ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΙΖΟΥΜΟ, 1985
-Έρχεται! -Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Κι αν κάνει δίδυμα;
Τι είπες;
Αν τα δίδυμα είναι μονοζυγωτικά,
θα είναι αδύνατο
να τα ξεχωρίσουμε.
Δεν πειράζει.
Θα σκοτώσω και τα δύο!
Όσο υπάρχει στον κόσμο η οικογένεια των Ασακούρα,
δεν θα γίνει ποτέ αυτό που θες!
Σικιγκάμι!
Σκότωσε το παιδί!
Συγχώρεσέ με,
εγγονέ μου!
Είναι τόσο μικρό.
Δεν είναι δυνατόν! Μετενσαρκώθηκε στο πνεύμα σύμμαχό του;
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Αυτό είναι το παιδί.
Πατέρα, πρόσεχε!
Καραρίντσο-καραρινσογουάκα!
Θεοί των βουνών!
Εξαφανίστηκε!
Δεν θα με πιάσεις τόσο εύκολα.
Πότε…
Είναι…
ο Μεγάλος Ονμιότζι που εξαφανίστηκε ξαφνικά πριν 1.000 χρόνια!
Ο Χάο Ασακούρα!
Η γέννηση αυτού του παιδιού ήταν πολύ σημαντικό γεγονός, Κέικο.
-Τι είπες; -Σταμάτα.
Έχεις κι άλλο παιδί να γεννήσεις.
Το άλλο μου μισό θα επιλέξει να γίνει βασιλιάς.
Κι όταν συμβεί αυτό,
θα έρθω να το διεκδικήσω.
Έτσι, θα αποκτήσω ακόμα μεγαλύτερη δύναμη!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη μοίρα.
Το παιδί θα υποφέρει, δεν υπάρχει αμφιβολία,
αλλά θα πολεμήσει!
Είναι η μόνη ελπίδα που έχουμε!
Περιπλανώμενες ψυχές των νεκρών,
πνεύματα που καιροφυλακτούν στα δάση,
και όντα θεϊκά…
Κάποιοι μπορούν να επικοινωνούν μαζί τους
και, σε αντίθεση με τους απλούς ανθρώπους, διαθέτουν ισχυρές δυνάμεις.
Αυτοί οι άνθρωποι ονομάζονται σαμάνοι!
13 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Με καθυστέρησε το φροντιστήριο!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΠΟΥ ΧΟΡΕΥΕΙ ΜΕ ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ
Αν πάω από εδώ θα φτάσω πιο γρήγορα.
Αν και είναι λίγο τρομακτικά.
Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;
Ποιος είναι;
Τι κάνει μόνος του τέτοια ώρα σ' ένα μέρος σαν κι αυτό;
Δεν πιστεύω να είναι φάντασμα!
Περίμενε!
Είναι ιδανική νύχτα για να δούμε τ' άστρα.
Μια που είσαι εδώ, έλα να μου κάνεις παρέα.
Να τα δούμε όλοι μαζί.
Τ' αστέρια; Τι νόημα έχει να κοιτάς τ' αστέρια;
Εξάλλου, μόνο οι δυο μας είμαστε εδώ. Ποιοι είναι οι "όλοι" που αναφέρεσαι;
Όχι, είμαστε περισσότεροι.
Είμαστε πολλοί στο νεκροταφείο!
Μην κάνεις έτσι!
Τα παιδιά είναι φίλοι μου!
Είναι λίγο χαζοί
και δεν κατάφεραν να περάσουν στον άλλο κόσμο!
Τι έπαθες;
ΑΜΙΝΤΑΜΑΡΟΥ
Τα είδα, αλήθεια σάς λέω!
Στο νεκροταφείο!
Φαντάσματα!
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Σε ξεγέλασαν τα μάτια σου.
Μάλλον από το πολύ διάβασμα
κούρασες το μυαλό σου, έτσι;
Βάζω στοίχημα ότι κάποιο φάντασμα μπήκε μέσα του.
-Τι είπες; -Ησυχία, Ογιαμάντα.
Πρέπει να κάθεστε στα θρανία όταν χτυπάει το κουδούνι.
Για προσέξτε…
Τι στο καλό ήταν αυτό που είδα εχτές;
Μήπως ονειρευόμουν;
Από εδώ ο Γιο Ασακούρα.
Οικογενειακά θέματα στο Ιζούμο τον ανάγκασαν
να μετακομίσει εδώ μόνος.
Τι έπαθες, Ογιαμάντα;
Αυτός είναι, παιδιά! Αυτός ήταν με τα φαντάσματα που σας έλεγα!
Ποια φαντάσματα; Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα.
Εσύ ποιος είσαι;
Τι;
Γαμώτο!
Με όλα αυτά, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στα μαθήματα!
Πρέπει να αποκαλύψω σε όλους ποιος πραγματικά είναι!
Πόση ώρα θα κάθεται να κοιτάει το κενό;
Είναι υπέροχο όταν νιώθεις ένα με τη φύση!
Τι εννοούσε με αυτό;
Τι;
Με συγχωρείς.
Τι; Δεν είσαι θυμωμένος, δηλαδή;
Γιατί να είμαι θυμωμένος; Με ακολούθησες επειδή έκανα τον ανήξερο, σωστά;
Άρα είχα δίκιο!
Ξέρεις, δεν μου αρέσει να μπλέκω σε προβλήματα.
Δεν θέλω να διαρρεύσει το μυστικό μου στο σχολείο και να έχουμε δράματα.
Το μυστικό;
Η αλήθεια είναι ότι ήρθα εδώ για να εκπαιδευτώ.
Είμαι σαμάνος.
Σαμάνος;
Οι σαμάνοι είναι οι άνθρωποι που συνδέουν αυτόν τον κόσμο με τον άλλον.
Αν έχεις ποτέ πρόβλημα, φώναξέ με!
Θα σε βοηθήσω.
Αλήθεια, ξέρεις τον Αμινταμάρου;
Φυσικά και τον ξέρω!
Ήταν ένας θρυλικός σαμουράι, ο πιο διάσημος σ' αυτήν εδώ την πόλη!
Νομίζω ότι υπάρχει ένα μουσείο στην πόλη με προσωπικά του αντικείμενα!
Σ' ευχαριστώ!
Δεν καταλαβαίνω!
Δεν μπορώ να καταλάβω τι τύπος είναι αυτός!
Σαμάνος; Συνδέει αυτόν τον κόσμο με τον άλλον; Τι σημαίνει αυτό;
Υπάρχει στο λεξικό;
Τι λέει;
"Σαμάνος. Κάποιος που θέτει τον εαυτό του σε κατάσταση έκστασης
για να επικοινωνήσει με τους θεούς, τα πνεύματα και τους νεκρούς.
Οι σαμάνοι χρησιμοποιούν τις δυνάμεις των πνευμάτων
για να θεραπεύσουν, ν' αλλάξουν πολιτικές και να μεταφέρουν μηνύματα
των νεκρών στους ζωντανούς.
Κατά την αρχαιότητα, θεωρούνταν η καρδιά της κοινότητας
και συνεχίζουν να υπάρχουν ακόμα και σήμερα".
Κάτι δεν πάει καλά!
ΜΟΥΣΕΙΟ ΛΟΦΟΥ ΦΟΥΝΜΠΑΡΙ
Νιώθεις τύψεις για κάτι;
Σκότωσα τον καλύτερό μου φίλο.
Κατάλαβα. Ποιος είσαι;
Είμαι ο Μοσούκε, ο οπλουργός.
Δεν έχει σημασία. Δεν έτρεξες να φύγεις όταν με είδες! Ποιος είσαι;
Ας πούμε ότι δεν είναι η πρώτη μου φορά.
Θέλεις να μου μιλήσεις για τον φίλο σου που σκότωσες;
Σοβαρά τώρα, δεν ξέρω αν είναι σαμάνος,
αλλά φαντασμένος είναι!
Δεν διαβάζει ποτέ, ακούει ό,τι μουσική θέλει,
κοιτάει τ' άστρα,
τα ποτάμια…
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κι εγώ τα ίδια.
Αστέρια…
Αναρωτιέμαι αν θα είναι κι απόψε στο ίδιο μέρος.
Βρήκατε πολύ ωραίο μέρος, συγχαρητήρια!
Κανένας δεν θα μας ενοχλήσει εδώ!
Είμαστε δίπλα στο παντοπωλείο και φωνάζουμε όσο θέλουμε!
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε!
Τον τελευταίο καιρό, όμως, πρέπει να έρχεται κάποιο παιδί εδώ.
Σοβαρά;
Αν το μάθει ο Ρίου…
Κάποιο παιδί έρχεται στο στέκι μας;
Μου φαίνεται ότι ο αλήτης
χρειάζεται ένα χέρι ξύλο για να μάθει να φοβάται τον Ρίου, το Ξύλινο Σπαθί.
Ρίου, ήρθες;
Ναι, μόλις τώρα.
Ρίου;
Τι θέλεις, Μπολ Μπόι;
Σ' αυτόν τον τάφο υπάρχει το κομμένο κεφάλι του Αμινταμάρου.
Του Αμινταμάρου; Ποιος ήταν αυτός;
"Ποιος ήταν αυτός";
Ένας σαμουράι που έζησε πριν 600 χρόνια, ήταν πολύ δυνατός
και σκότωσε τόσους πολλούς,
που οι άνθρωποι φοβήθηκαν και τον καταδίκασαν σε θάνατο!
Αν σταθείς πάνω στον τάφο του, μια κατάρα…
Τι θα πάθω;
-Έσπασε τον τάφο! -Έσπασε τον τάφο!
"Μια κατάρα";
"Κομμένο κεφάλι"; Σαχλαμάρες.
Αν υπάρχεις κι έχεις γίνει πνεύμα, έλα να με αντιμετωπίσεις
αν σ' ενόχλησα.
-Τι πρόβλημα έχει ο τύπος; -Τι κρίμα που δεν μπορείς.
Δεν έχεις σάρκα και οστά.
Ποιος είσαι εσύ;
-Εγώ, απλώς… -Τώρα κατάλαβα!
Εσύ είσαι, σωστά; Είσαι το βλαμμένο που έρχεται εδώ.
Δεν είμαι εγώ!
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΙΝΡΑ
Τι έπαθε το πρόσωπό σου, Μάντα;
Σου είπα να μην πηγαίνεις στο νεκροταφείο.
Τι έχεις πάθει;
Τη μια μέρα μιλάς για πνεύματα…
Και τώρα…
Υπάρχουν πνεύματα.
Ο νέος μαθητής.
Οι τύποι στο νεκροταφείο μου είπαν τι έγινε.
"Οι τύποι στο νεκροταφείο"; Τι εννοείς;
Μπορείς να μ' αφήσεις ήσυχο;
Μάντα σε λένε, έτσι δεν είναι;
Έλα, Μάντα. Πάμε να πατσίσουμε.
Περίμενε ένα λεπτό!
Σου ζήτησα βοήθεια και δεν το θυμάμαι;
Με ποιο δικαίωμα επεμβαίνεις;
Είμαι φίλος σου, οι φίλοι βοηθούν ο ένας τον άλλον.
Ο παππούς μου μού είπε
ότι οι κακοί άνθρωποι δεν βλέπουν τα πνεύματα.
Γι' αυτό
σου είπα το μυστικό μου, το βράδυ που είδες τα πνεύματα.
Επειδή είμαστε φίλοι, εντάξει;
Όχι, δεν είναι εντάξει!
Ποιος θέλει να είναι φίλος μ' έναν παλαβό σαν κι εσένα;
Δεν ξέρεις πόσο σκληροί είναι αυτοί οι τύποι!
Ο Ρίου είναι πολύ επικίνδυνος!
Μόνο ένας τρελός θα τα έβαζε μαζί του!
Κάποιος με το δικό σου μέγεθος δεν έχει καμία ελπίδα!
Δίκιο έχεις, είμαι αδύναμος.
-Τότε, γιατί θα τα βάλεις μαζί του; -Μια χαρά θα είμαι.
Μην ανησυχείς.
Έχω μαζί μου κάποιον που είναι πιο δυνατός από αυτόν!
ΓΙΟ ΑΣΑΚΟΥΡΑ
ΑΜΙΝΤΑΜΑΡΟΥ
Δεν άκουσα, τι είπες;
Φύγετε από εδώ.
Βαρέθηκες τη ζωή σου και θέλεις να πεθάνεις;
Πάντως,
οι νεκροί λένε ότι είσαι μεγάλος μπελάς.
Ηλίθιο παιδί!
Ο Ρίου δεν φοβάται τα πνεύματα!
Πολύ σωστά.
-Αν τολμάς… -"Έλα να με αντιμετωπίσεις";
-Τι; -Τι;
Υπάρχει κάποιος που ανυπομονεί εδώ και καιρό για μια μάχη.
Έτσι δεν είναι…
Αμινταμάρου;
Το πνεύμα του σαμουράι!
Σου είμαι ευγνώμων
για την ευκαιρία που μου δίνεις να ξεπλύνω αυτήν την προσβολή,
άρχοντα Γιο.
Μη μου πεις ότι αυτό είναι το πνεύμα
που κατοικούσε στον σπασμένο τάφο,
ο Αμινταμάρου!
Ο θρυλικός σαμουράι!
Δεν το πιστεύω.
Πάλι οι ίδιες σαχλαμάρες για τον Αμινταμάρου.
Το ήξερα! Είναι πνεύμα!
-Σκοτώστε τους! -Μάλιστα, κύριε!
Πολύ καλά.
Ας τους δείξουμε μερικά κόλπα.
-Σωστά, Αμινταμάρου; -Ναι.
Όταν συνδυάζεται η δική σου τεχνική με τη δική μου,
είμαστε ανίκητοι!
Αμινταμάρου!
Πνεύμα της Φλόγας!
Σ' το είπα, σωστά;
Συνδέω αυτόν τον κόσμο με τον άλλον.
Αυτό κάνει ένας σαμάνος!
Τώρα!
Αφομοίωση!
Αφομοίωσε το Πνεύμα της Φλόγας!
Αφομοίωσε το πνεύμα;
Δηλαδή τον κατέλαβε;
Κατάληψη…
"Όταν καταλαμβάνεσαι από πνεύμα".
Μη μου πεις ότι αυτό εννοούσε όταν είπε "συνδέω αυτόν τον κόσμο με τον άλλον"!
Θα πάθετε ό,τι σας αξίζει.
Λοιπόν, σειρά μου!
Είστε έτοιμοι;
Τι είναι αυτό το παιδί;
Ξαφνικά έγινε άλλος άνθρωπος!
Τι τρέχει;
Είδες έναν πραγματικό ξιφομάχο
κι άρχισες να τρέμεις
σαν φύλλο;
Παλιο…
Ξέρεις με ποιον τα έχεις βάλει, επίδοξε σαμουράι;
Τώρα κατάλαβα!
Όταν είπε "συνδέω αυτόν τον κόσμο με τον άλλον",
εννοούσε ότι αφήνει τα πνεύματα να τον καταλάβουν!
Τις κινήσεις του πνεύματος, τις τεχνικές του…
μπορεί να τις χρησιμοποιεί στον κόσμο των ζωντανών!
ΑΜΙΝΤΑΜΑΡΟΥ
Ηρέμησε, δεν θα σε σκοτώσω.
Εσύ και οι όμοιοί σου δεν αξίζετε να σας αντιμετωπίζουμε ως ίσους.
-Ρίου! -Ρίου!
-Τρέξτε! -Πάμε να φύγουμε!
Τώρα καταλαβαίνω γιατί κοιτάζει το κενό.
Όταν το κάνει αυτό, αδειάζει το μυαλό του.
Η ικανότητα να αδειάζει το μυαλό του, επιτρέπει
στο πνεύμα να τον καταλάβει!
Συνδέει αυτόν τον κόσμο με τον άλλον.
Είναι ο Γιο Ασακούρα, ο σαμάνος!
Στον κόσμο μας, υπάρχουν πολλά ισχυρά πνεύματα
που δεν μπορούν να πάνε στον άλλο κόσμο επειδή έχουν ακόμα εκκρεμότητες.
Θέλω να τα κάνω φίλους μου
και να γίνω ο Βασιλιάς Σαμάνος.
"Ο Βασιλιάς Σαμάνος";
Με την ευκαιρία, θα έρθεις μαζί μου, Αμινταμάρου;
Εγώ; Να έρθω μαζί σου;
Είσαι φοβερός ξιφομάχος.
και όταν γίναμε ένα, ένιωσα πάρα πολύ ωραία!
-Αρνούμαι. -Τι;
Έξι αιώνες περιμένω εδώ!
Τον Μοσούκε, σωστά;
Πώς το ξέρεις;
Μου είπε τα πάντα.
Ήσαστε πολύ καλοί φίλοι
από παιδιά.
Δηλαδή, αυτό το εξαίσιο σπαθί
κατασκευάστηκε από εσάς τους δύο;
Ακριβώς, άρχοντά μου.
Για να γίνω ο καλύτερος σαμουράι.
Κι εγώ, ο καλύτερος οπλουργός.
Έχουμε αφιερώσει τους εαυτούς μας
στην προσπάθεια να βελτιώσουμε ο ένας τις ικανότητες του άλλου.
Λατρεύω τα καλοφτιαγμένα σπαθιά.
Τι θα λέγατε να εργαστείτε εδώ;
Τα καταφέραμε, Αμινταμάρου!
Τα δύο ορφανά απέδειξαν την αξία τους!
Είχες φανταστεί ποτέ ότι θα έφτιαχνες σπαθιά για τον άρχοντα;
Το μόνο που έκανα ήταν να φτιάξω ένα σπαθί που ξεπερνά την τεχνική σου!
Γίνε ο καλύτερος σαμουράι του άρχοντα, Αμινταμάρου!
Θα γίνω!
Δεν θα ξαναπεινάσουμε ποτέ.
Θέλετε να σκοτώσω τον Μοσούκε;
Γιατί σου φαίνεται περίεργο;
Ο Μοσούκε δημιούργησε ένα εκπληκτικό σπαθί.
Δεν μπορώ να επιτρέψω να υπάρξουν κι άλλα παρόμοια.
Το να του αφαιρέσει τη ζωή ο φίλος του
δεν θα ήταν ωραίος θάνατος;
Τι εννοείς;
Προσπαθήσαμε πολύ σκληρά για να φτάσουμε ως εδώ.
Τι να κάνω;
Να φύγεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Κι εσύ τι θα κάνεις;
Το βρήκα! Θα το σκάσουμε μαζί!
-Έτσι… -Όχι!
Ένας σαμουράι δεν μπορεί να προδώσει τον άρχοντά του και να φύγει.
Παρ' όλα αυτά,
δεν μπορώ να σε σκοτώσω!
Θα σε αφήσω να φύγεις και θα δεχτώ την ατίμωση.
Αμινταμάρου…
Καταλαβαίνω.
Αλλά δώσε μου μία μέρα.
-Θα μου δώσεις το Χαρουσάμε για μία νύχτα; -Τι;
Ίσως να μη συναντηθούμε ποτέ ξανά.
Θέλω να σου δώσω το καλύτερο σπαθί που υπάρχει.
Ένα σπαθί καλύτερο από αυτό που έδωσα στον άρχοντα!
Το υπέρτατο Χαρουσάμε!
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις εδώ;
Αυτός που περιμένεις, δεν θα έρθει.
-Εχθές… -Σιωπή!
Δεν σκοπεύω να φύγω,
έδωσα μια υπόσχεση!
Κι έτσι, έγινες θρύλος.
Η ικανότητά σου στη μάχη πήρε τη ζωή χιλίων ανθρώπων.
Σε αποκάλεσαν δαίμονα.
Όμως,
χωρίς το Χαρουσάμε η δύναμή μου σιγά σιγά έσβηνε.
Γι' αυτό ήρθα, να σ' το δώσω.
Αυτό είναι…
το Χαρουσάμε!
Ο Μοσούκε είπε ότι δεν μπορεί ν' αναπαυθεί μέχρι να σ' το δώσει.
Όλο αυτό το διάστημα περίμενε με το σπαθί.
Όταν του είπα ότι κι εσύ περιμένεις εδώ κι 600 χρόνια…
Σοβαρά μιλάς;
Τον βλάκα!
Δεν το πιστεύω ότι περίμενε.
Κι εσύ δεν είσαι καλύτερος.
Έλα, πάμε να δούμε τον Αμινταμάρου!
Δεν κατάλαβες τίποτα, έτσι δεν είναι;
Πώς θα τον αντικρύσω;
Το Χαρουσάμε διαλύεται.
-Είμαι φάντασμα, δεν μπορώ να το φτιάξω! -Κι όμως, μπορείς!
Θα σου δανείσω το σώμα μου.
Επειδή, βλέπεις,
είμαι σαμάνος.
Τι συμβαίνει;
Πάμε! Αφομοίωση!
Τέλεια! Φύγαμε για το σιδεράδικο!
Επισκευάσαμε το Χαρουσάμε μαζί.
Δέχομαι μ' ευγνωμοσύνη
τα ευγενή συναισθήματά σας.
Τα συναισθήματα είναι πολύ σημαντικά.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, ένα τέτοιο σπαθί
μόνο εκείνος θα μπορούσε να το φτιάξει.
Μου είπε να σου πω κάτι.
"Συγγνώμη που καθυστέρησα τόσο πολύ".
Κατάλαβα.
Πού είναι ο Μοσούκε;
Είπε ότι δεν μπορεί να σε αντικρίσει και πέρασε στην επόμενη ζωή.
Ο ηλίθιος…
μ' έκανε να περιμένω 600 χρόνια.
Πόσο θα ήθελα να του δώσω ένα χεράκι ξύλο τώρα,
αλλά νιώθω ότι το ταξίδι μου στον άλλον κόσμο
θα πρέπει να περιμένει λίγο ακόμα.
Θα έρθω μαζί σου,
άρχοντα Γιο.
Βρήκε ένα πολύ δυνατό πνεύμα.
Τι λες κι εσύ, Μπασόν;
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας