ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
1985 ГОД, ИДЗУМО
- Он скоро явится! - Значит, придется-таки его убить.
А если она родит близнецов?
Что ты сказала?
Если это идентичные близнецы,
мы не сможем различить,
кто из них тот самый.
Это неважно.
Я убью их обоих!
Пока живы члены семьи Асакура,
твоим планам не свершиться!
Шикигами!
Убить ребенка!
Прости меня,
мой внук!
Такой кроха.
Не может быть! Он возродился вместе с духом-союзником?
Нет никаких сомнений.
Это тот самый ребенок!
Отец! Осторожно!
Караринчо-кариринсовака!
Великие горные боги!
Он исчез!
Меня так легко не поймать.
Когда ты…
Это…
Великий Жрец, внезапно пропавший 1000 лет назад!
Хао Асакура!
Ты совершила великое дело, родив этого ребенка, Кейко.
- Что ты сказал? - Не надо!
Тебе еще одного ребенка рожать.
Эта моя половина скорее всего решит стать королем.
И если у него получится,
то эту половину я себе верну.
Тогда я буду обладать еще большей силой!
Судьбы не избежать.
Это дитя будет страдать,
но ему остается только сражаться!
Он наша единственная надежда!
Бродячие души мертвых,
высшие духи, затаившиеся в лесах,
и божественные существа…
Существуют те, кто могут общаться с ними
и управлять силой, которой не обладают обычные люди.
Их называют шаманами!
13 ЛЕТ СПУСТЯ
Из-за подготовительных курсов я очень опаздываю!
1 ЭПИЗОД МАЛЬЧИК, ТАНЦУЮЩИЙ С ПРИЗРАКАМИ
Уверен, так я сокращу путь и сэкономлю кучу времени.
Ну и что, что там жутковато.
К чему такая спешка?
Кто это?
И что он делает здесь один, в таком месте да в такое время?
Только не говорите, что это призрак!
Подожди-ка!
Прекрасный вечер для наблюдения за звездным небом.
Раз уж ты здесь, присоединяйся.
Посмотрим на звезды все вместе.
На звезды? Что толку на них смотреть?
К тому же нас всего двое. Фраза «все вместе» не имеет смысла.
Нет, нас здесь больше.
На этом кладбище мы все вместе!
Не удивляйся ты так!
Они все мои друзья!
Хоть они и бесполезные идиоты,
которые так и не смогли попасть в мир иной!
В чём дело?
АМИДАМАРУ
Говорю вам, я всё в самом деле видел!
На том кладбище!
Привидения!
Их не существует.
Тебя просто обмануло зрение.
Ты слишком много учился,
и у тебя перегрелся мозг.
Похоже, в этого парня вселился какой-то дух.
- Что? - Потише, Оямада.
Вы должны быть на своих местах к началу урока.
Так, дети…
Что, чёрт возьми, я видел вчера?
Неужели мне это приснилось?
Это Йо Асакура.
По семейным обстоятельствам
ему пришлось переехать сюда одному.
Почему у тебя лицо перекосилось, Оямада?
Это он! Тот парень с призраками, о котором я говорил!
Призраки? Их не существует.
Мы разве знакомы?
Что?
Чёрт!
Из-за этой истории я не могу собраться на уроках!
Надо вывести его на чистую воду!
И долго он будет стоять там, таращась в пустоту?
Так здорово слиться с природой!
Что это всё значит?
Что?
Прости за тот случай.
Что? Ты не злишься?
С чего бы? Ты меня преследовал, потому что я притворился дураком?
Так я был прав!
Понимаешь, я не хочу ввязываться в передряги.
Не хочу разгребать этот бардак, если в школе узнают о моей тайне.
О твоей тайне?
По правде говоря, я приехал сюда тренироваться.
Я шаман.
Шаман?
Шаманы умеют связывать этот мир с миром иным.
Если окажешься в беде, зови меня в любое время!
Я выручу тебя.
Кстати, ты слышал про Амидамару?
Конечно слышал!
Он был легендарным самураем, самым знаменитым в этом городе.
Кажется, в городском музее проходит выставка его вещей!
Спасибо!
Не понимаю!
До сих пор не могу понять, что это за тип!
Шаман? Связывает этот мир с миром иным? Что это значит?
Это слово есть в словаре?
Что это?
«Шаман. Тот, кто входит в состояние транса,
чтобы общаться с богами, высшими духами и мертвыми».
«Шаманы взывают к силе этих существ,
дабы лечить болезни, влиять на политику и передавать послания от умерших
живым людям посредством ченнелинга».
«В древности эти люди были в центре общественной жизни,
а в наши дни продолжают жить в разных уголках мира».
Как-то неубедительно.
МУЗЕЙ ФУНБАРИ ХИЛЛ
Жалеешь о чём-то, да?
Я убил своего лучшего друга.
Ясно. Так кто ты?
Я Мосукэ, кузнец, делаю мечи!
Погоди-ка. Ты не убегаешь при виде меня! Кто ты?
Скажем так — плавали, знаем.
Ты не расскажешь мне об этом друге, которого убил?
Что за дела! Шаман он или нет,
он точно зазнайка.
Он даже не учится, слушает свою музыку,
смотрит на звезды,
пялится на реки.
Вот бы и мне так уметь.
Звезды…
Интересно, придет ли он туда и сегодня.
Вы нашли отличное место!
Здесь нас никто не побеспокоит!
Мы рядом с магазином и можем шуметь сколько угодно!
И делать всё, что захотим!
Похоже, сюда захаживает какой-то пацан.
Что, правда?
Если Рю узнает…
Какой-то пацан посягает на наше любимое место?
Похоже, этого засранца
нужно как следует проучить, чтобы он боялся Рю по кличке «Деревянный меч».
Рю! Ты уже здесь?
Да. Только пришел.
Рю?
Что такое, Болл-бой?
В этой могиле захоронена отрубленная голова Амидамару.
Что? Амидамару? Что это?
Что это, говоришь?
Он был самураем 600 лет назад. Невероятно сильным
и убившим стольких,
что привел людей в ужас, поэтому был приговорен к смерти!
Если встать на его надгробии, проклятие…
И что с того?
- Он разбил надгробие! - Он разбил надгробие!
Проклятие?
Отрубленная голова? Какая чушь.
Если этот дух существует, пусть приходит за мной,
если это так его злит.
- Что на него нашло? - Но жаль, что не получится.
Он ведь просто дух.
Ты еще кто?
- Я просто… - Я понял!
Это ты, да? Тот самый глупый пацан.
Это не я!
ЧАСТНАЯ ШКОЛА «ШИНРА»
Что у тебя с лицом, Манта?
Я же говорил тебе держаться подальше от того кладбища.
Что с тобой происходит?
Сначала вдруг заговорил о духах…
А теперь это?
Духи существуют.
Ученик по обмену!
Ребята с кладбища рассказали, что случилось.
То есть как это — «ребята с кладбища»?
Отстань от меня, ладно?
Тебя зовут Манта, верно?
Вперед, Манта! Пора поквитаться.
Минуточку!
Я не просил тебя о помощи.
Кто дал тебе право так поступать?
Я твой друг, а друзья не бросают в беде.
Мой дедушка говорил мне,
что люди, которые видят призраков, не бывают плохими.
Поэтому
я и раскрыл тебе свой секрет, когда понял, что ты видишь духов.
Ведь мы друзья. Ясно?
Нет! Ничего не ясно!
Кто захочет дружить с психом вроде тебя?
Ты даже не представляешь, как сильны те парни!
Рю «Деревянный меч» опасен!
Только дураку придет на ум сердить его!
У щупленького парнишки вроде тебя нет шансов!
Это правда, я слаб.
- Так зачем с ним биться? - Но со мной всё будет хорошо.
Не волнуйся.
Рядом со мной есть тот, кто гораздо сильнее него!
ЙО АСАКУРА
АМИДАМАРУ
Что ты сказал?
Уходите-ка отсюда.
Ты что, тот свет хочешь увидеть?
Скорее
люди с того света говорят, что ты им надоел.
Вот придурок!
Рю не боится призраков!
Точно.
- Если одолеет меня… - «Пусть приходит за мной?»
- Что? - Что?
Тут есть кое-кто, у кого уже давно кулаки чешутся.
Не правда ли…
…Амидамару?
Это самурай-призрак!
Благодарю тебя за то,
что дал мне возможность отомстить за подобное оскорбление,
господин Йо.
Только не говорите, что этот дух —
владелец той разбитой могилы,
Амидамару!
Легендарный самурай!
Эй.
Опять эти глупости про Амидамару?
Я так и знал! Он же просто дух…
- Убить их! - Есть!
Ладно.
Покажем, на что мы способны.
- Верно, Амидамару? - Да.
Если твоя сила объединится с моей,
мы будем неуязвимы!
Амидамару!
Пламя духа!
Я ведь предупреждал?
Я объединяю этот мир с миром иным.
Такова сила шамана!
Вперед!
Объединение с духом!
Пламя духа вселяется в его тело!
Объединение с духом?
Это как одержимость?
Одержимость…
«Когда тобой управляет дух».
Только не говорите, что так он связывает этот мир с миром иным.
Этого достаточно для такой шайки.
Отлично! Теперь моя очередь.
Вы готовы?
Да что с этим пацаном?
Он будто вдруг стал другим человеком!
В чём дело?
Неужели при виде настоящего мечника
тебя охватил страх,
малявка?
Ах ты маленький…
Псевдосамурай, ты хоть знаешь, с кем ты связался?
Теперь я всё понял!
«Объединять этот мир с миром иным» —
это давать духу вселиться в себя!
Движения духа, его приемы…
Он может использовать их в мире живых!
АМИДАМАРУ
Расслабься. Я тебя не убью.
Такие, как ты, не достойны обращения на равных.
- Рю! - Рю!
- Бежим! - Бежим!
Теперь понятно, почему он всё время пялится в пустоту.
Когда он это делает, он очищает свой разум.
И эта способность очистить разум дает ему возможность
впускать в себя духов!
Он объединяет этот мир с миром иным.
Это Йо Асакура, шаман!
Этот мир населяет множество духов
сильных людей, которые не могут уйти из-за неоконченных дел.
Я хочу с ними подружиться,
чтобы стать королем шаманов.
Королем шаманов?
Кстати говоря, не присоединишься ко мне, Амидамару?
Я? Присоединиться?
Ты превосходно владеешь мечом,
а когда мы стали едины, я почувствовал доброту и тепло!
- Я отказываюсь. - Что?
Я провел здесь шесть веков в ожидании!
Мосукэ, так ведь?
Откуда ты знаешь?
Он мне всё рассказал.
Вы были лучшими друзьями
с самого детства.
Вы говорите, что вы оба
создали этот прекрасный меч?
Верно, господин.
Для того, чтобы я стал сильнейшим самураем.
А я — величайшим кузнецом.
Мы годами без устали работали над тем,
чтобы отточить умения друг друга!
Я особенно люблю искусные мечи.
Вы бы не хотели здесь поработать?
Ура, Амидамару!
Мы, двое сирот, наконец-то доказали свою ценность!
Кто бы мог подумать, что однажды ты будешь ковать меч для господина?
Я всего лишь создал меч, превзошедший твои навыки!
Стань отличным самураем для нашего господина, Амидамару!
Стану!
Мы больше не будем голодать.
Ты хочешь, чтобы я убил Мосукэ?
Что тебя так удивляет?
Мосукэ выковал превосходный меч.
Нельзя допустить, чтобы их стало больше.
Разве не лучше, чтобы именно друг лишил его жизни?
Разве так не благороднее?
Что ты говоришь?
Мы так долго шли к этому.
Что же мне делать?
Беги, как только сможешь.
А ты?
Я знаю! Давай убежим вместе!
- Тогда… - Нет!
Самураю нельзя сбегать, предавая господина.
Но при этом
рука не поднимется тебя убить!
Я приму позор, позволив тебе сбежать.
Амидамару…
Я понимаю.
Но дай мне один день.
- Одолжи мне Харусамэ на одну ночь. - Что?
Мы, скорее всего, больше никогда не увидимся.
Поэтому я хочу создать для тебя сильнейший меч в мире.
Меч, превосходящий по силе тот, что я выковал для господина!
Величайший Харусамэ!
Что это?
Что ты здесь делаешь?
Тот, кого ты ждешь, не придет.
- Вчера мы… - Тихо!
Я не стану уезжать отсюда,
потому что я дал слово!
Так ты стал легендой.
Твоя ярость унесла жизни тысячи человек.
Тебя прозвали демоном.
К сожалению,
без Харусамэ моя сила со временем ослабла.
Вот я и принес его тебе.
Это…
Харусамэ!
Мосукэ сказал, что не сможет уйти, пока не отдаст тебе его.
Всё это время он ждал тебя с мечом в руке.
Когда я сказал ему, что ты тоже ждал 600 лет…
Не может быть!
Вот дурак!
Поверить не могу, что он ждал.
Ты тоже дурак.
Давай. Пойдем увидимся с Амидамару!
Ты ничего не понимаешь, да?
Как я посмотрю ему в глаза?
Харусамэ разваливается на части.
- Я призрак и не могу этого исправить! - Можешь!
Я одолжу тебе свое тело.
Видишь ли,
я шаман.
Что происходит?
Вперед! Объединение с духом!
Отлично! Вперед, в городскую кузницу!
Затем мы вместе восстановили Харусамэ.
Я с благодарностью принимаю
ваш с Мосукэ добрый жест.
Жест крайне важен.
Воистину, этот меч мог быть выкован
только им.
Мосукэ просил передать тебе:
«Извини, что так долго».
Ясно.
Где этот Мосукэ?
Сказал, что не может посмотреть тебе в глаза, поэтому перешел в мир иной.
Вот дурак,
заставил меня ждать 600 проклятых лет…
Хотелось бы пойти за ним и устроить ему взбучку,
но чувствую, что мое путешествие в мир иной
еще ненадолго откладывается.
Я буду сопровождать тебя,
мастер Йо.
Он заручился поддержкой сильного духа.
Не правда ли, Басон?
Перевод субтитров: Катя Ракецкая