ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Ja sam Manta Oyamada i imam 13 godina.
Jedne noći nakon dodatne nastave,
upoznao sam jednog dječaka na groblju.
On se zove Yoh Asakura
i šaman je koji povezuje ovaj svijet s onim.
Mislio sam da je tip sumnjiv,
ali rekao mi je da sam njegov prijatelj.
Yoh se pomoću spoja duša stopio u jedno s legendarnim samurajem Amidamaruom
i porazio Ryua „Drveni Mač“ i njegove.
Yoh je rekao da želi biti šamanski kralj.
Tada je Amidamaru rekao da će postati
Yohov saveznik!
Nastava je opet kasno završila!
Aha, da, ovo je taj prečac.
Ali sad kad poznajem duhove ovog groblja, više se ne bojim!
Hej, ti. Zašto se tako žuriš?
Yoh?
Ne, to nije Yoh!
Tko je dovraga ovaj?
Valjda ima još ljudi poput Yoha.
Joj, ne! Sad nije vrijeme za ovo.
U Tokiju se ne vide zvijezde.
Zvijezde su poput svjetiljki koje vode nas ljude.
Oni koji ne znaju čitati iz zvijezda
zaboravit će kamo moraju ići i snaći će ih zla kob.
Jesi li i ti neznalica koja ne zna čitati iz zvijezda?
Nepristojan si!
I kako možeš reći da nema zvijezda?
Ovo je najbolje mjesto u gradu za gledanje zvijezda!
Ovo nisu prave zvijezde.
Mislio sam da bi ti to mogao razumjeti.
Jer si i ti čovjek koji vidi duhove, zar ne?
Duhove? Kako si…
Nemoj se bojati.
Ne namjeravam te ozlijediti.
Ali moram te zamoliti za uslugu.
-Uslugu? -Tvoj prijatelj.
Onaj sa slušalicama. Imam poruku za njega.
Za Yoha?
Zovem se Ren.
I uzet ću si tvog duha samuraja.
Lutajuće duše umrlih,
duhovi višeg reda koji vrebaju u šumama zemaljskim
i božanska bića…
Postoje oni koji komuniciraju s njima
i posjeduju moć koju obični smrtnici nemaju.
To su šamani!
EPIZODA 2 JOŠ JEDAN ŠAMAN
Kažem ti, istina je! Na onom groblju
je bio dječak s duhom kineskog generala!
Siguran sam! On je šaman!
Postoji još jedan šaman osim tebe!
Zbilja? To je kul.
Nisi iznenađen?
Zašto bih bio?
Nitko nije rekao da sam ja jedini šaman.
Mnogo nas je diljem svijeta.
Ali rekao je da će uzeti Amidamarua!
Ne misliš li da je to velik problem?
Amidamarua?
Ren…
Ne, ne poznajem ga.
Nisam čuo za šamana tog imena.
Zbilja? Ali zacijelo si mu dao neki razlog da ti zamjera.
Ništa mi ne pada na pamet.
-Ali valjda bi moglo biti to. -„To“?
Šamanov status određen je snagom njegova duha.
Možda me negdje vidio s Amidamaruom.
-Shvaćam. -Amidamaru!
Znači, želi si prisvojiti ovog kul, snažnog ratnika?
Valjda. Ali nemoj tako govoriti o sebi.
Povrh toga,
brine me činjenica da je duh saveznik tog mladića kineski general.
Bit će dobro!
Ipak, nema zlih ljudi koji mogu vidjeti duhove.
Nemojte se brinuti.
Sigurno ima dobar razlog.
Htio bih ga upoznati.
Možda bi on mogao biti moj prvi prijatelj šaman!
I ja bih htio upoznati tog kineskog generala!
Bit će mi zadovoljstvo!
Tako je!
Kako želite.
Što si ti umišljaš, derište?
To je on! To je Ren!
To je on?
Ne vidim duha generala.
Koje ste vi cmizdrave štetočine.
Auto mi se našao na putu.
Što? Pa si ga udario?
Fali ti daska u glavi?
Mi smo štetočine, ha?
Te stvarčice otpuštaju ispušne plinove koji zagađuju zrak
i zbog njih je teško vidjeti zvijezde.
Što ste vi ovome planetu ako ne štetočine?
Vi ste glupi žohari!
-Nesretniče! -Naučit ćemo te lekciju!
Opa, kung-fu!
Vidi ti te pokrete!
Je li on doista šaman?
I sam je dovoljno snažan.
Ne, siguran sam da sam vidio duha…
Da nisam pogriješio?
Gade! Ubit ću te!
Jedino što se može sa štetočinama jest istrijebiti ih!
Izađi! Basone!
Eno ga!
Spoj duša!
Basone!
Fatalni ples!
-Fantastično! -Vidio si to, zar ne, Yoh? Rekao sam ti!
Što je to bilo?
Kao što kažu, žohare je teško ubiti.
Ali nije nemoguće!
Dosta!
Došao si,
dečko sa slušalicama.
Što točno želiš?
Šaman ne smije oduzimati živote.
Nemoj biti tako osjetljiv.
Po čemu su životi ovih ovdje posebni?
Zagađuju zrak i zanemaruju zvijezde.
To su paraziti koji uništavaju sve pred sobom.
Pokazuju pravo, trulo, ljudsko lice.
Nije me briga koliko takvih ljudi umre.
Zovem se Tao Ren.
Ja sam budući kralj šamana i uvest ću red na ovaj svijet.
A sad je razgovor gotov, dečko sa slušalicama.
Vrijeme je da mi predaš svog duha saveznika.
-Ne. -Što?
Cijelo ovo vrijeme samo blebećeš gluposti.
Ne možeš zahtijevati da ti ljudi koje si tek upoznao daju nešto!
Bi li „molim te“ pomoglo?
Ne bi.
Amidamaru je moj prijatelj!
Rekao ti „molim te“ ili ne,
ne govori o njemu kao da je predmet!
-Prijatelj? -Dobar prijatelj.
Ako želiš posuditi Amidamaruovu moć,
zašto se ne sprijateljiš s nama?
Duh ti je prijatelj?
Tako ti njih vidiš?
Što je tako smiješno?
Nama šamanima,
duhovi nisu ništa drugo doli oruđe koje koristimo zbog njihove moći.
S oruđem se ne prijateljeva.
Oruđe?
Što? Govorim istinu.
Nisi u stanju iskoristiti tog samuraja kako valja.
Logično je da tako snažan duh pripadne meni.
Ako mi ga nećeš predati,
uzet ću ti ga silom.
Hajde, Basone!
Prvo uništi njegovog gospodara, tog šamana!
Kad duh izgubi gospodara,
vješt šaman poput mene može ga brzo prisvojiti,
neovisno o tome što duh želi!
I potom se ponovno rađa kao sjajno oruđe!
Tako si duha iza sebe
pretvorio u stroj za borbe?
Ne zanima me što misliš da si važan i pametan.
Neću dopustiti da tretiraš duhove kao oruđe!
Amidamaru!
Ovdje sam!
Ovaj tip je sve krivo shvatio!
Slažem se!
Tu si, samuraju!
-Idemo! -Idemo!
-Spoj duša! -Spoj duša!
Nećeš se ispriječiti mladom gospodaru!
Fatalni ples!
Što je to bilo?
To nije bilo ništa!
Nećemo stati dok vas ne porazimo!
Izbjegao je fatalni ples?
Znao sam da sam u pravu.
Sad te želim još više, Amidamaru!
U redu, dosta je bilo igre!
Vrijeme je da te ulovim za istinu!
Igra? O čemu govori?
Amidamaru,
nema sumnje da si daleko jači od mog Basona,
ali sigurno si to i sam shvatio.
Taj dječak nije u stanju izvući ni deset posto tvoje moći.
Pogledaj! Ovo je moć pravog šamana!
Stopostotni spoj!
Fatalni ples!
Kako bi povratio sto posto duhove moći u ovome svijetu,
trebaš psihičku snagu
da je koristiš kao oruđe, što neki nazivaju okrutnim.
Ti i ja nismo šamani iste razine.
Amidamaru je moj!
Yoh!
Što se, zaboga, događa?
Kako su Yoh i Amidamaru uspjeli izgubiti?
Kako naivno.
Šaman koji ne vlada svojim duhom ne može iskoristiti sav njegov potencijal.
Nema šanse da dječak poput njega,
koji u duhu vidi prijatelja, može kontrolirati duha.
Kontrolirati?
S razlogom moramo ovo učiniti.
Kad se ulazi u stanje opsjednutosti,
dvije duše istovremeno sužive u našem tijelu.
Dvije duše?
Brzo hvataš.
Jedno tijelo kontroliraju dva uma.
Nemoguće je predvidjeti svu neslogu koja može proizaći iz toga.
Zakašnjeli prijenos informacija, sukob mišljenja…
Ako u drugome duhu vidiš prijatelja i sebi jednakog,
prirodno je da time ograničavaš vlastito tijelo.
Šaman koristi moći duha onako kako njemu odgovara!
Stoga uvijek mora vršiti potpunu dominaciju
nad svojim duhom i učinkovito ga koristiti kao oruđe!
Slaba osoba koja duhove smatra prijateljima
nikada to neće postići!
Bez obzira na to koliko dobar auto imao,
loš vozač nikad neće pobijediti u utrci!
Vrhunski stroj treba nekoga
tko ga zna koristiti!
Umri u miru.
Ja ću dobro iskoristiti Amidamarua.
Amidamaru nije stroj!
Yoh!
Rekao sam ti, Amidamaru je moj prijatelj!
Ali ga i dalje želiš tretirati kao predmet, zar ne?
Bezveznjače!
I dalje imaš snage ustati.
Da se Amidamaru nije upleo, ostao bih bez ruke.
Možeš se oduprijeti Basonovim napadima čak i s takvim nedostatkom?
Moja želja za tobom sve je veća!
Amidamaru!
Nemoj me nasmijavati!
Misliš da bih te opsjeo?
Prestani se odupirati.
Što možeš u ovom stanju?
Pogledaj ozljede svoga gospodara!
Žao mi je, gospodaru.
Da sam barem malo snažniji…
O čemu govoriš?
Dovoljno si snažan, Amidamaru.
Ja sam tebe iznevjerio.
Poražen sam.
Netko poput njega…
Gospodaru Yoh!
Amidamaru. Ne mogu ga pobijediti.
Stoga smjesta pobjegni!
Još beskorisnog otpora.
Kad umreš, taj samuraj neće imati kamo otići.
Zato će otići u zagrobni život posjetiti najboljeg prijatelja Mosukea.
Amidamaru nema nedovršenog posla u svijetu živih!
-Zagrobni život? -Idiote!
Kada duh prijeđe na drugu stranu,
nikada se ne vrati!
Kažeš da ćeš odbaciti svog duha saveznika?
Radije bih to učinio nego da Amidamaru postane tvoj!
Gospodaru Yoh!
Proklet bio!
Onda ću te morati ubiti prije nego što taj samuraj prijeđe na drugu stranu
i prisvojit ću ga!
Amidamaru!
Nemoj biti glup!
Požuri se i napusti ovaj svijet!
Gospodaru Yoh!
Svjestan sam da ne mogu ništa učiniti.
Ali kao samuraj, ne mogu napustiti svog gospodara.
A da ne spominjem da bih žalio
kad bih te napustio, gospodaru Yoh!
Amidamaru!
Koja dirljiva povezanost, vi idioti!
I dalje te vaše prijateljstvo koči u namjeri da me poraziš?
Hajde, Basone!
Stopostotni spoj!
Fatalni ples!
I sad se spajate?
Ne znate ni kad odustati.
Kako je uspio spriječiti Basonov napad?
U stopostotnom spoju su!
Ne mogu vjerovati.
Dvojica „prijatelja“ to ne bi smjela moći napraviti.
Ali mogu.
Sam si me podučio.
Ako su vaši umovi u savršenom skladu,
možeš koristiti sto posto snage svog duha!
A naše su namjere sada jedno.
Obojica te planiramo poraziti!
Taj stav…
Isti legendarni stav koji je Amidamaru koristio prije 600 godina u masakru
koji ga je učinio legendarnim demonom!
-Tathagata! -Tathagata!
Nemoj mi prodavati te gluposti.
Nema šanse da su vaši umovi u stopostotnoj podudarnosti.
Vodi li ikad
to vaše prijateljstvo
tamo kamo želiš?
Vodi!
Evo ti odgovora!
Sjajna oštrica Amida!
Stopostotni spoj!
Ne može biti…
Ako zbilja jest,
i on bi mogao biti šamanski kralj!
Šamanski kralj…
-Yoh! -Gospodaru Yoh!
Što je to bilo?
Počeo si s treniranjem prije četiri godine,
a ne možeš ni prizvati duha nižeg reda?
Ma daj, djede!
Većina to ne može!
Koja je svrha ovoga?
Oni koji odluče da nešto ne mogu,
a ni ne pokušaju,
nikad neće uspjeti ni u čemu!
Što? Vilenjaci lišća?
Shikigami, najpoznatiji napad vodećih japanskih šamana, Onmyojija!
Ako si pravi Asakura, drevne obitelji šamana,
moraš svladati barem Shikigamija!
-Ne želim! -Što si rekao?
Ni najmanje ne želim biti šaman.
Što onda želiš biti kad odrasteš?
Ono što želim
jest slušati svoju najdražu glazbu svakoga dana i voditi jednostavan život.
Tikvane!
To je sramotno.
Malo po malo, ljudi ovoga svijeta
zaboravljaju na duše oko nas i na duhove višeg reda na zemlji.
Ali ne mogu pobjeći velikom prirodnom ciklusu.
Ako se unište šume, bit će manje drva i manje zraka.
Ako se cijela Zemlja prekrije,
voda neće imati kuda teći, što će uzrokovati poplave.
Sve na svijetu
povezano je velikim životnim ciklusom.
Zato
ljudi trebaju nešto da ih vodi kroz život na ovome svijetu.
A to je…
Sveznajući, najmoćniji duh.
Veliki kralj duhova, poznat pod imenom „Bog“.
Kralj duhova višeg reda?
Prikazan je na mnogo načina i ima mnoštvo imena.
Ali tek ga je nekolicina doista upoznala.
Ti su ljudi otkrili što on želi,
potom prenijeli te želje masama kako bi održali sklad na zemlji.
Kako bi spriječili ljude da slijepo slijede svoje želje
i kako ne bi krenuli putem uništenja.
Hej, djede! Tko su oni?
Tko je upoznao kralja duhova višeg reda?
Ti ljudi
posjedovali su moć svih šamana
i imali su sposobnost stapanja s kraljem duhova višeg reda.
Šamanski kraljevi.
U ljudskoj povijesti ostali su zapamćeni kao spasitelji.
Ali tebe to ne zanima.
To je…
To je sjajno!
Mogu li i ja postati šamanski kralj?
Nema šanse!
Što je s tobom? Nisam mislio da bi to zanimalo lijenčinu poput tebe.
Ali djede!
Ako se sprijateljim s tim sveznajućim kraljem duhova višeg reda,
nikad više neću imati problema i moći ću se po cijele dane izležavati!
Hej! Reci mi kako da postanem šamanski kralj!
Naporno ću trenirati!
Ti, tikvane jedan!
Yoh…
Gospodaru Yoh! Budan si!
Hvala nebesima!
Da. Kralj šamana kojeg je onaj tip spomenuo
valjda je šamanski kralj.
-Što? -Što si rekao?
Zaboravio sam da sam počeo trenirati zato da postanem šamanski kralj.
Valjda sam u nekom trenu počeo trenirati radi samog treniranja.
-Samo malo! -Drago mi je da si dobro!
-Ispričaj mi o šamanskom kralju! -Prepao sam se!
Tiho.
Čula sam da si ozlijeđen,
pa sam te došla vidjeti.
Što se ovdje događa?
Tko si ti, koja se odjednom pojavila iz vedra neba?
Jesi li u pogrešnoj sobi?
Pažljivo, Manta!
Ne razgovaraj tako sa mnom, patuljče.
Ja sam šamanica.
Anna, itako.
Zaručnica Yoha Asakure.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić