NETFLIX-ANIMESARJA
Olen Manta Oyamada, 13 vuotta.
Eräänä iltana kurssin jälkeen -
tapasin yksinäisen pojan hautausmaalla.
Hänen nimensä oli Yoh Asakura.
Hän on šamaani, joka yhdistää tämän maailman toiseen.
Hän kuulosti epäilyttävältä,
mutta hän kutsui minua ystäväkseen.
Hengenyhdistyksen avulla Yoh yhdistyi legendaarisen samurain Amidamarun kanssa,
ja voitti "Puumiekka"-Ryun kätyreineen.
Yoh sanoi haluavansa šamaanikuninkaaksi.
Sitten Amidamaru sanoi, että hänestä tulisi -
Yoh'n liittolainen!
Valmennuskurssi loppui taas myöhässä!
Kappas, tässähän on se oikotie.
Mutta nyt kun tunnen hautausmaan aaveet, ei pelota yhtään!
Hei. Mihin sinulla on niin kova kiire?
Yoh?
Tuo ei ole Yoh.
Kuka kumma hän on?
Täällä on varmaan muitakin Yoh'n kaltaisia.
Eikä! Nyt ei ole hyvä hetki.
Tokiossa ei näe tähtiä.
Tähdet ovat kuin meitä ihmisiä ohjaavia lyhtyjä.
Ne, jotka eivät osaa lukea tähtiä,
unohtavat, minne mennä, ja kohtaavat turmionsa.
Kuulutko niihin tietämättömiin, jotka eivät osaa lukea tähtiä?
Töykimys!
Miten voit väittää, ettei tähtiä näy?
Tämä on kaupungin paras paikka katsella tähtiä.
Näitä ei voi kutsua oikeiksi tähdiksi.
Luulin, että ainakin sinä ymmärtäisit,
koska sinäkin olet henkiä näkevä ihminen, etkö vain?
Henkiäkö? Miten sinä…
Älä suotta pelkää.
En aio vahingoittaa sinua,
mutta pyytäisin sinulta pientä palvelusta.
Palvelusta? -Ystäväsi.
Se, jolla on kuulokkeet. Minulla on hänelle viesti.
Yoh'lle?
Nimeni on Ren.
Ja minä vien samuraihenkesi.
Vaeltavat kuolleiden sielut,
mantujen metsissä vaanivat korkeammat henget -
ja jumalolennot…
On niitä, jotka keskustelevat niiden kanssa -
ja jotka hallitsevat sellaisia voimia, joita tavallisella väellä ei ole.
Heitä kutsutaan šamaaneiksi!
JAKSO 2 TOINEN ŠAMAANI
Se on totta! Sillä hautausmaalla -
oli poika, jonka kanssa oli kiinalaisen kenraalin henki!
Olen varma siitä! Hän on šamaani!
Sinun lisäksesi on muitakin šamaaneja!
Niinkö? Siisti juttu.
Etkö ole yllättynyt?
Miksi olisin?
Ei kukaan sanonut, että olisin ainoa šamaani.
Meitä on vielä paljon ympäri maailmaa.
Mutta hän sanoi vievänsä Amidamarusi!
Eikö se ole sinusta iso ongelma?
Amidamarunko?
Ren…
En tunne häntä.
En ole koskaan kuullut sen nimisestä šamaanista.
Niinkö? Annoit hänelle varmasti syyn kantaa kaunaa.
Mitään ei tule mieleen,
mutta ehkä siinä olisikin syy. -"Siinä"?
Šamaanin asema riippuu hänen henkensä voimakkuudesta.
Ehkä hän näki minut Amidamarun kanssa jossain.
Aivan! -Amidamaru!
Haluaako hän tehdä tästä päheästä ja voimakkaasta soturista omansa?
Niin kai. Mutta älä puhu itsestäsi noin.
Sen lisäksi -
minua vaivaa se, että sen koltiaisen liittolainen on kiinalainen kenraali.
Ei hätää.
Pahat ihmisethän eivät näe henkiä.
Älä siis hermoile.
Hänellä on varmasti hyvä syy.
Haluaisin tavata hänet itse.
Hän voisi olla ensimmäinen šamaaniystäväni.
Minuakin ilahduttaisi tavata se kiinalainen kenraali.
Ilo olisi todella minun puolellani.
Selvä!
Tehkää mitä huvittaa.
Mitä luulet tekeväsi, nulikka?
Siinä hän on! Tuo on Ren!
Ai tuoko?
En näe henkikenraalia.
Vikisevät tuholaiset.
Auto oli vain tielläni.
Ja mitä? Päätit sitten potkaista sitä?
Oletko ihan pehmeä päästäsi?
Sano vielä tuholaisiksi.
Se rykii pakokaasuja, jotka saastuttavat ilman -
ja vaikeuttavat tähtien näkemistä.
Mitä olette tälle planeetalle ellette tuholaisia?
Silkkoja penteleen torakoita!
Retku! -Näytetään, mitä käy ryppyilijöille!
Oho, kungfua!
Mitkä liikkeet!
Onko hän tosiaan šamaani?
Hän on kyllin vahva yksinkin.
Ei, varmasti näin hengen…
Ehkä erehdyin.
Paskiainen! Tapan sinut!
Tuholaisiin tepsinee ainoastaan hävittäminen.
Tule esiin! Bason!
Siinä hän on!
Hengenyhdistys!
Bason!
Mestaustanssi!
Ällistyttävää! -Näitkö, Yoh? Sanoinhan!
Mitä helvettiä tapahtui?
Kuten sanonta kuuluu, torakoita on vaikea tappaa.
Mutta mahdotonta se ei ole.
Riittää!
Tulit siis lopulta,
kuulokepoika.
Mitä oikein haluat?
Šamaanin ei kuulu tappaa.
Älä äksyile.
Mikä heidän elämissään on niin arvokasta?
He saastuttavat ilmaa eivätkä välitä tähdistä.
He ovat pöyhkeitä loisia, jotka tärvelevät kaiken tiellään.
He näyttävät ihmisyyden todellisen, mädän puolen.
Minua ei kiinnosta, kuinka monta heidän kaltaistaan kuolee.
Nimeni on Tao Ren.
Minusta tulee šamaanien kuningas, joka siivoaa tämän maailman.
Keskustelu on ohi, kuulokepoika.
Sinun on nyt aika antaa minulle henkikumppanisi.
Ei käy. -Mitä?
Olet tähän asti suoltanut pelkkää hölynpölyä.
Et voi vaatia asioita ihmisiltä, jotka olet vasta tavannut.
Entä jos pyydän kauniisti?
Ei käy.
Amidamaru on ystäväni!
Pyysitpä kauniisti tai et,
älä puhu hänestä kuin esineestä.
Ystäväkö? -Rakas ystävä.
Jos kerran haluat lainata Amidamarun voimia,
ystävysty ensin kanssamme.
Henkikö on ystäväsi?
Niinkö heidät näet?
Mikä naurattaa?
Kaltaisillemme šamaaneille -
henget ovat vain työkaluja, joita käytetään niiden voimien tähden.
Työkalujen kanssa ei pidä ystävystyä.
Työkalujen?
Mitä? Tottahan minä vain puhun.
Et pysty hyödyntämään tuota samuraita kunnolla.
On ainoastaan sopivaa, että sellainen vahva henki kuuluu minulle.
Jos et anna häntä minulle,
otan hänet väkisin.
Matkaan, Bason!
Tuhoa ensin omistaja, tuo šamaani!
Kun henki menettää mestarinsa,
kaltaiseni taitava šamaani saa hänet helposti kuriin -
riippumatta siitä, mitä hän haluaa!
Sitten hän syntyy uudelleen erinomaisena työkaluna.
Näinkö muokkasit takanasi olevan hengen -
tuollaiseksi tappelukoneeksi?
Aivan sama, miten iso ja etevä luulet olevasi.
En anna sinun kohdella henkiä kuin työkaluja!
Amidamaru!
Täällä!
Tuo ei tajua mistään mitään!
Samaa mieltä!
Siinähän sinä olet, samurai!
Mennään! -Mennään!
Hengenyhdistys! -Hengenyhdistys!
En anna teidän asettua nuoren mestarin tielle!
Mestaustanssi!
Mitä tapahtui?
Ei tuo vielä mitään!
Emme lakkaa, ennen kuin olet lyöty!
Torjuiko hän Mestaustanssin?
Olin sittenkin oikeassa sinusta.
Nyt haluan sinut vielä enemmän, Amidamaru!
No niin, pelleily saa riittää!
Nyt kukistan teidät oikeasti!
Mistä pelleilystä hän puhuu?
Amidamaru.
Ei epäilystäkään, ettetkö olisi Basoniani vahvempi,
minkä olet varmaankin jo tajunnut.
Tuo nulikka ei pysty käyttämään voimastasi kymmenystäkään.
Katsokaa! Tässä on tosi šamaanin voima!
Sataprosenttinen yhdistys!
Mestaustanssi!
Kykyyn palauttaa tässä maailmassa sata prosenttia hengen voimasta -
tarvitaan mielenlujuutta -
käyttää niitä työkaluina, mitä jotkut kutsuvat julmuudeksi.
Et pelaa samalla šamaaniuden tasolla kuin minä.
Amidamaru on minun!
Yoh!
Mitä hittoa tapahtuu?
Miten Yoh ja Amidamaru saattoivat hävitä?
Miten naiivia.
Šamaani, joka ei hallitse henkeään, ei voi käyttää sen koko voimaa.
Tuollainen nulikka ei mitenkään voisi hallita henkeä,
koska kohtelee sitä ystävänään.
Hallitako?
Meillä on syy tehdä tämä.
Siksi, että kun siirrymme riivaustilaan,
kehossamme asuu kaksi sielua samanaikaisesti.
Kaksi sielua?
Nopeaälyistä.
Yhtä kehoa hallitsee kaksi mieltä.
Kaikkea siitä syntyvää kitkaa on mahdoton ennustaa.
Viivästynyttä tiedonsiirtoa ja mielipideristiriitoja…
Jos näet toisen hengen ystävänäsi ja vertaisenasi,
on luonnollista, että rajoitat kehosi kykyjä.
Šamaani käyttää henkien voimia haluamallaan tavalla.
Siksi hänen täytyy aina hallita henki täydelleen -
ja käyttää sitä tehokkaasti työkaluna.
Heikkotahtoiset, jotka luulevat henkiä ystävikseen,
eivät siinä ikinä onnistu.
Oli auto miten hieno tahansa,
surkea kuski ei voita kisaa.
Erinomainen kone tarvitsee jonkun,
jolla on sen käyttämiseen taito.
Voit kuolla rauhassa.
Käytän Amidamarua hyvin.
Amidamaru ei ole kone!
Yoh!
Sanoin, että Amidamaru on ystäväni,
mutta haluat kuitenkin kohdella häntä kuin esinettä.
Senkin ääliö!
Jaksat yhä istua.
Jos Amidamaru ei olisi väistänyt viime hetkellä, olisin menettänyt käteni.
Kestätte siis Basonin hyökkäykset, vaikka olette aivan alakynnessä?
Haluni saada sinut kasvaa kasvamistaan!
Amidamaru!
Älä naurata!
Luuletko, että riivaisin sinut?
Jo riittää kovistelu.
Mitä voit tehdä tuossa kunnossa?
Katso mestarisi vammoja!
Anteeksi, mestari Yoh.
Jos olisin vain vähäsen vahvempi…
Mitä tarkoitat?
Olet erittäin vahva.
Minä sinut petin.
Olen aivan poikki.
Ajatella, että joku tuollainen…
Mestari Yoh!
Amidamaru. En voi voittaa häntä.
Pakene siis, nyt heti!
Lisää hyödytöntä räpiköintiä.
Kun sinä kuolet, samuraillasi ei ole paikkaa, minne mennä.
Siksi hän menee parhaan ystävänsä Mosuken luo tuonpuoleiseen.
Amidamarulla ei ole asioita kesken elävien maailmassa.
Tuonpuoleisessa? -Torvi!
Kun henki siirtyy tuonpuoleiseen,
se ei palaa koskaan!
Heittäisitkö siis henkikumppanisi pois?
Mieluummin niin kuin että Amidamaru jäisi haltuusi!
Mestari Yoh!
Hitto sinun kanssasi!
Sitten minun on tapettava sinut ja otettava samurai haltuuni -
ennen kuin hän siirtyy tuonpuoleiseen!
Amidamaru!
Älä ole typerä!
Lähde kiireesti tästä maailmasta!
Mestari Yoh!
Tiedän, etten voi tehdä mitään,
mutta samuraina en voi hylätä mestariani.
Puhumattakaan siitä, että tästä maailmasta jäisi katumuksia,
jos jättäisin teidät, mestari Yoh!
Amidamaru!
Miten koskettava kahden idiootin side.
Oletteko sokeita sille, että ystävyytenne estää lyömästä minut?
Anna mennä, Bason!
Sataprosenttinen yhdistys!
Mestaustanssi!
Yhdistyttekö edelleen?
Ette tiedä, milloin luovuttaa.
Miten hän onnistui estämään Basonini hyökkäyksen?
He ovat yhdistyneet sataprosenttisesti!
Uskomatonta.
Kahden "ystävän" ei pitäisi pystyä siihen,
mutta nuo pystyvät.
Opetit minua itse.
Jos mielet ovat täydellisessä harmoniassa,
hengen voimaa voi käyttää sataprosenttisesti.
Nyt tavoitteemme ovat yhtä.
Haluamme molemmat lyödä sinut!
Tuo asento.
Samaa asentoa Amidamaru käytti verilöylyssä 600 vuotta sitten,
mikä teki hänestä legendaarisen demonin.
Tathagata. -Tathagata.
Älä jauha sontaa.
Mielenne eivät voi olla sataprosenttisesti linjassa.
Johtaako tämä ystävyytenne -
koskaan siihen, että kaikki sujuu -
kuten odotitte?
Johtaa!
Tässä vastauksesi.
Amida-tyylin halomiekka!
Sataprosenttinen yhdistys!
Ei voi olla totta…
Jos se on totta,
hän saattaa kelvata šamaanikuninkaaksikin!
Šamaanikuningas…
Yoh! -Mestari Yoh!
Mitä tuo oli?
Aloitit harjoittelun neljä vuotta sitten.
Etkö vieläkään saa kutsuttua maahenkeä?
Anna olla, isoisä!
Useimmat eivät pysty tähän.
Mitä järkeä tässä edes on?
Ne, jotka päättävät, etteivät osaa -
yrittämättäkään,
eivät koskaan onnistu missään!
Mitä? Lehtikeijuja?
Shikigami, Japanin johtavien šamaanien tunnushyökkäys, Onmyoji.
Jos todella kuulut Asakuroihin, šamaanien muinaiseen sukuun,
sinun on hallittava vähintään Shikigami!
En halua! -Mitä sanoit?
Šamaanius ei kiinnosta minua pätkääkään.
Mitä sitten haluat tehdä isompana?
Haluan -
kuunnella lempimusiikkiani joka päivä ja elää helppoa elämää.
Senkin aasi!
Häpeällistä suorastaan.
Pikkuhiljaa maailman ihmiset -
unohtavat ympärillämme olevat sielut ja maassa elävät korkeammat henget.
Ihmisten on kuitenkin mahdotonta paeta luonnon suurta kiertokulkua.
Jos metsät tuhotaan, puita on yhä vähemmän ja siten myös ilmaa.
Jos maapallo peitetään,
vesi ei pääse kulkemaan ja aiheuttaa tulvia.
Kaikki maailmassa -
on yhteydessä elämän suureen kiertokulkuun.
Ja siksi -
ihmiset tarvitsevat jotakin, joka ohjaa heitä elämässä.
Ja se jokin on…
Kaikkitietävä, kaikkivoipa henki.
Suuri henkien kuningas, joka myös jumalana tunnetaan.
Korkeampien henkien kuningas?
Häntä on kuvattu kirjavin tavoin, ja hänellä on monta monituista nimeä.
Vain harvat ovat saaneet tavata hänet.
Ne harvat saivat tietää hänen toiveensa -
ja välittivät ne kansoille, jotta maan harmoniasta pidettäisiin huoli.
Jotta ihmiset eivät seuraisi sokeasti halujaan -
ja matkaisi kohti tuhoa.
Hei, isoisä! Keitä he olivat?
Ketkä tapasivat korkeampien henkien kuninkaan?
Heillä -
oli kaikkien šamaanien voimat -
ja he pystyivät yhdentymään henkien kuninkaan kanssa.
Šamaanikuninkaat.
Ihmisten kronikoissa heidät on kirjattu pelastajina.
Ei sillä, että tämä sinua kiinnostaisi.
Kuulostaa -
mahtavalta!
Voiko minustakin tulla šamaanikuningas?
Ei voi!
Mistä nyt tuulee? En uskonut, että kaltaisesi laiskuri kiinnostuisi.
Mutta isoisä!
Jos voin ystävystyä kaikkitietävän korkeampien henkien kuninkaan kanssa,
minulla ei ole ongelmia ja voin rentoutua päivät pitkät!
Hei! Miten minusta voi tulla šamaanikuningas?
Harjoittelen kovasti!
Senkin täystolvana!
Yoh…
Mestari Yoh! Olette hereillä!
Luojan kiitos!
Aivan. "Šamaanien kuningas", jonka tyyppi mainitsi,
täytyy olla Šamaanikuningas.
Mitä? -Mitä sanoit?
Unohdin, että aloin harjoitella siksi, että minusta voisi tulla šamaanikuningas.
Jossakin vaiheessa taisin vain alkaa harjoitella harjoittelun vuoksi.
Hetkinen! -Onneksi olet turvassa.
Kerro Šamaanikuninkaasta! -Pelkäsin kuollakseni!
Olkaa hiljaa!
Kuulin, että loukkaannuit,
joten tulin tänne asti tapaamaan sinua.
Mitä tämä mekkala on?
Kuka olet olevinasi, kun ilmestyt tuolla tavalla tyhjästä?
Erehdyitkö kenties huoneesta?
Ole varovainen, Manta!
Minulle ei puhuta noin, vaahtosammutin.
Olen šamaani.
Anna, itakošamaani.
Yoh Asakuran kihlattu.
Tekstitys: Juuso Sintonen