EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg heter Manta Oyamada, og jeg er 13 år gammel.
Etter en kveld med pugging
møtte jeg en gutt som var alene på en gravplass.
Han het Yoh Asakura.
Han er visst sjaman og kobler denne verdenen sammen med den neste.
Jeg syntes han var litt mistenksom,
men han sa at vi var venner.
Yoh ble ett med samuraien Amidamaru, ved hjelp av sjeleforening,
og overvant Ryu "Tresverd" og gjengen hans.
Yoh sa han drømmer om å bli Sjamankongen.
Amidamaru sa at han skulle bli
Yohs allierte!
Puggeskolen sluttet sent igjen!
Stemmer, dette er snarveien!
Nå som jeg kjenner til spøkelsene, er jeg ikke redd i det hele tatt!
Hei, du. Hvorfor har du det så travelt?
Yoh?
Nei, det er ikke Yoh!
Hvem i all verden er han?
Det finnes vel andre folk som Yoh.
Å nei! Jeg tok feil av tiden.
Man ser ikke stjernene i Tokyo.
Stjerner er som lykter som leder oss mennesker.
De som ikke kan lese stjernene,
glemmer hvor de skal og møter sin undergang.
Er du en av de uvitende menneskene som ikke kan lese stjernene?
Du er frekk!
Hvordan kan du si at det ikke er stjerner?
Dette er det beste stedet i byen for å se på stjernene!
Man kan ikke kalle dem ekte stjerner.
Jeg trodde du ville forstå det.
For du er også et menneske som kan se ånder, ikke sant?
Ånder? Hvordan…
Ikke blir redd.
Jeg skal ikke skade deg,
men jeg må be deg om en tjeneste.
-En tjeneste? -Vennen din.
Han med hodetelefonene. Jeg har en beskjed til ham.
Til Yoh?
Jeg heter Ren.
Og jeg skal ta samurai-ånden din.
De dødes vandrende sjeler,
de store åndene som ligger på lur i landets skoger
og de hellige vesenene…
Det finnes de som fritt kommuniserer med dem
og som behersker en kraft som vanlige mennesker ikke kan.
De kalles for sjamanene!
EPISODE 2 ENDA EN SJAMAN
Det er sant! På gravplassen
var det en gutt med ånden til en kinesisk general!
Jeg er helt sikker! Han er sjaman!
Det er en sjaman til!
Seriøst? Det er kult.
Er du ikke overrasket?
Hvorfor skulle jeg være det?
Ingen har sagt at jeg er den eneste sjamanen.
Det er fortsatt mange av oss, over hele verden.
Men han sa han skulle ta Amidamaru!
Er ikke det et stort problem?
Amidamaru?
Ren…
Nei, jeg kjenner ham ikke.
Jeg har aldri hørt om en sjaman som heter det.
Seriøst? Men du må ha gitt ham en grunn til å bære nag eller noe.
Jeg kommer ikke på noe.
-Det kan vel være det. -"Det"?
En sjamans status bestemmes av åndens styrke.
Kanskje han har sett meg med Amidamaru et sted.
-Jeg skjønner! -Amidamaru!
Så han vil gjøre denne kule og mektige krigeren til sin egen?
Jeg antar det, men ikke snakk sånn om deg selv.
Dessuten,
det at denne unge guttens allierte ånd er en kinesisk general, plager meg.
Det går bra!
Ingen onde mennesker kan se ånder.
Så ikke tenk på det.
Han har sikkert en god grunn.
Jeg vil gjerne møte ham selv.
Han kan bli min første sjaman-venn!
Jeg vil gjerne møte den kinesiske generalen også!
Det blir en stor glede!
Ja!
Som dere vil.
Hva driver du med, drittunge?
Det er ham! Det er Ren!
Er det ham?
Jeg ser ikke generalånden.
For en sutrete gjeng med plageånder dere er.
Bilen var bare i veien.
Hva? Så du tenkte du kunne sparke den?
Er du dum i hodet?
Du kaller oss plageånder, hva?
Den greia hoster ut eksos som forurenser luften
og gjør det vanskelig å se stjernene.
Hva er dere for denne planeten, om ikke en plage?
Dere er kakerlakker!
-Din lømmel! -Vi skal gi deg en lekse!
Kung fu!
Se på de bevegelsene!
Er han virkelig en sjaman?
Han er sterk nok alene.
Nei, jeg så en ånd.
Kanskje jeg tok feil?
Drittsekk! Jeg skal drepe deg!
Det eneste man kan gjøre med plageånder, er å utrydde dem.
Kom ut! Bason!
Der er han!
Sjeleforening!
Bason!
Vorpal-angrep!
-Forbløffende! -Du så det, ikke sant? Jeg sa det!
Hva i helvete var det?
Det er som de sier, kakerlakker er vanskelige å drepe,
men det er ikke umulig!
Det holder!
Så du dukket opp,
gutt med hodetelefoner.
Hva er du ute etter?
En sjaman skal ikke ta liv.
Ikke vær så gretten.
Livene til disse fyrene er vel ikke verdifulle?
De forurenser luften og ignorerer stjernene.
De er privilegerte parasitter som ødelegger alt i sin vei.
De avslører menneskehetens sanne, råtne side.
Jeg bryr meg ikke om hvor mange slike som dør.
Jeg heter Tao Ren.
Jeg skal bli Sjamankonge og rydde opp i verden.
Nå er samtalen over, gutt med hodetelefoner.
Det er på tide du gir meg den allierte ånden din.
-Nei. -Hva?
Du har bare snakket tull hele tiden.
Du kan ikke kreve at folk du nettopp har møtt gir deg ting!
Hjelper det hvis jeg sier: "Vær så snill"?
Nei.
Amidamaru er vennen min!
Om du sier "vær så snill" eller ei,
ikke snakk om ham som et objekt!
-Venn? -En god venn.
Hvis du vil låne Amidamarus krefter,
kan du ikke bare bli venner med oss?
Er du venner med en ånd?
Er det slik du ser på dem?
Hva er så morsomt?
For sjamaner som oss
er ånder bare verktøy for å bruke kreftene deres.
Du skal ikke være venner med verktøyet ditt.
Verktøy?
Hva? Jeg sier bare sannheten.
Du klarer ikke å bruke den samuraien ordentlig.
Det er bare passende at en sterk ånd som den tilhører meg.
Hvis du ikke gir ham fra deg,
tar jeg ham med makt.
Gå, Bason!
Først ødelegger du eieren hans, den sjamanen!
Når en ånd mister mesteren sin,
kan en dyktig sjaman som meg lett sette dem på plass,
uavhengig av hva de vil!
Så blir de gjenfødt som et fantastisk verktøy!
Var det sånn du fikk ånden bak deg
til å bli den kampmaskinen han er?
Jeg bryr meg ikke om hvor stor og smart du tror du er.
Du får ikke behandle ånder som verktøy!
Amidamaru!
Jeg er her!
Denne fyren tar helt feil!
Jeg samtykker!
Der er du, samurai!
-Kom igjen! -Kom igjen!
-Sjeleforening! -Sjeleforening!
Du får ikke stå i veien for den unge mesteren!
Vorpal-angrep!
Hva var det?
Det var ingenting!
Vi slutter ikke før du er slått!
Avverget han Vorpal-angrepet?
Jeg visste jeg hadde rett om deg.
Nå vil jeg ha deg enda mer, Amidamaru!
Greit, vi har lekt nok!
Nå er det på tide å virkelig jakte på deg!
Leke? Hva snakker han om?
Amidamaru,
det er ingen tvil om at du er sterkere enn min Bason,
men det har du nok allerede innsett.
Den gutten er ikke i stand til å bruke ti prosent av kreftene dine.
Se! Dette er kreftene til en ekte sjaman!
Hundre prosent forening!
Vorpal-angrep!
For evnen til å bære 100 prosent av åndens krefter i denne verdenen
trenger du den mentale styrken
til å bruke dem som verktøy, som noen kaller ondskap.
Du er ikke i samme sjaman-liga som meg.
Amidamaru er min!
Yoh!
Hva i helvete foregår?
Hvordan kunne Yoh og Amidamaru tape?
Så naiv.
En sjaman som ikke kan styre ånden sin, kan ikke bruke hele potensialet.
Det er umulig at en gutt som ham,
som ser på ånden sin som en venn, kan kontrollere den.
Kontrollere?
Det er en grunn til at vi må gjøre dette.
Når vi blir besatt,
bor to sjeler i kroppene våre samtidig.
To sjeler?
Du er rask i oppfattelsen.
Én kropp kontrolleres av to sinn.
Det er umulig å forutsi hva som kan komme fra det.
Forsinket overføring av informasjon og konflikter i meninger…
Hvis du ser på den andre ånden som en venn og likeverdig,
er det naturlig at kroppen og bevegelser begrenses.
En sjaman bruker åndenes kraft slik han ønsker!
Derfor må de alltid utøve total dominans
over ånden og bruke den som et effektivt verktøy!
En svak person som tror at ånder er venner,
oppnår det aldri!
Uansett hvor god bilen er,
kan ikke en dårlig sjåfør vinne et løp!
En utmerket maskin trenger noen
som er verdig til å bruke den!
Du kan dø i fred.
Jeg skal bruke Amidamaru godt.
Amidamaru er ingen maskin!
Yoh!
Jeg sa jo at Amidamaru er vennen min!
Du vil fortsatt behandle ham som et objekt, eller hva?
Ditt naut!
Du klarer fremdeles å sitte oppreist.
Hadde ikke Amidamaru dukket i grevens tid, ville jeg mistet armen.
Kan du stå imot Basons angrep i den tilstanden?
Mitt ønske om å få deg bare vokser og vokser!
Amidamaru!
Ikke få meg til å le!
Tror du jeg vil besette deg?
Slutt å tøffe deg.
Hva kan du gjøre i den tilstanden?
Se på skadene til mesteren din!
Tilgi meg, mester Yoh.
Hadde jeg bare vært litt sterkere…
Hva snakker du om?
Du er mer enn sterk nok, Amidamaru.
Det var jeg som sviktet deg.
Jeg er utslitt.
At en som ham…
Mester Yoh!
Amidamaru. Jeg kan ikke vinne mot ham.
Røm, med én gang!
Mer meningsløst slit.
Når du dør, har ikke den samuraien noe annet sted å dra.
Derfor drar han for å møte bestevennen Mosuke i det hinsidige.
Amidamaru har ikke noe uoppgjort i de levendes verden!
-Det hinsidige? -Idiot!
Når en ånd drar til det hinsidige,
kommer den aldri tilbake!
Sier du at du vil kaste bort den allierte ånden din?
Jeg vil mye heller det enn at Amidamaru blir eiendelen din!
Mester Yoh!
Pokker ta deg!
Da må jeg bare drepe deg før samuraien drar,
og gjøre ham til min!
Amidamaru!
Ikke vær dum!
Fort deg og forlat denne verdenen!
Mester Yoh!
Jeg er klar over at det ikke er noe jeg kan gjøre.
Men som samurai kan jeg ikke svikte mesteren min.
For ikke å nevne at jeg ville angret
på at jeg forlot deg, mester Yoh!
Amidamaru!
For et rørende forhold, idioter!
Men ser du fortsatt ikke at vennskapet hindrer deg i å slå meg?
Kom igjen, Bason!
Hundre prosent forening!
Vorpal-angrep!
Er dere fortsatt forent?
Du vet ikke når du skal gi opp.
Hvordan stoppet han Basons angrep?
De er hundre prosent forent!
Jeg kan ikke tro det.
To "venner" burde ikke kunne gjøre noe sånt.
Men det kan de.
Du lærte meg det.
Hvis sinnene er i perfekt harmoni,
kan man bruke hundre prosent av åndens kraft!
Nå er intensjonene våre én.
Vi vil begge slå deg.
Den holdningen.
Samme legendariske holdning som Amidamaru brukte for 600 år siden i massakren
som gjorde ham til en legendarisk demon!
-Tathagata! -Tathagata!
Ikke gi meg den dritten.
Dere kan umulig være hundre prosent forent.
Fører dette vennskapet ditt
noen gang til at alt går
akkurat som du forventet?
Det gjør det!
Her er svaret ditt!
Halosverd i Amida-stil!
Hundre prosent forening!
Det kan ikke stemme…
Hvis det stemmer,
kan han også være kvalifisert til å bli Sjamankongen!
Sjamankongen…
-Yoh! -Mester Yoh!
Hva var det?
Du begynte å trene for fire år siden,
og du kan fortsatt ikke påkalle en jordånd?
Kom igjen, bestefar!
Folk flest klarer ikke dette!
Hva er egentlig poenget?
De som bestemmer at de ikke klarer noe
uten å prøve,
lykkes aldri i noe!
Hva? Bladånder?
Shikigami, signaturangrepet til Japans ledende sjaman, Onmyoji!
Er du et ekte medlem av Asakura-familien, den eldgamle sjamanfamilien,
må du i det minste mestre Shikigami!
-Jeg vil ikke! -Hva sa du?
Jeg er ikke interessert i å være sjaman.
Så hva vil du gjøre når du blir eldre?
Det jeg vil,
er å høre på favorittmusikken min hver dag og leve et enkelt liv.
Din dumrian!
Det er skammelig.
Litt etter litt glemmer mennesker
sjelene rundt oss og de store jordåndene.
Selv om det er umulig for dem å unnslippe naturens gang.
Hvis skogen blir ødelagt, er det mindre treverk, mindre luft.
Hvis jorden blir tildekket,
har ikke vannet noe sted å være, og det blir flom.
Alt på jorden
er koblet til livets store syklus.
Og derfor
trenger menneskene noe som veileder dem gjennom livet.
Og det er…
Den allvitende, allmektige ånden.
Den store åndekongen, bedre kjent som "gud".
Kongen av de store åndene?
Han har blitt avbildet på mange måter og har mange ulike navn,
men bare noen få har fått møte ham.
De menneskene oppdaget hva han ønsket
og videreformidlet det til massene for å opprettholde harmonien i landet.
For å forhindre at folk følger sine lyster blindt
ned en vei mot ødeleggelse.
Bestefar! Hvem var de?
Hvem var det som møtte Kongen av de store åndene?
De som
hadde kreftene til alle sjamaner
og var i stand til å bli ett med Kongen av de store åndene.
Sjamankongene.
De har blitt frelsere i menneskenes krøniker.
Ikke at du er interessert i dette.
Det er…
Det er fantastisk!
Kan jeg også bli sjamankonge?
Aldri i livet!
Hva er det med deg? Jeg trodde ikke en lathans som deg var interessert.
Bestefar!
Hvis jeg kan bli venn med denne kongen av store ånder,
får jeg aldri problemer og kan slappe av hele dagen!
Hei! Si hvordan jeg kan bli sjamankonge!
Jeg skal trene masse!
Din dumrian!
Yoh…
Mester Yoh! Du er våken!
Takk og lov!
Akkurat. Kongen av sjamanene, som han nevnte,
må være Sjamankongen.
-Hva? -Hva sa du?
Jeg glemte at jeg begynte å trene for å bli Sjamankongen.
På et eller annet tidspunkt begynte jeg å trene for å trene.
-Vent! -Jeg er bare glad du er ok!
-Fortell meg om Sjamankongen! -Jeg var livredd!
Ti stille.
Jeg hørte du ble skadet,
så jeg kom for å treffe deg.
Men hva er oppstyret?
Hvem er du, som plutselig dukker opp sånn?
Er du på feil rom?
Vær forsiktig, Manta!
Ikke snakk sånn til meg, småen.
Jeg er sjaman.
Anna, en Itako.
Yoh Asakuras forlovede.
Tekst: Stine Alslie Dybdal