NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
YIL 1985, IZUMO
-Geliyor! -Nihayetinde onu öldürmemiz gerekecek.
Ya ikizleri olacaksa?
Ne dedin?
Tek yumurta ikizleri olursa
onları birbirinden ayırt etmek
imkânsız olur.
Fark etmez.
İkisini de öldürürüm!
Asakura ailesi bu dünyada olduğu sürece
senin arzularına engel olacağız!
Shikigami.
Çocuğu öldür!
Affet beni
torunum!
Küçücük.
Bu mümkün değil! Koruyucu ruhuyla mı yeniden doğmuş?
Hiç şüphe yok.
Çocuk bu!
Baba! Dikkat et!
Kararincho-karinsowaka!
Yüce Dağ Tanrıları!
Ortadan kayboldu!
Beni yakalaman için bundan fazlası gerek.
Ne zaman yaptın?
Bu,
1.000 yıl önce aniden ortadan kaybolan Yüce Onmyoji!
Hao Asakura!
Bu çocuğu doğurarak harika bir iş başardın Keiko.
-Ne dedin? -Yapma!
Doğuracak bir çocuğun daha var.
Bu yarım, muhtemelen bir kral olmayı seçecek.
Ve bunu yaparsa
bu yarımı geri alacağım.
Böylece daha da güçlü olacağım!
Kaderden kaçamazsın.
Çocuk kesinlikle acı çekecek
ama savaşmaktan başka şansı yok!
Tek umudumuz o!
Ölülerin gezgin ruhları,
bu diyarın ormanlarında gezen yüce ruhlar
ve kutsal varlıklar.
Onlarla serbestçe iletişim kurup
bu dünyadaki sıradan insanların sahip olamayacağı güçlere hükmeden insanlar var.
Onlara şaman deniyor!
13 YIL SONRA
Dershane yüzünden geç kaldım!
BÖLÜM 1 HAYALETLERLE DANS EDEN ÇOCUK
Bu kestirmeden geçmenin çok zaman kazandıracağına eminim.
Biraz korkutucu görünse bile.
Neden bu kadar acele ediyorsun?
Kim o?
Gecenin bu saatinde, böyle bir yerde tek başına ne yapıyor bu?
Bir hayalet mi yoksa?
Bekle!
Bu, yıldızları izlemek için harika bir gece.
Hazır gelmişken bana katıl.
Hep birlikte izleyelim.
Yıldızlar mı? Yıldızlara bakmanın mantığı ne?
Ayrıca, sadece ikimiz varız. "Hep birlikte" demen hiç mantıklı değil.
Hayır, hepimiz buradayız.
Bu mezarlıktaki herkes!
Bu kadar şaşırma!
Hepsi benim arkadaşlarım!
Öteki dünyaya geçmeyi başaramayan
işe yaramaz salaklar olmalarına rağmen!
Sorun ne?
AMIDAMARU
Size söylüyorum, gerçekten gördüm!
O mezarlıkta!
Hayaletler!
Öyle bir şey yok.
Gözlerin sana oyun oynamış.
Çok fazla ders çalıştın
ve beynin yoruldu herhâlde.
Eminim o çocuğu bir ruh ele geçirmiştir.
-Ne? -Sessiz ol Oyamada.
Ders başladığında sıralarınızda olmalısınız.
Millet…
Dün gördüğüm şey neydi?
Rüya falan mı gördüm?
Bu, Yoh Asakura.
Ailesinin Izumo'daki durumu sebebiyle
buraya tek başına taşınması gerekti.
O garip surat ne Oyamada?
Çocuklar! Bu o! Size bahsettiğim hayalet çocuk o!
Hayaletler mi? Öyle bir şey yok.
Her neyse, sen kimsin?
Ne?
Kahretsin!
Hem bunlarla uğraşıp hem derslere odaklanamam!
Kim olduğunu açığa çıkarmalıyım!
Daha ne kadar orada dikilip boş boş bakacak?
Doğayla bütünleşmek kesinlikle harika!
Bu da ne demek?
Ne?
Kusura bakma.
Ne? Kızgın değil misin?
Neden kızayım? Bilmezden geldiğim için beni takip ettin, değil mi?
Yani haklıydım!
Başıma dert almayı pek sevmem, anlarsın ya.
Sırrım açığa çıkarsa okulda başlayacak dramayla uğraşmak istemedim.
Sır mı?
Buraya pratik yapmak için geldim.
Ben bir şamanım.
Şaman mı?
Şamanlar bu dünyayı sonraki dünyaya bağlayan insanlardır.
Başın belaya girerse istediğin zaman beni çağırabilirsin!
Sana yardım ederim.
Bu arada, Amidamaru'yu duydun mu?
Tabii ki duydum.
O efsanevi bir samuraydı, bu kasabanın çıkardığı en ünlü samuray.
Sanırım kasaba müzesinde eşyalarının bir sergisi var.
Teşekkürler!
Aklım almıyor!
O çocuğun ne olduğunu hâlâ anlamadım.
Şaman mı? Bu dünyayı bir sonrakine bağlayan biri mi? O ne demek?
Sözlükte var mı?
Neymiş?
"Şaman. Kendini transa sokup
tanrılarla, yüce ruhlarla ve ölülerle doğrudan iletişim kuran kimse.
Şamanlar, bu varlıkların güçlerini çağırıp
hastalıkları iyileştirir, siyasete etki eder ve aracılık yaparak
ölülerin mesajlarını yaşayanlara iletirler.
Eski zamanlarda toplumunun kalbindeydiler
ve günümüzde de dünyanın her yerinde yaşamaktadırlar."
İnandırıcı gelmedi!
FUNBARI HILL MÜZESİ
Hiç pişmanlığın var mı?
En sevdiğim arkadaşımı öldürdüm.
Anladım. Peki sen kimsin?
Ben kılıç ustası Mosuke'yim!
Bunun önemi yok. Beni görünce kaçmadın! Sen kimsin?
Şey, ilk tecrübem değil diyelim.
Öldürdüğün arkadaşından bahsedebilir misin?
Hayret bir şey! Şaman olsun olmasın,
kendini çok beğenmiş.
Derslerine bile çalışmıyor, istediği her müziği dinliyor,
yıldızları izliyor
ve nehre bakıyor.
Keşke ben de bunları yapabilsem.
Yıldızlar…
Acaba bu gece de orada olacak mı?
Neyse, çok güzel bir yer bulmuşsun!
Burada kimse bizi rahatsız etmez!
Markete yakınız ve istediğimiz kadar gürültü çıkarabiliriz.
İstediğimizi yapabiliriz!
Görünüşe göre buraya son zamanlarda bir çocuk geliyor.
Bir saniye, cidden mi?
Ryu bunu öğrenirse…
Bir çocuk izin almadan mutluluk mekânımıza mı geliyor?
Sanırım bu velet
"Tahta Kılıç" Ryu'dan korkması gerektiğini anlamak için bir dayak istiyor.
Ryu. Burada mısın?
Evet. Yeni geldim.
Ryu?
Ne oldu Top Çocuk?
Orası Amidamaru'nun kesik kafasının mezarı.
Ne? Amidamaru mu? O ne?
O mu ne?
600 yıl önce yaşamış bir samuray, o kadar çok insan öldürmüş ki
insanlar ondan çok korkmuş
ve onu ölüme mahkûm etmişler!
Mezarının üstünde durursan bir lanet…
Ne olmuş yani?
-Mezar taşını kırdı! -Mezar taşını kırdı!
Lanet mi?
Kesik kafa mı? Ne saçma hikâyeler.
Ruhlar gerçekten varsa ve bu seni sinirlendiriyorsa
gel de kapışalım.
-Bu adamın derdi ne? -Ne yazık ki gelemeyeceksin.
Sen sadece bir ruhsun.
Sen kimsin?
-Ben sadece… -Anladım!
Sensin, değil mi? Sen o aptal çocuksun.
Ben değilim!
SHINRA ÖZEL OKULU
Yüzüne ne oldu Manta?
Sana o mezarlıktan uzak durmanı söylemiştim.
Sana neler oluyor?
Bir gün aniden ruhlar hakkında konuşmaya başladın…
Şimdi de bu mu oldu?
Ruhlar gerçek.
Nakil öğrenci!
Mezarlıktakiler bana olanları anlattı.
"Mezarlıktakiler" derken?
Beni rahat bırak, tamam mı?
Adın Manta, değil mi?
Hadi Manta! Gidip ödeşelim.
Bir dakika!
Senden ne zaman yardım istedim?
Sana bunu yapma hakkını ne veriyor?
Ben senin dostunum, dostlar birbirine yardım eder.
Dedem bana
ruhları görebilen insanların kötü olamayacağını söylemişti.
Bu yüzden
o gece ruhları gördüğünde sana sırrımı açıklamaya karar verdim.
Çünkü arkadaşız. Tamam mı?
Hayır! Olmaz!
Kim senin gibi kaçık biriyle arkadaş olmak ister ki?
O adamların ne sıkıntılı olduğunu biliyorsundur.
"Tahta Kılıç" Ryu tehlikeli bir adam.
Sadece bir aptal onunla ters düşer!
Senin boyutunda birinin hiç şansı yok.
Doğru, güçsüzüm.
-O zaman neden onunla kavga edeceksin? -Ama sorun olmayacak.
Merak etme.
Yanımda ondan bile daha güçlü biri var.
Ne dedin sen?
Gidin buradan.
Öbür dünya nasıl bir yer, onu mu merak ettin?
Öbür dünyadakiler
sizin baş belası olduğunuzu söylüyor, asıl olay bu.
Aptal çocuk!
Ryu ruhlardan korkmuyor!
Doğru.
-Beni yenebileceğini düşünüyorsan… -"Gel de kapışalım."
-Ne? -Ne?
Uzun zamandır kavga etmek isteyen biri var.
Değil mi…
…Amidamaru?
Bu bir samuray ruhu!
Böyle bir saygısızlıktan sonra
bana intikam fırsatını verdiğin için minnettarım,
Efendi Yoh.
O parçalanmış mezarın sahibi
Amidamaru olamaz bu,
değil mi?
Efsanevi samuray!
Ağır ol.
Bu Amidamaru saçmalığı beni yordu artık.
Biliyordum! O gerçekten bir ruh.
-Öldürün onları! -Evet efendim!
Tamam.
Onlara bir iki şey gösterelim.
-Değil mi Amidamaru? -Evet.
Tekniğin benimkiyle birleşince
yenilmeziz!
Amidamaru!
Ruh Alevi Sureti!
Sana demiştim, değil mi?
Bu dünyayı bir sonrakine bağlıyorum.
Bir şamanın görevi budur!
Hadi!
Ruh Bütünleşmesi!
Ruh Alevi onun bedenine giriyor!
Ruh Bütünleşmesi mi?
Ele geçirmek gibi mi?
Ele geçirilme.
"Ruh tarafından kontrol edilme hâli."
Bu dünyayı bir sonrakine bağlamaktan bunu mu kastetti yoksa?
Bu, sizin gibilere yeter de artar bile.
Pekâlâ! Şimdi sıra bende.
Hazır mısınız?
Bu çocuk neyin nesi böyle?
Bir anda bambaşka biri oluverdi!
Sorun ne?
Gerçek bir kılıç ustasıyla karşılaşmak
seni korkuttu mu
evlat?
Seni küçük…
Kiminle uğraştığını biliyor musun, seni samuray özentisi?
Şimdi her şeyi anlıyorum!
"Bu dünyayı bir sonrakine bağlamak",
bir ruhun onu ele geçirmesine izin vermek demek!
Ruhun hareketleri, teknikleri…
Yaşayanların dünyasında hepsini kullanabiliyor!
AMIDAMARU
Sakin ol. Seni öldürmeyeceğim.
Senin gibiler bizimle eşit muamele görmeyi hak etmez.
-Ryu! -Ryu!
-Kaçın! -Kaçın!
Neden sürekli uzaklara daldığını şimdi anladım.
Bunu yaparken zihnini boşaltıyor.
Ruhu içeri alabilmesini sağlayan şey,
zihnini boşaltma becerisi!
Bu dünyayı bir sonrakine bağlıyor.
Yoh Asakura, bir şaman!
Bu dünyada, yarım kalan işleri yüzünden
öteki dünyaya geçemeyen birçok güçlü insanın ruhu var.
Arkadaşım olmalarını istiyorum,
böylece Şaman Kral olabilirim.
Şaman Kral mı?
Bahsi geçmişken, bana katılır mısın Amidamaru?
Ben mi? Katılmak mı?
Kılıç işçiliğin inanılmazdı
ve bir olduğumuzda sıcak bir hisse kapıldım!
-Reddediyorum. -Ne?
Burada altı asırdır bekliyorum!
Mosuke, değil mi?
Nereden bildin?
Bana her şeyi anlattı.
Çocukluğunuzdan beri birbirinizin
en yakın arkadaşıymışsınız.
Yani diyorsunuz ki o harika kılıcı
ikiniz yaptınız.
Doğrudur efendim.
Böylece en kudretli samuray olabileceğim.
Ben de en iyi kılıç ustası olabileceğim.
Birbirimizin becerilerini geliştirebilmek için
gece gündüz çalışıp kendimizi adadık.
Güzel kılıçlara karşı zaafım vardır.
Burada çalışmaya ne dersiniz?
Yaşasın Amidamaru!
Bu iki yetim nihayet değerini kanıtladı!
Bir gün lorda kılıç yapacağımız kimin aklına gelirdi?
Senin becerilerini aşan kılıçlar yaptıkça kendi becerilerim de gelişti.
Lordun hizmetinde mükemmel bir samuray ol Amidamaru!
Olacağım!
Bir daha o günlerdeki gibi aç kalmayacağız.
Mosuke'yi mi öldüreyim?
Niye bu kadar şaşırdın?
Mosuke gerçekten muhteşem bir kılıç yaptı.
Bu kılıcın bir benzerinin yapılmasına izin veremem.
Onun canını senin, yani arkadaşının alması
sence de bir çeşit merhamet değil midir?
Ne demek istiyorsun?
Buraya kadar gelmek için çok çalıştık.
Ne yapmalıyım?
Bir an önce kaç.
Peki ya sen?
Buldum! Birlikte kaçalım!
-Böylece… -Hayır!
Bir samuray kaçarak efendisine ihanet etmemeli.
Öte yandan,
seni öldürmem mümkün değil!
Kaçmana izin vermenin utancını kabul etmek zorundayım.
Amidamaru.
Anlıyorum.
Ama bana bir gün ver.
-Harusame'yi bir geceliğine verir misin? -Ne?
Bir daha hiç görüşemeyebiliriz.
O yüzden sana, var olan en güçlü kılıcı vermek istiyorum.
O lorda verdiğimden çok daha güçlü bir kılıç!
Harusame'nin son hâli!
Bu ne?
Burada ne işin var?
Beklediğin kişi gelmeyecek.
-Dün biz… -Sessizlik!
Buradan gitmeye hiç niyetim yok
çünkü bir söz verdim!
Bu yüzden bir efsane oldun.
Azılı dövüş stilin binlerce adamı öldürdü.
Sana iblis dediler.
Ama ne yazık ki
Harusame olmadan gücüm zamanla tükendi.
O yüzden bunu sana vereceğim.
Bu…
Harusame!
Mosuke bunu sana vermeden tam olarak ölemeyeceğini söylemişti.
Bunca zamandır kılıçla bekliyormuş.
Senin de 600 yıldır beklediğini söylediğimde…
Ciddi olamazsın!
Aptal!
Beklediğine inanamıyorum.
Sen de aptalsın.
Hadi. Amidamaru'yu görmeye gidelim!
Hiçbir şey anlamıyorsun, değil mi?
Yüzüne nasıl bakarım?
Harusame mahvolmaya başladı.
-Hayalet olduğum için düzeltemiyorum da! -Yapabilirsin!
Sana bedenimi ödünç vereceğim.
Çünkü şöyle ki,
ben bir şamanım.
Neler oluyor?
Hadi! Ruh Bütünleşmesi!
Pekâlâ! Bu şehrin demircisine gidelim!
Sonra birlikte Harusame'yi tamir ettik.
Sen ve Mosuke'nin nazik jestini
minnettarlıkla kabul ediyorum.
Önemli olan jestlerdir.
Bu kılıcı gerçekten ondan başka
kimse dövemezdi.
Mosuke'nin sana bir mesajı vardı.
"Pardon, çok uzun sürdü."
Anladım.
Nerede bu Mosuke denen adam?
Seninle yüzleşecek gücü olmadığını söyledi ve diğer tarafa geçti bile.
Aptal.
Onun yüzünden 600 lanet yıl boyunca bekledim.
Peşinden gidip onu bir güzel pataklamak istiyorum
ama sanırım bir sonraki dünyaya yolculuğum
biraz beklemeli.
Sana eşlik edeceğim
Efendi Yoh.
Kendine iyi bir ruh bulmuş.
Sence de öyle değil mi Bason?
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer