ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Я Манта Оямада, мне 13 лет.
Однажды после подготовительных курсов
я встретил мальчика, сидевшего на кладбище.
Его звали Йо Асакура.
Он шаман, объединяет этот мир с миром иным.
Он показался мне подозрительным,
но он назвал меня своим другом.
Йо объединился с духом легендарного самурая Амидамару
и одолел Рю и его дружков.
Йо сказал, что хочет стать королем шаманов.
Тогда Амидамару согласился стать
союзником Йо!
Опять подготовительные курсы поздно закончились!
А вот и кратчайший путь!
Но теперь я знаком с призраками этого кладбища, и мне совсем не страшно!
Эй, ты. К чему такая спешка?
Йо?
Нет, это не Йо!
Кто же тогда он?
Наверное, существуют и другие люди вроде Йо.
О нет! Мне нельзя задерживаться.
В Токио не видно звезд.
Подобно фонарям, звезды освещают людям путь.
Те, кто не умеют ориентироваться по звездам,
теряют свою цель и идут на верную смерть.
Ты из тех невежд, что не умеют ориентироваться по звездам?
Какой ты грубиян!
И как это в Токио не видно звезд?
Это лучшее место в городе для наблюдения за звездами!
Эти звезды настоящими не назовешь.
Я думал, уж ты-то меня поймешь.
Ведь ты еще и человек, который видит духов, так ведь?
Духов? Как это ты…
Не бойся.
Я тебя не трону.
Но попрошу о маленьком одолжении.
- Одолжении? - Твой друг.
Тот, что с наушниками. Передай ему послание.
Послание для Йо?
Меня зовут Рен.
И я заберу твой дух самурая.
Бродячие души мертвых,
высшие духи, затаившиеся в лесах,
и божественные существа…
Существуют те, кто могут общаться с ними
и управлять силой, которой не обладают обычные люди.
Их называют шаманами!
2 ЭПИЗОД ЕЩЕ ОДИН ШАМАН
Я правду тебе говорю! На том кладбище
сидел мальчик с духом китайского генерала!
Я уверен в этом! Он шаман!
Здесь есть еще один шаман, кроме тебя!
Правда? Как круто.
Ты не удивлен?
А чему удивляться?
Никто не говорил, что я единственный шаман.
Нас еще много по всему миру.
Но он сказал, что заберет твоего Амидамару!
Разве это не повод волноваться?
Амидамару?
Рен…
Нет, я не знаком с ним.
Никогда не слышал о шамане с таким именем.
Правда? Но ты, наверное, дал ему какой-то повод затаить обиду.
Ничего не приходит на ум.
- Хотя, может, есть кое-что. - Кое-что?
Статус шамана определяется силой его духа.
Может, он видел меня где-то с Амидамару?
- Ясно! - Амидамару!
Значит, он хочет переманить к себе такого крутого и сильного воина?
Полагаю. Но, может, не будешь так зазнаваться?
Кроме того,
меня беспокоит, что дух-союзник этого парня — китайский генерал.
Всё будет хорошо!
Люди, которые видят призраков, не бывают плохими!
Так что не переживай.
Уверен, у него есть веская причина.
Хочу лично с ним встретиться.
Может, он станет моим первым другом-шаманом!
Я бы тоже с радостью познакомился с этим китайским генералом!
Это будет очень приятно!
Да!
Как хотите.
Ты что творишь, сопляк?
Это он! Это Рен!
Ах, это он?
Что-то я не вижу духа генерала.
Вы просто жалкая кучка вредителей.
Ваша машина мешала мне пройти.
И что? Решил пнуть ее?
У тебя мозги набекрень?
Это мы вредители? А ну повтори!
Выхлопные газы от этой штуки загрязняют воздух
и мешают наблюдать за звездами.
Кто вы такие для этой планеты, если не вредители?
Вы чёртовы тараканы!
- Мразь! - Мы тебя проучим, с нами шутки плохи!
О, кунг-фу!
Погляди на эти движения!
Неужто он шаман?
Он достаточно силен сам по себе.
Нет, я уверен, что видел духа…
Может, я что-то перепутал?
Ублюдок! Я убью тебя!
Что ж, вредителей надо уничтожать.
Выходи! Басон!
Вот и он!
Объединение с духом!
Басон!
Разящий Танец!
- Потрясающе! - Йо, ты это видел? Я же говорил!
Что это было?
Говорят, тараканов сложно истребить.
Сложно, но возможно!
Хватит!
Значит, ты явился,
парень в наушниках.
Какую цель ты преследуешь?
Шаман не должен забирать жизни других.
Какой принципиальный.
Что такого ценного в их жизнях?
Загрязняют воздух и не смотрят на звезды.
Заносчивые паразиты, уничтожающие всё на своем пути.
Они — истинная, прогнившая сторона человечества.
Мне плевать, сколько подобных людей погибнет.
Меня зовут Тао Рен.
Я стану королем шаманов и наведу порядок в этом мире.
Ну всё, разговор окончен, парень в наушниках.
Пришло время отдать мне своего духа-союзника.
- Нет. - Что?
Всё это время ты несешь какой-то бред.
Нельзя требовать у незнакомцев что-то тебе отдавать!
А если я скажу «пожалуйста»?
Нет.
Амидамару — мой друг!
С «пожалуйста» или без него,
не смей говорить о нём, как о вещи!
- Твой друг? - Лучший друг.
Если хочешь одолжить силу Амидамару,
почему бы просто не подружиться с нами?
Ты дружишь с духом?
Ты считаешь духов друзьями?
Что тут смешного?
Для нас, шаманов,
духи — всего лишь инструменты, которыми мы пользуемся.
А с инструментами нельзя дружить.
Инструменты?
Что такое? Я всего лишь правду говорю.
Ты не способен реализовать потенциал этого самурая.
Такой сильный дух должен принадлежать мне.
Если не отдашь его мне,
я возьму его силой.
Вперед, Басон!
Сначала уничтожь его владельца, этого шамана!
Когда дух теряет хозяина,
умелый шаман вроде меня легко подчинит его себе,
чего бы тот ни хотел!
Он переродится и станет отличным инструментом!
Это так ты превратил духа за своими плечами
в покорную боевую машину?
Мне всё равно, можешь считать себя умнее всех.
Но не смей называть духов инструментами!
Амидамару!
Я здесь!
Этот парень всё напутал!
Согласен!
Вот и ты, самурай!
- Вперед! - Вперед!
- Объединение! - Объединение!
Не позволю встать на пути господина!
Разящий Танец!
Что это было?
Это ерунда!
Мы не остановимся, пока ты не падешь!
Он отбил Разящий Танец?
Я в тебе не ошибся.
Теперь еще больше хочу заполучить тебя, Амидамару!
Всё, хватит баловаться!
Пришла пора словить тебя!
Баловаться? О чём это он?
Амидамару,
я не сомневаюсь, что ты намного сильнее моего Басона,
и я уверен, что ты и сам уже понял.
Этот парень не способен вобрать в себя даже 10% от твоей силы.
Узрите! Вот она, сила настоящего шамана!
Стопроцентное объединение с духом!
Разящий Танец!
Чтобы восстановить стопроцентную силу духа в этом мире,
необходимо иметь волю использовать их
в качестве инструментов. Некоторые назовут это жестокостью.
Мы с тобой шаманы разного калибра.
Амидамару мой!
ТАО РЕН
БАСОН
Йо!
Что происходит?
Как Йо и Амидамару могли проиграть?
Святая простота.
Не господствуя над духом, шаман не раскроет его потенциал.
Такой мальчишка, считающий духа своим другом,
не сможет им управлять.
Управлять?
На то есть своя причина.
Когда мы сливаемся с духом,
в наших телах одновременно находятся две души.
Две души?
До тебя быстро доходит.
Одно тело контролируется двумя разумами.
Сложно предсказать, какие трения могут возникнуть из этого.
Запоздалая подача информации, противоречие мнений…
Если считать второй дух своим другом и равным себе,
то вполне естественно, что возможности тела будут ограничены.
Шаман использует силу духов по своему усмотрению!
Поэтому должен всегда полностью господствовать
над духами и использовать их как инструменты!
Слабаку, который думает, что духи — друзья,
это не по силам!
Какой бы мощной ни была его машина,
бездарному водителю ни за что не выиграть гонку!
Мощной машине нужен тот,
чьи навыки раскроют ее потенциал!
Ты можешь умереть спокойно.
Я раскрою потенциал Амидамару.
Амидамару тебе не машина!
Йо!
Я же сказал, Амидамару — мой друг!
А ты всё равно хочешь обращаться с ним как с вещью?
Ничтожество!
У тебя еще остались силы приподняться.
Если бы Амидамару не увернулся, я бы лишился руки.
Ты готов к атакам Басона, даже в таком положении?
Мое желание завладеть этим духом растет с каждой минутой!
Амидамару!
Не смеши меня!
Думаешь, я в тебя вселюсь?
Не притворяйся крутым.
Что ты можешь в таком состоянии?
Посмотри на ранения своего хозяина!
Простите, господин Йо.
Будь я хоть немного сильнее…
Что ты такое говоришь?
Ты очень сильный, Амидамару.
Это я тебя подвел.
Я выжат.
Только подумать, что такой, как он…
Господин Йо!
Амидамару. Мне его не одолеть.
Так что беги отсюда сейчас же!
Бесполезная борьба.
Когда ты умрешь, самураю больше некуда будет пойти.
Поэтому он пойдет к лучшему другу Мосукэ, в загробную жизнь.
В мире живых у Амидамару больше не осталось незавершенных дел!
- В загробную жизнь? - Вот дурак!
Как только дух уйдет на тот свет,
он больше никогда не вернется!
Ты хочешь сказать, что отпустишь духа-союзника?
Пусть Амидамару лучше уйдет, чем станет твоей игрушкой!
Господин Йо!
Будь ты проклят!
Тогда, прежде чем самурай уйдет в мир иной, придется тебя убить
и подчинить его себе!
Амидамару!
Не глупи!
Скорее покидай этот мир!
Господин Йо!
Я знаю, что ничего не могу сделать,
но как самурай я не могу оставить своего господина.
К тому же, оставив вас в этом мире,
я буду сожалеть, господин Йо!
Амидамару!
Какие трогательные у вас узы, болваны!
Но разве ты не видишь, что ваша дружба мешает вам одолеть меня?
Ну же, Басон!
Стопроцентное объединение с духом!
Разящий Танец!
Всё равно объединяешься?
Не знаешь, когда нужно сдаться.
Как ему удалось остановить нападение Басона?
Они достигли стопроцентного слияния!
Поверить не могу.
Двое «друзей» не должны быть способны на нечто подобное.
Но мы способны.
Ты сам меня научил.
Если разум обоих в полной гармонии,
можно использовать силу своего духа на 100 процентов!
Сейчас наши помыслы едины.
Мы оба хотим тебя победить!
Эта стойка…
Легендарная стойка Амидамару, использованная 600 лет назад в битве,
которая сделала его легендарным демоном!
- Татагата! - Татагата!
Не вешайте мне лапшу на уши.
Ваши помыслы не могут совпадать на сто процентов.
Эта ваша дружба
всегда приводит
к ожидаемому результату?
Всегда!
Вот и наш ответ!
Лезвие-кольцо Амидамару!
Стопроцентное объединение с духом!
Не может быть…
Если это так,
он легко может претендовать на звание короля шаманов!
Король шаманов…
- Йо! - Господин Йо!
Что это было?
Ты начал учиться четыре года назад,
и до сих пор не можешь вызвать земляного духа?
Дедуля, не злись!
Это не под силу большинству!
Зачем это вообще нужно?
Те, кто решают, что у них ничего не получится,
даже не пытаясь,
никогда ничего не достигнут!
Что? Духи листьев?
Шикигами, фирменный прием главных японских шаманов — жрецов!
Как настоящий член семьи Асакура, древней семьи шаманов,
ты должен освоить хотя бы прием Шикигами!
- Я не хочу! - Что ты сказал?
Я не собираюсь становиться шаманом.
А что хочешь делать, когда вырастешь?
Что я хочу,
так это каждый день слушать музыку и жить легкой жизнью.
Вот тупица!
Какой стыд и срам.
Постепенно люди во всём мире
забывают о душах, живущих рядом, о высших духах в земле.
Хотя великого цикла природы им никак не избежать.
Если леса будут уничтожены, будет меньше деревьев, меньше воздуха.
Если леса станут равнинами,
воде некуда будет течь, и начнутся потопы.
Всё в мире
связано с великим циклом жизни.
Поэтому
людям нужно что-то, что будет направлять их по жизни.
А именно…
Всезнающий, всемогущий дух.
Великий король духов, известный, как «Бог».
Король высших духов?
Его по-разному изображали, у него было много разных имен.
Но лишь немногие встречали его.
Те немногие узнали его пожелания
и передали их народам, чтобы сохранить гармонию земли.
Чтобы люди не следовали слепо своим собственным желаниям
и не пошли по пути разрушения.
Дедушка! Кто же эти люди?
Кем были встретившие короля высших духов?
Эти люди
обладали силой всех шаманов
и были способны слиться с королем высших духов.
Это короли шаманов.
Исторически их называли спасителями человечества.
Но тебя эти вещи совершенно не интересуют.
Это…
Это так круто!
Я могу тоже стать королем шаманом?
Не может быть!
Что это с тобой? Не думал, что в таком лентяе проснется интерес.
Но дедушка!
Если я смогу подружиться со всезнающим королем высших духов,
у меня никогда не будет тревог и я смогу целыми днями отдыхать!
Прошу! Скажи, как мне стать королем шаманов!
Я буду усердно тренироваться!
Ну ты и тупица!
Йо…
Господин Йо! Вы очнулись!
Слава богу!
Точно. Король шаманов, которого упомянул тот парень,
я же как раз хотел им стать.
- Что? - Неужели?
Я забыл, что начал тренироваться, чтобы стать королем шаманов.
Наверное, в какой-то момент я стал тренироваться просто так.
- Подожди-ка! - Я так рад, что вы живы!
- Расскажи о короле шаманов! - Я перепугался!
Хватит орать.
Я слышала, ты ранен,
поэтому приехала проведать тебя.
Но что это за шум?
Кто ты и с какой стати явилась сюда?
Ошиблась палатой?
Осторожно, Манта!
Не говори так со мной, недомерок.
Я Анна.
Шаманка-итако.
Невеста Йо Асакуры.
Перевод субтитров: Катя Ракецкая