UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Manta Oyamada, tengo 13 años.
Una noche después de la academia,
conocí a un chico que estaba solo en un cementerio.
Se llama Yoh Asakura.
Al parecer, es chamán que conecta este mundo con el otro.
El chico me parecía muy sospechoso,
pero me dijo que yo era su amigo.
Yoh usó Espíritu Integrado para ser uno con el legendario samurái Amidamaru
y venció a Ryu Espada de Madera y amigos.
Yoh dijo que aspira a ser el rey chamán.
Por eso Amidamaru dijo que sería
su aliado.
¡La clase en la academia privada terminó tarde de nuevo!
Cierto, este es el atajo.
Pero ahora que conozco a los fantasmas del cementerio, no tengo más miedo.
Oye, tú. ¿Por qué estás tan apurado?
¿Yoh?
¡No, ese no es Yoh!
¿Quién diablos es?
Supongo que hay otros como Yoh.
¡No! No es momento para esto.
No puedes ver las estrellas en Tokio.
Las estrellas son como linternas que nos sirven de guía a los humanos.
Los que no pueden leer las estrellas
no podrán ver a dónde deben ir y estarán perdidos.
¿Estás entre los ignorantes que no saben leer las estrellas?
¡Pero qué grosero eres!
¿Cómo puedes decir que no hay estrellas?
Este es el mejor lugar en la ciudad para ver las estrellas.
No puedes llamar estrellas a esto.
Creí que tú más que nadie lo entendería.
Porque también eres un humano que puede ver espíritus, ¿no?
¿Espíritus? ¿Cómo…?
No tengas miedo.
No tengo intenciones de lastimarte.
Pero sí tengo que pedirte un favor.
- ¿Un favor? - Tu amigo.
El de los auriculares. Tengo un mensaje para él.
¿Para Yoh?
Mi nombre es Ren.
Y me llevaré tu espíritu samurái.
Las almas deambulantes de los muertos,
los espíritus mayores que merodean los bosques terrenales
y los seres vivos…
Están aquellos que conversan con ellos
y tienen un poder en este mundo que los hombres comunes no.
Esos son los chamanes.
EPISODIO 2 OTRO CHAMÁN
¡Te digo en serio! ¡En ese cementerio,
había un chico con el espíritu de un general chino!
Estoy seguro, es un chamán.
¡Hay otro chamán aparte de ti!
¿En serio? Qué bueno.
¿No te sorprende?
¿Por qué me sorprendería?
Nadie dijo que yo fuera el único chamán.
Hay muchos en todo el mundo.
¡Pero dijo que te iba a quitar a Amidamaru!
¿No crees que es un problema importante?
¿Amidamaru?
Ren…
No, no lo conozco.
Nunca oí de un chamán con ese nombre.
¿En serio? Pero seguro le diste motivos para que te guarde rencor o algo así.
No se me ocurre nada.
- Pero supongo que podría ser eso. - ¿Eso?
El estatus de un chamán lo determina la fuerza de su espíritu.
Tal vez me vio con Amidamaru en algún lado.
- ¡Entiendo! - ¡Amidamaru!
Entonces, quiere que este guerrero genial y poderoso sea suyo, ¿no?
Supongo. Pero sería mejor que no hablaras así de ti.
Es más,
el que el espíritu aliado del chico sea un general chino me molesta.
¡Todo va a estar bien!
Después de todo, ninguna persona mala puede ver espíritus.
Así que no se preocupen.
Seguro tiene un buen motivo.
Me gustaría conocerlo.
Tal vez sea mi primer amigo chamán.
¡A mí también me encantaría conocer a este general chino!
Será todo un placer.
¡Claro!
Como quieran.
¿A dónde crees que vas, mocoso?
¡Es él! ¡Ese es Ren!
¿Es él?
No veo al general espíritu.
Vaya grupete de parásitos llorones que son.
El auto estaba en mi camino.
¿Qué? ¿Y por eso se te ocurrió patearlo?
¿Acaso eres tonto?
¿Así que nos crees parásitos?
Esa cosa emite gases tóxicos que contaminan el aire
y hacen que sea difícil ver las estrellas.
¿Qué son para el planeta si no parásitos?
¡Son unas malditas cucarachas!
- ¡Infeliz! - ¡Aprenderás a no meterte con nosotros!
¡Vaya, kung-fu!
¡Mira esos movimientos!
¿En serio es un chamán?
Ya él solo es muy fuerte.
No, estoy seguro de haber visto un espíritu…
¿Me habré equivocado?
¡Desgraciado! ¡Te voy a matar!
Lo único que puedes hacer con un parásito es exterminarlo.
¡Sal! ¡Bason!
¡Ahí está!
¡Espíritu Integrado!
¡Bason!
¡Baile Vorpal!
- ¡Increíble! - Lo viste, ¿no, Yoh? ¡Te lo dije!
¿Qué diablos fue eso?
Es como dicen, las cucarachas son difíciles de matar.
¡Pero no imposible!
¡Ya fue suficiente!
Así que apareciste,
auriculares.
¿Qué es lo que quieres?
Los chamanes no toman vidas.
No seas tan técnico.
¿Qué tiene de especial la vida de estos tipos?
Contaminan el aire e ignoran las estrellas.
Son parásitos legitimados, destruyen todo a su paso.
Muestran la verdadera cara horrible de la humanidad.
No me importa en lo más mínimo cuánta gente como ellos muera.
Mi nombre es Tao Ren.
Quien será rey de los chamanes y pondrá orden en este mundo.
Fin de la conversación, auriculares.
Es hora de que me des tu espíritu aliado.
- No. - ¿Qué?
No hiciste más que decir tonterías todo este tiempo.
No puedes exigirle a alguien que recién conoces que te dé algo.
¿Serviría de algo que lo pida por favor?
No.
¡Amidamaru es mi amigo!
No importa si lo pides por favor,
¡no hables de él como si fuera un objeto!
- ¿Un amigo? - Un querido amigo.
Si quieres usar el poder de Amidamaru,
¿por qué no te haces amigo nuestro?
¿Un espíritu es tu amigo?
¿Así los ves?
¿Qué es tan gracioso?
Para los chamanes como nosotros,
los espíritus no son más que herramientas que usamos por su poder.
No se supone que desarrolles una amistad con tus herramientas.
¿Herramientas?
¿Qué? Digo las cosas como son.
No eres capaz de usar a ese samurái como corresponde.
Lo lógico sería que un espíritu así de fuerte sea mío.
Si no me lo vas a dar,
tendré que sacártelo a la fuerza.
¡Vamos, Bason!
¡Primero destruye al dueño, ese chamán!
Cuando un espíritu pierde a su amo,
un habilidoso chamán como yo puede dominarlo fácilmente
más allá de lo que quiera él.
¡Entonces, pasará a ser una excelente herramienta!
¿Así convertiste al espíritu detrás de ti
en la máquina de pelea que es ahora?
No me importa cuán importante y astuto te creas.
¡No dejaré que trates a los espíritus como herramientas!
¡Amidamaru!
¡Aquí estoy!
¡Este tipo no entendió nada!
¡Estoy de acuerdo!
¡Ahí estás, samurái!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Espíritu Integrado!
¡No te interpondrás en el camino de mi amo!
¡Baile Vorpal!
¿Qué fue eso?
¡Eso no fue nada!
¡No pararemos hasta verte caer!
¿Igualó el Baile Vorpal?
Sabía que no me equivocaba contigo.
¡Ahora te quiero aún más, Amidamaru!
¡Muy bien, basta de juegos!
Llegó la hora de acabar contigo en serio.
¿Juegos? ¿De qué habla?
Amidamaru,
no cabe duda de que eres más fuerte que mi Bason,
pero seguro ya te diste cuenta de esto.
Ese chico no es capaz de manejar ni el 10 % de tu poder.
Observa. ¡Este es el poder de un verdadero chamán!
¡Integración al 100 %!
¡Baile Vorpal!
Para lograr restaurar el 100 % del poder de un espíritu en este mundo,
se necesita fuerza mental
para usarlos como herramientas, lo que algunos pueden llamar crueldad.
Definitivamente, no estás a mi altura.
Amidamaru es mío.
¡Yoh!
¿Qué diablos es todo esto?
¿Cómo es que Yoh y Amidamaru perdieron?
Qué inocente.
Un chamán que no domina a su espíritu no puede usar todo su potencial.
No hay forma de que un chico como él,
que ve al espíritu como un amigo, pudiera controlarlo.
¿Controlarlo?
Lo hacemos por un motivo.
Porque cuando entramos en posesión,
en nuestro cuerpo, habitan dos almas a la vez.
¿Dos almas?
Eres rápido para entender las cosas.
Un cuerpo controlado por dos mentes.
Es imposible predecir toda la fricción que resultará de eso.
Transmisión de información tardía y opiniones encontradas…
Si ves a este segundo espíritu como un amigo o un igual,
es natural que te limites a lo que puede hacer tu cuerpo.
Los chamanes usan el poder de los espíritus según les parece.
Para eso, siempre deben tener control absoluto
de sus espíritus y usarlos como herramientas.
Una persona de voluntad débil que cree que los espíritus son amigos
nunca logrará eso.
No importa cuán magnífico sea su auto,
un conductor inútil nunca ganará una carrera.
Una máquina excelente necesita de alguien
con las habilidades necesarias para usarlo.
Puedes morir en paz.
Le daré buen uso a Amidamaru.
¡Amidamaru no es una máquina!
¡Yoh!
Ya te lo dije, Amidamaru es mi amigo.
Pero igual quieres tratarlo como si fuera una cosa, ¿no?
¡Estúpido!
Aún tienes fuerza como para sentarte.
Si Amidamaru no se hubiera agachado justo a tiempo, habría perdido el brazo.
¿Puedes soportar los ataques de Bason a pesar de todas tus desventajas?
¡Mi deseo de tenerte es cada vez más grande!
¡Amidamaru!
¡No me hagas reír!
¿Crees que podría poseerte a ti?
No te hagas el duro.
¿Qué puedes hacer en ese estado?
¡Mira las heridas de tu amo!
Perdóname, amo Yoh.
Si tan solo fuera más fuerte…
¿De qué hablas?
Eres muy fuerte, Amidamaru.
Fui yo quien te decepcionó.
Me venció.
Pensar que alguien como él…
¡Amo Yoh!
Amidamaru. No puedo ganarle.
¡Así que huye de aquí, ahora!
Más resistencia inútil.
Cuando mueras, el samurái no tendrá a dónde ir en este mundo.
Así que irá a ver a su amigo Mosuke en el más allá.
Amidamaru no tiene más asuntos pendientes en el mundo de los vivos.
- ¿Al más allá? - ¡Idiota!
Una vez que un espíritu cruza,
¡no vuelve más!
¿Me estás diciendo que dejarás ir a tu espíritu aliado?
Prefiero hacer esto a que Amidamaru sea tuyo.
¡Amo Yoh!
¡Maldito!
Entonces, tendré que matarte antes de que el samurái cruce
y hacerlo mío.
¡Amidamaru!
¡No seas tonto!
¡Deja este mundo rápido!
¡Amo Yoh!
Soy muy consciente de que no puedo hacer nada.
Pero como samurái, no puedo abandonar a mi amo.
Sin mencionar que tendría pesares en este mundo
por haberte abandonado, amo Yoh.
¡Amidamaru!
¡Qué lazo tan conmovedor, estúpidos!
Pero ¿siguen sin ver que su amistad es lo que no les permite derrotarme?
¡Vamos, Bason!
¡Integración al 100 %!
¡Baile Vorpal!
¿Se integran incluso ahora?
No saben cuándo rendirse.
¿Cómo logró parar el ataque de Bason?
¡Están integrados al 100 %!
No puedo creerlo.
Dos amigos no deberían poder hacer eso.
Pero sí pueden.
Me lo enseñaste tú.
Si en tu mente hay una armonía perfecta,
puedes usar el 100 % del poder de tu espíritu.
Y ahora nuestras intenciones son una.
¡Ambos estamos decididos a vencerte!
Esa postura…
Es la misma que adquirió Amidamaru en la masacre de hace 600 años
que lo convirtió en un demonio legendario.
¡Tathagata!
No me vengas con esa estupidez.
No hay forma de que la mente de ambos estén 100 % en sincronía.
¿Esta amistad que los une
alguna vez logró que todo saliera
tal como esperaban?
¡Sí!
¡Aquí tienes tu respuesta!
¡Estilo Amida Cuchilla Nimbo!
¡Integración al 100 %!
No puede ser…
Si es así,
también está calificado para ser el rey de los chamanes.
Rey chamán…
- ¡Yoh! - ¡Amo Yoh!
¿Qué fue eso?
Empezaste tu entrenamiento hace cuatro años,
¿y aún no puedes invocar a un espíritu de Tierra?
¡Vamos, abuelo!
¡Casi nadie puede hacerlo!
De todos modos, ¿para qué sirve?
Los que deciden que no pueden hacer algo
sin intentarlo
nunca lograrán nada.
¿Qué? ¿Duendes de hojas?
Shikigami, ataque distintivo de Onmyoji, chamanes líderes en Japón.
Si en serio eres un Asakura, la ancestral familia de chamanes,
¡como mínimo debes dominar el Shikigami!
- ¡No quiero! - ¿Qué dijiste?
No me interesa ser chamán.
Entonces, ¿qué quieres ser de grande?
Yo quiero
escuchar mi música favorita todo el día y tener una vida relajada.
¡Zopenco!
Es una desgracia.
Poco a poco, la gente en el mundo
olvida las almas a nuestro alrededor y los espíritus superiores aún aquí.
Aunque les es imposible escapar del gran ciclo de la naturaleza.
Si no hay más bosques, habrá menos madera y menos aire.
Si se cubriera toda la tierra,
el agua no tendría a dónde escurrirse y habría inundaciones.
Todo en el mundo
está conectado con el gran ciclo de la vida.
Por eso
los humanos necesitan algo que los guíe en la vida mientras están en este mundo.
Y eso es…
El sabio y poderoso espíritu.
El gran rey de los espíritus más conocido como Dios.
¿El rey de los espíritus mayores?
Lo describieron de muchas formas y tiene infinidad de nombres.
Pero solo unos pocos pudieron verlo.
Esos pocos que descubrieron cuáles eran sus deseos
comunicaron tales deseos a las masas para mantener la armonía en el mundo
para evitar que la gente sucumba sin pensar a sus deseos
y se sumerja en el camino de la perdición.
¡Abuelo! ¿Quiénes son?
¿Quiénes vieron al rey de los espíritus mayores?
Esas personas
poseían los poderes de todos los chamanes
y eran capaces de ser uno con el rey de los espíritus mayores.
Los chamanes reyes.
Quedaron registrados como salvadores en los relatos de los humanos.
Pero a ti no te interesa nada de esto.
Eso es…
¡Es fantástico!
¿Yo también puedo ser un rey chamán?
¡De ningún modo!
¿Qué te pasa? No creí que a un holgazán como tú le interesaría esto.
¡Pero, abuelo!
Si puedo ser amigo del espíritu rey de los espíritus mayores que todo lo sabe,
¡nunca tendré ningún problema y podré pasarme el día relajado!
¡Oye! Dime cómo puedo llegar a ser el rey chamán.
¡Entrenaré muy duro!
¡Maldito zopenco!
Yoh…
¡Amo Yoh, estás despierto!
¡Gracias al cielo!
Claro. El rey de los chamanes del que hablaba ese chico
debe de ser el rey chamán.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Olvidé que había empezado a entrenar para llegar a ser rey chamán.
Supongo que, en algún punto, empecé a entrenar solo para mejorar.
- ¡Un momento! - ¡Me alegra tanto que estés bien!
- ¡Cuéntame del rey chamán! - ¡Me moría de miedo!
Silencio.
Oí que estabas herido,
así que vine hasta aquí para verte.
¿Qué es este escándalo?
¿Quién eres tú que apareces aquí de la nada?
¿Te equivocaste de cuarto?
¡Ten cuidado, Manta!
¡No me hables así, medio metro!
Soy chamana.
Anna, una itako.
La prometida de Yoh Asakura.
Subtítulos: Victoria Parma