1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,218
Yoh. A partire da oggi,

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,267
seguirai il mio corso
d'addestramento speciale,

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,443
così potrò diventare
la first lady del mondo degli sciamani.

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,534
Che significa?

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,108
Anna, come sapevi che ero qui?

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,025
Un gioco da ragazzi.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,067
Sono diventata una Itako

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
grazie all'addestramento di tua nonna,
Kino Asakura.

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,831
Mi chiamo Anna Kyoyama, ho 13 anni.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,912
Specializzata in canalizzazione.

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,167
Dovunque io mi trovi,

13
00:00:41,249 --> 00:00:43,039
anche se un'anima è già passata oltre,

14
00:00:43,626 --> 00:00:46,206
posso evocarla e parlarci
quando e dove voglio.

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,836
Ho solo chiesto
a uno spirito di Funbarigaoka

16
00:00:48,923 --> 00:00:50,973
e mi ha detto tutto di te, Yoh.

17
00:00:51,968 --> 00:00:52,798
Giusto?

18
00:00:53,386 --> 00:00:54,216
Ma certo.

19
00:00:54,971 --> 00:00:57,931
Comunque, camminare per Tokyo è stancante.

20
00:00:58,641 --> 00:01:00,271
Tu. Prendimi un succo di frutta.

21
00:01:00,351 --> 00:01:01,941
Cosa? Perché io?

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,186
Smettila di lamentarti!

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,534
Cosa sei tu per Yoh?

24
00:01:07,609 --> 00:01:11,149
- Cosa sono? Sono un suo amico.
- Ma davvero?

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,948
Ma questo non vuol dire
che puoi disobbedirmi.

26
00:01:16,201 --> 00:01:17,161
Dopo tutto,

27
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
gli ordini della futura moglie
dello Shaman King

28
00:01:20,163 --> 00:01:21,503
non si discutono.

29
00:02:52,505 --> 00:02:53,335
EPISODIO 3
ANNA E JUN TAO

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,553
Perché devo fare da galoppino?

31
00:02:56,759 --> 00:02:57,839
Sarà un problema.

32
00:02:58,428 --> 00:02:59,428
Yoh!

33
00:03:00,889 --> 00:03:01,719
Cosa?

34
00:03:02,307 --> 00:03:05,057
Venendo da un'antica stirpe di sciamani,

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,983
i tuoi genitori hanno combinato

36
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
le tue nozze con una sciamana
per la prosecuzione della discendenza?

37
00:03:10,315 --> 00:03:11,145
Sì.

38
00:03:12,150 --> 00:03:16,280
Vuole a tutti i costi
che diventi lo Shaman King!

39
00:03:16,362 --> 00:03:18,622
Poiché, chi diventerà il signore

40
00:03:18,698 --> 00:03:21,698
dell'onnisciente e onnipotente,
re supremo degli spiriti,

41
00:03:21,784 --> 00:03:24,294
potrà dare forma al mondo
a suo piacimento.

42
00:03:24,871 --> 00:03:27,921
Capisco. Ecco cosa intendeva
con "first lady".

43
00:03:27,999 --> 00:03:28,919
Perdigiorno!

44
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
Padron Yoh!

45
00:03:31,669 --> 00:03:34,589
Che diavolo le prende, a questa fanciulla?

46
00:03:35,173 --> 00:03:37,553
Ti ho detto di non fare cose del genere

47
00:03:37,634 --> 00:03:39,054
per impedirmi di scappare!

48
00:03:39,135 --> 00:03:41,755
Che lingua lunga, per essere così debole.

49
00:03:41,846 --> 00:03:43,346
Prova a ripeterlo!

50
00:03:43,431 --> 00:03:45,731
Non mi serve
il tuo corso d'addestramento speciale,

51
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
io faccio le cose a modo mio.

52
00:03:47,602 --> 00:03:48,522
Dimmi.

53
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
Vuoi morire?

54
00:03:50,355 --> 00:03:52,355
Di cosa stai parlando?

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,610
Se questo Ren dovesse attaccarti di nuovo,

56
00:03:54,692 --> 00:04:00,032
non puoi sperare nella fortuna
di avere un'altra unione al 100%.

57
00:04:00,740 --> 00:04:02,080
Come sapevi di lui?

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,199
Vedo tutto, ovviamente.

59
00:04:05,286 --> 00:04:07,786
Comunque,
non puoi batterlo così come sei ora.

60
00:04:08,706 --> 00:04:12,456
E presto si riuniranno
i migliori sciamani del mondo.

61
00:04:12,543 --> 00:04:14,843
Per loro, l'idea che tu diventi
lo Shaman King

62
00:04:14,921 --> 00:04:16,261
è una fantasia.

63
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
Vuoi dire…

64
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
Sì.

65
00:04:19,175 --> 00:04:21,795
Poiché la gente
dimentica il Grande Spirito

66
00:04:21,886 --> 00:04:23,676
e fa tutto ciò che le pare,

67
00:04:23,763 --> 00:04:25,773
il mondo sta piombando nel caos.

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,561
Finalmente è arrivato il momento.

69
00:04:29,352 --> 00:04:32,942
Gli sciamani del mondo si riuniranno
per cercare il re degli spiriti

70
00:04:33,022 --> 00:04:37,192
e lottare per il trono dello Shaman King,
il salvatore di questo mondo.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
È il momento dello Shaman Fight di Tokyo!

72
00:04:41,656 --> 00:04:42,696
Lo Shaman Fight

73
00:04:42,782 --> 00:04:45,412
si svolge
nel luogo più caotico della sua epoca.

74
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
Da ogni angolo della Terra, gli sciamani

75
00:04:48,955 --> 00:04:51,075
stanno già arrivando a Tokyo,

76
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
portandosi dietro i loro preziosi spiriti
e le loro aspirazioni.

77
00:04:56,921 --> 00:04:57,841
- Yoh!
- Sì!

78
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
Se vuoi sopravvivere a questa battaglia,

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,717
devi smetterla
di comportarti da scansafatiche.

80
00:05:04,304 --> 00:05:08,224
Perché io aspiro a essere
la first lady del mondo degli sciamani.

81
00:05:08,808 --> 00:05:10,438
Se diventerai mio marito,

82
00:05:10,518 --> 00:05:13,018
volente o nolente,
dovrai essere lo Shaman King.

83
00:05:13,604 --> 00:05:16,524
Così mi darai
una vita piacevole e confortevole.

84
00:05:17,859 --> 00:05:21,029
Shaman Fight…

85
00:05:21,612 --> 00:05:23,242
No, qui non c'è.

86
00:05:23,823 --> 00:05:26,123
Esiste davvero un torneo così?

87
00:05:26,701 --> 00:05:27,581
Esiste.

88
00:05:28,453 --> 00:05:29,293
Yoh!

89
00:05:29,871 --> 00:05:31,541
Che ti è successo?

90
00:05:31,622 --> 00:05:34,422
Il corso d'addestramento speciale di Anna…

91
00:05:34,500 --> 00:05:35,670
Yoh!

92
00:05:37,253 --> 00:05:41,553
Sai che combatto
assorbendo lo spirito nel mio corpo, no?

93
00:05:41,632 --> 00:05:44,762
Beh, per usare al 100%
il potere dello spirito,

94
00:05:44,844 --> 00:05:46,514
mi servono la forza dei muscoli

95
00:05:46,596 --> 00:05:49,676
e la resistenza
ai lunghi combattimenti, a quanto pare.

96
00:05:50,266 --> 00:05:51,806
Non voglio ricordare

97
00:05:51,893 --> 00:05:54,103
i giorni dell'addestramento. Che inferno!

98
00:05:54,687 --> 00:05:56,897
Venire a scuola è un sollievo benedetto,

99
00:05:56,981 --> 00:05:59,231
perché almeno mi libero di lei.

100
00:05:59,317 --> 00:06:00,397
Meglio che ci ripensi.

101
00:06:00,485 --> 00:06:02,605
Oggi farai lo squat aereo tutto il giorno.

102
00:06:03,196 --> 00:06:05,526
Sì, è sempre così.

103
00:06:05,615 --> 00:06:08,235
Davvero?

104
00:06:08,326 --> 00:06:09,366
- Cosa?
- Cosa?

105
00:06:10,661 --> 00:06:12,461
Vi presento Anna Kyoyama.

106
00:06:12,538 --> 00:06:14,118
Viene da Shimokita, Aomori.

107
00:06:15,166 --> 00:06:15,996
Ciao.

108
00:06:16,084 --> 00:06:17,924
- Piacere di conoscerti!
- Ciao!

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,002
A quanto pare,

110
00:06:19,087 --> 00:06:22,007
Yoh non ha un posto
in cui stare tranquillo.

111
00:06:22,090 --> 00:06:24,010
PROIEZIONE DI VECCHI FILM

112
00:06:24,092 --> 00:06:25,762
LEE PYRON IN ATTACCO DI FURORE

113
00:06:27,845 --> 00:06:29,465
Assaggia la mia furia!

114
00:06:36,771 --> 00:06:37,901
Fantastico!

115
00:06:38,940 --> 00:06:40,570
Sta' zitto!

116
00:06:41,943 --> 00:06:45,243
Niente batte Lee Pyron.

117
00:06:45,321 --> 00:06:49,161
Il bello è che era tosto davvero,
anche nella vita reale!

118
00:06:49,242 --> 00:06:52,122
Cosa? Vuoi dire
che non era così solo nei film?

119
00:06:52,203 --> 00:06:56,423
Scherzi? Ha sviluppato
un suo stile di kung-fu estremo:

120
00:06:56,499 --> 00:06:58,329
il Dao Dan Do!

121
00:06:58,417 --> 00:06:59,457
"Dao Dan Do?"

122
00:06:59,544 --> 00:07:02,674
Unisce boxe, muay thai, karate

123
00:07:02,755 --> 00:07:04,545
e stili da ogni parte del mondo.

124
00:07:04,632 --> 00:07:07,012
È un'arte marziale
in cui un solo colpo è fatale.

125
00:07:07,093 --> 00:07:10,303
"Dao dan" significa "missile" in cinese.

126
00:07:10,388 --> 00:07:13,138
L'effetto è proprio quello!

127
00:07:13,724 --> 00:07:17,774
Ma a soli 30 anni,
prima di poter perfezionare il Dao Dan Do,

128
00:07:17,854 --> 00:07:19,654
è morto in circostanze misteriose.

129
00:07:20,231 --> 00:07:22,441
Nessuno sa quale sia stata la causa.

130
00:07:22,525 --> 00:07:26,065
Il suo corpo, inoltre, è scomparso
durante il funerale. Altro mistero.

131
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Ad ogni modo, mistero dopo mistero,

132
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
Lee Pyron è diventato una leggenda!

133
00:07:33,161 --> 00:07:35,081
Buffo, però.

134
00:07:35,163 --> 00:07:36,793
Come mai qualcuno

135
00:07:36,873 --> 00:07:40,503
ci ha mandato i biglietti
per vedere questo vecchio film?

136
00:07:40,585 --> 00:07:42,955
Sulla busta non c'è il mittente.

137
00:07:45,256 --> 00:07:47,426
Era davvero forte, eh?

138
00:07:47,508 --> 00:07:48,428
Chi sei?

139
00:07:49,010 --> 00:07:50,930
Sono Jun Tao, una Daoshi.

140
00:07:51,012 --> 00:07:53,562
Sono qui per chiederti un favore.

141
00:07:54,390 --> 00:07:56,310
Mi cederai il tuo samurai,

142
00:07:56,392 --> 00:07:59,192
così posso darlo
al mio caro fratellino, Ren?

143
00:07:59,270 --> 00:08:00,270
Ren?

144
00:08:00,354 --> 00:08:02,904
Non mi piacciono i guai.

145
00:08:02,982 --> 00:08:05,742
Dopo aver assistito al film
e aver visto la sua forza,

146
00:08:05,818 --> 00:08:07,988
sono certa
che eviterai combattimenti inutili.

147
00:08:08,821 --> 00:08:10,161
Sta' indietro!

148
00:08:10,239 --> 00:08:11,619
È una sciamana!

149
00:08:11,699 --> 00:08:14,619
I Daoshi sono degli sciamani
che esistono sin dall'antichità

150
00:08:14,702 --> 00:08:16,872
nella mia grande patria, la Cina!

151
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
Usiamo i talismani per la possessione.

152
00:08:21,167 --> 00:08:23,337
Fatti vedere, mio guerriero!

153
00:08:23,419 --> 00:08:24,459
Lee Pyron!

154
00:08:27,882 --> 00:08:29,552
Lee Pyron?

155
00:08:29,634 --> 00:08:31,554
LEE PYRON

156
00:08:32,178 --> 00:08:33,348
È quello vero!

157
00:08:33,429 --> 00:08:34,559
Ma perché…

158
00:08:34,639 --> 00:08:36,059
È il suo cadavere.

159
00:08:36,641 --> 00:08:40,191
I talismani permettono
a quella donna di controllarlo.

160
00:08:40,269 --> 00:08:41,729
È un cadavere rianimato.

161
00:08:41,812 --> 00:08:42,942
Uno Jiang Si!

162
00:08:43,523 --> 00:08:44,823
Noi Daoshi

163
00:08:44,899 --> 00:08:48,489
poniamo le anime degli spiriti alleati
nei loro veri corpi e li controlliamo.

164
00:08:49,070 --> 00:08:52,370
In altre parole, questo Jiang Si
è Lee Pyron come quando era vivo.

165
00:08:52,448 --> 00:08:56,038
La più potente arma zombie
che la famiglia Tao si sia mai procurata.

166
00:08:56,118 --> 00:08:57,198
Mi fai schifo.

167
00:08:57,703 --> 00:09:00,163
"Procurata?" "Arma?"

168
00:09:00,248 --> 00:09:02,748
Quindi anche tu
vedi gli spiriti così, vero?

169
00:09:03,334 --> 00:09:04,254
Yoh!

170
00:09:04,335 --> 00:09:06,165
Non è questo il punto.

171
00:09:06,254 --> 00:09:08,844
Arrenditi e dammi lo spirito del samurai.

172
00:09:08,923 --> 00:09:10,013
Basta!

173
00:09:10,091 --> 00:09:12,131
Non te l'avrei ceduto comunque,

174
00:09:12,760 --> 00:09:14,760
ma adesso meno che mai!

175
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
Capisco. Allora non mi lasci scelta.

176
00:09:17,932 --> 00:09:19,982
Talismano da combattimento!

177
00:09:20,810 --> 00:09:23,060
Pyron! Insegna le buone maniere
a quel ragazzo!

178
00:09:23,145 --> 00:09:24,265
Sì, certo!

179
00:09:24,939 --> 00:09:26,019
Unione con lo Spirito!

180
00:09:26,107 --> 00:09:27,357
Amidamaru!

181
00:09:33,948 --> 00:09:35,528
Conosci il potere

182
00:09:36,117 --> 00:09:37,287
del leggendario Pyron!

183
00:09:41,789 --> 00:09:42,669
Capisci ora?

184
00:09:43,249 --> 00:09:45,669
Non puoi sconfiggermi.

185
00:09:46,252 --> 00:09:48,172
Se ancora non vuoi darmi lo spirito,

186
00:09:48,254 --> 00:09:50,514
dovrò neutralizzarti
e prendermelo da sola.

187
00:09:51,424 --> 00:09:53,634
E con "neutralizzarti"
intendo "ucciderti".

188
00:09:54,218 --> 00:09:56,258
Ora fa' il bravo e cedimi il samurai.

189
00:09:56,345 --> 00:09:58,255
Ripeto, non rinuncerò mai ad Amidamaru!

190
00:09:59,015 --> 00:10:01,425
Capisco. Hai scelto di morire?

191
00:10:03,352 --> 00:10:05,402
È il momento di questo, allora.

192
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Pyron, non smettere
di attaccare finché non sarà morto.

193
00:10:09,233 --> 00:10:10,283
ORDINE IMPERIALE
UCCIDERE

194
00:10:13,237 --> 00:10:14,317
Dao Dan Do!

195
00:10:15,698 --> 00:10:16,868
Huo Jian Jiao!

196
00:10:19,493 --> 00:10:21,163
Zhou Shi Dao Dan Jiao!

197
00:10:22,330 --> 00:10:24,250
Fu Chong Hong Zha Ji!

198
00:10:25,041 --> 00:10:26,131
Hong Zha Jiao!

199
00:10:26,834 --> 00:10:28,174
Questo tizio

200
00:10:28,252 --> 00:10:30,172
è davvero forte!

201
00:10:30,254 --> 00:10:33,384
Yoh! Stai bene? Svegliati!

202
00:10:33,466 --> 00:10:38,006
Non è giusto! Yoh, disarmato,
non ha speranze contro Lee Pyron!

203
00:10:38,095 --> 00:10:42,475
Lee Pyron era il mio eroe!
Lottava per ciò che era giusto!

204
00:10:42,558 --> 00:10:44,018
E ora guardalo!

205
00:10:44,602 --> 00:10:45,902
Te l'ho detto.

206
00:10:45,978 --> 00:10:47,268
È solo un burattino.

207
00:10:47,855 --> 00:10:48,855
E con ciò?

208
00:10:48,939 --> 00:10:51,609
Gli sciamani controllano gli spiriti.

209
00:10:51,692 --> 00:10:54,452
A noi Tao, per farci diventare
dei grandi sciamani,

210
00:10:54,528 --> 00:10:58,238
vengono dati degli spiriti da controllare
fin da quando siamo in fasce.

211
00:10:58,824 --> 00:11:00,374
Vuoi dire…

212
00:11:00,451 --> 00:11:04,461
Sì. I miei l'hanno ucciso
per il mio compleanno.

213
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
Il miglior regalo che potessi avere!

214
00:11:07,833 --> 00:11:09,003
È…

215
00:11:09,085 --> 00:11:11,245
Sono senza parole.

216
00:11:11,337 --> 00:11:15,677
Non posso credere che il mio eroe, Pyron,
sia stato ucciso per questo.

217
00:11:15,758 --> 00:11:17,888
È troppo triste!

218
00:11:19,011 --> 00:11:22,101
Non dispiacetevi per lui.
I burattini non provano emozioni.

219
00:11:22,181 --> 00:11:23,271
È un'idiozia!

220
00:11:23,349 --> 00:11:25,639
Tutti gli spiriti hanno sentimenti!

221
00:11:26,227 --> 00:11:27,727
Ti sei svegliato!

222
00:11:27,812 --> 00:11:29,862
Amidamaru e io non possiamo soccombere

223
00:11:29,939 --> 00:11:33,149
all'attacco di qualcuno
che non combatte con il cuore.

224
00:11:33,776 --> 00:11:34,646
Il cuore?

225
00:11:34,735 --> 00:11:37,815
Non importa quanto potere
ti danno quei talismani.

226
00:11:37,905 --> 00:11:39,905
Non controllerai mai il suo cuore!

227
00:11:41,659 --> 00:11:42,659
Non è così?

228
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Lee Pyron

229
00:11:45,538 --> 00:11:46,658
sta piangendo!

230
00:11:47,164 --> 00:11:48,464
Sciocchezze!

231
00:11:48,541 --> 00:11:50,461
Uno Jiang Si non ha sentimenti!

232
00:11:50,543 --> 00:11:51,843
Che succede?

233
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
Non può essere!

234
00:11:53,212 --> 00:11:55,302
L'incontro con questo ragazzo

235
00:11:55,381 --> 00:11:59,431
ha fatto riemergere in Lee Pyron
un'emozione sopita?

236
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
È impossibile.

237
00:12:01,512 --> 00:12:03,562
Che fai, Pyron?

238
00:12:03,639 --> 00:12:05,599
Sbrigati a finirlo!

239
00:12:09,145 --> 00:12:10,095
Un momento.

240
00:12:10,688 --> 00:12:12,308
Strapperò via quel talismano

241
00:12:13,232 --> 00:12:15,572
e libererò la tua anima!

242
00:12:19,321 --> 00:12:20,201
Yoh!

243
00:12:20,823 --> 00:12:24,583
Avanti, Anna! Non puoi aiutarlo
usando le tue abilità di Itako?

244
00:12:24,660 --> 00:12:27,290
Non ho mai pensato di aiutarlo.

245
00:12:28,539 --> 00:12:32,539
Questa è una prova che Yoh deve affrontare
per diventare lo Shaman King.

246
00:12:33,043 --> 00:12:35,093
Se perde contro un avversario come questo,

247
00:12:35,171 --> 00:12:36,711
non ce la farà mai.

248
00:12:38,090 --> 00:12:39,680
Perdonami, padron Yoh.

249
00:12:39,758 --> 00:12:41,968
Servirebbe qualcosa
di più simile a una spada!

250
00:12:42,052 --> 00:12:45,852
Date la colpa della vostra debolezza
alla spada?

251
00:12:47,349 --> 00:12:48,639
Patetico.

252
00:12:49,810 --> 00:12:52,690
Stavolta vuole davvero ucciderlo!

253
00:12:56,233 --> 00:12:57,073
Manta.

254
00:12:59,862 --> 00:13:01,532
Resisti, Yoh!

255
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
Troverò qualcosa
di più simile a una spada per te.

256
00:13:04,867 --> 00:13:06,287
Ma…

257
00:13:07,995 --> 00:13:09,075
Una spada di legno!

258
00:13:09,163 --> 00:13:10,213
Sì!

259
00:13:10,873 --> 00:13:11,923
Ehi, tu.

260
00:13:12,666 --> 00:13:16,376
Cosa credi di fare,
aggrappandoti alla mia spada?

261
00:13:17,379 --> 00:13:19,219
Ryu Spada di Legno!

262
00:13:30,643 --> 00:13:33,733
Ti prego! Dammi la spada!

263
00:13:33,812 --> 00:13:35,442
Stai scherzando?

264
00:13:37,650 --> 00:13:40,570
Quando mai Ryu ti presterebbe
la sua amata spada?

265
00:13:40,653 --> 00:13:43,163
Se scappo adesso,

266
00:13:43,239 --> 00:13:45,699
Yoh verrà ucciso sul serio!

267
00:13:45,783 --> 00:13:47,163
"Yogurt?"

268
00:13:47,243 --> 00:13:48,083
Hai fame?

269
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
Vi prego!

270
00:13:49,578 --> 00:13:50,698
Mi serve la spada!

271
00:13:51,288 --> 00:13:52,158
Sta' zitto!

272
00:13:52,248 --> 00:13:53,288
Vi supplico!

273
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
- Non c'è tempo da perdere!
- Silenzio!

274
00:13:56,293 --> 00:13:57,213
Dico sul serio,

275
00:13:57,294 --> 00:13:59,304
lui è in grave pericolo.

276
00:13:59,380 --> 00:14:01,470
Impara il rispetto!

277
00:14:02,174 --> 00:14:03,934
Brutto ignorante!

278
00:14:05,844 --> 00:14:07,184
Il tempo stringe!

279
00:14:07,263 --> 00:14:09,013
Gli idioti come te li schiaccio

280
00:14:09,098 --> 00:14:12,638
col martello della mia conoscenza!

281
00:14:14,395 --> 00:14:15,645
Sei una causa persa.

282
00:14:16,230 --> 00:14:18,110
Ti fai uccidere di proposito.

283
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
Chiudi la bocca!

284
00:14:20,025 --> 00:14:23,105
Se ammetto la sconfitta,
Amidamaru è spacciato.

285
00:14:23,696 --> 00:14:26,446
Continui a dare più valore all'amicizia
che alla tua vita?

286
00:14:26,949 --> 00:14:29,949
A che serve l'amicizia, poi?

287
00:14:30,536 --> 00:14:31,446
Vuoi un esempio?

288
00:14:31,537 --> 00:14:34,667
A farti correre via
con la coda tra le gambe!

289
00:14:34,748 --> 00:14:36,998
Manta, sei ferito!

290
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
Tu una volta mi hai salvato, Yoh,

291
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
perché siamo amici.

292
00:14:42,715 --> 00:14:44,505
Ora fa' buon uso di questa.

293
00:14:46,594 --> 00:14:48,854
Allora? Che ne pensi, Amidamaru?

294
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
Alla passione di padron Manta

295
00:14:51,724 --> 00:14:55,274
io, Amidamaru, risponderò
sfoggiando la mia massima tecnica segreta.

296
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
Pyron, usa il tuo missile
per ridurre quella lurida spada

297
00:14:58,856 --> 00:15:00,016
in schegge!

298
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
Fatti sotto!

299
00:15:05,571 --> 00:15:06,411
Fendente

300
00:15:06,488 --> 00:15:09,118
onda d’urto del Buddha Stile Amida

301
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
Perché non si muovono?

302
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
Perché il duello è finito.

303
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
Io…

304
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
Cosa…

305
00:15:32,222 --> 00:15:33,602
Pyron è tornato!

306
00:15:34,892 --> 00:15:35,732
"Pyron?"

307
00:15:36,852 --> 00:15:39,442
Sì! Mi chiamo Lee Pyron.

308
00:15:39,521 --> 00:15:40,691
Sono un attore.

309
00:15:42,232 --> 00:15:44,032
Ma che cosa ho…

310
00:15:45,527 --> 00:15:46,857
Che succede?

311
00:15:48,739 --> 00:15:50,779
Perché non sento dolore?

312
00:15:51,367 --> 00:15:53,037
Perché non sanguino?

313
00:15:53,869 --> 00:15:56,159
Tutto il mio corpo è freddo!

314
00:15:56,246 --> 00:15:58,326
Cosa diavolo mi è successo?

315
00:15:58,958 --> 00:16:00,458
Non è da te arrabbiarsi!

316
00:16:00,542 --> 00:16:02,132
Sei morto!

317
00:16:03,671 --> 00:16:06,591
Sei un burattino
che appartiene a me, Jun Tao.

318
00:16:06,674 --> 00:16:10,844
Ora comportati da bravo cadavere
ed esegui gli ordini di questa Daoshi!

319
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Daoshi? Jun Tao?

320
00:16:13,889 --> 00:16:14,809
La famiglia Tao?

321
00:16:19,144 --> 00:16:20,604
La famiglia Tao!

322
00:16:21,313 --> 00:16:24,613
Coloro che mi hanno portato via tutto!

323
00:16:26,694 --> 00:16:27,534
Comportati bene!

324
00:16:32,449 --> 00:16:35,039
È così arrabbiato
che la sua anima sta impazzendo!

325
00:16:36,829 --> 00:16:37,749
È davvero veloce!

326
00:16:37,830 --> 00:16:40,000
Ti ucciderò, Tao!

327
00:16:44,044 --> 00:16:44,964
Tu!

328
00:16:45,546 --> 00:16:46,876
Cosa fai?

329
00:16:48,674 --> 00:16:49,724
Perché?

330
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
Capisco la tua rabbia.

331
00:16:53,262 --> 00:16:55,562
Ma la vendetta non porta a niente.

332
00:16:55,639 --> 00:16:58,429
Quello che hai perso non tornerà mai più.

333
00:16:58,517 --> 00:17:00,097
Pensiamo

334
00:17:00,185 --> 00:17:03,055
a ciò che puoi fare
per trarre il meglio dalla situazione.

335
00:17:04,440 --> 00:17:05,570
Cos'ha questo ragazzo?

336
00:17:11,822 --> 00:17:13,452
La sua rabbia è così intensa

337
00:17:13,532 --> 00:17:15,622
che non ti sente!

338
00:17:16,201 --> 00:17:18,371
Ma se non facciamo qualcosa, lui…

339
00:17:19,288 --> 00:17:21,078
Non c'è niente che possiamo fare?

340
00:17:21,707 --> 00:17:22,667
No.

341
00:17:23,751 --> 00:17:25,791
Quando perdi il controllo di uno Jiang Si,

342
00:17:25,878 --> 00:17:28,548
non puoi ragionarci,
perché prova solo emozioni grezze.

343
00:17:29,214 --> 00:17:30,764
Per fermare la sua furia,

344
00:17:30,841 --> 00:17:33,261
puoi solo distruggerne il corpo.

345
00:17:34,178 --> 00:17:37,008
E nessuno può fermare Pyron.

346
00:17:37,723 --> 00:17:39,223
È finita!

347
00:17:42,561 --> 00:17:43,981
Perché ti arrendi già?

348
00:17:45,647 --> 00:17:47,187
Da come fai le cose, si capisce

349
00:17:47,274 --> 00:17:49,994
perché il tuo spirito alleato
ti si sia rivoltato contro.

350
00:17:50,819 --> 00:17:53,199
Il mio "spirito alleato"?

351
00:17:53,697 --> 00:17:54,657
Esatto.

352
00:17:55,240 --> 00:17:57,330
Quindi sii più responsabile,
collabora con noi!

353
00:17:58,577 --> 00:18:00,117
Finché ci saremo Yoh e io,

354
00:18:00,746 --> 00:18:03,036
questo mondo non finirà mai!

355
00:18:04,124 --> 00:18:05,674
Chi diavolo sei?

356
00:18:05,751 --> 00:18:07,041
Di' un po'.

357
00:18:07,127 --> 00:18:10,167
Conosci qualcuno
che potrebbe sconfiggere Pyron?

358
00:18:12,508 --> 00:18:13,968
Che io ricordi,

359
00:18:14,051 --> 00:18:16,931
il suo maestro era l'unico
a poter battere Pyron.

360
00:18:17,513 --> 00:18:20,473
Il maestro di kung fu di Pyron?
Era Sha Mon!

361
00:18:20,974 --> 00:18:22,854
Ma è morto.

362
00:18:22,935 --> 00:18:25,265
Allora possiamo chiamarlo!

363
00:18:26,230 --> 00:18:28,940
Beh, credo che Yoh ce l'abbia messa tutta.

364
00:18:29,525 --> 00:18:31,185
Lo aiuterò io.

365
00:18:32,986 --> 00:18:35,236
Uno per mio padre.

366
00:18:35,864 --> 00:18:37,534
Due per mia madre.

367
00:18:38,158 --> 00:18:40,578
Tre per la mia terra natia.

368
00:18:41,161 --> 00:18:43,121
Fratelli, invoco le vostre anime.

369
00:18:44,373 --> 00:18:48,133
Se la mia voce giunge
in ogni angolo del tuo mondo, resuscita!

370
00:18:48,210 --> 00:18:50,630
Ascolta il suono delle mie perle
e vieni da me!

371
00:18:54,007 --> 00:18:54,877
Fuochi fatui!

372
00:18:54,967 --> 00:18:56,587
Stanno formando una persona!

373
00:18:57,177 --> 00:18:58,097
Yoh!

374
00:18:58,178 --> 00:18:59,758
Sai cosa sta per succedere, vero?

375
00:19:00,597 --> 00:19:02,927
Lo spirito del suo maestro
sta per possederti.

376
00:19:03,892 --> 00:19:05,022
Ok, Amidamaru!

377
00:19:05,102 --> 00:19:06,772
Modalità Esorcismo!

378
00:19:07,437 --> 00:19:08,517
Ecco che arriva!

379
00:19:09,064 --> 00:19:12,234
Vieni, spirito di Sha Mon!

380
00:19:12,317 --> 00:19:14,487
Possessione in stile Itako.

381
00:19:15,279 --> 00:19:16,279
Invocazione!

382
00:19:18,615 --> 00:19:21,535
Questo ribalterà la situazione.
Lotta con tutte le tue forze!

383
00:19:22,452 --> 00:19:25,332
Unione con lo Spirito, maestro Sha Mon!

384
00:19:26,832 --> 00:19:28,922
Eh? Che cosa?

385
00:19:30,377 --> 00:19:32,377
Chi è questo vecchio?

386
00:19:32,462 --> 00:19:34,672
Non ti sarai sbagliata?

387
00:19:35,257 --> 00:19:37,797
Sha Mon è morto a 96 anni.

388
00:19:37,885 --> 00:19:40,545
Gli spiriti appaiono
com'erano al momento della morte.

389
00:19:52,900 --> 00:19:55,610
Guarda chi c'è. È Pyron.

390
00:19:55,694 --> 00:19:58,074
Perché sei così pallido?

391
00:19:59,781 --> 00:20:02,831
Per praticare le arti marziali
è importante far tacere la mente.

392
00:20:03,827 --> 00:20:06,207
Anche se il tuo corpo è morto,

393
00:20:06,288 --> 00:20:08,958
la tua mente in qualche modo
è ancora viva.

394
00:20:19,468 --> 00:20:22,258
La mente offuscata dalla rabbia
non vede nulla.

395
00:20:23,263 --> 00:20:24,933
Dimentica la rabbia, Pyron.

396
00:20:25,807 --> 00:20:27,847
Mi è stata tolta la vita

397
00:20:27,935 --> 00:20:29,595
e ho perso tutto!

398
00:20:29,686 --> 00:20:30,646
Come faccio?

399
00:20:30,729 --> 00:20:33,569
Come faccio a non provare rabbia?

400
00:20:33,649 --> 00:20:36,279
Nessuno può fermare la mia furia!

401
00:20:36,360 --> 00:20:39,320
Perché sei arrabbiato?

402
00:20:39,821 --> 00:20:41,741
Se tu avessi perso tutto,

403
00:20:41,823 --> 00:20:44,533
avresti dovuto perdere
anche la capacità di provare rabbia.

404
00:20:45,118 --> 00:20:46,788
C'è una cosa

405
00:20:46,870 --> 00:20:49,540
che non ti hanno portato via, vero?

406
00:20:50,123 --> 00:20:52,883
Il tuo sogno di perfezionare
il Dao Dan Do!

407
00:20:54,002 --> 00:20:55,092
Taci!

408
00:20:56,463 --> 00:20:58,723
Un colpo inferto con emozioni malcelate

409
00:20:59,299 --> 00:21:01,129
può essere evitato da chiunque.

410
00:21:01,760 --> 00:21:03,430
Ma, se uccidi il tuo io,

411
00:21:03,512 --> 00:21:06,392
la via da seguire
si palesa in modo naturale!

412
00:21:07,099 --> 00:21:09,809
La tua follia
ti ha fatto smarrire la via, Pyron.

413
00:21:09,893 --> 00:21:12,353
Se non riesci a domare la tua rabbia,

414
00:21:13,772 --> 00:21:17,072
eseguirò io gli ultimi riti
per la tua mente!

415
00:21:18,277 --> 00:21:20,027
Eijuken Ogi!

416
00:21:20,862 --> 00:21:22,112
Sojuken!

417
00:21:26,201 --> 00:21:27,041
Pyron!

418
00:21:30,080 --> 00:21:30,910
Pyron…

419
00:21:31,707 --> 00:21:32,827
Il mio Pyron!

420
00:21:35,752 --> 00:21:36,882
La Fiamma dello Spirito!

421
00:21:37,504 --> 00:21:38,884
La tua maledizione è spezzata.

422
00:21:39,548 --> 00:21:40,378
Guarda.

423
00:21:40,966 --> 00:21:44,466
L'anima di Pyron sta tornando com'era.

424
00:21:46,972 --> 00:21:47,892
Maestro!

425
00:21:48,515 --> 00:21:51,435
Guardati! Sempre distratto.
Che studente sciocco!

426
00:21:52,519 --> 00:21:55,189
Ma è bello riaverti qui.

427
00:21:56,356 --> 00:21:58,276
Ne è passato di tempo, Pyron.

428
00:21:59,067 --> 00:22:00,897
Mi perdoni, maestro!

429
00:22:01,403 --> 00:22:03,743
Per la mia inettitudine,
ha fatto un lungo viaggio.

430
00:22:04,823 --> 00:22:07,663
Non ringraziare me.
Ringrazia il ragazzino.

431
00:22:08,243 --> 00:22:10,373
Si è lasciato possedere da me

432
00:22:10,454 --> 00:22:12,044
per poterti salvare.

433
00:22:12,122 --> 00:22:15,172
Per proteggere il tuo sogno,
il sogno di tutti.

434
00:22:16,126 --> 00:22:17,036
Sogno?

435
00:22:17,627 --> 00:22:20,457
Il Dao Dan Do non è un'arte marziale
fine a sé stessa.

436
00:22:20,547 --> 00:22:22,417
Serve a salvare le persone.

437
00:22:22,507 --> 00:22:25,797
Per questo ti ammirano in tutto il mondo.

438
00:22:25,886 --> 00:22:27,756
Sei diventato un eroe.

439
00:22:28,347 --> 00:22:33,227
Non sopportavano vederti in quello stato,
così hanno lottato strenuamente.

440
00:22:34,269 --> 00:22:38,689
Il tuo Dao Dan Do vive nel cuore di tutti.

441
00:22:39,566 --> 00:22:41,646
Puoi essergliene grato, Pyron, non trovi?

442
00:22:42,778 --> 00:22:43,648
Sì, maestro.

443
00:22:45,906 --> 00:22:46,906
Dove vai?

444
00:22:48,533 --> 00:22:50,493
Sarà anche stato il mio spirito alleato,

445
00:22:50,577 --> 00:22:53,787
ma non capivo Pyron.

446
00:22:54,498 --> 00:22:57,458
Ancora non so cosa sia giusto,

447
00:22:57,542 --> 00:22:58,792
ma una cosa la so.

448
00:22:59,878 --> 00:23:02,168
Mi hanno surclassata.

449
00:23:02,255 --> 00:23:04,465
È davvero speciale quel ragazzo.

450
00:23:05,092 --> 00:23:06,052
Yoh Asakura.

451
00:23:06,635 --> 00:23:07,715
Certo che lo è.

452
00:23:08,386 --> 00:23:10,676
Dopotutto, sarà mio marito.

453
00:23:11,264 --> 00:23:12,144
Marito?

454
00:23:13,308 --> 00:23:15,228
Comunque, non ho il diritto

455
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
di schiavizzare gli spiriti.

456
00:23:18,230 --> 00:23:19,770
Questo è un addio per me e Pyron.

457
00:23:20,774 --> 00:23:21,654
Quindi

458
00:23:22,234 --> 00:23:24,404
andiamo insieme nell'aldilà?

459
00:23:25,028 --> 00:23:27,698
No. Non posso ancora passare oltre.

460
00:23:29,157 --> 00:23:32,117
Inseguirò il mio sogno
di perfezionare il Dao Dan Do.

461
00:23:32,202 --> 00:23:34,162
E avrò bisogno del mio corpo.

462
00:23:34,955 --> 00:23:37,495
Inoltre, con il corpo immortale
di uno Jiang Si,

463
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
posso arrivare più in alto!

464
00:23:40,085 --> 00:23:42,295
È come ha detto il ragazzo.

465
00:23:43,713 --> 00:23:44,713
Jun Tao!

466
00:23:46,424 --> 00:23:47,844
Da questo momento,

467
00:23:47,926 --> 00:23:50,466
non perderò più di vista la mia via.

468
00:23:51,721 --> 00:23:52,681
Pyron!

469
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
Senza talismani, ovviamente.

470
00:23:56,810 --> 00:23:58,900
Sottotitoli: Giovanni Campanella