1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,763 --> 00:00:19,063
ÅR 1985, IZUMO

3
00:00:25,358 --> 00:00:28,778
-Han er på vej!
-Så må vi jo slå ham ihjel.

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,946
Men hvad hvis hun skal have tvillinger?

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,238
Hvad sagde du?

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,456
Hvis de er enæggede tvillinger,

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,665
er det umuligt at se,

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,289
hvilken én der er ham.

9
00:00:46,504 --> 00:00:47,594
Det er lige meget.

10
00:00:47,672 --> 00:00:49,092
Jeg dræber dem begge!

11
00:00:57,515 --> 00:01:00,725
Så længe Asakura-familien er
i denne verden,

12
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
vil vi stoppe dine ambitioner!

13
00:01:02,854 --> 00:01:04,194
Shikigami!

14
00:01:04,272 --> 00:01:06,732
Dræb barnet!

15
00:01:09,527 --> 00:01:10,777
Tilgiv mig,

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
mit barnebarn!

17
00:01:13,573 --> 00:01:14,703
Så lille.

18
00:01:18,995 --> 00:01:22,325
Det er umuligt! Blev han
reinkarneret med sin åndefrænde?

19
00:01:24,250 --> 00:01:25,340
Der er ingen tvivl.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,208
Det er dette barn!

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,795
Far! Pas på!

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,471
Kararincho-kararinsowaka!

23
00:01:32,967 --> 00:01:34,427
Store bjergguder!

24
00:01:38,056 --> 00:01:38,886
Han forsvandt!

25
00:01:42,101 --> 00:01:45,311
Der skal mere til at fange mig.

26
00:01:46,064 --> 00:01:47,074
Hvornår skete…

27
00:01:47,649 --> 00:01:48,569
Det er…

28
00:01:48,650 --> 00:01:53,570
den store Onmyoji, der forsvandt
ud af det blå for 1.000 år siden!

29
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
Hao Asakura!

30
00:01:56,658 --> 00:02:00,038
Du har gjort noget stort
ved at føde dette barn, Keiko.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,250
-Hvad sagde du?
-Ti stille!

32
00:02:02,330 --> 00:02:04,420
Du har stadig et barn at føde.

33
00:02:07,335 --> 00:02:11,705
Denne halvdel vil sandsynligvis
vælge at blive konge.

34
00:02:12,257 --> 00:02:13,757
Og hvis han gør,

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,762
vil jeg gøre krav på min halvdel af ham.

36
00:02:16,845 --> 00:02:19,505
Så vil jeg besidde endnu større kræfter!

37
00:02:22,100 --> 00:02:24,560
Du kan ikke undslippe skæbnen.

38
00:02:25,353 --> 00:02:28,153
Dette barn vil helt sikkert lide,

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,071
men han vil være nødt til at kæmpe!

40
00:02:30,775 --> 00:02:33,435
Han er vores eneste håb!

41
00:02:34,445 --> 00:02:36,525
Vildfarne sjæle fra de døde,

42
00:02:37,031 --> 00:02:39,491
de højere ånder,
der gemmer sig i landets skove,

43
00:02:39,576 --> 00:02:40,986
og guddommelige væsner…

44
00:02:41,578 --> 00:02:43,578
Nogle folk er tæt forbundet til dem

45
00:02:43,663 --> 00:02:47,793
og råder over en magt i denne verden,
almindelige mennesker ikke kan opnå.

46
00:02:48,793 --> 00:02:50,963
De bliver kaldt shamanerne!

47
00:04:23,012 --> 00:04:26,522
13 ÅR SENERE

48
00:04:26,599 --> 00:04:29,979
På grund af ekstraundervisningen
er jeg sent på den!

49
00:04:30,061 --> 00:04:31,481
EPISODE 1
DRENGEN DER DANSER MED SPØGELSER

50
00:04:31,562 --> 00:04:34,652
Jeg er sikker på,
at det sparer tid at skyde genvej her.

51
00:04:35,316 --> 00:04:37,646
Selvom det ser lidt uhyggeligt ud.

52
00:04:39,153 --> 00:04:41,703
Hvorfor har du så travlt?

53
00:04:43,866 --> 00:04:45,286
Hvem er det?

54
00:04:45,368 --> 00:04:49,208
Hvad laver han alene
sådan et sted på denne tid af dagen?

55
00:04:50,832 --> 00:04:52,672
Det er vel ikke et spøgelse?

56
00:04:53,543 --> 00:04:54,843
Vent!

57
00:04:56,671 --> 00:04:59,171
Det er en god aften til stjernekiggeri.

58
00:04:59,674 --> 00:05:02,054
Siden du er her, så slut dig til mig.

59
00:05:02,135 --> 00:05:03,795
Lad os se på dem allesammen.

60
00:05:03,886 --> 00:05:07,266
Stjerner? Hvorfor kigge på stjerner?

61
00:05:07,849 --> 00:05:11,389
Desuden er der kun os to her.
"Allesammen" giver ingen mening.

62
00:05:13,229 --> 00:05:14,939
Jo da, os alle sammen.

63
00:05:15,857 --> 00:05:17,357
Alle os på denne kirkegård!

64
00:05:19,068 --> 00:05:21,528
Se ikke så overrasket ud.

65
00:05:21,612 --> 00:05:23,572
De er alle mine venner!

66
00:05:23,656 --> 00:05:25,656
Selvom de er uduelige idioter,

67
00:05:25,742 --> 00:05:27,992
der aldrig kom videre
til den næste verden!

68
00:05:28,911 --> 00:05:30,041
Hvad er der galt?

69
00:05:46,596 --> 00:05:48,006
AMIDAMARU

70
00:05:51,601 --> 00:05:54,101
Jeg siger jo, at jeg så det!

71
00:05:54,187 --> 00:05:55,307
På den kirkegård!

72
00:05:55,396 --> 00:05:56,476
Spøgelser!

73
00:05:57,065 --> 00:05:58,895
De findes ikke.

74
00:05:58,983 --> 00:06:01,073
Dine øjne må have spillet dig et puds.

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,532
Du studerede for meget,

76
00:06:02,612 --> 00:06:04,242
og din hjerne var vel træt?

77
00:06:04,822 --> 00:06:07,872
Han er garanteret besat af en ånd lige nu.

78
00:06:07,950 --> 00:06:10,830
-Hvad?
-Dæmp dig, Oyamada.

79
00:06:12,163 --> 00:06:14,583
I skal sidde ved jeres borde,
når timen begynder.

80
00:06:15,249 --> 00:06:17,419
Nå, allesammen…

81
00:06:17,502 --> 00:06:20,422
Hvad fanden var det, jeg så i går?

82
00:06:20,505 --> 00:06:22,085
Drømte jeg eller hvad?

83
00:06:22,173 --> 00:06:23,843
Det er Yoh Asakura.

84
00:06:24,342 --> 00:06:26,592
Hans familiesituation i Izumo har betydet,

85
00:06:26,677 --> 00:06:28,427
at han er flyttet hertil alene.

86
00:06:30,181 --> 00:06:32,431
Hvorfor ser du sådan ud, Oyamada?

87
00:06:32,517 --> 00:06:36,347
Venner! Det er ham! Det er spøgelsesfyren,
jeg fortalte jer om!

88
00:06:37,146 --> 00:06:39,476
Spøgelser? Det findes ikke.

89
00:06:39,982 --> 00:06:41,032
Og hvem er du?

90
00:06:41,567 --> 00:06:43,487
Hvad?

91
00:06:44,153 --> 00:06:45,403
Hold da kæft!

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,198
Jeg kan ikke fokusere
på skolen med alt det her!

93
00:06:48,282 --> 00:06:51,122
Jeg må afsløre, hvem han virkelig er!

94
00:07:00,044 --> 00:07:04,224
Hvor længe skal han stå der
og stirre ud i luften?

95
00:07:05,633 --> 00:07:08,893
Det føles godt at være et med naturen.

96
00:07:08,970 --> 00:07:10,930
Hvad fanden betyder det?

97
00:07:11,013 --> 00:07:12,063
Hvad?

98
00:07:13,599 --> 00:07:15,439
Det må du undskylde.

99
00:07:15,518 --> 00:07:18,018
Hvad? Er du ikke vred?

100
00:07:18,104 --> 00:07:21,824
Hvorfor skulle jeg være det? Du fulgte vel
efter mig, fordi jeg spillede dum?

101
00:07:21,899 --> 00:07:23,819
Så jeg havde ret!

102
00:07:23,901 --> 00:07:27,531
Jeg bryder mig ikke om besvær.

103
00:07:27,613 --> 00:07:31,533
Jeg orkede ikke dramaet,
hvis min hemmelighed slap ud på skolen.

104
00:07:31,617 --> 00:07:33,537
Hemmelighed?

105
00:07:33,619 --> 00:07:36,789
Sandheden er, at jeg er her for at træne.

106
00:07:36,873 --> 00:07:38,463
Jeg er en shaman.

107
00:07:38,541 --> 00:07:40,541
Shaman?

108
00:07:40,626 --> 00:07:43,876
Shamaner er folk, der forbinder
denne verden med den næste.

109
00:07:44,672 --> 00:07:47,592
Hvis du nogensinde får problemer,
så kald på mig!

110
00:07:47,675 --> 00:07:49,135
Så hjælper jeg dig.

111
00:07:51,053 --> 00:07:53,683
Har du forresten hørt om Amidamaru?

112
00:07:53,764 --> 00:07:55,024
Selvfølgelig har jeg det!

113
00:07:55,099 --> 00:07:58,689
Han var en legendarisk samurai,
den mest berømte fra denne by!

114
00:07:59,187 --> 00:08:02,357
Der er vist en udstilling
af hans ejendele på bymuseet.

115
00:08:03,399 --> 00:08:04,319
Tak!

116
00:08:07,612 --> 00:08:08,912
Jeg forstår ikke!

117
00:08:08,988 --> 00:08:11,908
Jeg forstår stadig ikke, hvad den fyr er!

118
00:08:11,991 --> 00:08:15,951
Shaman? En, der forbinder denne verden
med den næste? Hvad betyder det?

119
00:08:16,496 --> 00:08:18,996
Står det i ordbogen?

120
00:08:19,081 --> 00:08:20,331
Hvad er det?

121
00:08:21,042 --> 00:08:24,752
Shaman. En, der sætter sig i trance

122
00:08:24,837 --> 00:08:28,837
for at kommunikere direkte med guder,
højere ånder og de døde."

123
00:08:29,425 --> 00:08:31,755
"Shamaner bruger disse væsners evner

124
00:08:31,844 --> 00:08:36,314
til at kurere sygdomme, påvirke politik
og videregive beskeder fra de døde

125
00:08:36,390 --> 00:08:39,140
til de levende gennem kanalisering."

126
00:08:39,644 --> 00:08:43,484
"I oldtiden var de centrale i
menneskernes samfund,

127
00:08:43,564 --> 00:08:47,404
og de eksisterer stadig
over hele verden i dag."

128
00:08:51,113 --> 00:08:52,413
Det lyder mistænkeligt.

129
00:08:53,115 --> 00:08:55,025
FUNBARIBJERGETS MUSEUM

130
00:08:58,746 --> 00:09:01,826
Er der noget, du fortryder?

131
00:09:02,875 --> 00:09:06,455
Jeg dræbte min kæreste ven.

132
00:09:06,546 --> 00:09:09,086
Jaså. Hvem er du?

133
00:09:09,757 --> 00:09:11,927
Jeg er Mosuke, sværdsmeden!

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,299
Lige meget med det. Du flygter ikke,
når du ser mig! Hvem er du?

135
00:09:16,472 --> 00:09:18,472
Det her er ikke min første gang.

136
00:09:18,558 --> 00:09:23,228
Vil du fortælle mig om den ven, du dræbte?

137
00:09:25,273 --> 00:09:28,323
Seriøst! Shaman eller ej,

138
00:09:28,401 --> 00:09:29,571
han er så selvglad.

139
00:09:29,652 --> 00:09:33,822
Han studerer ikke,
lytter til den musik, han vil,

140
00:09:33,906 --> 00:09:36,026
stirrer på stjerner

141
00:09:36,117 --> 00:09:37,537
og stirrer på floder…

142
00:09:42,331 --> 00:09:44,961
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det samme.

143
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
Stjerner…

144
00:09:47,712 --> 00:09:51,092
Mon han tager derhen igen i aften?

145
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
Godt gået med at finde sådan et godt sted.

146
00:09:57,096 --> 00:09:59,636
Ingen vil forstyrre os her!

147
00:09:59,724 --> 00:10:02,524
Vi er tæt på supermarkedet
og kan larme så meget, vi vil!

148
00:10:02,602 --> 00:10:04,982
Vi kan gøre, hvad vi vil!

149
00:10:05,563 --> 00:10:09,783
Men tilsyneladende er et eller andet
barn begyndt at hænge ud her.

150
00:10:10,359 --> 00:10:12,069
Virkelig?

151
00:10:12,153 --> 00:10:13,783
Hvis Ryu opdager det…

152
00:10:15,656 --> 00:10:20,236
Er en knægt trængt ind på vores lykkested?

153
00:10:21,454 --> 00:10:23,004
Det lyder, som om den møgunge

154
00:10:23,706 --> 00:10:28,336
skal have banket ind i skallen, at
han bør være bange for "Træsværdet" Ryu.

155
00:10:28,419 --> 00:10:31,379
Ryu! Er du her?

156
00:10:31,464 --> 00:10:33,094
Ja. Jeg er lige kommet.

157
00:10:33,674 --> 00:10:35,434
Ryu?

158
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
Hvad er der, Bolddreng?

159
00:10:37,928 --> 00:10:41,428
Det er graven, der indeholder
Amidamarus afhuggede hoved.

160
00:10:41,515 --> 00:10:44,685
Hvad? Amidamaru? Hvem er det?

161
00:10:45,269 --> 00:10:46,479
"Hvem er det?"

162
00:10:46,562 --> 00:10:49,522
Han var en samurai for 600 år siden,
som var alt for stærk

163
00:10:49,607 --> 00:10:50,937
og dræbte så mange,

164
00:10:51,025 --> 00:10:53,985
at folk var bange for ham
og dømte ham til døden!

165
00:10:54,570 --> 00:10:56,820
Står man på hans gravsten,
vil en forbandelse…

166
00:10:57,823 --> 00:10:58,743
Og hvad så?

167
00:11:02,328 --> 00:11:04,498
-Han knuste gravstenen!
-Han knuste gravstenen!

168
00:11:04,997 --> 00:11:06,077
En forbandelse?

169
00:11:06,165 --> 00:11:08,035
Afhuggede hoved? Sikke noget pis.

170
00:11:09,627 --> 00:11:12,297
Hvis ånder som dig eksisterer,
så kom efter mig,

171
00:11:12,380 --> 00:11:13,630
hvis det gør dig sur.

172
00:11:13,714 --> 00:11:16,224
-Hvad er hans problem?
-Men det kan du ikke, vel?

173
00:11:16,300 --> 00:11:17,510
Du er bare en ånd.

174
00:11:20,971 --> 00:11:22,471
Hvem er du?

175
00:11:22,556 --> 00:11:25,386
-Jeg ville bare…
-Jeg forstår!

176
00:11:25,976 --> 00:11:29,396
Det er dig, ikke? Du er den dumme knægt.

177
00:11:30,356 --> 00:11:32,476
Det var ikke mig!

178
00:11:33,609 --> 00:11:35,189
SHINRA PRIVATSKOLE

179
00:11:35,778 --> 00:11:37,738
Hvad er der sket med dit ansigt, Manta?

180
00:11:39,573 --> 00:11:42,453
Jeg sagde,
du skulle holde dig fra den kirkegård.

181
00:11:42,535 --> 00:11:44,285
Hvad fanden sker der med dig?

182
00:11:44,370 --> 00:11:46,830
En dag begynder du pludselig
at tale om ånder…

183
00:11:46,914 --> 00:11:48,334
Og nu det her?

184
00:11:50,000 --> 00:11:50,920
Ånder findes.

185
00:11:52,503 --> 00:11:53,843
Den nye elev!

186
00:11:53,921 --> 00:11:56,011
Dem på kirkegården fortalte,
hvad der skete.

187
00:11:57,466 --> 00:11:59,586
Hvad mener du med "dem på kirkegården"?

188
00:11:59,677 --> 00:12:01,257
Lad mig være i fred.

189
00:12:01,762 --> 00:12:04,352
Du hedder Manta, ikke?

190
00:12:06,475 --> 00:12:08,725
Kom så, Manta. Lad os hævne os.

191
00:12:08,811 --> 00:12:10,401
Vent lidt!

192
00:12:10,479 --> 00:12:13,019
Hvornår har jeg bedt om din hjælp?

193
00:12:13,107 --> 00:12:15,897
Hvad giver dig ret til det her?

194
00:12:16,610 --> 00:12:18,950
Jeg er din ven,
og venner hjælper hinanden.

195
00:12:20,030 --> 00:12:21,700
Min bedstefar sagde,

196
00:12:21,782 --> 00:12:25,622
at hvis mennesker er onde,
kan de ikke se ånderne.

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,540
Så da du

198
00:12:27,621 --> 00:12:30,961
så ånderne den aften, besluttede jeg
at fortælle dig min hemmelighed.

199
00:12:31,041 --> 00:12:33,751
Fordi vi er venner. Okay?

200
00:12:33,836 --> 00:12:36,506
Nej! Det er ikke okay!

201
00:12:36,589 --> 00:12:39,799
Hvem gider være venner
med en bims fyr som dig?

202
00:12:39,884 --> 00:12:42,434
Du må vide, hvor hårdføre de fyre er.

203
00:12:43,012 --> 00:12:44,812
"Træsværdet" Ryu er farlig!

204
00:12:44,889 --> 00:12:47,019
Kun en idiot ville trodse ham!

205
00:12:47,600 --> 00:12:50,770
En på din størrelse har ikke en chance.

206
00:12:51,729 --> 00:12:54,979
Det er sandt, jeg er svag.

207
00:12:55,065 --> 00:12:57,895
-Så hvorfor kæmpe mod ham?
-Men jeg skal nok klare mig.

208
00:12:58,652 --> 00:13:00,032
Bare rolig.

209
00:13:00,112 --> 00:13:03,162
Jeg har nogen med mig,
som er endnu stærkere end ham!

210
00:13:14,502 --> 00:13:16,552
Hvad sagde du?

211
00:13:17,129 --> 00:13:18,549
Forlad dette sted.

212
00:13:18,631 --> 00:13:21,221
Vil du gerne se,
hvordan livet efter døden ser ud?

213
00:13:21,300 --> 00:13:22,680
Det er mere fordi,

214
00:13:22,760 --> 00:13:26,100
folk fra efterlivet har fortalt mig,
at du er en plage.

215
00:13:27,723 --> 00:13:29,023
Dumme unge!

216
00:13:29,099 --> 00:13:31,689
Ryu er ikke bange for ånder!

217
00:13:31,769 --> 00:13:32,729
Nemlig.

218
00:13:32,811 --> 00:13:35,401
-Hvis du tror, du kan slå mig…
-"Så kom efter mig"?

219
00:13:35,481 --> 00:13:36,651
-Hvad?
-Hvad?

220
00:13:37,233 --> 00:13:40,743
Der er en, der længe
har higet efter at kæmpe mod dig.

221
00:13:41,237 --> 00:13:42,197
Er det ikke sandt…

222
00:13:46,325 --> 00:13:47,235
Amidamaru?

223
00:13:47,326 --> 00:13:49,576
Det er en samuraiånd!

224
00:13:49,662 --> 00:13:51,292
Jeg er meget taknemmelig for

225
00:13:51,372 --> 00:13:55,712
at få muligheden
for at tage hævn efter sådan en vanære,

226
00:13:56,377 --> 00:13:57,207
Mester Yoh.

227
00:13:57,294 --> 00:13:59,304
Sig ikke,

228
00:13:59,380 --> 00:14:02,220
at det er ånden fra den ødelagte grav.

229
00:14:02,800 --> 00:14:03,970
Amidamaru!

230
00:14:04,051 --> 00:14:05,891
Den legendariske samurai!

231
00:14:06,470 --> 00:14:07,970
Hey,

232
00:14:08,055 --> 00:14:10,425
Ikke det Amidamaru-fis igen.

233
00:14:10,516 --> 00:14:13,436
Jeg vidste det!
Hvad skulle en sølle ånd kunne stille op?

234
00:14:14,186 --> 00:14:17,266
-Dræb dem!
-Javel!

235
00:14:17,856 --> 00:14:18,766
Godt.

236
00:14:18,857 --> 00:14:20,357
Lad os vise dem et par ting.

237
00:14:20,943 --> 00:14:22,493
-Ikke, Amidamaru?
-Ja.

238
00:14:23,279 --> 00:14:25,699
Når din teknik kombineres med min,

239
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
er vi uovervindelige!

240
00:14:29,201 --> 00:14:30,201
Amidamaru!

241
00:14:30,286 --> 00:14:31,156
Åndeflammekraft!

242
00:14:33,122 --> 00:14:34,332
Jeg sagde det jo, ikke?

243
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
Jeg forbinder denne verden med den næste.

244
00:14:36,709 --> 00:14:38,209
Det er en shamans virke!

245
00:14:39,461 --> 00:14:40,381
Kom så!

246
00:14:40,462 --> 00:14:42,052
Åndefusion!

247
00:14:44,341 --> 00:14:47,761
Åndeflammen går ind i hans krop!

248
00:14:59,231 --> 00:15:00,941
Åndefusion?

249
00:15:01,025 --> 00:15:02,565
Som i besættelse?

250
00:15:02,651 --> 00:15:03,741
Besættelse…

251
00:15:04,320 --> 00:15:06,070
"At man kontrolleres af en ånd."

252
00:15:06,655 --> 00:15:10,945
Bare det ikke var det, han mente
med at "forbinde de to verdener"!

253
00:15:12,828 --> 00:15:14,958
Der burde være nok til
at klare folk som jer.

254
00:15:17,041 --> 00:15:19,041
Sådan! Nu er det min tur.

255
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Er I klar?

256
00:15:21,420 --> 00:15:23,670
Hvad er det for en knægt?

257
00:15:23,756 --> 00:15:26,046
Nu virker han som en helt anden person!

258
00:15:26,634 --> 00:15:27,804
Hvad er der galt?

259
00:15:27,885 --> 00:15:30,045
Har synet af en rigtig sværdfægter

260
00:15:30,137 --> 00:15:33,097
gjort dig bange,

261
00:15:33,182 --> 00:15:34,062
kryster?

262
00:15:34,141 --> 00:15:35,891
Din lille…

263
00:15:35,976 --> 00:15:38,936
Ved du, hvem du har med at gøre,
din amatørsamurai?

264
00:15:41,023 --> 00:15:43,033
Nu forstår jeg alt!

265
00:15:43,525 --> 00:15:46,145
"At forbinde denne verden med den næste"

266
00:15:46,737 --> 00:15:49,697
betyder at lade sig selv
blive besat af en ånd!

267
00:15:49,782 --> 00:15:51,912
Åndens bevægelser og teknikker…

268
00:15:51,992 --> 00:15:55,662
Han kan bruge dem alle
i de levendes verden!

269
00:16:05,255 --> 00:16:06,915
AMIDAMARU

270
00:16:07,007 --> 00:16:09,507
Slap af. Jeg slår dig ikke ihjel.

271
00:16:10,094 --> 00:16:14,224
Folk som jer er ikke værdige til at blive
behandlet som vores ligemænd.

272
00:16:17,434 --> 00:16:18,314
-Ryu!
-Ryu!

273
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
-Flygt!
-Flygt!

274
00:16:24,149 --> 00:16:27,279
Nu ved jeg,
hvorfor han altid stirrer ud i luften.

275
00:16:27,820 --> 00:16:31,530
Når han gør det, tømmer han sit sind.

276
00:16:31,615 --> 00:16:35,325
Og evnen til at tømme sit sind
gør det muligt

277
00:16:35,411 --> 00:16:37,041
at lukke ånden ind!

278
00:16:37,621 --> 00:16:41,081
Han forbinder denne verden med den næste.

279
00:16:41,625 --> 00:16:44,375
Han er shamanen Yoh Asakura!

280
00:16:46,338 --> 00:16:48,838
I denne verden er der mange ånder

281
00:16:48,924 --> 00:16:52,304
fra stærke personer, som sidder fast,
fordi der er noget, de ikke nåede.

282
00:16:52,970 --> 00:16:55,850
De skal være mine venner,

283
00:16:55,931 --> 00:16:58,141
så jeg kan blive Shamankongen.

284
00:16:58,726 --> 00:17:00,476
Shamankonge?

285
00:17:02,146 --> 00:17:04,896
Apropos,
vil du slutte dig til mig, Amidamaru?

286
00:17:04,982 --> 00:17:07,072
Mig? Slutte mig til dig?

287
00:17:07,151 --> 00:17:09,491
Du fægtede fantastisk,

288
00:17:09,570 --> 00:17:13,030
og da vi fusionerede,
fik jeg en dejlig, varm følelse!

289
00:17:16,368 --> 00:17:17,998
-Jeg nægter.
-Hvad?

290
00:17:18,579 --> 00:17:22,039
Jeg har ventet her i seks århundreder!

291
00:17:23,459 --> 00:17:24,379
Mosuke, ikke?

292
00:17:25,461 --> 00:17:26,341
Hvordan ved du det?

293
00:17:26,420 --> 00:17:28,760
Han fortalte mig det hele.

294
00:17:28,839 --> 00:17:31,179
I havde været bedste venner,

295
00:17:31,258 --> 00:17:33,008
siden I var børn.

296
00:17:34,511 --> 00:17:36,811
Så du siger, at det fremragende sværd

297
00:17:36,889 --> 00:17:39,429
blev fremstillet af jer begge?

298
00:17:40,392 --> 00:17:42,232
Det er sandheden, min herre.

299
00:17:42,853 --> 00:17:45,233
Så jeg kan blive den mægtigste samurai.

300
00:17:45,314 --> 00:17:47,904
Og jeg, den bedste sværdsmed.

301
00:17:48,525 --> 00:17:50,775
Vi har længe viet vores liv

302
00:17:50,861 --> 00:17:53,951
til at forbedre hinandens
evner, dag og nat!

303
00:17:55,449 --> 00:17:58,869
Jeg har en svaghed for prægtige sværd.

304
00:17:58,952 --> 00:18:02,042
Kunne I tænke jer at arbejde her?

305
00:18:04,917 --> 00:18:07,127
Sådan, Amidamaru!

306
00:18:07,211 --> 00:18:10,091
Selvom vi er forældreløse, har
vi endelig bevist vores værd.

307
00:18:10,172 --> 00:18:14,552
Hvem skulle have troet, at du ville ende
med at smede sværd til vores herre?

308
00:18:15,135 --> 00:18:19,555
Jeg lavede bare et sværd,
der overgår dine evner!

309
00:18:20,182 --> 00:18:23,522
Bliv en fremragende samurai
for herren, Amidamaru!

310
00:18:23,602 --> 00:18:24,732
Det vil jeg gøre!

311
00:18:25,646 --> 00:18:28,856
Vi vil aldrig sulte igen.

312
00:18:32,152 --> 00:18:33,532
Skal jeg dræbe Mosuke?

313
00:18:34,154 --> 00:18:35,954
Hvad er du så overrasket over?

314
00:18:36,031 --> 00:18:39,281
Mosuke smedede et enestående sværd.

315
00:18:39,868 --> 00:18:43,578
Der må kun eksistere ét af dem.

316
00:18:43,664 --> 00:18:47,004
Ville det ikke være en nåde,
hvis en ven som dig

317
00:18:47,584 --> 00:18:49,804
tog hans liv?

318
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Hvad mener du?

319
00:18:54,967 --> 00:18:57,547
Vi har arbejdet så hårdt for at nå hertil.

320
00:18:57,636 --> 00:18:58,756
Hvad skal jeg gøre?

321
00:18:59,388 --> 00:19:01,008
Flygt hurtigst muligt.

322
00:19:01,098 --> 00:19:03,268
Hvad med dig?

323
00:19:03,350 --> 00:19:05,440
Jeg ved det! Lad os stikke af sammen!

324
00:19:05,519 --> 00:19:07,189
-Sådan…
-Nej!

325
00:19:07,271 --> 00:19:11,231
En samurai må ikke forråde sin herre
ved at stikke af.

326
00:19:11,316 --> 00:19:12,566
Når det er sagt,

327
00:19:13,360 --> 00:19:15,650
vil jeg aldrig kunne dræbe dig!

328
00:19:16,780 --> 00:19:19,660
Jeg må acceptere skændslen
ved at lade dig flygte.

329
00:19:20,367 --> 00:19:21,327
Amidamaru…

330
00:19:23,495 --> 00:19:24,405
Jeg forstår.

331
00:19:25,539 --> 00:19:27,329
Men giv mig bare én dag.

332
00:19:27,833 --> 00:19:31,173
-Vil du give mig Harusame for en aften?
-Hvad?

333
00:19:32,337 --> 00:19:34,587
Vi mødes måske aldrig igen.

334
00:19:35,299 --> 00:19:38,889
Så jeg vil give dig det stærkeste sværd,
der findes.

335
00:19:39,386 --> 00:19:43,016
Et sværd, der langt overgår det,
jeg gav til den herre!

336
00:19:43,098 --> 00:19:44,518
Det ultimative Harusame!

337
00:19:47,769 --> 00:19:48,769
Hvad er det?

338
00:19:49,313 --> 00:19:51,193
Hvad laver du her?

339
00:19:51,773 --> 00:19:54,403
Personen, du venter på, kommer ikke.

340
00:19:54,484 --> 00:19:56,284
-I går sørgede vi for…
-Stille!

341
00:19:56,904 --> 00:19:59,574
Jeg har ingen intentioner om
at forlade dette sted,

342
00:20:00,073 --> 00:20:01,953
fordi jeg lovede det!

343
00:20:03,869 --> 00:20:05,949
Og så blev du en legende.

344
00:20:06,580 --> 00:20:08,960
Din voldsomme kampstil dræbte tusind mænd.

345
00:20:09,541 --> 00:20:10,831
De kaldte dig en dæmon.

346
00:20:11,627 --> 00:20:12,707
Men desværre…

347
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
uden Harusame forsvandt min styrke
lidt efter lidt.

348
00:20:16,924 --> 00:20:18,344
Så jeg kom for at give dig det.

349
00:20:21,345 --> 00:20:22,545
Det er…

350
00:20:23,305 --> 00:20:24,305
Harusame!

351
00:20:24,389 --> 00:20:28,639
Mosuke sagde, han ikke kunne tage videre,
før han gav dig det.

352
00:20:29,228 --> 00:20:31,858
Han har ventet med sværdet hele tiden.

353
00:20:32,522 --> 00:20:36,242
Da jeg fortalte ham,
at du også havde ventet i 600 år…

354
00:20:37,945 --> 00:20:39,445
Det kan du ikke mene!

355
00:20:40,072 --> 00:20:41,112
Det fjols!

356
00:20:41,865 --> 00:20:43,405
Tænk, at han ventede.

357
00:20:43,492 --> 00:20:46,162
Du er også et fjols.

358
00:20:46,245 --> 00:20:48,745
Kom så. Lad os tage hen til Amidamaru!

359
00:20:48,830 --> 00:20:51,880
Du forstår ingenting, vel?

360
00:20:52,542 --> 00:20:54,592
Hvordan skulle jeg se ham i øjnene?

361
00:20:54,670 --> 00:20:56,460
Harusame er ved at falde fra hinanden.

362
00:20:56,546 --> 00:20:59,256
-Som spøgelse kan jeg ikke reparere det!
-Jo, du kan!

363
00:21:01,051 --> 00:21:03,431
Du kan låne min krop.

364
00:21:03,512 --> 00:21:04,642
Ser du,

365
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
jeg er en shaman.

366
00:21:07,307 --> 00:21:09,137
Hvad sker der?

367
00:21:09,810 --> 00:21:12,190
Kom så! Åndefusion!

368
00:21:14,439 --> 00:21:17,729
Sådan! Til byens smedje!

369
00:21:17,818 --> 00:21:20,988
Så reparerede vi Harusame sammen.

370
00:21:23,407 --> 00:21:25,157
Jeg er taknemmelig for,

371
00:21:25,659 --> 00:21:27,239
at du og Mosuke tænkte på mig.

372
00:21:31,790 --> 00:21:34,670
Den slags tanker er det vigtigste.

373
00:21:38,422 --> 00:21:40,842
Dette sværd kan kun være smedet

374
00:21:41,425 --> 00:21:43,835
af lige præcis ham.

375
00:21:43,927 --> 00:21:45,637
Mosuke havde en besked til dig.

376
00:21:46,263 --> 00:21:48,023
"Undskyld, det tog så lang tid."

377
00:21:49,349 --> 00:21:50,229
Jaså.

378
00:21:50,809 --> 00:21:52,639
Hvor er den her Mosuke så nu?

379
00:21:52,728 --> 00:21:56,228
Han kunne ikke få sig selv til at se dig
i øjnene, så han er taget videre.

380
00:21:57,065 --> 00:21:58,565
Det fjols,

381
00:21:58,650 --> 00:22:00,690
der lod mig vente i 600 forbandede år…

382
00:22:01,778 --> 00:22:05,238
Jeg ville gerne tage efter ham
og give ham prygl lige nu,

383
00:22:05,824 --> 00:22:08,084
men jeg fornemmer,
at min rejse til efterlivet

384
00:22:08,160 --> 00:22:10,750
må vente lidt endnu.

385
00:22:13,707 --> 00:22:15,877
Jeg vil være din ledsager,

386
00:22:15,959 --> 00:22:16,919
Mester Yoh.

387
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Han har fundet sig selv noget af en ånd.

388
00:22:25,469 --> 00:22:26,929
Synes du ikke, Bason?

389
00:23:52,889 --> 00:23:57,889
Tekster af: Sofie Boysen