UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Yoh, a partir de hoy,
tomarás mi curso de entrenamiento especial
así puedo ser la primera dama del mundo de los chamanes.
¿Qué significa eso?
¡Ann! ¿Cómo supiste que estaba aquí?
Fue muy fácil.
Entrené como itako
con nada menos que tu abuela, Kino Asakura.
Mi nombre es Anna Kyoyama, 13.
Mi especialidad es la canalización.
No importa dónde esté
y no importa si el espíritu partió,
puedo invocar a cualquiera y hablar dónde y cuándo sea.
Le pregunté a un espíritu de la colina Funbari
y me dijeron todo de ti, Yoh.
¿Verdad?
Claro.
Como sea, con solo caminar por Tokio, uno queda agotado.
Tú. Ve a comprarme un jugo.
¿Qué? ¿Por qué yo?
¡Deja de quejarte!
¿Qué eres de Yoh igualmente?
- ¿Qué soy? Su amigo. - ¿En serio?
Pero eso no significa que puedas desobedecerme.
Después de todo,
las órdenes de la futura esposa del rey chamán
son absolutas.
EPISODIO 3 ANNA Y TAO JUN
¿Por qué ahora soy su chico de los mandados?
Esto va a ser un problema.
¡Yoh!
¿Qué?
Entonces, ¿vienes de una larga línea de chamanes,
y tus padres ya decidieron
que te casarás con una chamana para que la línea de sangre siga?
Sí.
Está obsesionada con asegurarse de que llegue a ser rey chamán.
Porque, quien llegue a ser maestro
del todopoderoso rey de los espíritus mayores
puede cambiar el mundo según le parezca.
Entiendo. A eso se refería con lo de "primera dama".
¡Vaya que tardaron!
¡Amo Yoh!
¿Qué diablos le pasa a esta jovencita?
¡Oye! Te dije que no necesitas hacer cosas así
para evitar que yo huyera.
Hablas bastante para ser alguien tan débil.
¡Vuelve a decir eso!
Y no necesito tu curso de entrenamiento especial,
tengo mi forma de hacer las cosas…
Dime.
¿Quieres morir?
¿De qué hablas?
Si ese tal Ren vuelve a venir por ti,
no puedes esperar volver a tener la suerte de conseguir Integración al 100 %.
¿Cómo sabes de él?
Lo veo todo, es obvio.
Como sea, no puedes vencerlo como estás ahora.
Ni hablar de que pronto se reunirán los mejores chamanes del mundo.
La idea de que tú, y no ellos, llegues a rey chamán
es una fantasía.
¿Quieres decir…?
Sí.
Como la gente se olvida del gran espíritu
y hace lo que le place,
el mundo está sumiéndose en caos.
Llegó el momento.
Los chamanes de todo el mundo se reunirán por el rey de los espíritus mayores
y lucharán para ser el salvador de este mundo, el chaman rey.
¡Es la Pelea de Chamanes en Tokio!
La Pelea de Chamanes
se lleva a cabo en el lugar más caótico de la era.
Chamán tras chamán de todos los rincones del mundo
ya empezaron a llegar a Tokio.
Todos con su preciado espíritu y una idea del espíritu que quieren.
- Yoh. - Sí.
Si quieres sobrevivir a esta batalla,
tienes que deshacerte de esta actitud holgazana.
Porque pretendo ser la primera dama del mundo chamán.
Si vas a ser mi esposo,
serás el rey chamán, cueste lo que cueste.
Entonces, me darás una vida cómoda y agradable.
La Pelea de Chamanes…
No, aquí no.
¿En serio existe un torneo así?
Sí.
Yoh.
¿Qué te pasó?
El entrenamiento especial de Anna…
¡Yoh!
Sabes que absorbo el espíritu en mi cuerpo cuando peleo.
Bueno, para usar el 100 % del poder del espíritu,
necesito fuerza muscular
y resistencia para luchar durante un largo período, aparentemente.
No quiero recordar
esos días de entrenamiento. ¡Fue un infierno!
La escuela es una bendición
porque, al menos aquí, soy libre de ella.
Piénsalo mejor.
Hoy harás sentadillas todo el día.
Sí, ella siempre es así.
¿En serio?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Ella es Anna Kyoyama,
es de Shimokita en Aomori.
Hola.
- ¡Es un placer! - ¡Hola!
Parece
que no hay refugio seguro para Yoh.
PELÍCULAS CLÁSICAS
LEE PYRON EN GOLPE DE FURIA
¡Siente mi furia!
¡Fantástico!
¡Cierra la boca!
Nadie le gana a Lee Pyron.
Y lo mejor es que era así en la vida real.
¿Qué? ¿No solo en las películas?
¿Hablas en serio? Él creó su propio estilo de kung-fu supremo,
¡Dao Dan Do!
¿Dao Dan Do?
Combina boxeo, muay thai, karate
y otros estilos famosos del mundo.
Un simple golpe de este arte marcial es letal.
Dao dan significa "misil" en chino.
¡Y de verdad golpea como un misil!
Pero antes de perfeccionar el Dao Dan Do, murió de forma prematura
cuando tenía apenas 30 años.
Nadie sabe cuál fue la causa.
Es más, su cuerpo desapareció durante el funeral. Es todo un misterio.
Pero cada misterio condujo a otro
y Lee Pyron se convirtió en una leyenda.
Pero es raro.
¿Por qué alguien nos envió
entradas para ver esta película vieja?
El sobre no tiene la dirección del remitente.
Era muy fuerte, ¿no?
¿Quién eres tú?
Soy Tao Jun, una daoshi.
Vine a pedirte un favor.
¿Me entregarías a tu samurái
así se lo puedo dar a mi adorable hermanito Ren?
¿Ren?
No me gustan los problemas.
Ahora que vieron la película y conocen su fuerza,
sé que no provocarán una pelea innecesaria.
¡Atrás!
¡Es una chamana!
Los daoshis son una especie de chamanes que existen
en mi gran China desde tiempos ancestrales.
Usamos talismanes para la posesión.
¡Muéstrate, guerrero!
¡Lee Pyron!
¿Lee Pyron?
LEE PYRON
¡Es el verdadero!
Pero ¿por qué está…?
Ese es su cuerpo sin vida.
Pero el talismán que tiene ella le permite manipular el cuerpo.
Es un cadáver reanimado.
¡Un jiang si!
Nosotros, los daoshis,
metemos a nuestro espíritu aliado en su cuerpo para poder controlarlos.
En otras palabras, este jiang si es como el Lee Pyron cuando estaba vivo.
La mayor arma nunca vencida que logró adquirir la familia Tao.
Me das asco.
¿Adquirir? ¿Arma?
¿Así que tú también usas los espíritus así?
¡Yoh!
Esto no es importante.
Solo ríndete y entrégame al espíritu samurái.
¡Cierra la boca!
No pensaba dártelo,
pero ahora estoy aún más decidido.
Entiendo. Entonces, no me dejas opción.
¡Talismán de pelea!
¡Pyron! Dale una lección a ese muchacho.
¡Sí, claro!
¡Espíritu Integrado!
¡Amidamaru!
¡Siente el poder
del legendario Pyron!
¿Ahora lo ves?
No puedes vencerme.
Si insistes en no darme el espíritu,
me veré obligada a incapacitarte y tomarlo yo.
Y con eso me refiero a "matar".
Ahora sé buen chico y entrégame el samurái.
Ya te lo dije, ¡nunca te daré a Amidamaru!
Entiendo. Entonces, ¿eliges la muerte?
Entonces, llegó la hora de esto.
Pyron, ¡no dejes de atacar hasta que esté muerto!
ORDEN IMPERIAL MATAR
¡Dao Dan Do!
¡Huo Jian Jiao!
¡Zhou Shi Dao Dan Jiao!
¡Fu Chong Hong Zha Ji!
¡Hong Zha Jiao!
Este tipo
es muy fuerte.
¡Yoh! ¿Estás bien? ¡Despierta!
¡No es justo! Yoh no tiene chances si pelea desarmado contra Lee Pyron.
¡Lee Pyron era mi héroe! Él peleaba por lo que era justo.
¡Y míralo ahora!
Te lo dije.
Es un títere.
¿Y?
Los chamanes controlan espíritus.
Así que nosotros, los Tao, podemos ser excelentes chamanes.
Nos dan nuestro espíritu siendo aún niños, para poder controlarlo.
¿Quieres decir…?
Sí. Mis padres lo mataron para mi cumpleaños.
¡El regalo más fuerte que existía!
Eso…
No hay palabras para eso.
No puedo creer que mi héroe, Pyron, murió por eso.
¡Es tan triste!
No te sientas mal por él. Los títeres no tienen sentimientos.
¡Eso es una estupidez!
¡Los espíritus tienen sentimientos!
¡Despertaste!
Amidamaru y yo no sufrimos daño con el ataque
de alguien que no pone el corazón en la batalla.
¿Corazón?
No me importa cuánto poder de control te dé ese talismán,
nunca controlarás su corazón.
¿En serio?
Lee Pyron
está llorando.
¡Claro que no!
¡Un jiang si no puede sentir nada!
¿Qué sucede?
¡No puede ser!
¿Encontrarse con este muchacho
activó un sentimiento inactivo en Lee Pyron?
No puede ser.
¿Qué haces, Pyron?
¡Apúrate y acábalo de una vez!
Un momento.
Voy a arrancar el talismán
y liberaré tu alma.
¡Yoh!
¡Vamos, Anna! ¿No puedes usar tus habilidades de itako para ayudarlo?
No pensaba ayudarlo.
Esta es una de las pruebas que enfrentará Yoh para llegar a ser rey chamán.
Si pierde ante un rival como él,
nunca lo logrará.
Perdón, amo Yoh.
Si tuviera algo más parecido a una espada…
¿Excusas tu debilidad con tu espada?
Qué patético.
¡Esta vez en serio lo va a matar!
Manta.
¡Resiste, Yoh!
¡Voy a encontrarte algo parecido a una espada!
Pero…
¡Una espada de madera!
¡Sí!
Oye, tú.
¿Qué crees que haces agarrado de mi espada?
¡Ryu Espada de Madera!
¡Por favor! ¡Préstame tu espada!
¿Es una broma?
¿En qué mundo Ryu te prestaría su amada espada?
Si huyo ahora,
en serio van a matar a Yoh.
¿Yogur?
¿Tienes hambre?
¡Por favor!
¡Préstame la espada!
¡Cierra la boca!
¡Te lo suplico!
- ¡No hay tiempo que perder! - ¡Silencio!
En serio,
está en peligro…
¡Tienes que aprender a respetar!
¡Ignorante!
¡El tiempo es muy valioso!
¡Aplasto a idiotas como tú
con mi martillo de sabiduría!
Eres una causa perdida.
Te haces matar deliberadamente.
¡Cierra la boca!
Si admito la derrota, será el fin de Amidamaru.
¿Sigues poniendo tu amistad por sobre tu vida?
De todos modos, ¿de qué sirve la amistad?
Te doy un ejemplo.
Sirve para hacerte huir de aquí con la cola entre las patas.
¡Manta! Estás herido.
Tú me rescataste antes, Yoh,
porque somos amigos.
Ahora dale buen uso a esto.
¿Bien? ¿Qué dices, Amidamaru?
El maestro Manta mostró gran pasión.
Yo, Amidamaru, lo retribuiré mostrándote mi mejor técnica secreta.
Pyron, usa tu misil para convertir esa horrible espada
en astillas.
¡Aquí tienes!
¡Estilo Amida
Cuchilla de Buda!
¿Por qué no se mueve ninguno?
Porque el duelo terminó.
Yo…
¿Qué…?
¡Volvió Pyron!
¿Pyron?
¡Sí! Mi nombre es Lee Pyron.
Soy actor de cine.
Pero ¿por qué…?
¿Qué sucede?
¿Por qué no siento dolor?
¿Por qué no sangro?
¡Tengo el cuerpo frío!
¿Qué diablos me sucedió?
¡El enojo no te sienta bien!
¡Estás muerto!
Eres un títere y me perteneces a mí, Tao Jun.
Ahora actúa como el cadáver que eres y sigue las órdenes de esta daoshi.
¿Daoshi? ¿Tao Jun?
¿De la familia Tao?
¡La familia Tao!
¡Ellos me quitaron todo!
¡Compórtate!
Está tan enojado que su alma va a enloquecer.
¡Es muy rápido!
¡Te voy a matar, Tao!
¡Tú!
¿Qué haces?
¿Por qué?
Entiendo que estés enojado.
Pero la venganza no te llevará a nada.
No recuperarás lo que ya perdiste.
Así que pensemos
en qué puedes hacer para aprovechar la situación como es.
¿Qué le pasa a este chico?
Su furia es tan fuerte
que no puede oír una palabra de lo que dices.
Pero si no hacemos nada, va a…
¿No hay algo que podamos hacer?
No.
Una vez que pierdes el control del jiang si,
no puedes razonar con él. Su alma solo siente emociones en crudo.
La única forma de detener su ira
es destruir su carne.
¡Y nadie puede detener a Pyron!
¡Se terminó todo!
¿Por qué te das por vencida?
Tu forma de hacer las cosas…
Con razón tu espíritu aliado se volvió en tu contra.
¿Mi espíritu aliado?
Así es.
Así que muestra responsabilidad y colabora.
Mientras Yoh y yo estemos aquí,
no le llegará el fin a este mundo.
¿Quién diablos eres tú…?
Dime.
¿Se te ocurre alguien que pueda llegar a vencer a Pyron?
Creo que recuerdo
que Pyron tenía un maestro, solo él podía derrotarlo.
¿El maestro de kung-fu que le enseñó a Pyron? ¡Sha Mon!
Pero está muerto.
Entonces, ¡podemos llamarlo!
Bueno, creo que Yoh ya hizo lo que podía.
Lo voy a ayudar.
Uno por mi padre.
Dos por mi madre.
Tres por mis hermanos.
En mi tierra madre. Ruego por su alma.
Si oyes mi voz al final de tu mundo, entonces, levántate.
¡Escucha el sonido de mis cuentas y ven a mí!
¡Fuego fatuo!
Toman la forma de una persona.
¡Yoh!
Sabes lo que está pasando, ¿no?
Te poseerá el espíritu del maestro de Lee Pyron.
¡Bueno, Amidamaru!
¡Modo exorcismo!
¡Aquí viene!
Vamos, espíritu de Sha Mon.
Posesión estilo itako.
¡Invocación!
Eso debería dar vuelta las cosas. ¡Pelea con todo lo que tienes!
¡Espíritu Integrado, maestro Sha Mon!
¿Qué fue eso?
¿Quién es ese anciano?
¿Trajiste al tipo correcto?
Sha Mon murió a los 96 años.
Los espíritus suelen aparecer como eran cuando murieron.
Bueno, miren quién está aquí. Es Pyron.
¿Por qué estás tan pálido?
Lo importante para un artista marcial es silenciar la mente.
Si bien tu cuerpo está muerto,
parece que tu mente sigue viva.
Una mente nublada por la furia no ve nada.
Deshazte de la furia, Pyron.
Me robaron la vida
y lo perdí todo.
¿Cómo?
¿Cómo no voy a sentir furia?
¡Nadie puede detener mi furia!
¿Y por qué estás enojado?
Si lo perdiste todo,
también deberías haber perdido la capacidad de sentir enojo.
Hay algo
que no te robaron, ¿no es así?
¡Tu sueño de perfeccionar la Dao Dan Do!
¡Cierra la boca!
Un golpe dado con emoción manifiesta…
cualquiera puede evitarlo.
Pero si matas al yo,
la forma natural se presentará sola.
Tu estupidez te hizo perder el rumbo, Pyron.
Si no puedes controlar tu furia,
llevaré a cabo el último rito para tu mente.
¡Eijuken Ogi!
¡Sojuken!
¡Pyron!
Pyron…
¡Mi Pyron!
¡Su Llama Espíritu!
Desapareció la maldición.
Miren.
El alma de Pyron vuelve a ser como antes.
¡Maestro!
Mírate, todo desmemoriado. ¡Qué alumno tonto!
Pero es muy lindo tenerte de vuelta.
Tanto tiempo, Pyron.
¡Perdóneme, maestro!
Mi ineptitud lo obligó a hacer tan largo viaje.
No me lo agradezcas a mí. Agradécele al chico.
Me dejó poseerlo
para poder salvarte.
Para proteger tu sueño, el sueño de todos.
¿Mi sueño?
La Dao Dan Do no es un arte marcial para tu beneficio,
sino para salvar a los demás.
Por eso te quieren en todo el mundo.
Te convertiste en héroe.
No soportaban verte así, así que lucharon duro.
Tu Dao Dan Do vive en el corazón de todos.
Algo para estar agradecido, ¿no crees, Pyron?
Sí, maestro.
¿A dónde vas?
Era mi espíritu aliado,
pero no entendía nada de Pyron.
Aún no sé qué es lo justo,
pero sí sé esto.
Me superaron ampliamente.
Ese chico es especial.
Yoh Asakura.
Claro que es especial.
Después de todo, será mi esposo.
¿Esposo?
Como sea, no tengo derecho
a esclavizar espíritus.
Aquí terminamos Pyron y yo.
Entonces,
¿cruzamos juntos al más allá?
No. Todavía no puedo cruzar.
Perseguiré mi sueño de perfeccionar la Dao Dan Do.
Y necesitaré mi cuerpo para hacer eso.
Además, con el cuerpo inmortal del jiang si,
puedo alcanzar alturas mayores.
Es tal como dijo el chico.
¡Tao Jun!
De aquí en más,
pensaré mejor en lo que haré.
¡Pyron!
Pero sin talismán, claro.
Subtítulos: Victoria Parma