SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Yoh. Mulai hari ini,
kau akan mengikuti latihan khususku
agar aku bisa menjadi permaisuri di dunia syaman!
Apa maksudnya?
Anna! Bagaimana kau tahu aku di sini?
Itu mudah sekali.
Aku dilatih sebagai Itako
oleh nenekmu, Kino Asakura.
Namaku Anna Kyoyama, 13 tahun.
Keahlianku adalah Perantara.
Di mana pun aku berada,
tak peduli jika roh telah menyeberang,
aku bisa memanggil siapa pun dan bicara kapan pun.
Aku hanya perlu meminta kepada roh Bukit Funbari
dan mereka bisa ceritakan semua tentangmu, Yoh.
Benar, bukan?
Tentu saja.
Berjalan-jalan di Tokyo saja sudah cukup membuatmu lelah.
Kau. Belikan aku jus.
Apa? Kenapa aku?
Berhenti mengeluh!
Apa hubunganmu dengan Yoh?
- Aku ini apa? Aku temannya. - Benarkah?
Tapi bukan berarti kau boleh menentangku.
Karena bagaimanapun,
perintah dari calon istri raja syaman
sangat mutlak.
EPISODE 3 ANNA DAN TAO JUN
Kenapa aku harus menjadi pesuruh?
Ini akan jadi masalah.
Yoh!
Apa?
Jadi, kau dari garis keturunan generasi syaman,
dan orang tuamu menjodohkanmu
dengan syaman untuk menjaga keturunan?
Ya.
Dia sangat terobsesi memastikan aku menjadi raja syaman!
Karena siapa pun yang bisa mengendalikan
Roh Agung yang mahatahu dan mahakuasa ini
bisa mewujudkan dunia sesuai keinginan mereka.
Begitu rupanya. Jadi, itu yang dia maksud dengan "permaisuri."
Lamban sekali!
Tuan Yoh!
Ada apa dengan gadis muda ini?
Hei! Sudah kubilang, tak perlu berbuat begini
untuk mencegahku kabur!
Mulutmu besar untuk ukuran orang lemah.
Katakan lagi!
Dan aku tidak butuh latihan khususmu,
aku punya cara sendiri…
Katakan.
Kau mau mati?
Apa maksudmu?
Jika Ren mengejarmu lagi,
kau tidak punya harapan untuk lolos dan kerasukan 100 persen lagi.
Kau tahu tentang dia?
Aku bisa melihat semuanya.
Pokoknya, kau tak bisa mengalahkannya seperti sekarang.
Belum lagi, syaman terbaik di dunia akan segera berkumpul.
Gagasanmu menjadi raja syaman dibandingkan mereka
hanyalah fantasi.
Maksudmu…
Ya.
Saat orang-orang melupakan Roh Agung
dan berbuat sesuka mereka,
dunia menjadi kacau.
Waktunya akhirnya tiba.
Syaman dari seluruh dunia akan berkumpul mencari Roh Agung
dan berjuang menjadi penyelamat dunia, duduk di takhta raja syaman.
Ini Pertarungan syaman di Tokyo!
Pertarungan syaman
diadakan di tempat paling kacau era ini.
Para syaman dari seluruh penjuru dunia
sudah mulai berdatangan di Tokyo.
Mereka semua ditemani roh berharga dan gagasan roh yang mereka inginkan.
- Yoh! - Ya!
Jika kau ingin selamat dalam pertempuran ini,
kau harus menghilangkan sikap bodohmu.
Karena aku bercita-cita menjadi permaisuri di dunia syaman.
Jika kau ingin menjadi suamiku,
kau harus menjadi raja syaman dengan cara apa pun.
Agar kau bisa memberiku hidup yang nyaman dan menyenangkan.
Pertarungan syaman…
Tidak ada di sini.
Benarkah ada turnamen seperti itu?
Ada.
Yoh!
Apa yang terjadi padamu?
Latihan khusus Anna…
Yoh!
Kau tahu aku bertarung dengan menyerap roh ke dalam tubuhku?
Untuk menggunakan 100 persen kekuatan roh,
ternyata aku butuh kekuatan otot
dan ketahanan untuk bertarung dalam waktu lama.
Aku tidak ingin mengingat
masa-masa pelatihan itu. Itu neraka!
Sekolah sangat melegakan
karena setidaknya aku bebas darinya.
Pikirkan lagi.
Lakukan squat kursi seharian.
Ya, dia memang selalu seperti itu.
Benarkah?
- Apa? - Apa?
Ini Anna Kyoyama,
dari Shimokita di Aomori.
Halo.
- Senang bertemu denganmu! - Hai!
Sepertinya
tidak ada tempat aman untuk Yoh.
PEMUTARAN FILM KLASIK
LEE PYRON DALAM SERANGAN AMARAH
Rasakan amarahku!
Luar biasa!
Diamlah!
Tidak ada yang bisa mengalahkan Lee Pyron.
Bagian terkerennya adalah dia sangat tangguh di kehidupan nyata!
Apa? Maksudmu bukan hanya di film?
Kau serius? Dia mengembangkan gaya kungfu terbaiknya sendiri,
Dao Dan Do!
"Dao Dan Do"?
Menggabungkan tinju, muay Thai, karate,
dan gaya lain dari seluruh dunia,
itu seni bela diri di mana satu pukulan pun fatal.
"Dao dan" berarti "rudal" dalam bahasa Mandarin,
dan benar-benar seperti itu!
Tapi sebelum dia bisa menyempurnakan Dao Dan Do, dia mati secara misterius
pada usia 30 tahun.
Tidak ada yang tahu apa penyebabnya.
Terlebih lagi, jasadnya menghilang di pemakaman. Benar-benar misterius.
Tapi setiap misteri mengarah ke yang lain,
dan Lee Pyron menjadi legenda!
Tapi ini sungguh aneh.
Kenapa kita dikirimi
tiket oleh seseorang untuk film lama ini?
Tidak ada alamat pengirim di amplopnya.
Dia sangat kuat, bukan?
Siapa kau?
Aku Tao Jun, seorang Daoshi.
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Maukah kau menyerahkan samuraimu
agar bisa kuberikan kepada adikku, Ren?
Ren?
Aku tidak suka masalah.
Setelah menonton filmnya dan menyaksikan kekuatannya,
aku yakin kau takkan bertarung sia-sia.
Mundur!
Dia syaman!
Daoshi adalah semacam syaman yang sudah ada
di tanah airku Tiongkok sejak zaman dahulu!
Kami menggunakan jimat untuk mengendalikan.
Tunjukkan dirimu, Prajuritku!
Lee Pyron!
Lee Pyron?
LEE PYRON
Ini sungguhan!
Tapi kenapa dia…
Itu mayatnya.
Tapi jimat wanita itu membuatnya mampu mengendalikannya.
Dia mayat hidup,
Jiang Si!
Kami, Daoshi,
memasukkan roh milik kami ke tubuhnya sendiri dan mengendalikannya.
Dengan kata lain, Jiang Si ini adalah Lee Pyron, sama seperti saat hidup.
Senjata paling mematikan yang pernah didapatkan Keluarga Tao.
Kau membuatku jijik.
"Didapatkan"? "Senjata"?
Jadi, kau juga memandang roh seperti itu, bukan?
Yoh!
Bukan itu intinya.
Menyerah saja dan serahkan roh samurai itu.
Diam!
Aku tidak akan pernah menyerahkannya kepadamu,
tapi sekarang aku lebih bertekad!
Begitu rupanya. Kalau begitu, tak ada pilihan lain.
Jimat Pertarungan!
Pyron! Ajari anak itu sopan santun!
Yang benar saja!
Merasuklah!
Amidamaru!
Ketahuilah kekuatan
Pyron yang legendaris!
Kau paham?
Kau tidak bisa mengalahkanku.
Jika kau tetap tidak menyerahkan roh itu,
aku hanya bisa melemahkanmu dan merebutnya.
Dengan itu, maksudku "membunuh."
Jadilah anak baik dan serahkan samurai itu.
Kubilang, Amidamaru takkan kuserahkan!
Begitu rupanya. Jadi, kau memilih mati?
Saatnya untuk ini.
Pyron, jangan berhenti menyerang sampai dia mati!
PERINTAH KAISAR BUNUH
Dao Dan Do!
Huo Jian Jiao!
Zhou Shi Dao Dan Jiao!
Fu Chong Hong Zha Ji!
Hong Zha Jiao!
Pria ini
sangat kuat!
Yoh! Kau baik-baik saja? Bangun!
Ini tidak adil! Yoh tidak berpeluang melawan Lee Pyron tanpa senjata!
Lee Pyron adalah pahlawanku! Dia membela kebenaran!
Sekarang lihat dia!
Sudah kubilang.
Dia boneka.
Lalu?
Syaman mengendalikan roh.
Agar kami, keluarga Tao, bisa menjadi syaman yang hebat,
kami diberi roh masing-masing untuk dikendalikan saat masih bayi.
Maksudmu…
Ya. Orang tuaku membunuhnya untuk ulang tahunku.
Hadiah terkuat yang bisa kumiliki!
Itu…
Tidak ada kata-kata untuk itu.
Aku tak percaya pahlawanku, Pyron, dibunuh karena itu!
Menyedihkan sekali!
Jangan mengasihaninya. Boneka tidak merasakan emosi.
Itu omong kosong!
Semua roh punya perasaan!
Kau sudah bangun!
Amidamaru dan aku tak bisa dilumpuhkan
oleh serangan seseorang yang hatinya tidak tulus!
Hati?
Aku tak peduli seberapa besar kekuatan yang diberikan jimat itu,
kau tidak akan pernah mengendalikan hatinya!
Benar, bukan?
Lee Pyron
menangis!
Mustahil!
Jiang Si seharusnya tak punya perasaan!
Apa yang terjadi?
Tidak mungkin!
Apakah melawan anak ini
memicu emosi Lee Pyron yang terpendam?
Tidak mungkin.
Apa yang kau lakukan, Pyron?
Cepat habisi dia!
Tunggu.
Aku akan melepas jimat itu
dan membebaskan jiwamu!
Yoh!
Ayo, Anna! Tidak bisakah kau membantunya menggunakan kemampuan Itako-mu?
Aku tidak pernah berencana membantunya.
Ini salah satu ujian Yoh dalam perjalanan menjadi raja syaman.
Jika dia kalah dari lawan seperti ini,
dia tidak akan berhasil.
Maafkan aku, Tuan Yoh.
Andai kita punya sesuatu yang mirip pedang…
Menyalahkan kelemahanmu pada pedangmu?
Menyedihkan sekali.
Dia sungguh berniat membunuhnya kali ini!
Manta.
Bertahanlah, Yoh!
Aku akan menemukan sesuatu yang mirip pedang untukmu!
Tapi…
Pedang kayu!
Ya!
Hei, kau.
Apa yang kau lakukan, memeluk pedangku?
Ryu si Pedang Kayu!
Kumohon! Pinjamkan pedangmu!
Kau bercanda?
Di dunia mana Ryu akan meminjamkan pedang tercintanya?
Jika aku melarikan diri sekarang,
Yoh benar-benar akan dibunuh!
"Yoghurt"?
Kau lapar?
Kumohon!
Pinjamkan pedang itu!
Diam!
Kumohon!
- Tak ada waktu untuk disia-siakan! - Diam!
Sungguh,
dia dalam bahaya besar.
Kau harus belajar tentang rasa hormat!
Dasar bodoh!
Waktu adalah uang!
Kuhancurkan orang bodoh sepertimu
dengan palu pengetahuanku!
Dasar anak tidak berguna.
Terus-menerus membuat dirimu terbunuh.
Tutup mulutmu!
Jika aku mengaku kalah, tamatlah riwayat Amidamaru.
Masih menghargai persahabatanmu daripada nyawamu?
Apa gunanya pertemanan?
Ini contohnya.
Agar kau lari tunggang-langgang!
Manta! Kau terluka!
Kau pernah menyelamatkanku, Yoh,
karena kita berteman.
Gunakan ini dengan baik.
Bagaimana menurutmu, Amidamaru?
Tuan Manta menunjukkan semangatnya.
Aku, Amidamaru, harus membalasnya dengan menunjukkan teknik rahasiaku!
Pyron, gunakan rudalmu untuk menghancurkan pedang kotor itu
berkeping-keping!
Rasakan ini!
Gaya Amida
Gelombang Tebasan Buddha.
Kenapa mereka tidak bergerak?
Karena duel sudah berakhir.
Aku…
Apa…
Pyron kembali!
"Pyron"?
Ya! Namaku Lee Pyron.
Aku aktor film.
Tapi apa yang aku…
Apa yang terjadi?
Kenapa aku tidak merasa sakit?
Kenapa aku tidak berdarah?
Seluruh tubuhku kedinginan!
Apa yang terjadi padaku?
Marah tidak cocok untukmu!
Kau sudah mati!
Kau adalah boneka milikku, Tao Jun.
Bersikaplah seperti mayat seharusnya dan ikuti perintah Daoshi ini!
Daoshi? Tao Jun?
Keluarga Tao?
Keluarga Tao!
Mereka mengambil semuanya dariku!
Jaga sikapmu!
Dia sangat marah hingga jiwanya mengamuk!
Dia cepat sekali!
Aku akan membunuhmu, Tao!
Kau!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa?
Aku mengerti alasan kau begitu marah.
Tapi balas dendam tidak menyelesaikan apa pun.
Yang hilang darimu tidak akan pernah kembali.
Jadi, mari kita pikirkan
apa yang setidaknya bisa kau lakukan untuk menikmatinya!
Ada apa dengan anak ini?
Amarahnya begitu membara
hingga dia tidak bisa mendengar perkataanmu!
Tapi jika kita diam saja, dia akan…
Apa tidak ada yang bisa kita lakukan?
Tidak.
Setelah kehilangan kendali atas Jiang Si,
tak ada jalan lagi. Jiwanya yang bebas hanya merasakan emosi.
Cara menghentikan amukannya
hanya dengan menghancurkan tubuhnya.
Dan tak ada yang bisa menghentikan Pyron!
Sudah berakhir!
Kenapa kau sudah menyerah?
Caramu melakukan sesuatu…
Pantas saja roh milikmu mengkhianatimu.
Roh milikku?
Benar.
Jadi, tunjukkan tanggung jawab dan bantu kami!
Selama ada Yoh dan aku,
dunia ini tidak akan pernah berakhir!
Siapa kau…
Katakan.
Bisakah kau memikirkan orang yang bisa mengalahkan Pyron?
Kurasa aku ingat
Pyron punya seorang guru, satu-satunya yang bisa mengalahkannya.
Ahli kungfu yang mengajari Pyron? Itu Sha Mon!
Tapi dia sudah mati.
Jadi, kita panggil saja dia!
Kurasa Yoh sudah berusaha maksimal.
Aku akan membantunya sekarang.
Satu untuk ayahku.
Dua untuk ibuku.
Tiga untuk saudara-saudaraku.
Di tanah airku. Aku doakan jiwa-jiwa kalian.
Jika mendengar suaraku di ujung duniamu, bangkitlah!
Dengarkan suara tasbihku dan datanglah kepadaku!
Pendar cahaya!
Itu membentuk seseorang!
Yoh!
Kau tahu apa yang terjadi, bukan?
Aku akan membuat roh guru Lee Pyron merasukimu!
Baik, Amidamaru!
Pengusiran!
Ini dia!
Ayo, roh Sha Mon!
Kerasukan gaya Itako,
Pemanggilan!
Itu akan membalikkan keadaan. Berjuanglah sekuat tenaga!
Merasuklah, Guru Sha Mon!
Apa itu tadi?
Siapa pria tua ini?
Kau memanggil pria yang tepat?
Sha Mon meninggal pada usia 96 tahun.
Roh biasanya muncul seperti saat waktu kematian.
Lihat siapa ini. Ini Pyron.
Kenapa wajahmu pucat sekali?
Yang penting bagi seniman bela diri adalah menenangkan pikirannya.
Meski tubuhmu sudah mati,
sepertinya pikiranmu masih hidup.
Pikiran yang terganggu oleh amarah tidak melihat apa pun.
Singkirkan amarahmu, Pyron.
Hidupku diambil dariku
dan aku kehilangan segalanya!
Bagaimana caranya?
Bagaimana bisa aku tidak marah?
Tidak ada yang bisa menghentikan amarahku!
Jadi, kenapa kau marah?
Jika kau kehilangan segalanya,
seharusnya kau juga kehilangan kemampuan untuk merasa marah.
Ada satu hal
yang belum diambil darimu, bukan?
Mimpimu menyempurnakan Dao Dan Do!
Diam!
Pukulan yang dilakukan dengan amarah
bisa dihindari oleh siapa pun.
Tapi jika kau bunuh bagian diri itu,
jalan untuk maju akan muncul di hadapanmu!
Kebodohanmu membuatmu tersesat, Pyron.
Jika kau tidak bisa menahan amarahmu,
aku akan melakukan ritual terakhir untuk pikiranmu!
Eijuken Ogi!
Sojuken!
Pyron!
Pyron…
Pyron-ku!
Bola Roh-nya!
Kutukanmu sudah diangkat.
Lihat.
Jiwa Pyron kembali seperti semula.
Guru!
Lihat dirimu, tertegun. Dasar murid bodoh!
Tapi senang kau kembali.
Lama tidak bertemu, Pyron.
Maafkan aku, Guru!
Tindakan bodohku membuatmu menempuh perjalanan ini.
Jangan berterima kasih kepadaku, tapi anak itu.
Dia membiarkan dirinya dirasuki olehku
agar bisa menyelamatkanmu.
Demi melindungi impianmu, impian semua orang.
Impian?
Kebaikan seni bela diri Dao Dan Do bukan untuk dirimu,
tapi untuk menyelamatkan orang lain.
Itu sebabnya kau dicintai oleh orang-orang di seluruh dunia.
Kau menjadi pahlawan.
Mereka tidak tahan melihatmu seperti ini, jadi, mereka berjuang keras.
Dao Dan Do-mu hidup di hati semua orang.
Itu hal yang patut disyukuri. Benar, Pyron?
Ya, Guru.
Kau mau ke mana?
Mungkin dia roh milikku,
tapi aku sama sekali tidak memahami Pyron.
Aku masih tidak tahu mana yang benar,
tapi aku tahu ini.
Aku sudah kalah total.
Dia istimewa, anak itu.
Yoh Asakura.
Tentu saja.
Lagi pula, dia akan menjadi suamiku.
Suami?
Bagaimanapun, aku tidak berhak
untuk memperbudak roh.
Ini perpisahan untukku dan Pyron.
Jadi,
bagaimana jika kita pergi ke akhirat bersama?
Tidak. Aku belum bisa menyeberang.
Aku akan mengejar impianku untuk menyempurnakan Dao Dan Do.
Aku butuh tubuhku untuk itu.
Selain itu, dengan tubuh abadi Jiang Si,
aku bisa mencapai lebih tinggi!
Seperti kata anak itu.
Tao Jun!
Mulai sekarang,
aku akan melihat ke depan.
Pyron!
Tanpa jimat, tentu saja.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani