PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
IZUMO, ROK 1985
- Už to bude! - Takže ho budeme muset zabít.
Ale co když porodí dvojčata?
Co jste to říkala?
Pokud to jsou identická dvojčata,
nebude je možné
od sebe rozpoznat.
To je jedno.
Zabiju je oba!
Dokud bude na tomto světě rod Asakura,
zabráníme tvým snahám!
Šinkigami!
Zabij to dítě!
Odpusť mi,
můj vnuku!
Takový drobeček.
To ne! Reinkarnoval se s duchovním spojencem?
Není pochyb.
Tohle je to dítě!
Otče! Pozor!
Kararinčo-kararinsowaka!
U horských bohů!
Je pryč!
Nebude tak snadné mě chytit.
Kdy jsi…
To je…
Velký Onmjodži, který zmizel před 1 000 lety!
Hao Asakura!
Keiko, dokázala jsi velkou věc, když jsi porodila toto dítě.
- Co jsi to říkala? - Ne!
Ven musí ještě jedno dítě.
Tato má polovina bude jistě chtít být králem.
A pokud ano,
přijdu si pro svou polovinu zpátky.
Pak budu vládnout ještě větší silou!
Osudu se utéct nedá.
Toto dítě bude jistě trpět,
ale nemá na výběr, musí bojovat!
Je jedinou nadějí, kterou máme!
Toulavé duše zemřelých,
vyšší duchové, kteří dlí v lesích a v krajině,
a božská stvoření…
Jsou tací, kteří s nimi mohou komunikovat
a vládnou silou, jakou běžní smrtelníci nemohou.
Říká se jim šamani!
O 13 LET POZDĚJI
Kvůli tomu doučování jdu zase pozdě!
1. DÍL CHLAPEC, CO TANČÍ S DUCHY
Když to střihnu tudy, ušetřím si spoustu času.
I když je to trochu strašidelný.
Kam tak spěcháš?
Kdo je to?
Co tu dělá úplně sám v tuhle dobu?
Neříkej, že je to duch!
Počkej!
Dnes je skvělá noc na pozorování hvězd.
A když už jsi tady, přidej se ke mně.
Můžeme je všichni pozorovat spolu.
Hvězdy? K čemu mi bude koukat na hvězdy?
A navíc, jsme tu jen dva. To „všichni“ nedává smysl.
Ne, jsme tu my všichni.
My všichni z tohoto hřbitova!
Netvař se tak překvapeně!
Tohle jsou moji kamarádi!
I když to jsou úplní idioti,
kteří nikdy nedokázali přejít na druhou stranu!
Co se děje?
AMIDAMARU
Říkám vám, že jsem to vážně viděl!
Na tom hřbitově!
Duchy!
Nic takového neexistuje.
Prostě jsi měl jen vidiny.
Hodně se šprtáš
a měl jsi unavenou hlavu, ne?
Vsadím se, že ho posedl nějaký duch.
- Co? - Uklidni se, Ojamado.
Na začátku hodiny už byste měli být v lavicích.
Takže…
Co jsem to sakra včera viděl?
Zdálo se mi to, nebo co?
Toto je Joh Asakura.
Kvůli situaci v rodině se sem
z Izuma musel přistěhovat sám.
Co to děláš za ksichty, Ojamado?
Lidi! To je on! Ten kluk s duchama, o kterém jsem vám říkal!
Duchové? Nic takového neexistuje.
A kdo jsi ty?
Co?
Sakra!
Nemůžu se kvůli tomu vůbec soustředit na úkoly!
Musím zjistit, kdo vlastně je!
Jak dlouho tam bude postávat a zírat do blba?
Souznít s přírodou je vážně fajn!
Co to má sakra znamenat?
Co?
Promiň.
Co? Ty se nezlobíš?
Proč bych měl? Sledoval jsi mě, protože jsem hrál blbýho, co?
Tak jsem měl pravdu!
Víš, nemám rád nepříjemnosti.
Nechci řešit žádné scény, kdyby se mé tajemství provalilo ve škole.
Tajemství?
Pravdou je, že jsem tu kvůli výcviku.
Jsem šaman.
Šaman?
Šamani propojují tenhle a onen svět.
Když budeš mít problémy, dej mi vědět.
Pomůžu ti.
Mimochodem, slyšel jsi o Amidamaruovi?
Samozřejmě!
Byl to legendární samuraj, ten nejslavnější z našeho města!
Myslím, že v městském muzeu je o něm výstava!
Díky!
Já to nechápu!
Pořád nevím, co je ten kluk zač!
Šaman? Co spojuje tenhle a onen svět? Co to má znamenat?
Je to ve slovníku?
Co tu máme?
„Šaman. Člověk, který se uvádí do stavu transu
a komunikuje přímo s bohy, vyššími duchy a mrtvými.“
„Šamani využívají moc těchto stvoření
k léčbě nemocí a ovlivňování politiky. Jsou médiem, které předává zprávy
od mrtvých do světa živých.“
„V dávných dobách byli středem lidské civilizace
a po celém světě stále existují i v dnešní době.“
To se mi nezdá!
MUZEUM FUNBARI HILL
Lituješ něčeho, nebo tak něco?
Zabil jsem svého nejlepšího přítele.
Aha. Takže kdo jsi?
Jsem kovář Mosuke!
Ale o to nejde. Vidíš mě a neutíkáš! Kdo jsi?
No, řekněme, že to nedělám poprvé.
Můžeš mi říct o svém příteli, kterého jsi zabil?
Pche! Ať je šaman nebo ne,
je dost namyšlenej.
Vůbec se neučí, poslouchá si, co chce,
pozoruje hvězdy,
čumí na řeky…
Taky bych to chtěl dělat.
Hvězdy…
Zajímalo by mě, jestli tam bude i dnes v noci.
Dobrá práce, našel jsi super flek!
Tady nás nikdo nebude otravovat!
Jsme blízko obchodu a můžeme klidně dělat bordel!
Můžeme si dělat, co chceme!
Ale vypadá to, že sem poslední dobou chodí jeden kluk.
Počkej, vážně?
Jestli to zjistí Rjú…
Nějakej kluk nám leze na náš flek?
Vypadá to, že si ten fracek
koleduje o malér. Však pozná, kdo je to Rjú „Dřevěné bidlo“.
Rjú! Ty jsi tady?
Jo. Právě jsem dorazil.
Rjú?
Co je, Ball Boyi?
Tam pohřbili Amidamaruovu useknutou hlavu!
Co? Amidamaru? Kdo to je?
„Kdo to je“?
Byl to samuraj. Žil před 600 lety a byl tak silný
a zabil tolik lidí,
že se ho ostatní začali bát a odsoudili ho k smrti!
Kdo si stoupne na jeho náhrobek, kletba ho…
No a co?
- Zničil náhrobek! - Zničil náhrobek!
Kletba?
Useknutá hlava? To je blbost.
Jestli existují duchové a nasralo tě to,
tak si pro mě pojď.
- Co má za problém? - Škoda, že nepřijdeš.
Jsi jen duch.
A ty jsi kdo?
- Já jen… - Už chápu!
Jsi to ty? Ten blbej kluk.
To nejsem já!
SOUKROMÁ ŠKOLA ŠINRA
Co se ti stalo, Manto?
Říkal jsem, ať nechodíš na ten hřbitov.
Co se to s tebou děje?
Zničehonic začneš řešit duchy…
A teď tohle?
Duchové existují.
Ty jsi ten novej!
Kluci na hřbitově mi řekli, co se stalo.
Jak to myslíš, „kluci na hřbitově“?
Nech mě bejt, jo?
Říkají ti Manta, že jo?
No tak, Manto! Půjdeme jim to vrátit.
Počkej chvíli!
Já se prosil o tvou pomoc?
Co ti dává právo tohle dělat?
Jsem tvůj kamarád, tohle kamarádi dělají.
Můj děda mi řekl,
že duchy vidí jen dobří lidé.
To je důvod,
proč jsem ti řekl své tajemství. Tuhle v noci jsi duchy viděl.
Protože jsme kamarádi. Jasný?
Ne! Není to jasný!
Kdo by se chtěl kamarádit s takovým magorem?
Musíš vědět, co je to za chlápky!
Rjú „Dřevěné bidlo“ je nebezpečnej!
Jen idiot by mu lezl do cesty!
Někdo jako ty nemá žádnou šanci!
To je pravda, jsem slaboch.
- Tak proč s ním chceš bojovat? - Ale budu v pohodě.
Neboj se.
Mám s sebou někoho, kdo je ještě silnější!
JOH ASAKURA
Co jsi to říkal?
Zmizte odsud.
Chceš vidět, jak to vypadá v posmrtném životě?
Jde o to,
že vy otravujete lidi v posmrtném životě.
To je blbec!
Rjú se nebojí žádného ducha!
Přesně.
- Jestli myslíš, že na to máš… - „Tak si to rozdáme“?
- Co? - Co?
Znám někoho, komu už dlouho chybí pořádný boj.
Nemám pravdu…
Amidamarue?
To je duch samuraje!
Jsem ti velmi vděčný
za příležitost pomstít se za takovou hanbu,
mistře Johu.
Neříkej, že je ten duch
majitel toho rozbitého hrobu,
sám Amidamaru!
Legendární samuraj!
Hele.
Nezačínej zase s Amidamaruem.
Já to věděl! Je to jen duch…
- Zabijte je! - Ano, pane!
Tak fajn.
Teď jim to nandáme.
- Že, Amidamarue? - Ano.
Když se tvá technika spojí s mou,
budeme neporazitelní!
Amidamaru!
Forma ohnivé duše!
Říkal jsem to, ne?
Umím spojit tenhle a onen svět.
Tohle je umění šamanů!
Do toho!
Splynutí duší!
Ohnivá duše prochází jeho tělem!
Splynutí duší?
Jako při posednutí?
Posednutí…
„Stav, kdy tělo ovládá duch.“
Neříkej, že „spojením tohoto a onoho světa“ myslel tohle!
Na každého z vás dojde.
Tak fajn. Teď jsem na řadě já.
Připraveni?
Co je to za kluka?
Jako by byl najednou úplně někdo jiný!
Co se děje?
Začal ses při pohledu
na skutečného šermíře bát,
hochu?
Ty jeden…
Víš, s kým si zahráváš, ty rádoby samuraji?
Už to chápu!
„Spojovat tenhle a onen svět“ znamená,
že se nechá posednout nějakým duchem!
Pohyby ducha, jeho techniky…
Může to všechno používat ve světě živých!
AMIDAMARU
Uklidni se. Nezabiju tě.
Takoví jako ty nejsou hodni, abychom je považovali za sobě rovné.
- Rjú! - Rjú!
- Utíkejte! - Uteč!
Teď už chápu, proč pořád zírá do prázdna.
Když to dělá, čistí si mysl.
A tahle schopnost mu umožní
vpustit dovnitř ducha!
Spojuje tenhle a onen svět.
Joh Asakura je šaman!
V tomhle světě je mnoho duší silných lidí,
kteří nemohou přejít, protože je tu něco drží.
Chci se s nimi spřátelit,
abych se mohl stát Králem šamanů.
Králem šamanů?
A když jsme u toho, přidáš se ke mně, Amidamarue?
Já? Přidat se k tobě?
S mečem jsi jednička
a když jsme splynuli v jedno, bylo to příjemné!
- Odmítám. - Co?
Čekám tu už šest století!
Mosuke, že?
Jak to víš?
Řekl mi všechno.
Vy dva jste bývali nejlepší přátelé
už od dětství.
Takže chcete říct, že tento výjimečný meč
jste vyrobili vy dva?
Přesně tak, můj pane.
Abych se mohl stát nejsilnějším samurajem.
A já nejlepším kovářem.
Oddali jsme se vzájemně
zlepšování svých schopností, ve dne i v noci.
Inu, já dokážu ocenit kvalitní meč.
Jak by se vám líbilo tady pracovat?
Vidíš, Amidamarue!
Vypadá to, že tihle dva sirotci jsou konečně hodni!
Koho by napadlo, že my dva budeme pro pána vyrábět meče?
A stačilo, abych vyrobil meč, který předčí tvé schopnosti!
Staň se velkým samurajem pro našeho pána, Amidamarue!
Provedu!
Už nikdy nebudeme mít hlad.
Chcete, abych zabil Mosukeho?
Co tě tak překvapuje?
Mosuke vykoval skutečně mistrovské dílo.
Nemůžu dopustit, aby jich bylo víc.
Nebylo by vlastně hezké, kdyby ho o život
připravil jeho přítel?
Jak to myslíš?
Tolik jsme dřeli, abychom se dostali až sem.
Co mám dělat?
Uteč, co nejdříve to půjde.
A co ty?
Už vím! Utečeme spolu!
- Pak… - Ne!
Samuraj nemůže zradit svého pána tím, že uteče.
Ale zároveň
tě prostě nedokážu zabít!
Musím přijmout hanbu, že jsem tě nechal uprchnout.
Amidamarue…
já to chápu.
Ale dej mi ještě jeden den.
- Dáš mi Harusame na jednu noc? - Co?
Možná se už nikdy neuvidíme.
Takže jsem ti chtěl dát nejsilnější meč všech dob.
Meč, jenž překoná ten, který jsme dali našemu pánu!
Dokonalé Harusame!
Co to má být?
Co tady děláte?
Ten, na kterého čekáš, nepřijde.
- Včera jsme… - Ticho!
Nehodlám odsud odejít,
protože jsem dal slib!
A tak ses stal legendou.
V nelítostném boji jsi pobil tisíc mužů.
Měli tě za démona.
Ale bohužel,
bez Harusame má síla nakonec vyprchala.
Proto jsem ti přinesl tohle.
To je…
Harusame!
Mosuke říkal, že nemůže odejít, dokud ti to nedá.
Čekal na tebe s mečem celou tu dobu.
Když jsem mu řekl, že taky čekáš už 600 let…
To nemyslíš vážně!
Ten hlupák!
Nemůžu uvěřit, že čekal.
Ty jsi taky hlupák.
Tak pojď. Půjdeme za Amidamaruem!
Ty tomu nerozumíš, co?
Jak bych se mu mohl postavit?
Harusame chřadne.
- A teď je ze mě duch, nemůžu ho opravit! - Ale můžeš!
Půjčím ti své tělo.
Protože popravdě řečeno,
jsem šaman.
Co se to děje?
Do toho! Splynutí duší!
Výborně! Vzhůru k místnímu kováři!
Pak jsme opravili Harusame společně.
Vděčně přijímám
dar od tebe a Mosukeho.
Je to pro mě důležité.
Tento meč nemohl vyrobit
nikdo jiný než on.
Mosuke ti chtěl něco vyřídit.
„Omlouvám se, že mi to tak trvalo.“
Aha.
Kde je teď Mosuke?
Říkal, že ti ho nemohl přinést sám, takže už přešel na druhou stranu.
Ten hlupák,
nechal mě čekat 600 prokletých let…
Rád bych vyrazil za ním a dal mu to pořádně sežrat,
ale cítím, že má cesta na onen svět
musí ještě chvíli počkat.
Měl bych tě doprovázet,
mistře Johu.
Tomu říkám pořádný duch.
Nemyslíš, Basone?
Překlad titulků: Jan Tvrdík