SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Saya Manta Omayada, 13 tahun.
Suatu malam, selepas kelas tambahan,
saya nampak seorang budak lelaki di kubur.
Namanya Yoh Asakura.
Dia Dukun yang menghubungkan dunia ini dengan dunia ghaib.
Saya rasa dia agak mencurigakan,
tapi dia cakap saya kawannya.
Yoh bergabung dengan samurai terkenal, Amidamaru, menggunakan Roh Berpadu
dan menewaskan Ryu Pedang Kayu dan kumpulannya.
Yoh kata dia bercita-cita untuk menjadi Raja Dukun.
Amidamaru juga bersetuju untuk menjadi
rakan seperjuangan Yoh!
Kelas tambahan habis lambat lagi!
Ya, saya boleh ikut jalan pintas!
Saya dah biasa dengan hantu-hantu di kubur ini, jadi saya tak takut lagi!
Hei, awak tergesa-gesa nak ke mana?
Yoh?
Tidak, itu bukan Yoh!
Siapa dia?
Nampaknya ada juga orang lain macam Yoh.
Hei, ini bukan masanya untuk mengelamun!
Susah nak tengok bintang di Tokyo.
Bintang umpama cahaya yang menjadi panduan kepada manusia.
Orang yang tak pandai mentafsir bintang
akan hilang arah dan hidup mereka akan musnah.
Awak antara orang yang jahil yang tak pandai mentafsir bintang?
Biadabnya!
Siapa cakap tak ada bintang?
Ini tempat terbaik di bandar ini untuk melihat bintang!
Ini bukan bintang sebenar.
Saya sangka awak tentunya faham.
Kerana awak juga boleh nampak roh, bukan?
Roh? Macam mana awak…
Jangan takut.
Saya takkan apa-apakan awak.
Tapi saya nak minta tolong.
- Tolong? - Sampaikan pesanan saya
kepada kawan awak yang selalu pakai fon kepala itu.
Yoh?
Nama saya Ren.
Saya akan rampas roh samurai awak.
Roh-roh orang mati yang tak tenang bersemadi,
roh suci yang menjadi penunggu di hutan
dan dewa-dewi…
Ada manusia dapat berhubung dengan mereka
dan mempunyai kuasa yang tak dimiliki oleh manusia biasa di dunia ini.
Mereka digelar Dukun!
EPISOD 2 DUKUN BARU
Percayalah! Di kubur itu,
saya nampak seorang budak lelaki dengan roh panglima Cina!
Saya pasti dia juga Dukun!
Ada seorang lagi Dukun selain awak!
Yakah? Baguslah.
Awak tak terkejut?
Kenapa mesti terkejut?
Saya tak cakap saya seorang saja Dukun di dunia ini.
Ada ramai lagi Dukun di seluruh dunia.
Tapi dia cakap dia nak rampas Amidamaru!
Awak tak risaukah?
Amidamaru?
Ren…
Saya tak kenal dia.
Saya tak pernah dengar nama dia.
Yakah? Tapi tentu ada sebab dia berdendam dengan awak.
Saya tak tahu kenapa.
- Tapi mungkin sebab itu. - "Sebab itu"?
Taraf seorang Dukun ditentukan oleh kekuatan Roh Pelindungnya.
Mungkin dia nampak Amidamaru di mana-mana sebelum ini.
- Begitu rupanya! - Amidamaru!
Jadi dia mahu memiliki pahlawan sehebat saya, bukan?
Mungkin. Jangan puji diri sendiri.
Tapi saya agak risau
kerana Roh Pelindungnya ialah panglima Cina.
Jangan bimbang!
Orang yang boleh nampak roh semuanya baik!
Kita tak perlu risau.
Saya pasti dia baik orangnya.
Saya nak jumpa dia.
Mungkin dia Dukun pertama yang akan jadi kawan saya!
Ya!
Saya pun nak jumpa panglima Cina itu!
Saya tak sabar nak jumpa dia.
Saya juga!
Suka hati kamulah.
Awak buat apa, budak?
Itu dia! Ren!
Itu dia?
Saya tak nampak panglima itu.
Diamlah. Dasar makhluk perosak.
Kereta itu menghalang jalan saya.
Apa? Jadi awak sepak kereta itu?
Awak bodohkah?
Awak panggil kami makhluk perosak?
Asap dari ekzos kereta kamu mencemarkan udara.
Sebab itulah susah nak nampak bintang.
Apa lagi nama yang sesuai untuk kamu selain makhluk perosak planet ini?
Kamu tiada bezanya dengan lipas!
- Bedebah! - Awak memang nak mati!
Kung fu!
Hebatnya!
Benarkah dia Dukun?
Dia sendiri dah cukup kuat.
Tidak, saya pasti saya nampak roh…
Saya salah tengokkah?
Bedebah! Saya akan bunuh awak!
Makhluk perosak memang patut dihapuskan.
Menjelmalah! Bason!
Itu dia!
Roh Berpadu!
Bason!
Tarian Vorpal!
- Hebat! - Nampak tak, Yoh? Saya dah cakap!
Apa yang berlaku?
Benar kata orang, lipas memang sukar dibunuh.
Tapi tak mustahil!
Cukup!
Awak muncul juga akhirnya,
Budak Berfon Kepala.
Awak nak apa sebenarnya?
Dukun tak patut membunuh.
Jangan merepek.
Buat apa kita melindungi nyawa mereka?
Mereka cemarkan udara dan abaikan bintang.
Merekalah pemusnah dunia ini.
Itulah sifat sebenar manusia. Mereka semua keji.
Saya tak peduli kalau manusia keji macam mereka mati.
Nama saya Tao Ren.
Saya akan jadi raja semua dukun dan mengubah dunia ini.
Sudahlah, jangan cakap banyak.
Serahkan Roh Pelindung awak kepada saya.
- Tak nak. - Apa?
Awak asyik merepek dari tadi.
Mudahnya awak minta sesuatu daripada orang yang awak baru kenal.
Macam mana kalau saya merayu?
Tetap tak boleh.
Amidamaru kawan saya!
Kalau awak merayu sekalipun,
awak tak boleh anggap dia macam objek!
- Kawan? - Kawan baik.
Kalau awak nak pinjam kuasa Amidamaru,
awak boleh berkawan dengan kami dulu.
Roh itu kawan awak?
Awak anggap dia kawan?
Apa yang lucu sangat?
Bagi Dukun macam kita,
roh hanyalah boneka yang menjadi sumber kuasa kita.
Roh tak sepatutnya dijadikan kawan.
Boneka?
Kenapa? Saya cuma bercakap benar.
Awak tak berupaya memanfaatkan kuasa samurai itu sepenuhnya.
Roh yang kuat seperti dia patut menjadi milik saya.
Kalau awak tak nak serahkan roh itu,
saya terpaksa gunakan kekerasan.
Ayuh, Bason!
Bunuh tuan roh itu dulu!
Roh yang kematian tuan
lebih mudah untuk ditundukkan oleh Dukun yang hebat macam saya
tak kiralah dia rela atau tak!
Roh itu akan jadi boneka yang paling hebat!
Jadi itu caranya awak buat roh di belakang awak
untuk bertarung mengikut kehendak awak?
Saya tak peduli betapa hebat dan pintarnya awak.
Saya takkan biarkan awak memperalatkan roh seperti boneka!
Amidamaru!
Ya!
Kita mesti buktikan dia silap!
Baik!
Awak muncul akhirnya, samurai!
- Ayuh! - Ayuh!
- Roh Berpadu! - Roh Berpadu!
Saya takkan biarkan awak apa-apakan Tuan Muda!
Tarian Vorpal!
Apa?
Mudah saja!
Kami takkan menyerah!
Dia tepis serangan Tarian Vorpal?
Benarlah sangkaan saya terhadap awak.
Sekarang saya betul-betul mahu memiliki awak, Amidamaru!
Baiklah, saya dah puas main-main.
Biar saya tunjukkan kehebatan sebenar saya!
Main-main? Tadi dia main-main saja?
Amidamaru.
Memang tak syak lagi awak lebih kuat daripada Bason,
tapi saya pasti awak pun tahu.
Budak itu tak mampu menggunakan lebih sepuluh peratus daripada kekuatan awak.
Saksikanlah! Inilah kuasa seorang Dukun sebenar!
Paduan 100 Peratus!
Tarian Vorpal!
Untuk menggunakan 100 peratus kuasa roh di dunia ini,
Dukun perlukan kekuatan mental
untuk menundukkan roh menjadi boneka. Ada yang kata cara ini kejam.
Awak tak setaraf dengan saya.
Amidamaru milik saya!
Yoh!
Apa yang terjadi?
Macam mana Yoh dan Amidamaru boleh kalah?
Naifnya.
Dukun yang tak dapat menguasai roh tak dapat memanfaatkan potensi sepenuhnya.
Tak mungkin budak macam dia yang anggap roh sebagai kawan
boleh mengawal roh sepenuhnya.
Mengawal?
Ada sebabnya kami perlu tundukkan Roh Pelindung.
Kerana ketika dirasuk,
ada dua roh dalam satu jasad yang sama.
Dua roh?
Awak cepat tangkap nampaknya.
Jasad kami dikawal oleh dua minda.
Sudah tentu perselisihan akan berlaku.
Ia melambatkan penyampaian maklumat kerana percanggahan pendapat.
Kalau roh kedua dianggap kawan dan setaraf dengan diri sendiri,
sudah tentu kemampuan tubuh juga jadi terhad.
Dukun menggunakan kuasa roh sepertimana yang dirasakan perlu.
Jadi Dukun mesti sentiasa menguasai Roh Pelindung
untuk memanfaatkan kuasa roh sepenuhnya.
Orang yang tak kuat mental macam dia yang anggap roh sebagai kawan
takkan dapat melakukannya!
Tak kira betapa laju pun keretanya,
pemandu yang tak berbakat takkan menang perlumbaan.
Jentera yang hebat perlu dikendalikan
oleh orang yang layak saja!
Bersemadilah dengan aman.
Saya akan jaga Amidamaru.
Amidamaru bukan jentera!
Yoh!
Saya dah cakap Amidamaru kawan saya!
Tapi awak masih anggap dia macam objek.
Tak guna!
Awak masih ada tenaga untuk duduk.
Sakit!
Kalau Amidamaru tak sempat mengelak tadi, tentu tangan saya dah putus.
Awak masih dapat mengelak serangan Bason walaupun awak cedera?
Keinginan saya untuk memiliki Amidamaru semakin membuak-buak!
Amidamaru!
Jangan merepek!
Saya takkan berpadu dengan awak.
Jangan melawan lagi.
Apa yang awak boleh buat dalam keadaan itu?
Tengoklah kecederaan tuan awak!
Maafkan saya, Tuan Yoh.
Kalaulah saya lebih kuat…
Jangan merepek.
Awak dah cukup kuat, Amidamaru.
Saya yang hampakan awak.
Saya tak cukup kuat.
Tak sangka orang macam dia…
Tuan Yoh!
Amidamaru. Saya takkan dapat kalahkan dia.
Jadi awak patut lari sekarang!
Masih nak melawan?
Kalau awak mati, samurai itu tiada tempat lain untuk dituju.
Dia boleh ikut kawan baiknya, Mosuke, ke akhirat.
Tiada sebab lagi untuk Amidamaru tinggal di dunia ini!
- Akhirat? - Bodoh!
Roh di akhirat
takkan kembali ke dunia ini lagi!
Awak sanggup lepaskan Roh Pelindung awak?
Saya lebih rela melihat dia ke akhirat daripada menjadi milik awak.
Tuan Yoh!
Tak guna!
Kalau begitu, saya cuma perlu bunuh awak sebelum samurai itu menuju ke akhirat.
Dia akan jadi milik saya!
Amidamaru!
Awak buat apa?
Cepat pergi dari sini!
Tuan Yoh!
Saya tahu saya tak dapat buat apa-apa.
Tapi sebagai samurai, saya tak boleh tinggalkan tuan saya.
Saya pasti menyesal
kalau saya tinggalkan awak, Tuan Yoh!
Amidamaru!
Terharunya saya melihat persahabatan kamu.
Tapi kerana persahabatan itulah, kamu takkan dapat kalahkan saya.
Ayuh, Bason!
Paduan 100 Peratus!
Tarian Vorpal!
Kamu berpadu lagi?
Awak masih tak nak menyerah.
Macam mana dia boleh halang serangan Bason?
Mereka juga berpadu sepenuhnya!
Biar betul.
Dua orang "kawan" tak sepatutnya dapat berpadu sepenuhnya.
Bolehlah.
Awak yang ajar saya caranya.
Kalau fikiran kami tak bercanggah,
saya boleh gunakan 100 peratus kuasa Roh Pelindung saya!
Tak mungkin.
Sekarang matlamat kami sama.
Kami mahu tewaskan awak!
Kekuda itu…
Kekuda yang sama ketika Amidamaru bunuh 1,000 orang lawan 600 tahun lalu
hingga dia digelar Iblis!
- Tathagata! - Tathagata!
Jangan mengarut.
Tak mungkin fikiran kamu tak bercanggah langsung.
Kamu sangka
dengan ikatan persahabatan itu,
kamu boleh menang?
Ya!
Ini jawapannya!
Amida-Ryu Gokojin!
Paduan 100 Peratus!
Tak mungkin…
Kalau betul mereka boleh berpadu sepenuhnya,
maknanya dia juga layak menjadi Raja Dukun!
Raja Dukun…
- Yoh! - Tuan Yoh!
Memalukan!
Kamu mula berlatih empat tahun lepas
tapi masih tak dapat seru penunggu tanah?
Datuk!
Orang lain tak boleh buat pun!
Apa gunanya latihan ini?
Orang yang berputus asa
sebelum mencuba
takkan berjaya!
Apa? Peri Daun?
Shikigami, serangan utama Onmyoji, dukun terbaik di Jepun!
Kalau kamu ahli keluarga Asakura, keluarga Dukun sejak zaman-berzaman,
kamu mesti menguasai Shikigami!
- Saya tak nak! - Apa?
Saya tak berminat langsung nak jadi Dukun.
Jadi apa cita-cita kamu dewasa nanti?
Saya cuma mahu
dengar lagu kegemaran saya setiap hari dan hidup senang.
Si bodoh!
Sayangnya.
Sedikit demi sedikit, orang ramai kian lupa
tentang roh-roh dan penunggu tanah di sekeliling kita.
Tapi mereka takkan dapat lari daripada kitaran hidup.
Kalau pokok-pokok ditebang, hutan semakin nipis dan udara segar berkurang.
Semakin banyak tanah diteroka,
air tak dapat meresap ke tanah lalu menyebabkan banjir.
Semua benda di dunia ini
berkait dalam kitaran hidup.
Sebab itulah
manusia perlukan sesuatu untuk membimbing mereka di dunia ini.
Apa dia?
Roh yang bijaksana dan berkuasa.
Raja roh yang digelar dewa.
Raja roh?
Dia digambarkan dengan pelbagai rupa dan nama.
Tapi ada beberapa orang saja yang pernah bersemuka dengan dia.
Mereka menyampaikan hajatnya
kepada orang ramai untuk mengekalkan keamanan.
Untuk mengelakkan orang ramai menghancurkan hidup sendiri
kerana terlalu menurutkan nafsu.
Hei, datuk! Siapa mereka?
Siapa yang dapat bersemuka dengan raja roh?
Mereka
telah menguasai semua kuasa Dukun
dan dapat berpadu dengan raja roh.
Mereka digelar Raja Dukun.
Mereka dianggap penyelamat dalam sejarah dunia.
Tapi kamu bukannya berminat pun.
Apa?
Hebatnya!
Bolehkah saya jadi Raja Dukun juga?
Tak mungkin!
Kenapa dengan kamu? Tak sangka pemalas macam kamu tiba-tiba berminat.
Datuk!
Kalau saya boleh berkawan dengan raja roh yang bijaksana ini,
saya boleh hidup senang sampai bila-bila!
Datuk! Macam mana nak jadi Raja Dukun?
Saya akan rajin berlatih!
Si bodoh!
Yoh…
Tuan Yoh! Awak dah sedar!
Syukurlah!
Ya. Saya dah ingat apa maksud
Raja Dukun yang budak itu maksudkan.
- Apa? - Apa?
Saya lupa tujuan saya berlatih selama ini ialah untuk menjadi Raja Dukun.
Saya lupa matlamat asal saya.
- Nanti dulu! - Mujurlah awak selamat!
- Apa maksud Raja Dukun? - Saya risau sangat!
Jangan bising.
Saya dengar awak cedera,
jadi saya datang melawat awak.
Tapi kenapa bising sangat?
Awak siapa? Kenapa tiba-tiba muncul di sini?
Awak salah bilikkah?
Hati-hati, Manta!
Jangan biadab, si ketot.
Saya Dukun.
Saya Anna, seorang Itako.
Tunang Yoh Asakura.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana