!

149
00:08:11,699 --> 00:08:14,619
Daoshi, vatanım Çin'de
antik zamanlardan beri

150
00:08:14,702 --> 00:08:16,872
var olan bir şaman türüdür.

151
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
Ele geçirmeler için tılsım kullanırız.

152
00:08:21,167 --> 00:08:23,337
Göster kendini savaşçım.

153
00:08:23,419 --> 00:08:24,459
Lee Pyron!

154
00:08:27,882 --> 00:08:29,552
Lee Pyron mu?

155
00:08:29,634 --> 00:08:31,554
LEE PYRON

156
00:08:32,178 --> 00:08:33,348
Bu gerçek!

157
00:08:33,429 --> 00:08:34,559
Ama neden böyle?

158
00:08:34,639 --> 00:08:36,059
Bu onun cesedi.

159
00:08:36,641 --> 00:08:40,191
Ancak o kadının tılsımları
ruhunu manipüle etmesini sağlıyor.

160
00:08:40,269 --> 00:08:41,729
Canlandırılmış bir ceset o.

161
00:08:41,812 --> 00:08:42,942
Bir Jiang Si!

162
00:08:43,523 --> 00:08:44,823
Biz Daoshi'ler

163
00:08:44,899 --> 00:08:48,489
Koruyucu Ruh'larımızın ruhlarını
kendi vücutlarına koyup kontrol ederiz.

164
00:08:49,070 --> 00:08:52,370
Yani bu Jiang Si,
Lee Pyron'un hayattaki hâliyle aynı.

165
00:08:52,448 --> 00:08:56,038
Tao Ailesi'nin şu ana dek elde ettiği
en güçlü zombi silahı.

166
00:08:56,118 --> 00:08:57,198
Beni iğrendiriyorsun.

167
00:08:57,703 --> 00:09:00,163
"Elde etmek" mi? "Silah" mı?

168
00:09:00,248 --> 00:09:02,748
Sen de ruhları
o gözle görüyorsun, değil mi?

169
00:09:03,334 --> 00:09:04,254
Yoh!

170
00:09:04,335 --> 00:09:06,165
Bunlar konumuzun dışında.

171
00:09:06,254 --> 00:09:08,844
Pes et ve samuray ruhunu bana ver.

172
00:09:08,923 --> 00:09:10,013
Kapa çeneni!

173
00:09:10,091 --> 00:09:12,131
Onu sana asla vermeyecektim

174
00:09:12,760 --> 00:09:14,760
ama şimdi daha da kararlıyım!

175
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
Anladım. Bana başka seçenek bırakmadın.

176
00:09:17,932 --> 00:09:19,982
Dövüş Tılsımı'nı kuşan!

177
00:09:20,810 --> 00:09:23,060
Pyron! O çocuğa biraz terbiye ver!

178
00:09:23,145 --> 00:09:24,265
Evet, tabii!

179
00:09:24,939 --> 00:09:26,019
Ruh Bütünleşmesi!

180
00:09:26,107 --> 00:09:27,357
Amidamaru!

181
00:09:33,948 --> 00:09:35,528
Efsanevi Pyron'un

182
00:09:36,117 --> 00:09:37,287
gücüyle tanış!

183
00:09:41,789 --> 00:09:42,669
Şimdi anladın mı?

184
00:09:43,249 --> 00:09:45,669
Beni yenemezsin.

185
00:09:46,252 --> 00:09:48,172
Eğer bana ruhu vermezsen

186
00:09:48,254 --> 00:09:50,514
seni etkisiz hâle getirip kendim alırım.

187
00:09:51,424 --> 00:09:53,634
Bu arada, bundan kastım "öldürmek".

188
00:09:54,218 --> 00:09:56,258
Şimdi iyi bir çocuk ol ve samurayı ver.

189
00:09:56,345 --> 00:09:58,255
Amidamaru'dan asla vazgeçmeyeceğim!

190
00:09:59,015 --> 00:10:01,425
Anladım. Ölümü mü seçiyorsun?

191
00:10:03,352 --> 00:10:05,402
Öyleyse bunun vakti geldi.

192
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Pyron, o ölene dek saldırmayı bırakma!

193
00:10:09,233 --> 00:10:10,283
İMPARATORLUK FERMANI
ÖLDÜR

194
00:10:13,237 --> 00:10:14,317
Dao Dan Do!

195
00:10:15,698 --> 00:10:16,868
Huo Jian Jiao!

196
00:10:19,493 --> 00:10:21,163
Zhou Shi Dao Dan Jiao'yum!

197
00:10:22,330 --> 00:10:24,250
Fu Chong Hong Zha Ji!

198
00:10:25,041 --> 00:10:26,131
Hong Zha Jiao!

199
00:10:26,834 --> 00:10:28,174
Bu adam

200
00:10:28,252 --> 00:10:30,172
gerçekten çok güçlü.

201
00:10:30,254 --> 00:10:33,384
Yoh! İyi misin? Uyan!

202
00:10:33,466 --> 00:10:38,006
Bu adil değil! Yoh'un Lee Pyron'u
silahsız alt etme şansı yok!

203
00:10:38,095 --> 00:10:42,475
Lee Pyron benim kahramanımdı!
Doğru olan için savaşırdı!

204
00:10:42,558 --> 00:10:44,018
Şimdi hâline bak!

205
00:10:44,602 --> 00:10:45,902
Sana söyledim.

206
00:10:45,978 --> 00:10:47,268
O bir kukla.

207
00:10:47,855 --> 00:10:48,855
Yani?

208
00:10:48,939 --> 00:10:51,609
Şamanlar ruhları kontrol eder.

209
00:10:51,692 --> 00:10:54,452
Biz Tao'lara
büyük şamanlar olabilelim diye

210
00:10:54,528 --> 00:10:58,238
henüz bebekken
kontrol etmemiz için ruhlar verilir.

211
00:10:58,824 --> 00:11:00,374
Yani…

212
00:11:00,451 --> 00:11:04,461
Evet. Anne babam onu
doğum günüm için öldürdü.

213
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
Alabileceğim en güçlü hediye.

214
00:11:07,833 --> 00:11:09,003
Bu…

215
00:11:09,085 --> 00:11:11,245
Diyecek bir şey bulamıyorum.

216
00:11:11,337 --> 00:11:15,677
Kahramanım Pyron'un
bu yüzden öldürüldüğüne inanamıyorum!

217
00:11:15,758 --> 00:11:17,888
Çok üzücü!

218
00:11:19,011 --> 00:11:22,101
Onun için üzülme.
Kuklalar duygu hissetmez.

219
00:11:22,181 --> 00:11:23,271
Bu saçmalık!

220
00:11:23,349 --> 00:11:25,639
Tüm ruhların duyguları vardır!

221
00:11:26,227 --> 00:11:27,727
Uyanmışsın!

222
00:11:27,812 --> 00:11:29,862
Amidamaru ve ben yürekten gelmeyen

223
00:11:29,939 --> 00:11:33,149
bir saldırıyla alt edilemeyiz.

224
00:11:33,776 --> 00:11:34,646
Yürek mi?

225
00:11:34,735 --> 00:11:37,815
Tılsımlar sana onun üzerinde
ne kadar güç veriyor, umurumda değil.

226
00:11:37,905 --> 00:11:39,905
Onun kalbini asla kontrol edemezsin!

227
00:11:41,659 --> 00:11:42,659
Öyle değil mi?

228
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Lee Pyron

229
00:11:45,538 --> 00:11:46,658
ağlıyor!

230
00:11:47,164 --> 00:11:48,464
Tabii ki hayır!

231
00:11:48,541 --> 00:11:50,461
Bir Jiang Si'de duyguya yer yoktur!

232
00:11:50,543 --> 00:11:51,843
Neler oluyor?

233
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
Olamaz!

234
00:11:53,212 --> 00:11:55,302
Bu çocukla karşılaştığında

235
00:11:55,381 --> 00:11:59,431
Lee Pyron'un içinde
saklı kalmış bir duygu ortaya mı çıktı?

236
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
Bu olamaz.

237
00:12:01,512 --> 00:12:03,562
Ne yapıyorsun Pyron?

238
00:12:03,639 --> 00:12:05,599
Acele et ve işini bitir!

239
00:12:09,145 --> 00:12:10,095
Bekle.

240
00:12:10,688 --> 00:12:12,308
O tılsımı koparıp

241
00:12:13,232 --> 00:12:15,572
ruhunu özgür bırakacağım!

242
00:12:19,321 --> 00:12:20,201
Yoh!

243
00:12:20,823 --> 00:12:24,583
Hadi Anna! Itako becerilerini kullanarak
ona yardım edemez misin?

244
00:12:24,660 --> 00:12:27,290
Ona yardım etme niyetim hiç olmadı.

245
00:12:28,539 --> 00:12:32,539
Bu, Yoh'un Şaman Kral olma yolunda
geçmesi gereken bir sınav.

246
00:12:33,043 --> 00:12:35,093
Böyle bir rakibe yenilirse

247
00:12:35,171 --> 00:12:36,711
asla başaramaz.

248
00:12:38,090 --> 00:12:39,680
Beni affet Efendi Yoh.

249
00:12:39,758 --> 00:12:41,968
Keşke kılıca daha benzer
bir şeyimiz olsaydı.

250
00:12:42,052 --> 00:12:45,852
Zayıflığını saklamak için
bir kılıcı mı bahane ediyorsun?

251
00:12:47,349 --> 00:12:48,639
Ne kadar acınası.

252
00:12:49,810 --> 00:12:52,690
Bu sefer gerçekten onu öldürecek!

253
00:12:56,233 --> 00:12:57,073
Manta.

254
00:12:59,862 --> 00:13:01,532
Dayan Yoh!

255
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
Sana kılıca daha benzer bir şey bulacağım.

256
00:13:04,867 --> 00:13:06,287
Ama…

257
00:13:07,995 --> 00:13:09,075
Tahta bir kılıç!

258
00:13:09,163 --> 00:13:10,213
Evet!

259
00:13:10,873 --> 00:13:11,923
Bak şimdi.

260
00:13:12,666 --> 00:13:16,376
Kılıcıma tutunarak
ne yaptığını sanıyorsun?

261
00:13:17,379 --> 00:13:19,219
"Tahta Kılıç" Ryu.

262
00:13:30,643 --> 00:13:33,733
Lütfen! Bana kılıcını ödünç ver!

263
00:13:33,812 --> 00:13:35,442
Dalga mı geçiyorsun?

264
00:13:37,650 --> 00:13:40,570
Ryu değerli kılıcını
neden sana ödünç versin?

265
00:13:40,653 --> 00:13:43,163
Şu anda kaçarsam

266
00:13:43,239 --> 00:13:45,699
Yoh gerçekten öldürülecek!

267
00:13:45,783 --> 00:13:47,163
"Yoğurt" mu?

268
00:13:47,243 --> 00:13:48,083
Acıktın mı?

269
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
Lütfen!

270
00:13:49,578 --> 00:13:50,698
Kılıcı bana ver.

271
00:13:51,288 --> 00:13:52,158
Kapa çeneni!

272
00:13:52,248 --> 00:13:53,288
Yalvarıyorum!

273
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
-Kaybedecek vakit yok!
-Sessiz ol!

274
00:13:56,293 --> 00:13:57,213
Ciddiyim,

275
00:13:57,294 --> 00:13:59,304
gerçekten tehlikede.

276
00:13:59,380 --> 00:14:01,470
Saygılı olmayı öğrenmen gerek.

277
00:14:02,174 --> 00:14:03,934
Kara cahil!

278
00:14:05,844 --> 00:14:07,184
Vakit nakittir!

279
00:14:07,263 --> 00:14:09,013
Senin gibi aptalları

280
00:14:09,098 --> 00:14:12,638
bilgi çekicimle ezerim!

281
00:14:14,395 --> 00:14:15,645
Bu çocuk ümitsiz vaka.

282
00:14:16,230 --> 00:14:18,110
Kasten kendini öldürtüyor.

283
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
Kapa çeneni!

284
00:14:20,025 --> 00:14:23,105
Yenilgiyi kabul edersem
Amidamaru'nun işi biter.

285
00:14:23,696 --> 00:14:26,446
Hâlâ arkadaşlığa hayatından çok mu
değer veriyorsun?

286
00:14:26,949 --> 00:14:29,949
Arkadaşlık ne işe yarar ki zaten?

287
00:14:30,536 --> 00:14:31,446
Bir örnek vereyim.

288
00:14:31,537 --> 00:14:34,667
Kuyruğunu kıstırıp buradan kaçmana yarar!

289
00:14:34,748 --> 00:14:36,998
Manta. Yaralanmışsın!

290
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
Beni kurtarmıştın Yoh

291
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
çünkü arkadaşız.

292
00:14:42,715 --> 00:14:44,505
Şimdi bunu iyi kullan.

293
00:14:46,594 --> 00:14:48,854
Evet? Ne diyorsun Amidamaru?

294
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
Efendi Manta büyük bir hırs gösterdi.

295
00:14:51,724 --> 00:14:55,274
Ben Amidamaru, en büyük gizli tekniğimi
sana göstererek cevap vermeliyim.

296
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
Pyron, füzeni kullanarak o pis kılıcı

297
00:14:58,856 --> 00:15:00,016
paramparça et!

298
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
Gel bakalım!

299
00:15:05,571 --> 00:15:06,411
Amida Stili

300
00:15:06,488 --> 00:15:09,118
Şok Dalgası Buda Darbesi!

301
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
Neden ikisi de kıpırdamıyor?

302
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
Çünkü düello bitti.

303
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
Ben…

304
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
Ne?

305
00:15:32,222 --> 00:15:33,602
Pyron geri döndü!

306
00:15:34,892 --> 00:15:35,732
"Pyron" mu?

307
00:15:36,852 --> 00:15:39,442
Evet! Adım Lee Pyron.

308
00:15:39,521 --> 00:15:40,691
Film oyuncusuyum.

309
00:15:42,232 --> 00:15:44,032
Ama ben ne…

310
00:15:45,527 --> 00:15:46,857
Neler oluyor?

311
00:15:48,739 --> 00:15:50,779
Neden hiç acı hissetmiyorum?

312
00:15:51,367 --> 00:15:53,037
Neden kanamıyor?

313
00:15:53,869 --> 00:15:56,159
Bütün vücudum üşüyor!

314
00:15:56,246 --> 00:15:58,326
Bana ne oldu?

315
00:15:58,958 --> 00:16:00,458
Üzülmek sana yakışmıyor!

316
00:16:00,542 --> 00:16:02,132
Sen ölüsün!

317
00:16:03,671 --> 00:16:06,591
Sen bana, Tao Jun'a ait bir kuklasın.

318
00:16:06,674 --> 00:16:10,844
Şimdi bir ceset gibi davran
ve Daoshi'nin emirlerine uy!

319
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Daoshi mi? Tao Jun mu?

320
00:16:13,889 --> 00:16:14,809
Tao Ailesi mi?

321
00:16:19,144 --> 00:16:20,604
Tao Ailesi!

322
00:16:21,313 --> 00:16:24,613
Her şeyimi aldılar!

323
00:16:26,694 --> 00:16:27,534
Kendine gel!

324
00:16:32,449 --> 00:16:35,039
O kadar öfkeli ki ruhu çıldırdı!

325
00:16:36,829 --> 00:16:37,749
Çok hızlı!

326
00:16:37,830 --> 00:16:40,000
Seni öldüreceğim Tao!

327
00:16:44,044 --> 00:16:44,964
Sen!

328
00:16:45,546 --> 00:16:46,876
Ne yapıyorsun?

329
00:16:48,674 --> 00:16:49,724
Neden?

330
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
Neden kızgın olduğunu anlıyorum.

331
00:16:53,262 --> 00:16:55,562
Ama intikam hiçbir şeyi çözmez.

332
00:16:55,639 --> 00:16:58,429
Kaybettiğin şey geri gelmeyecek.

333
00:16:58,517 --> 00:17:00,097
O yüzden şöyle bak,

334
00:17:00,185 --> 00:17:03,055
elinde kalanlarla
yapabileceğinin en iyisini yapabilirsin!

335
00:17:04,440 --> 00:17:05,570
Bu çocuğun nesi var?

336
00:17:11,822 --> 00:17:13,452
Öfkesi öyle bir alevle yanıyor ki

337
00:17:13,532 --> 00:17:15,622
söylediğin hiçbir şeyi duyamıyor!

338
00:17:16,201 --> 00:17:18,371
Ama biz bir şey yapmazsak o…

339
00:17:19,288 --> 00:17:21,078
Yapabileceğimiz bir şey yok mu?

340
00:17:21,707 --> 00:17:22,667
Hayır.

341
00:17:23,751 --> 00:17:25,791
Jiang Si'nin kontrolünü kaybettiğinde

342
00:17:25,878 --> 00:17:28,548
onunla anlaşamazsın.
Ruhu sadece çiğ duyguları hisseder.

343
00:17:29,214 --> 00:17:30,764
Öfkesini durdurmanın tek yolu

344
00:17:30,841 --> 00:17:33,261
bedenini yok etmek.

345
00:17:34,178 --> 00:17:37,008
Ve kimse Pyron'u durduramaz!

346
00:17:37,723 --> 00:17:39,223
Her şey bitti!

347
00:17:42,561 --> 00:17:43,981
Neden hemen pes ediyorsun?

348
00:17:45,647 --> 00:17:47,187
Davranış şeklin…

349
00:17:47,274 --> 00:17:49,994
Koruyucu Ruh'unun
sana sırt çevirmesine şaşmamalı.

350
00:17:50,819 --> 00:17:53,199
Koruyu Ruh mu?

351
00:17:53,697 --> 00:17:54,657
Evet.

352
00:17:55,240 --> 00:17:57,330
Biraz sorumluluk alıp bize yardım et!

353
00:17:58,577 --> 00:18:00,117
Yoh ve ben var olduğumuz sürece

354
00:18:00,746 --> 00:18:03,036
bu dünyanın sonu gelmeyecek!

355
00:18:04,124 --> 00:18:05,674
Kimsin sen?

356
00:18:05,751 --> 00:18:07,041
Söyle.

357
00:18:07,127 --> 00:18:10,167
Pyron'u yenebilecek birisi
geliyor mu aklına?

358
00:18:12,508 --> 00:18:13,968
Sanırım Pyron'u yenebilen

359
00:18:14,051 --> 00:18:16,931
tek bir kişi vardı, onun üstadı.

360
00:18:17,513 --> 00:18:20,473
Pyron'u eğiten Kungfu ustası mı? Sha Mon!

361
00:18:20,974 --> 00:18:22,854
Ama o öldü.

362
00:18:22,935 --> 00:18:25,265
Yani onu çağırabiliriz!

363
00:18:26,230 --> 00:18:28,940
Sanırım Yoh elinden geleni yaptı.

364
00:18:29,525 --> 00:18:31,185
Ona yardım edeceğim.

365
00:18:32,986 --> 00:18:35,236
Bir, babam için.

366
00:18:35,864 --> 00:18:37,534
İki, annem için.

367
00:18:38,158 --> 00:18:40,578
Üç, kardeşlerim için.

368
00:18:41,161 --> 00:18:43,121
Memleketimde. Ruhlarınız için
dua ediyorum.

369
00:18:44,373 --> 00:18:48,133
Dünyalarınızın sonunda
sesimi duyuyorsanız kalkın!

370
00:18:48,210 --> 00:18:50,630
Tespihimin sesini duyun ve bana gelin!

371
00:18:54,007 --> 00:18:54,877
Parıltılar!

372
00:18:54,967 --> 00:18:56,587
İnsan şekline bürünüyorlar!

373
00:18:57,177 --> 00:18:58,097
Yoh!

374
00:18:58,178 --> 00:18:59,758
Ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

375
00:19:00,597 --> 00:19:02,927
Lee Pyron'un ustasının ruhuna
bedenini veriyorum!

376
00:19:03,892 --> 00:19:05,022
Tamam Amidamaru!

377
00:19:05,102 --> 00:19:06,772
Şeytan Çıkarma Sureti!

378
00:19:07,437 --> 00:19:08,517
İşte geliyor!

379
00:19:09,064 --> 00:19:12,234
Gel Sha Mon'un ruhu!

380
00:19:12,317 --> 00:19:14,487
Itako tarzı ele geçirme,

381
00:19:15,279 --> 00:19:16,279
Çağrı!

382
00:19:18,615 --> 00:19:21,535
Bu, durumu tersine çevirmeli.
Her şeyinle savaş!

383
00:19:22,452 --> 00:19:25,332
Ruh Bütünleşmesi, Üstat Sha Mon!

384
00:19:26,832 --> 00:19:28,922
O neydi?

385
00:19:30,377 --> 00:19:32,377
Kim bu yaşlı adam?

386
00:19:32,462 --> 00:19:34,672
Doğru adamı mı getirdin?

387
00:19:35,257 --> 00:19:37,797
Sha Mon 96 yaşında öldü.

388
00:19:37,885 --> 00:19:40,545
Ruhlar genelde öldükleri hâlleriyle
ortaya çıkarlar.

389
00:19:52,900 --> 00:19:55,610
Kimler varmış burada? Pyron.

390
00:19:55,694 --> 00:19:58,074
Neden bu kadar solgun görünüyorsun?

391
00:19:59,781 --> 00:20:02,831
Bir dövüş sanatları ustası için
önemli olan zihni susturmaktır.

392
00:20:03,827 --> 00:20:06,207
Bedenin ölü olsa da

393
00:20:06,288 --> 00:20:08,958
zihnin hâlâ hayatta gibi görünüyor.

394
00:20:19,468 --> 00:20:22,258
Öfkeyle bulutlanmış bir zihin
hiçbir şey görmez.

395
00:20:23,263 --> 00:20:24,933
Öfkenden kurtul Pyron.

396
00:20:25,807 --> 00:20:27,847
Hayatım elimden alındı

397
00:20:27,935 --> 00:20:29,595
ve her şeyimi kaybettim!

398
00:20:29,686 --> 00:20:30,646
Nasıl?

399
00:20:30,729 --> 00:20:33,569
Nasıl kızmayayım?

400
00:20:33,649 --> 00:20:36,279
Kimse hiddetimi durduramaz!

401
00:20:36,360 --> 00:20:39,320
O zaman neden kızgınsın?

402
00:20:39,821 --> 00:20:41,741
Her şeyini kaybettiysen

403
00:20:41,823 --> 00:20:44,533
öfke duyma yetini de kaybetmeliydin.

404
00:20:45,118 --> 00:20:46,788
Senden alınmayan

405
00:20:46,870 --> 00:20:49,540
bir şey var, değil mi?

406
00:20:50,123 --> 00:20:52,883
Dao Dan Do'yu mükemmelleştirme hayalin!

407
00:20:54,002 --> 00:20:55,092
Kapa çeneni!

408
00:20:56,463 --> 00:20:58,723
Açık duygularla yapılan bir saldırı

409
00:20:59,299 --> 00:21:01,129
herkes tarafından savuşturulabilir.

410
00:21:01,760 --> 00:21:03,430
Ama nefsini yok edersen

411
00:21:03,512 --> 00:21:06,392
ileri giden yol doğal olarak ortaya çıkar!

412
00:21:07,099 --> 00:21:09,809
Aptallığın yüzünden
yolunu kaybettin Pyron.

413
00:21:09,893 --> 00:21:12,353
Öfkeni kontrol edemezsen

414
00:21:13,772 --> 00:21:17,072
zihnin için son duanı ben edeceğim!

415
00:21:18,277 --> 00:21:20,027
Eijuken Ogi!

416
00:21:20,862 --> 00:21:22,112
Sojuken!

417
00:21:26,201 --> 00:21:27,041
Pyron!

418
00:21:30,080 --> 00:21:30,910
Pyron.

419
00:21:31,707 --> 00:21:32,827
Pyron'um!

420
00:21:35,836 --> 00:21:36,876
Ruh Alevi!

421
00:21:37,504 --> 00:21:38,884
Lanetin kaldırıldı.

422
00:21:39,548 --> 00:21:40,378
Bak.

423
00:21:40,966 --> 00:21:44,466
Pyron'un ruhu eski hâline dönüyor.

424
00:21:46,972 --> 00:21:47,892
Usta!

425
00:21:48,515 --> 00:21:51,435
Şu hâline bak, ne kadar dalgınsın.
Ne aptal bir öğrenci!

426
00:21:52,519 --> 00:21:55,189
Ama geri dönmen harika.

427
00:21:56,356 --> 00:21:58,276
Uzun zaman oldu Pyron.

428
00:21:59,067 --> 00:22:00,897
Affedin beni efendim!

429
00:22:01,403 --> 00:22:03,743
Beceriksizliğim yüzünden
onca yol geldiniz.

430
00:22:04,823 --> 00:22:07,663
Bana teşekkür etme. Çocuğa teşekkür et.

431
00:22:08,243 --> 00:22:10,373
Seni kurtarabilmek için
bedenini ele geçirmeme

432
00:22:10,454 --> 00:22:12,044
izin verdi.

433
00:22:12,122 --> 00:22:15,172
Senin ve herkesin hayallerini
korumak için.

434
00:22:16,126 --> 00:22:17,036
Hayal mi?

435
00:22:17,627 --> 00:22:20,457
Dao Dan Do sırf senin yararın için değil,

436
00:22:20,547 --> 00:22:22,417
insanların kurtulması için var oldu.

437
00:22:22,507 --> 00:22:25,797
Dünyanın her yerinden insanlar
o yüzden seni seviyor.

438
00:22:25,886 --> 00:22:27,756
Bir kahraman oldun.

439
00:22:28,347 --> 00:22:33,227
Seni böyle görmeye dayanamadılar,
o yüzden var güçleriyle savaştılar.

440
00:22:34,269 --> 00:22:38,689
Senin Dao Dan Do tekniğin
herkesin kalbinde yaşamaya devam ediyor.

441
00:22:39,566 --> 00:22:41,646
Buna şükredebilirsin, değil mi Pyron?

442
00:22:42,778 --> 00:22:43,648
Evet, usta.

443
00:22:45,906 --> 00:22:46,906
Nereye gidiyorsun?

444
00:22:48,533 --> 00:22:50,493
Koruyucu Ruh'umdu o

445
00:22:50,577 --> 00:22:53,787
ama Pyron'u hiç anlamamışım.

446
00:22:54,498 --> 00:22:57,458
Doğru olan ne, hâlâ bilmiyorum

447
00:22:57,542 --> 00:22:58,792
ama şuna eminim,

448
00:22:59,878 --> 00:23:02,168
benim çok üstümdesiniz.

449
00:23:02,255 --> 00:23:04,465
O çocuk özel biri.

450
00:23:05,092 --> 00:23:06,052
Yoh Asakura.

451
00:23:06,635 --> 00:23:07,715
Tabii ki öyle.

452
00:23:08,386 --> 00:23:10,676
Sonuçta benim kocam olacak.

453
00:23:11,264 --> 00:23:12,144
Kocası mı?

454
00:23:13,308 --> 00:23:15,228
Ne olursa olsun

455
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
ruhları köleleştirmeye hakkım yok.

456
00:23:18,230 --> 00:23:19,770
Pyron ve benim veda vaktim geldi.

457
00:23:20,774 --> 00:23:21,654
O hâlde

458
00:23:22,234 --> 00:23:24,404
öbür dünyaya birlikte gidelim mi?

459
00:23:25,028 --> 00:23:27,698
Hayır. Henüz gidemem.

460
00:23:29,157 --> 00:23:32,117
Dao Dan Do'yu mükemmelleştirme
hayalimin peşinden gideceğim.

461
00:23:32,202 --> 00:23:34,162
Bunun için de vücuduma ihtiyacım var.

462
00:23:34,955 --> 00:23:37,495
Ayrıca bir Jiang Si'nin ölümsüz bedeniyle

463
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
daha da yükseklere çıkabilirim.

464
00:23:40,085 --> 00:23:42,295
Tam olarak çocuğun dediği gibi.

465
00:23:43,713 --> 00:23:44,713
Tao Jun!

466
00:23:46,424 --> 00:23:47,844
Şu andan itibaren

467
00:23:47,926 --> 00:23:50,466
önüme, gittiğim yere bakacağım.

468
00:23:51,721 --> 00:23:52,681
Pyron!

469
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
Tılsım olmadan tabii.

470
00:23:56,810 --> 00:23:58,900
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer