1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,218
Yoh, a partir de hoy,

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,267
te daré una formación especial

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,443
para que yo pueda ser
la primera dama del mundo chamán.

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,534
¿Qué significa eso?

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,108
Anna, ¿cómo has sabido que estaba aquí?

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,025
Chupado.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,067
Me formé como itako

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
con tu abuela, Kino Asakura.

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,831
Soy Anna Kuoyama y tengo 13 años.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,912
Me dedico a la canalización.

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,167
Da igual donde me encuentre

13
00:00:41,249 --> 00:00:43,039
o si un espíritu ya se ha ido,

14
00:00:43,626 --> 00:00:46,206
puedo invocar a cualquiera
y hablar con él.

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,836
Le pregunté a un espíritu

16
00:00:48,923 --> 00:00:50,973
y me contó todo sobre ti, Yoh.

17
00:00:51,968 --> 00:00:52,798
¿Está claro?

18
00:00:53,386 --> 00:00:54,216
Por supuesto.

19
00:00:54,971 --> 00:00:57,931
En fin, estoy reventada
de dar vueltas por Tokio.

20
00:00:58,641 --> 00:01:00,271
Tú, tráeme un zumo.

21
00:01:00,351 --> 00:01:01,941
¿Qué? ¿Por qué yo?

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,186
¡Basta de lloriqueos!

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,534
¿Y tú qué pintas con Yoh?

24
00:01:07,609 --> 00:01:11,149
- ¿Que qué pinto? Soy su amigo.
- ¿De verdad?

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,948
Pues eso no significa
que puedas desobedecerme.

26
00:01:16,201 --> 00:01:17,161
Al final,

27
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
las órdenes
de la futura esposa del rey chamán

28
00:01:20,163 --> 00:01:21,503
son indiscutibles.

29
00:02:52,172 --> 00:02:53,342
EPISODIO 3
ANNA Y JUN TAO

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,553
¿Ahora soy el chico de los recados?

31
00:02:56,759 --> 00:02:57,839
Menuda movida.

32
00:02:58,428 --> 00:02:59,428
¡Yoh!

33
00:03:00,889 --> 00:03:01,719
¿Qué?

34
00:03:02,307 --> 00:03:05,057
¿Vienes de un largo linaje de chamanes

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,983
y tus padres organizaron

36
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
tu boda con una chamana
para seguir con el legado?

37
00:03:10,315 --> 00:03:11,145
Sí.

38
00:03:12,150 --> 00:03:16,280
Está obsesionada
con que me convierta en el rey chamán.

39
00:03:16,362 --> 00:03:18,622
El que se convierte en el maestro

40
00:03:18,698 --> 00:03:21,698
del omnisciente y todopoderoso
rey de los espíritus puros

41
00:03:21,784 --> 00:03:24,294
puede moldear el mundo a su antojo.

42
00:03:24,871 --> 00:03:27,921
Así que a eso se refería
con "la primera dama".

43
00:03:27,999 --> 00:03:28,919
Ya era hora.

44
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
¡Amo Yoh!

45
00:03:31,669 --> 00:03:34,589
¿Qué le pica a esta solterona?

46
00:03:35,173 --> 00:03:37,553
¡Oye! No tienes que hacer estas cosas

47
00:03:37,634 --> 00:03:39,054
para que no huya de ti.

48
00:03:39,135 --> 00:03:41,755
Menuda bocaza para lo blandengue que eres.

49
00:03:41,846 --> 00:03:43,346
¡Repite eso!

50
00:03:43,431 --> 00:03:45,731
Y no necesito "formación especial".

51
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
Hago las cosas a mi manera…

52
00:03:47,602 --> 00:03:48,522
Dime,

53
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
¿quieres morir?

54
00:03:50,355 --> 00:03:52,355
¿De qué hablas?

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,610
Si el Ren ese vuelve a por ti,

56
00:03:54,692 --> 00:04:00,032
no tendrás la suerte de volver
a lograr la fusión de almas al 100%.

57
00:04:00,740 --> 00:04:02,080
¿Cómo sabes lo de Ren?

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,199
Porque me entero de todo.

59
00:04:05,286 --> 00:04:07,786
En fin, ahora mismo no podrías ganarle.

60
00:04:08,706 --> 00:04:12,456
Y los mejores chamanes del mundo
no tardarán en congregarse.

61
00:04:12,543 --> 00:04:14,843
La idea de que seas el rey chamán

62
00:04:14,921 --> 00:04:16,261
es una fantasía.

63
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
Quieres decir…

64
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
Sí.

65
00:04:19,175 --> 00:04:21,795
Como la gente se olvida del gran espíritu

66
00:04:21,886 --> 00:04:23,676
y hace lo que le da la gana,

67
00:04:23,763 --> 00:04:25,773
el mundo se está hundiendo.

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,561
Por fin ha llegado el momento.

69
00:04:29,352 --> 00:04:32,942
Todos los chamanes
buscarán al rey de los espíritus puros

70
00:04:33,022 --> 00:04:37,192
y lucharán por salvar este mundo
desde el trono del rey chamán.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
¡Es el torneo de chamanes de Tokio!

72
00:04:41,656 --> 00:04:42,696
Este torneo

73
00:04:42,782 --> 00:04:45,412
se celebra
en el sitio más caótico que hay.

74
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
Todos los chamanes de la Tierra

75
00:04:48,955 --> 00:04:51,075
ya están llegando a Tokio.

76
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
Con sus valiosos espíritus
y sabiendo qué espíritu quieren.

77
00:04:56,921 --> 00:04:57,841
- ¡Yoh!
- ¡Sí!

78
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
Si vas a sobrevivir a esta batalla,

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,717
tendré que quitarte a palos
esa actitud de vagancia.

80
00:05:04,304 --> 00:05:08,224
Porque aspiro a ser
la primera dama del mundo chamán.

81
00:05:08,808 --> 00:05:10,438
Si vas a ser mi marido,

82
00:05:10,518 --> 00:05:13,018
serás el rey chamán sí o sí.

83
00:05:13,604 --> 00:05:16,524
Así me proporcionarás
una vida agradable y cómoda.

84
00:05:17,859 --> 00:05:21,029
El torneo de chamanes…

85
00:05:21,612 --> 00:05:23,242
Aquí no hay nada.

86
00:05:23,823 --> 00:05:26,123
¿De verdad existe ese torneo?

87
00:05:26,701 --> 00:05:27,581
Sí.

88
00:05:28,453 --> 00:05:29,293
¡Yoh!

89
00:05:29,871 --> 00:05:31,541
¿Qué te ha pasado?

90
00:05:31,622 --> 00:05:34,422
La formación especial de Anna…

91
00:05:34,500 --> 00:05:35,670
¡Yoh!

92
00:05:37,253 --> 00:05:41,553
¿Sabes que yo peleo
absorbiendo el espíritu en mi cuerpo?

93
00:05:41,632 --> 00:05:44,762
Pues para poder usar
todo el poder del espíritu,

94
00:05:44,844 --> 00:05:46,514
necesito la fuerza muscular

95
00:05:46,596 --> 00:05:49,676
y la resistencia
para luchar durante mucho tiempo.

96
00:05:50,266 --> 00:05:51,806
No quiero recordar

97
00:05:51,893 --> 00:05:54,103
esos entrenamientos. ¡Fue horrible!

98
00:05:54,687 --> 00:05:56,897
El colegio es un alivio total

99
00:05:56,981 --> 00:05:59,231
porque por lo menos me libro de ella.

100
00:05:59,317 --> 00:06:00,397
Te equivocas.

101
00:06:00,485 --> 00:06:02,605
Harás sentadillas todo el día.

102
00:06:03,196 --> 00:06:05,526
Sí, eso es lo que diría ella.

103
00:06:05,615 --> 00:06:08,235
¿En serio?

104
00:06:08,326 --> 00:06:09,366
- ¿Qué?
- ¿Qué?

105
00:06:10,661 --> 00:06:12,461
Os presento a Anna Kyoyama,

106
00:06:12,538 --> 00:06:14,118
de Shimokita en Aomori.

107
00:06:15,166 --> 00:06:15,996
Hola.

108
00:06:16,084 --> 00:06:17,924
- ¡Es un placer!
- ¡Hola!

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,002
Parece

110
00:06:19,087 --> 00:06:22,007
que no hay ningún sitio seguro para Yoh.

111
00:06:22,090 --> 00:06:24,010
REPOSICIÓN

112
00:06:24,092 --> 00:06:25,762
LEE PYRON EN ATAQUE DE FURIA

113
00:06:27,845 --> 00:06:29,465
¡Prueba mi furia!

114
00:06:36,771 --> 00:06:37,901
¡Qué pasada!

115
00:06:38,940 --> 00:06:40,570
¡Cállate ya!

116
00:06:41,943 --> 00:06:45,243
Nada puede con Lee Pyron.

117
00:06:45,321 --> 00:06:49,161
Y lo mejor es que era
así de fuerte en la vida real.

118
00:06:49,242 --> 00:06:52,122
¿Cómo? ¿No es solo en las pelis?

119
00:06:52,203 --> 00:06:56,423
¿Te quedas conmigo?
Desarrolló su propio estilo de kung-fu,

120
00:06:56,499 --> 00:06:58,329
el Dao Dan Do.

121
00:06:58,417 --> 00:06:59,457
¿"Dao Dan Do"?

122
00:06:59,544 --> 00:07:02,674
Combina el boxeo, el muay thai, el kárate

123
00:07:02,755 --> 00:07:04,545
y estilos de todo el mundo.

124
00:07:04,632 --> 00:07:07,012
Un solo golpe es mortal.

125
00:07:07,093 --> 00:07:10,303
"Dao dan" significa "misil" en chino,

126
00:07:10,388 --> 00:07:13,138
y su impacto tiene el mismo efecto.

127
00:07:13,724 --> 00:07:17,774
Pero, antes de perfeccionar el Dao Dan Do,
murió misteriosamente

128
00:07:17,854 --> 00:07:19,654
con solo 30 años.

129
00:07:20,231 --> 00:07:22,441
Nadie sabe el motivo.

130
00:07:22,525 --> 00:07:26,065
Su cuerpo desapareció en el funeral.
Es todo un misterio.

131
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Pero un misterio llevó a otro

132
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
y Lee Pyron se convirtió en una leyenda.

133
00:07:33,161 --> 00:07:35,081
Qué curioso.

134
00:07:35,163 --> 00:07:36,793
¿Por qué alguien nos envió

135
00:07:36,873 --> 00:07:40,503
entradas para esta peli antigua?

136
00:07:40,585 --> 00:07:42,955
No hay remite en el sobre.

137
00:07:45,256 --> 00:07:47,426
Era superfuerte, ¿verdad?

138
00:07:47,508 --> 00:07:48,428
¿Quién eres tú?

139
00:07:49,010 --> 00:07:50,930
Soy Jun Tao, una daoshi.

140
00:07:51,012 --> 00:07:53,562
He venido a pedirte un favor.

141
00:07:54,390 --> 00:07:56,310
¿Me entregas a tu samurái

142
00:07:56,392 --> 00:07:59,192
para que pueda dárselo
a mi hermanito, Ren?

143
00:07:59,270 --> 00:08:00,270
¿Ren?

144
00:08:00,354 --> 00:08:02,904
No quiero líos.

145
00:08:02,982 --> 00:08:05,742
Ahora que has visto la peli
y conoces su fuerza,

146
00:08:05,818 --> 00:08:07,988
no querrás una pelea inútil.

147
00:08:08,821 --> 00:08:10,161
¡Apártate!

148
00:08:10,239 --> 00:08:11,619
Es una chamana.

149
00:08:11,699 --> 00:08:14,619
Los daoshi son unos chamanes que existen

150
00:08:14,702 --> 00:08:16,872
en China desde la antigüedad.

151
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
Usamos talismanes para la posesión.

152
00:08:21,167 --> 00:08:23,337
¡Manifiéstate, guerrero!

153
00:08:23,419 --> 00:08:24,459
¡Lee Pyron!

154
00:08:27,882 --> 00:08:29,552
¿Lee Pyron?

155
00:08:29,634 --> 00:08:31,554
LEE PYRON

156
00:08:32,178 --> 00:08:33,348
Es el auténtico.

157
00:08:33,429 --> 00:08:34,559
Pero ¿por qué…?

158
00:08:34,639 --> 00:08:36,059
Es su cadáver.

159
00:08:36,641 --> 00:08:40,191
Pero la chica
lo manipula con sus talismanes.

160
00:08:40,269 --> 00:08:41,729
Es un cadáver animado,

161
00:08:41,812 --> 00:08:42,942
un jiangshi.

162
00:08:43,523 --> 00:08:44,823
Los daoshi

163
00:08:44,899 --> 00:08:48,489
ponemos a los acompañantes
en sus cuerpos y los controlamos.

164
00:08:49,070 --> 00:08:52,370
Este jiangshi es como Lee Pyron en vida.

165
00:08:52,448 --> 00:08:56,038
La mejor arma zombi
que ha adquirido la familia Tao.

166
00:08:56,118 --> 00:08:57,198
Me repugnas.

167
00:08:57,703 --> 00:09:00,163
¿"Adquirido"? ¿"Arma"?

168
00:09:00,248 --> 00:09:02,748
Tú también ves así a los espíritus, ¿no?

169
00:09:03,334 --> 00:09:04,254
Yoh.

170
00:09:04,335 --> 00:09:06,165
Eso no viene a cuento.

171
00:09:06,254 --> 00:09:08,844
Ríndete y dame el espíritu samurái.

172
00:09:08,923 --> 00:09:10,013
¡Cállate!

173
00:09:10,091 --> 00:09:12,131
No pensaba dártelo,

174
00:09:12,760 --> 00:09:14,760
pero ahora con más motivo.

175
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
Pues no me dejas otra opción.

176
00:09:17,932 --> 00:09:19,982
¡Talismán de lucha!

177
00:09:20,810 --> 00:09:23,060
¡Pyron, enséñale a comportarse!

178
00:09:23,145 --> 00:09:24,265
¡Venga, vamos!

179
00:09:24,939 --> 00:09:26,019
¡Fusión de Almas!

180
00:09:26,107 --> 00:09:27,357
¡Amidamaru!

181
00:09:33,948 --> 00:09:35,528
Te presento el poder

182
00:09:36,117 --> 00:09:37,287
del legendario Pyron.

183
00:09:41,789 --> 00:09:42,669
¿Lo ves ahora?

184
00:09:43,249 --> 00:09:45,669
No puedes vencerme.

185
00:09:46,252 --> 00:09:48,172
Si sigues sin darme el espíritu,

186
00:09:48,254 --> 00:09:50,514
te incapacitaré y lo cogeré yo misma.

187
00:09:51,424 --> 00:09:53,634
Y con eso quiero decir que te mataré.

188
00:09:54,218 --> 00:09:56,258
Sé bueno y dame el samurái.

189
00:09:56,345 --> 00:09:58,255
Te he dicho que no te lo daré.

190
00:09:59,015 --> 00:10:01,425
Vale. ¿Así que prefieres morir?

191
00:10:03,352 --> 00:10:05,402
Pues así será.

192
00:10:05,980 --> 00:10:08,860
Pyron, no pares hasta que esté muerto.

193
00:10:08,941 --> 00:10:10,281
ORDEN IMPERIAL
MATAR

194
00:10:13,237 --> 00:10:14,317
¡Dao Dan Do!

195
00:10:15,698 --> 00:10:16,868
¡Huo Jian Jiao!

196
00:10:19,493 --> 00:10:21,163
¡Zhou Shi Dao Dan Jiao!

197
00:10:22,330 --> 00:10:24,250
¡Fu Chong Hong Zha Ji!

198
00:10:25,041 --> 00:10:26,131
¡Hong Zha Jiao!

199
00:10:26,834 --> 00:10:28,174
¡Qué fuerte

200
00:10:28,252 --> 00:10:30,172
es este tío!

201
00:10:30,254 --> 00:10:33,384
Yoh, ¿estás bien? ¡Despierta!

202
00:10:33,466 --> 00:10:38,006
¡No es justo! Yoh no puede hacer
nada contra Lee Pyron estando desarmado.

203
00:10:38,095 --> 00:10:42,475
Lee Pyron era mi héroe,
luchaba por la justicia.

204
00:10:42,558 --> 00:10:44,018
Y ahora mira.

205
00:10:44,602 --> 00:10:45,902
Te lo dije.

206
00:10:45,978 --> 00:10:47,268
Es una marioneta.

207
00:10:47,855 --> 00:10:48,855
¿Y?

208
00:10:48,939 --> 00:10:51,609
Los chamanes controlan a los espíritus.

209
00:10:51,692 --> 00:10:54,452
Para que los Tao
podamos ser grandes chamanes,

210
00:10:54,528 --> 00:10:58,238
de pequeños
nos dan nuestros propios espíritus.

211
00:10:58,824 --> 00:11:00,374
Entonces…

212
00:11:00,451 --> 00:11:04,461
Sí, mis padres
lo mataron para mi cumpleaños.

213
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
¡No hay regalo más fuerte!

214
00:11:07,833 --> 00:11:09,003
Eso es…

215
00:11:09,085 --> 00:11:11,245
No tengo palabras.

216
00:11:11,337 --> 00:11:15,677
Es increíble
que por eso mataran a mi héroe, Pyron.

217
00:11:15,758 --> 00:11:17,888
Es tristísimo.

218
00:11:19,011 --> 00:11:22,101
No sientas pena.
Las marionetas no sienten nada.

219
00:11:22,181 --> 00:11:23,271
¡Y una mierda!

220
00:11:23,349 --> 00:11:25,639
¡Los espíritus tienen sentimientos!

221
00:11:26,227 --> 00:11:27,727
Te has despertado.

222
00:11:27,812 --> 00:11:29,862
A Amidamaru y a mí no nos hiere

223
00:11:29,939 --> 00:11:33,149
el ataque de alguien
que no usa su corazón.

224
00:11:33,776 --> 00:11:34,646
¿El corazón?

225
00:11:34,735 --> 00:11:37,815
Por mucho poder sobre él
que te den tus talismanes,

226
00:11:37,905 --> 00:11:39,905
jamás controlarás su corazón.

227
00:11:41,659 --> 00:11:42,659
¿No es verdad?

228
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Lee Pyron

229
00:11:45,538 --> 00:11:46,658
está llorando.

230
00:11:47,164 --> 00:11:48,464
¡Venga ya!

231
00:11:48,541 --> 00:11:50,461
¡Los jiangshi no sienten!

232
00:11:50,543 --> 00:11:51,843
¿Qué pasa aquí?

233
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
¡No puede ser!

234
00:11:53,212 --> 00:11:55,302
¿El encuentro con este chico

235
00:11:55,381 --> 00:11:59,431
ha despertado
alguna emoción latente en Lee Pyron?

236
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
No puede ser.

237
00:12:01,512 --> 00:12:03,562
¿Qué haces, Pyron?

238
00:12:03,639 --> 00:12:05,599
¡Venga, acaba con él!

239
00:12:09,145 --> 00:12:10,095
Espera.

240
00:12:10,688 --> 00:12:12,308
Le arrancaré ese talismán

241
00:12:13,232 --> 00:12:15,572
y liberaré tu alma.

242
00:12:19,321 --> 00:12:20,201
¡Yoh!

243
00:12:20,823 --> 00:12:24,583
¡Vamos, Anna! ¿No puedes ayudarlo
con tus habilidades itako?

244
00:12:24,660 --> 00:12:27,290
No es mi intención ayudarlo.

245
00:12:28,539 --> 00:12:32,539
Esta es una de las pruebas
en su camino como rey chamán.

246
00:12:33,043 --> 00:12:35,093
Si pierde ante un rival así,

247
00:12:35,171 --> 00:12:36,711
jamás lo conseguirá.

248
00:12:38,090 --> 00:12:39,680
Perdóname, amo Yoh.

249
00:12:39,758 --> 00:12:41,968
Si tuviera algo como una espada…

250
00:12:42,052 --> 00:12:45,852
¿Culpas de tu debilidad a tu espada?

251
00:12:47,349 --> 00:12:48,639
Qué patético.

252
00:12:49,810 --> 00:12:52,690
Esta vez va a matarlo de verdad.

253
00:12:56,233 --> 00:12:57,073
Manta.

254
00:12:59,862 --> 00:13:01,532
¡Aguanta, Yoh!

255
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
Te encontraré una espada.

256
00:13:04,867 --> 00:13:06,287
Pero…

257
00:13:07,995 --> 00:13:09,075
¡Una espada de madera!

258
00:13:09,163 --> 00:13:10,213
¡Sí!

259
00:13:10,873 --> 00:13:11,923
Oye, chaval.

260
00:13:12,666 --> 00:13:16,376
¿Qué crees que haces subido a mi espada?

261
00:13:17,379 --> 00:13:19,219
¡Ryu Espada de Madera!

262
00:13:20,007 --> 00:13:24,927
JUN TAO

263
00:13:30,643 --> 00:13:33,733
¡Por favor, déjame tu espada!

264
00:13:33,812 --> 00:13:35,442
¿Estás de coña?

265
00:13:37,650 --> 00:13:40,570
¿En qué mundo
te dejaría Ryu su querida espada?

266
00:13:40,653 --> 00:13:43,163
Si huyo ahora,

267
00:13:43,239 --> 00:13:45,699
matarán a Yoh de verdad.

268
00:13:45,783 --> 00:13:47,163
¿"Un yogur"?

269
00:13:47,243 --> 00:13:48,083
¿Tienes hambre?

270
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
¡Por favor!

271
00:13:49,578 --> 00:13:50,698
¡Déjame la espada!

272
00:13:51,288 --> 00:13:52,158
¡Cállate!

273
00:13:52,248 --> 00:13:53,288
¡Te lo suplico!

274
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
- ¡Tengo prisa!
- ¡Silencio!

275
00:13:56,293 --> 00:13:57,213
En serio,

276
00:13:57,294 --> 00:13:59,304
corre peligro de verdad…

277
00:13:59,380 --> 00:14:01,470
¡Respeta a tus mayores!

278
00:14:02,174 --> 00:14:03,934
¡Ignorante!

279
00:14:05,844 --> 00:14:07,184
El tiempo es oro.

280
00:14:07,263 --> 00:14:09,013
Me cargo a los memos como tú

281
00:14:09,098 --> 00:14:12,638
con mi martillo de conocimiento.

282
00:14:14,395 --> 00:14:15,645
Es un caso perdido.

283
00:14:16,230 --> 00:14:18,110
Te rindes a tu muerte.

284
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
¡Cállate ya!

285
00:14:20,025 --> 00:14:23,105
Si admito la derrota,
Amidamaru está acabado.

286
00:14:23,696 --> 00:14:26,446
¿Aún valoras la amistad
por encima de tu vida?

287
00:14:26,949 --> 00:14:29,949
Total, ¿para qué sirve la amistad?

288
00:14:30,536 --> 00:14:31,446
Por ejemplo,

289
00:14:31,537 --> 00:14:34,667
para echarte de aquí
con el rabo entre las piernas.

290
00:14:34,748 --> 00:14:36,998
Manta, ¡estás herido!

291
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
Yoh, tú me rescataste

292
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
porque somos amigos.

293
00:14:42,715 --> 00:14:44,505
Ahora usa esto como tú sabes.

294
00:14:46,594 --> 00:14:48,854
Entonces, ¿qué me dices, Amidamaru?

295
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
Manta muestra mucha pasión.

296
00:14:51,724 --> 00:14:55,274
¡Yo, Amidamaru, responderé
mostrando mi mejor técnica secreta!

297
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
Pyron, ¡usa tu misil para destrozar

298
00:14:58,856 --> 00:15:00,016
esa mierda de espada!

299
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
¡Toma eso!

300
00:15:05,571 --> 00:15:06,411
¡Estilo Amida:

301
00:15:06,488 --> 00:15:09,118
Tajo de Impacto Celestial!

302
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
¿Por qué no se mueven?

303
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
Porque la pelea ha acabado.

304
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
Pero…

305
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
¿Qué…?

306
00:15:32,222 --> 00:15:33,602
¡Pyron ha vuelto!

307
00:15:34,892 --> 00:15:35,732
¿"Pyron"?

308
00:15:36,852 --> 00:15:39,442
Claro, me llamo Lee Pyron.

309
00:15:39,521 --> 00:15:40,691
Soy actor.

310
00:15:42,232 --> 00:15:44,032
Pero ¿qué he…?

311
00:15:45,527 --> 00:15:46,857
¿Qué pasa aquí?

312
00:15:48,739 --> 00:15:50,779
¿Por qué no siento dolor?

313
00:15:51,367 --> 00:15:53,037
¿Por qué no sangro?

314
00:15:53,869 --> 00:15:56,159
¡Tengo el cuerpo helado!

315
00:15:56,246 --> 00:15:58,326
¿Qué narices me ha pasado?

316
00:15:58,958 --> 00:16:00,458
Enfadarte no te pega.

317
00:16:00,542 --> 00:16:02,132
¡Estás muerto!

318
00:16:03,671 --> 00:16:06,591
Eres una marioneta
y me perteneces a mí, Jun Tao.

319
00:16:06,674 --> 00:16:10,844
Ahora actúa como el cadáver que eres
y sigue estás órdenes daoshi.

320
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
¿Daoshi? ¿Jun Tao?

321
00:16:13,889 --> 00:16:14,809
¿La familia Tao?

322
00:16:19,144 --> 00:16:20,604
¡La familia Tao!

323
00:16:21,313 --> 00:16:24,613
¡Me lo arrebataron todo!

324
00:16:26,694 --> 00:16:27,534
¡Compórtate!

325
00:16:32,449 --> 00:16:35,039
Está tan enfadado
que su alma está como loca.

326
00:16:36,829 --> 00:16:37,749
Qué rápido es.

327
00:16:37,830 --> 00:16:40,000
¡Acabaré contigo, Tao!

328
00:16:44,044 --> 00:16:44,964
Pero…

329
00:16:45,546 --> 00:16:46,876
¿qué haces?

330
00:16:48,674 --> 00:16:49,724
¿Por qué?

331
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
Entiendo que estés enfadado.

332
00:16:53,262 --> 00:16:55,562
Pero la venganza no lleva a nada.

333
00:16:55,639 --> 00:16:58,429
No recuperarás lo que has perdido.

334
00:16:58,517 --> 00:17:00,097
Debemos pensar

335
00:17:00,185 --> 00:17:03,055
en qué puedes hacer
para sacar tajada de esto.

336
00:17:04,440 --> 00:17:05,570
Pero ¿de qué va?

337
00:17:11,822 --> 00:17:13,452
Su ira es tan salvaje

338
00:17:13,532 --> 00:17:15,622
que no oye nada de lo que dices.

339
00:17:16,201 --> 00:17:18,371
Pero, si no hacemos algo, él…

340
00:17:19,288 --> 00:17:21,078
¿No podemos hacer nada?

341
00:17:21,707 --> 00:17:22,667
No.

342
00:17:23,751 --> 00:17:25,791
Cuando un jiangshi se rebela,

343
00:17:25,878 --> 00:17:28,548
no atiende a razones.
Solo siente la emoción pura.

344
00:17:29,214 --> 00:17:30,764
La forma de detenerlo

345
00:17:30,841 --> 00:17:33,261
es destruyendo su cuerpo.

346
00:17:34,178 --> 00:17:37,008
Y nadie puede detener a Pyron.

347
00:17:37,723 --> 00:17:39,223
Es el fin.

348
00:17:42,561 --> 00:17:43,981
¿Ya te rindes?

349
00:17:45,647 --> 00:17:47,187
Con tu forma de actuar,

350
00:17:47,274 --> 00:17:49,994
normal que tu aliado se rebele contra ti.

351
00:17:50,819 --> 00:17:53,199
¿Mi aliado?

352
00:17:53,697 --> 00:17:54,657
Así es.

353
00:17:55,240 --> 00:17:57,330
Sé buena y ayúdanos.

354
00:17:58,577 --> 00:18:00,117
Con Yoh y conmigo aquí,

355
00:18:00,746 --> 00:18:03,036
este mundo jamás se acabará.

356
00:18:04,124 --> 00:18:05,674
Pero ¿quiénes sois?

357
00:18:05,751 --> 00:18:07,041
Dime,

358
00:18:07,127 --> 00:18:10,167
¿se te ocurre alguien
que pueda vencer a Pyron?

359
00:18:12,508 --> 00:18:13,968
Creo recordar

360
00:18:14,051 --> 00:18:16,931
que Pyron tuvo un maestro
que podía con él.

361
00:18:17,513 --> 00:18:20,473
¿Su maestro de kung-fu? ¡Es Shamon!

362
00:18:20,974 --> 00:18:22,854
Pero murió.

363
00:18:22,935 --> 00:18:25,265
Pues podemos llamarlo.

364
00:18:26,230 --> 00:18:28,940
Bueno, supongo que Yoh ya no puede más.

365
00:18:29,525 --> 00:18:31,185
Le echaré una mano.

366
00:18:32,986 --> 00:18:35,236
Uno por mi padre.

367
00:18:35,864 --> 00:18:37,534
Dos por mi madre.

368
00:18:38,158 --> 00:18:40,578
Tres por mis hermanos.

369
00:18:41,161 --> 00:18:43,121
Rezo por vuestras almas.

370
00:18:44,373 --> 00:18:48,133
Si oís mi voz en los confines
de vuestro mundo, ¡levantaos!

371
00:18:48,210 --> 00:18:50,630
¡Escuchad mis cuentas y venid a mí!

372
00:18:54,007 --> 00:18:54,877
¡Fuego fatuo!

373
00:18:54,967 --> 00:18:56,587
¡Está formando una persona!

374
00:18:57,177 --> 00:18:58,097
¡Yoh!

375
00:18:58,178 --> 00:18:59,758
Sabes qué es esto, ¿no?

376
00:19:00,597 --> 00:19:02,927
El espíritu de Lee Pyron te poseerá.

377
00:19:03,892 --> 00:19:05,022
¡Vale, Amidamaru!

378
00:19:05,102 --> 00:19:06,772
¡Modo exorcismo!

379
00:19:07,437 --> 00:19:08,517
¡Ahí va!

380
00:19:09,064 --> 00:19:12,234
¡Vamos, espíritu de Shamon!

381
00:19:12,317 --> 00:19:14,487
Posesión a lo itako.

382
00:19:15,279 --> 00:19:16,279
¡Invocación!

383
00:19:18,615 --> 00:19:21,535
Con eso bastará. ¡Dalo todo!

384
00:19:22,452 --> 00:19:25,332
¡Fusión de Almas del maestro Shamon!

385
00:19:26,832 --> 00:19:28,922
¿Cómo dices?

386
00:19:30,377 --> 00:19:32,377
¿Quién es ese viejo?

387
00:19:32,462 --> 00:19:34,672
¿Te has equivocado de tío?

388
00:19:35,257 --> 00:19:37,797
Shamon murió con 96 años.

389
00:19:37,885 --> 00:19:40,545
Los espíritus
aparecen como estaban al morir.

390
00:19:52,900 --> 00:19:55,610
Vaya, mira a quién tenemos aquí,
si es Pyron.

391
00:19:55,694 --> 00:19:58,074
¿Por qué estás tan pálido?

392
00:19:59,781 --> 00:20:02,831
Un luchador debe acallar la mente.

393
00:20:03,827 --> 00:20:06,207
Aunque tu cuerpo ha muerto,

394
00:20:06,288 --> 00:20:08,958
parece que tu mente sigue viva.

395
00:20:19,468 --> 00:20:22,258
Una mente nublada por la ira no ve nada.

396
00:20:23,263 --> 00:20:24,933
Despréndete de tu ira.

397
00:20:25,807 --> 00:20:27,847
Me arrebataron la vida

398
00:20:27,935 --> 00:20:29,595
y lo perdí todo.

399
00:20:29,686 --> 00:20:30,646
¿Cómo?

400
00:20:30,729 --> 00:20:33,569
¿Cómo no voy a sentir ira?

401
00:20:33,649 --> 00:20:36,279
¡Nadie podrá detener mi furia!

402
00:20:36,360 --> 00:20:39,320
¿Y por qué estás enfadado?

403
00:20:39,821 --> 00:20:41,741
Si lo perdiste todo,

404
00:20:41,823 --> 00:20:44,533
debiste perder la habilidad de sentir ira.

405
00:20:45,118 --> 00:20:46,788
Hay una cosa

406
00:20:46,870 --> 00:20:49,540
que no te han quitado, ¿verdad?

407
00:20:50,123 --> 00:20:52,883
¡Tu sueño de proteger a Dao Dan Do!

408
00:20:54,002 --> 00:20:55,092
¡Cállate!

409
00:20:56,463 --> 00:20:58,723
Un golpe con una emoción no encubierta

410
00:20:59,299 --> 00:21:01,129
lo puede evadir cualquiera.

411
00:21:01,760 --> 00:21:03,430
Pero, si acabas con tu ego,

412
00:21:03,512 --> 00:21:06,392
el camino hacia adelante aparece ante ti.

413
00:21:07,099 --> 00:21:09,809
Tu insensatez
ha hecho que te pierdas, Pyron.

414
00:21:09,893 --> 00:21:12,353
Si no puedes controlar tu ira,

415
00:21:13,772 --> 00:21:17,072
ejecutaré los últimos rituales
para tu mente.

416
00:21:18,277 --> 00:21:20,027
¡Puño doble!

417
00:21:20,862 --> 00:21:22,112
¡Pistola!

418
00:21:26,201 --> 00:21:27,041
¡Pyron!

419
00:21:30,080 --> 00:21:30,910
Pyron…

420
00:21:31,707 --> 00:21:32,827
¡Mi Pyron!

421
00:21:35,836 --> 00:21:36,876
Su llama espiritual.

422
00:21:37,504 --> 00:21:38,884
Se acabó tu maldición.

423
00:21:39,548 --> 00:21:40,378
Mira,

424
00:21:40,966 --> 00:21:44,466
el alma de Pyron
vuelve a ser como era antes.

425
00:21:46,972 --> 00:21:47,892
¡Maestro!

426
00:21:48,515 --> 00:21:51,435
Anda, no te enteras de nada.
¡Qué alumno tan bobo!

427
00:21:52,519 --> 00:21:55,189
Pero me alegro de volver a verte.

428
00:21:56,356 --> 00:21:58,276
Cuánto tiempo, Pyron.

429
00:21:59,067 --> 00:22:00,897
¡Perdóname, maestro!

430
00:22:01,403 --> 00:22:03,743
Mi ineptitud te ha traído hasta aquí.

431
00:22:04,823 --> 00:22:07,663
No me des las gracias a mí,
dáselas al chaval.

432
00:22:08,243 --> 00:22:10,373
Me dejó poseerlo

433
00:22:10,454 --> 00:22:12,044
para poder salvarte.

434
00:22:12,122 --> 00:22:15,172
Para proteger tu sueño, el sueño de todos.

435
00:22:16,126 --> 00:22:17,036
¿"Sueño"?

436
00:22:17,627 --> 00:22:20,457
El Dao Dan Do
no es un arte marcial para ti,

437
00:22:20,547 --> 00:22:22,417
sino para salvar a la gente.

438
00:22:22,507 --> 00:22:25,797
Por eso te adoran en todo el mundo.

439
00:22:25,886 --> 00:22:27,756
Te has convertido en un héroe.

440
00:22:28,347 --> 00:22:33,227
No soportaban verte así,
así que lucharon con fuerza.

441
00:22:34,269 --> 00:22:38,689
Tu Dao Dan Do vive en el corazón de todos.

442
00:22:39,566 --> 00:22:41,646
Estarás agradecido, ¿verdad, Pyron?

443
00:22:42,778 --> 00:22:43,648
Sí, maestro.

444
00:22:45,906 --> 00:22:46,906
¿Adónde vas?

445
00:22:48,533 --> 00:22:50,493
Pyron era mi espíritu aliado,

446
00:22:50,577 --> 00:22:53,787
pero no lo comprendía en absoluto.

447
00:22:54,498 --> 00:22:57,458
Sigo sin saber qué es lo correcto,

448
00:22:57,542 --> 00:22:58,792
pero sí se una cosa.

449
00:22:59,878 --> 00:23:02,168
Me han derrotado por completo.

450
00:23:02,255 --> 00:23:04,465
Hay algo especial en ese chico,

451
00:23:05,092 --> 00:23:06,052
Yoh Asakura.

452
00:23:06,635 --> 00:23:07,715
Claro que sí.

453
00:23:08,386 --> 00:23:10,676
Normal, va a ser mi marido.

454
00:23:11,264 --> 00:23:12,144
¿Marido?

455
00:23:13,308 --> 00:23:15,228
En todo caso, no tengo derecho

456
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
a esclavizar a ningún espíritu.

457
00:23:18,230 --> 00:23:19,770
Aquí me despido de Pyron.

458
00:23:20,774 --> 00:23:21,654
Entonces,

459
00:23:22,234 --> 00:23:24,404
¿vamos al más allá juntos?

460
00:23:25,028 --> 00:23:27,698
No, aún no puedo irme.

461
00:23:29,157 --> 00:23:32,117
Perseguiré mi sueño
de perfeccionar el Dao Dan Do.

462
00:23:32,202 --> 00:23:34,162
Solo necesito mi cuerpo.

463
00:23:34,955 --> 00:23:37,495
Además, con el cuerpo inmortal
de jiangshi,

464
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
llegaré a lo más alto.

465
00:23:40,085 --> 00:23:42,295
Es como dijo el chaval.

466
00:23:43,713 --> 00:23:44,713
¡Jun Tao!

467
00:23:46,424 --> 00:23:47,844
A partir de ahora,

468
00:23:47,926 --> 00:23:50,466
miraré de frente al futuro.

469
00:23:51,721 --> 00:23:52,681
¡Pyron!

470
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
Sin ningún talismán, claro.

471
00:23:56,810 --> 00:23:58,900
Subtítulos: Natividad Puebla