A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Oyamada Manta vagyok, 13 éves.
Egyik este a felkészítősuli után
találkoztam egy fiúval a temetőben.
Asakura Yohnak hívják.
Sámán, aki összeköti a túlvilágot a miénkkel.
Először gyanús alaknak tűnt,
de azt mondta, hogy a barátja vagyok.
Yoh szellemegyesüléssel eggyé vált a legendás szamurájjal, Amidamaruval,
és legyőzte „Fakardú” Ryut.
Yoh azt mondta, hogy ő akar lenni a sámánkirály.
Aztán Amidamaru azt mondta, hogy hajlandó
Yoh társa lenni.
Már megint elhúzódott a felkészítősuli.
Ja, igen, ez a rövidebb út.
De most, hogy már ismerem a temetőben lakó szellemeket, nem félek.
Hé, te! Hova sietsz?
Yoh?
Nem, ez nem Yoh.
Akkor meg ki ez?
Úgy látom, nem Yoh az egyetlen sámán a környéken.
Jaj, ne! Erre most nincs időm.
Tokióban nem látni a csillagokat.
A csillagok lámpásként vezetnek minket, embereket.
Akik nem értik a csillagok nyelvét,
elfelejtik, hogy hova kellene menniük, és utoléri őket a végzetük.
Te is azok közé tartozol, akik nem értik a csillagok nyelvét?
Goromba vagy!
Mi az, hogy nem látni a csillagokat?
Az egész városban itt látszódnak a legjobban!
Ezek nem valódi csillagok.
Azt hittem, hogy ezt te érted.
Hisz ember létedre te is látod a szellemeket, nem?
Szellemeket? Honnan…
Ne félj!
Nem akarlak bántani.
De szeretnék tőled kérni egy szívességet.
- Szívességet? - A barátod.
A fejhallgatós. Üzennék neki valamit.
Yohnak?
Ren vagyok.
És elveszem a szellemszamurájodat.
A holtak vándorló lelkei,
a földek erdeiben rejtőző felsőbb szellemek
és isteni lények…
Egyesek képesek kapcsolatba lépni velük,
akik így emberfeletti képességek birtokába jutnak.
Ők voltak a sámánok.
2. EPIZÓD EGY MÁSIK SÁMÁN
Mondom, hogy így van! A temetőben
ott volt egy fiú egy kínai tábornok szellemével!
Biztos vagyok benne! Ő is sámán!
Van rajtad kívül még egy sámán!
Tényleg? Tök jó.
Nem lepődtél meg?
Miért lepődnék?
Senki sem mondta, hogy én vagyok az egyetlen sámán.
Sok sámán létezik a világban.
De azt mondta, hogy elveszi tőled Amidamarut!
Szerinted ez nem aggasztó?
Amidamarut?
Ren…
Nem, nem ismerem.
Sosem hallottam ilyen nevű sámánról.
Tényleg? De valamivel biztos kivívtad a haragját.
Semmi nem jut eszembe.
- Hacsak nem amiatt. - „Amiatt”?
Egy sámán rangját a szelleme ereje határozza meg.
Lehet, hogy látott valahol Amidamaruval.
- Értem! - Amidamaru!
Szóval meg akarja kaparintani ezt a menő és hatalmas harcost?
Gondolom. De nem vagy egy kicsit beképzelt?
Egyébként
zavar, hogy ennek a fiúnak egy kínai tábornok a szellemtársa.
Minden rendben lesz.
Végül is a rossz emberek nem látják a szellemeket.
Úgyhogy ne izgulj!
Biztos megvan rá az oka.
Szeretnék vele találkozni.
Ő lehetne az első sámánbarátom.
Én is szívesen találkoznék ezzel a kínai tábornokkal.
Megtiszteltetés lenne.
Jó!
Ahogy akarjátok.
Mi a fenét csinálsz, te taknyos?
Ő az! Ren!
Ó, ő az?
Nem látom a szellemtábornokot.
Micsoda egy nyápic, kártevő banda!
Egyszerűen útban volt az autó.
És? Akkor meg kell rúgni?
Hiányzik egy kereked?
Kártevőnek neveztél bennünket?
Abból az izéből kipufogógáz jön ki, ami szennyezi a levegőt,
és nehezebben látni tőle a csillagokat.
Mi mások lennétek, ha nem kártevők?
Nyomorult csótányok!
- Te szemét! - Mi majd móresre tanítunk!
Ó, kungfu!
Micsoda mozdulatok!
Tényleg sámán?
Egyedül is elég erős.
Nem, biztosan láttam egy szellemet…
Tévedtem volna?
Te szemét! Megöllek!
A kártevőkkel egy dolgot lehet tenni: kiirtani őket.
Gyere elő! Bason!
Ott van!
Szellemegyesülés!
Bason!
Nyüsztőtánc!
- Lenyűgöző! - Ugye te is láttad, Yoh? Megmondtam!
Mi a fene volt ez?
Igaz, amit mondanak: a csótányokat nehéz kiirtani.
De nem lehetetlen.
Elég!
Szóval eljöttél,
fejhallgatós srác.
Mi a célod?
A sámánok nem szoktak ölni.
Ne kapd fel a vizet!
Miért kellene életben hagynom őket?
Szennyezik a levegőt, tesznek a csillagokra.
Beképzelt élősködők, akik mindent elpusztítanak.
Felfedik az emberiség igazi, romlott arcát.
Teszek rá, hogy hány ilyen ember hal meg.
Tao Ren vagyok.
Én leszek a sámánkirály, és megtisztítom a világot.
Vége a traccspartinak, fejhallgatós srác.
Ideje, hogy ideadd a szellemtársad.
- Nem. - Tessék?
Csupa marhaságot hordasz itt össze.
Nem követelhetsz dolgokat valakitől, akivel most találkoztál.
És ha szépen kérem?
Akkor sem.
Amidamaru a barátom.
Ha szépen kéred, ha nem,
ne beszélj róla tárgyként!
- A barátod? - Jó barátom.
Ha kölcsön akarod kérni Amidamaru erejét,
miért nem kötsz velünk barátságot?
Egy szellem a barátod?
Hát így látod őket?
Mi olyan vicces?
A hozzánk hasonló sámánoknak
a szellemek csupán eszközök, akiknek kihasználható az erejük.
Nem szabadna baráti viszonyt ápolnod az eszközeiddel.
Az eszközeimmel?
Mi van? Csak az igazat mondom.
Nem vagy képes rendesen kihasználni azt a szamurájt.
Úgy helyes, ha egy ilyen erős szellem az enyém.
Ha nem adod ide,
elveszem erővel.
Gyerünk, Bason!
Először pusztítsd el a gazdáját, azt a sámánt!
Amikor egy szellem gazda nélkül marad,
egy hozzám hasonló, képzett sámán könnyen az uralma alá hajthatja,
akár a szellem akarata ellenére.
És remek eszközként születik újjá.
Csak nem így formáltad gyilkológéppé
a mögötted álló szellemet is?
Nem érdekel, hogy milyen nagyra vagy magaddal.
Nem hagyom, hogy eszközként bánj a szellemekkel!
Amidamaru!
Itt vagyok!
Ez a srác súlyos tévedésben van.
Egyetértek.
Hát itt vagy, szamuráj!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Szellemegyesülés!
Nem hagyom, hogy az ifjú mester útjába állj!
Nyüsztőtánc!
Mi volt ez?
Ez még csak a kezdet!
Nem adom fel, amíg le nem győzlek!
Kivédte a nyüsztőtáncot?
Látom, nem tévedtem veled kapcsolatban.
Így még inkább meg akarlak szerezni, Amidamaru!
Elég a játszadozásból!
Ideje komolyan odacsapnom.
Játszadozás? Miről beszél?
Amidamaru,
kétségtelenül erősebb vagy Basonnál,
de erre gondolom, már te is rájöttél.
Az a fiú még az erőd tíz százalékát sem képes kihozni belőled.
Ezt figyeld! Ilyen egy valódi sámán igazi ereje!
Százszázalékos egyesülés!
Nyüsztőtánc!
Ahhoz, hogy valaki egy szellem erejének 100 százalékát képes legyen átvenni,
eszközként kell tekintenie rá,
amit egyesek kegyetlenségnek tartanak.
Nem ugyanazon a szinten állunk.
Amidamaru az enyém.
Yoh!
Mi a fene folyik itt?
Hogyan veszíthettetek Amidamaruval?
Mily naiv!
Nem használhatod ki teljesen a szellemed, ha nem tudsz uralkodni rajta.
Ha barátként tekintesz a szellemedre,
kizárt, hogy uralkodni tudj felette.
Uralkodni?
Ennek pedig oka van.
Amikor hagyjuk, hogy a szellem megszálljon,
egyszerre két lélek lakja a testünket.
Két lélek?
Nem túl gyors a felfogásod.
Két elme vezérel egy testet.
Megjósolhatatlan, hogy ez milyen problémákat okozhat.
Lelassult információáramlás, véleménykülönbségek…
Ha barátodként és egyenlő társként gondolsz a szellemre,
az lekorlátozza a tested teljesítőképességét.
Egy sámán úgy használja a szellemek erejét, ahogy neki tetszik.
Ezért pedig teljesen le kell igázniuk,
és eszközként kell használniuk a szellemeiket.
Egy gyenge akaratú ember, aki barátként gondol a szellemekre,
sosem érheti ezt el.
Ha valaki rosszul vezet, lehet akármilyen autója,
sosem fog autóversenyt nyerni.
Egy kiváló géphez olyan valaki kell,
aki ki tudja használni annak adottságait.
Békében halhatsz meg.
Jó hasznát veszem Amidamarunak.
Amidamaru nem gép!
Yoh!
Megmondtam. Amidamaru a barátom.
Te mégis eszközként akarsz bánni vele?
Te gyogyós!
Még van erőd felülni.
Ha Amidamaru az utolsó pillanatban nem lép közbe, elvesztettem volna a karom.
Ilyen hátrányból is szembeszállsz Bason támadásával?
Így még inkább meg akarlak kaparintani.
Amidamaru!
Ne nevettess!
Azt hiszed, megszállak?
Ne keménykedj!
Ugyan mit tehetnél?
Nézd meg a gazdád sérüléseit!
Bocsáss meg, Yoh mester!
Ha egy kicsit erősebb lennék…
Miről beszélsz?
Nagyon erős vagy, Amidamaru.
Én hagytalak cserben.
Kimerültem.
Ki gondolta, hogy egy ilyen…
Yoh mester!
Amidamaru! Nem tudom legyőzni.
Menekülj, most!
Folytatjuk az értelmetlen harcot.
Ha meghaltál, annak a szamurájnak nem lesz hova mennie ezen a világon.
Ezért meglátogatja a túlvilágon a legjobb barátját, Mosukét.
Amidamarunak nem maradt elintézetlen dolga az élők világában.
- A túlvilágon? - Idióta!
Ha egy szellem átmegy a túlvilágra,
többé nem jöhet vissza.
Azt mondod, hogy eldobod magadtól a szellemtársadat?
Inkább ez, mint hogy megkaparintsd Amidamarut.
Yoh mester!
Átkozott légy!
Akkor meg kell öljelek, mielőtt a szamurájod átjutna a túlvilágra,
hogy az uralmam alá hajtsam!
Amidamaru!
Ne légy ostoba!
Siess, hagyd el ezt a világot!
Yoh mester!
Tisztában vagyok vele, hogy semmit sem tehetek.
De szamurájként nem hagyhatom el a gazdámat.
Arról nem is beszélve, hogy bűntudattal távoznék innen,
amiért elhagytalak, Yoh mester!
Amidamaru!
Milyen megható összetartás, bolondok!
Hát nem értitek, hogy a barátságotok miatt nem tudtok legyőzni?
Gyerünk, Bason!
Százszázalékos egyesülés!
Nyüsztőtánc!
Még most is egyesültök?
Nem tudod, mikor kell feladni.
Hogy sikerült visszavernie Bason támadását?
Százszázalékosan egyesültek!
Nem hiszem el.
Két „barát” nem képes ilyenre.
De igen.
Te magad ébresztettél rá.
Ha az elmétek tökéletes harmóniában van,
a szellemed erejét 100 százalékosan felhasználhatod.
És most egy a szándékunk.
Mindketten le akarunk győzni!
Ez a testtartás…
Ugyanaz, amit Amidamaru 600 évvel ezelőtt használt az öldökléskor,
amely legendás démonná tette őt!
-Tathagata! -Tathagata!
Na, ne szórakozz!
Kizárt, hogy az elmétek tökéletesen összehangolódott.
Volt már egyáltalán olyan,
hogy a barátságotokban minden
terv szerint alakult?
Volt!
Itt a válasz!
Amida-stílusú fényudvarpenge!
Százszázalékos egyesülés!
Nem lehet…
Ha tényleg sikerült neki,
akkor ő is elég képzett hozzá, hogy sámánkirály legyen.
Sámánkirály…
- Yoh! - Yoh mester!
Mi volt ez?
Négy éve kezdtél el edzeni,
és még egy földszellemet sem tudsz megidézni?
Ne már, nagyapa!
Ez sokaknak nem megy.
Amúgy is, mi értelme?
Azoknak, akik meg se próbálják
és feladják,
soha semmi nem fog sikerülni.
Mi? Levélkoboldok?
A shikigami az onmjódzsik, Japán vezető sámánjainak emblematikus támadása.
Ha az ősi sámáncsalád, az Asakurák sarja vagy,
akkor el kell sajátítanod a shikigamit!
- Nem akarom! - Mit mondtál?
Nem akarok sámán lenni.
Akkor mihez fogsz kezdeni, ha idősebb leszel?
Én csak
a kedvenc zenéimet akarom hallgatni, és nyugis életet élni.
Te ütődött!
Szégyentelen!
Az emberek lassan elfelejtkeznek
a körülöttük lévő lelkekről és a földben élő felsőbb szellemekről.
De képtelenek kilépni a természet nagy körforgásából.
Ha az erdőket elpusztítjuk, kevesebb fa lesz, és kevesebb levegő.
Ha teljesen leburkoljuk a földet,
a víz nem tud hova folyni, és árvizek keletkeznek.
A világban mindent
összeköt az élet nagy körforgása.
Az embereknek
ezért van szükségük valamire, ami vezeti őket ebben a világban.
És ez…
A mindentudó, mindenható szellem.
A nagy szellemkirály, akit úgy hívnak, „isten”.
A felsőbb szellemek királya?
Sokféleképpen ábrázolták, és sokféle neve van.
De csak nagyon kevesen találkoztak vele.
Ezen kevesek felfedezték, hogy mik az isten kívánságai,
majd átadták ezeket az embereknek, hogy megmaradjon a világ egyensúlya,
és hogy megakadályozzák, hogy az emberek a vágyaikat vakon követve
a vesztükbe rohanjanak.
Nagyapa! Kik voltak ők?
Kik találkoztak a felsőbb szellemek királyával?
Azok, akik
rendelkeztek a sámánok erejével,
és képesek voltak egyesülni a felsőbb szellemek királyával.
A sámánkirályok.
Az emberi krónikákban megmentőként jelennek meg.
Bár téged ez nem érdekel.
Ez…
nagyon menő!
Én is lehetek sámánkirály?
Nocsak!
Mi lelt? Nem gondoltam, hogy egy ilyen lustaságot ez érdekelhet.
De nagyapa!
Ha összebarátkozom ezzel a tudálékos szellemkirállyal,
akkor sosem lesznek problémáim, és egész nap lustálkodhatok!
Hé! Mondd el, hogyan válhatok sámánkirállyá!
Keményen fogok edzeni!
Te nagyon ütődött!
Yoh…
Yoh mester! Felébredtél!
Hála istennek!
Igen. A sámánok királya, akiről az a srác beszélt,
biztosan a sámánkirály.
- Mi? - Mit mondtál?
Elfelejtettem, hogy azért kezdtem el edzeni, mert sámánkirállyá akartam válni.
Egy idő után már az edzés kedvéért edzettem.
- Várj! - Csak örülök, hogy épségben vagy.
- Mesélj a sámánkirályról! - Halálra rémültem!
Maradjatok már csöndben!
Hallom, megsérültél,
szóval eljöttem meglátogatni téged.
De mi ez a lárma?
Ki vagy te, és honnan kerülsz ide?
Eltévesztetted a kórtermet?
Vigyázz, Manta!
Ne beszélj így velem, kicsi csíra!
Sámán vagyok.
Anna vagyok, itako.
Asakura Yoh menyasszonya.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit